UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Nunca imaginé que le trenzaría el pelo a una reina.
Imaginaba que moriríais mucho antes.
¿Por qué me dices que voy a morir
cuando me haces trenzas?
Me dan dolor de cabeza.
Acabemos de una vez con la coronación.
Fregonela, tráeme las botas reales.
¿Y los zapatitos de cristal, majestad?
Vais a morir seguro.
CAPÍTULO XXX BEAN SE VIENE ABAJO
CORONACIÓN URGENTE E IZADO DE BANDERA
¿Ahora que vas a ser reina ascenderemos todos?
Es que he pensado, por la relación que tenemos los tres,
que a lo mejor compartiríamos el trono.
¿Hay corona de amigo del alma?
Como nuevo asesino de la corona,
puedo hacer que Elfo caiga por unas escaleras
de manera cómica pero sospechosa.
Chicos, esto es serio.
El trono es una responsabilidad tremenda.
Pero si lo hago, debo hacerlo bien.
Sí, claro.
No me has dicho nada de la corona de amigo.
Habéis venido. Muy bien. Ya es la hora.
Bonito vestido. Que empiece el circo de una vez.
La reina Beanie, qué bien.
Escuchadme bien.
Bean va a ser reina.
Y la reina ya no puede relacionarse con seres inferiores.
Podéis retiraros.
¿Nos han despachado?
Tú eres la máxima autoridad en la materia.
La clave en esos casos es no saber captar indirectas.
CORONACIÓN URGENTE MERCADILLO APLAZADO
Bean me ha reservado sitio.
Es surrealista.
Alucino. Me toca sentarme al fondo,
con los petimetres y los mercaderes.
¡Soy un pelota de la corte!
- Lo siento. Está ocupado. - Cállate.
¡En pie!
En cuanto a nuestra relación se refiere, ¿cómo está la cosa?
Ni tú ni tu ojo sois de mi agrado, pero tienes mucha experiencia.
O sea, de momento bien.
Y quiero tener cerca a mis enemigos.
Entonces consideradme vuestro peor enemigo.
La corona, mi serie favorita.
Damas y caballeros, niños y niñas, viejas y viejos,
nos hemos reunido…
¡Acaba de una vez!
¿Cuáles serán vuestras primeras palabras
como Tiabeanie I, soberana del glorioso imperio de Utopía?
¡Puñetas! A la porra la corona.
"A la porra la corona".
Reina Tiabeanie, ¿adónde vais?
Quiero dirigirme a todos mis súbditos,
no solo a los que llevan un cetro en el culo.
¿Cómo lo ha sabido?
CORONACIÓN URGENTE MERCADILLO ABIERTO OTRA VEZ
- Soy amigo suyo. - ¿Sí?
Entonces explícame por qué, después de siglos
de coronar solo varones, nos toca esto.
El reino tiene leyes, y cambiarlas al tuntún…
Herman, y dale con apoyarte así.
No tientes a la suerte.
¿Quién ha sido?
Muchas gracias.
Venga, ya está bien. Silencio.
Vitorearme y aplaudirme mientras hablo
significa que no escucháis.
¡A callar!
Gracias. Escuchad.
Aunque sea vuestra soberana y por ello sea superior y tal,
tengo la sensación de conoceros a todos.
He comprado en vuestras tiendas y meado en vuestras fuentes.
Me he colocado en vuestros tugurios y desmayado en vuestros toneles.
Por eso quiero que me consideréis una amiga.
- Hola, amiga. - Hola, Turbish.
Hola, amiga.
Os ruego que no respondáis.
Hola, Odval.
Ay, Odval.
Y cuando una amiga quiere daros una noticia desagradable
sin que os asustéis, porque es muy mala noticia…
La asustada es ella.
Como reina, os ordeno
que os salvéis quienes podáis, pero con calma
y sin mirar atrás.
¡Que no miréis atrás!
Puaj, verde.
Jo el Largo.
Eso es, Jo el Largo.
Y Porky.
¿Quién ha sido?
¿Jo el Largo? Lo hacía muerto. Parece un cadáver.
Eso aún se puede arreglar.
No, no disparéis.
Bean, he pensado mucho desde nuestra aventura en Cremora,
cuando me enterraste en arena y nos diste por muertos.
Vengo a pedir perdón.
¿Y el humo verde terrorífico?
Es de las longanizas de cerdo.
Porky lleva una parrilla detrás del carro,
y le echo una longaniza cada diez millas si va rápido.
Hay quien dice que por eso se llama "Porky".
- ¿Es cierto? - No.
¿Y quieres que nos fiemos de ti? Has intentado matarnos varias veces.
Caes mal hasta a los demonios.
Será porque me he pasado la vida
exorcizando los demonios de otros, pero no los míos.
Sí que parece arrepentido. A lo mejor dice la verdad.
¿Qué hacemos, majestad?
No sé. A mí sigue pareciéndome malvado.
Es por mi apariencia. Lo mío es de nacimiento.
Yo quiero que este reino sea progresista,
que no esté sujeto a la superstición y la magia.
Y en estos tiempos se puede llegar a la verdad
sin tener que matar a nadie.
¡A la mazmorra con él!
Buenas. Estáis detenidos.
Para nada me lo había imaginado así.
Jo el Largo, he oído hablar mucho de tu estoicismo y tu indómito espíritu.
Será un honor destrozarlos.
Porky no hablará le hagas lo que le hagas.
Stan, necesito hablar a solas con los prisioneros.
La reina desea que les saque información.
Buena idea.
Estaré ahí sacándole información a ese.
Tenemos que hablar. ¿Es preciso que esté él?
Porky, te dije que no me pusieras en evidencia hoy.
Vete a un rincón.
Cuando me dijiste que viniera,
no mencionaste lo de la mazmorra.
No sabía que Bean fuera a ser tan despiadada.
Si fueras de temperamento más alegre…
Ni temperamento ni puñetas. Vayamos a lo importante.
Yo creía que el triste final de Zøg
iba a ser el triunfal comienzo de nuestra sociedad secreta.
La coronación de Bean
nos ha fastidiado el plan al estilo de Turbish.
- ¿Quién es Turbish? - Mi cruz.
- El gordo que os ha escoltado. - Sí.
Pero es igual.
Te he hecho venir para que nos ayudes.
Sí. Por suerte, he descubierto
algo de la Maldición que quizá sea importante.
La página que falta de El libro de los Øgs. ¿Fuiste tú?
Mi rama de la sociedad ansiaba pistas
del verdadero significado de la Maldición.
Y yo las cojo si surge la ocasión.
Porky dice que hará un álbum de recortes,
pero ya veremos.
En fin. Mira.
EL REY XØG
¡La lengua de los antiguos!
¿Sabes leerla?
Solo con mis gafas antiguas.
Pero debo volver con la reina antes de que sospeche.
Está mucho más al tanto de todo que su padre.
¿Y no cogerías un camino con menos baches?
Sí, podría.
"Elfo, nada nos separará".
Se acabó una era. Ahora Bean es de la realeza de verdad.
Y por primera vez no está a mi alcance.
Es hora de deshacerme de ti.
Y no he podido venderte en el mercadillo.
¡Pero bueno! ¿Ogros?
Ay, no. Junior.
Huelo algo que no me gusta nada.
¿Os agrada el nuevo trono, majestad?
Os gusta, ¿verdad? No os gusta nada.
A ver… Sí, probad eso.
¿A que no está mal?
Los posabirras están bien, pero, sinceramente,
¿no deberíamos dedicarle más tiempo y dinero al reino?
Majestad, sois la monda. Iba en broma, ¿verdad?
¡Bean!
Nos atacan los ogros. Vamos a morir.
Y tu cuadro lo ha destrozado uno de ellos, no yo.
¡Dad la alarma de los ogros!
No tenemos de eso, majestad.
Nunca nos habían atacado.
¡Pues dad la alarma que sea!
Solo la de los mapaches no. ¡Todas!
¡Alarma!
¿Qué hacemos? No tenemos rey que nos proteja.
Estoy aquí.
Dice que sería mejor que nos dirigiera un hombre.
Lo sé. Gracias, Bunty.
No hay de qué.
Recuerda este insulto cuando llegue la revolución.
¿Y la táctica infalible de vuestro padre?
Tirarles criados
hasta que se vayan hartos de tanto comer.
Buena idea. Empecemos con Bunty.
Por muy pesada que me parezca,
no voy a tirar valiosos criados por la muralla.
¿Traigo hijos míos?
Eres muy amable, Bunty, pero otra solución habrá.
Esto es lo más difícil que voy a hacer en la vida.
¡Soltad los barriles!
¡Ya!
Entregadnos al que llamáis Elfo.
¿Por qué? ¿Qué os ha hecho?
Me pinchó los ojos. Hirió mis sentimientos.
¿Es cierto, Elfo?
¿Quién sabe qué pasa en el fragor de la batalla?
Tienes que esconderte, colega.
No pienso irme.
No soy tu amiga, sino tu reina.
Y como reina tuya, te ordeno que te vayas.
PELIGRO
Mi culo.
¿Qué te pasa, Elfo?
Mírame, Trixy. Escondiéndome como un rajado.
Y mientras tanto, mi amiga…
o sea, mi reina, lucha por mí allá arriba
mientras yo paso el rato con una panda de monstruitos
que repiten todo lo que digo.
Todo lo que dices.
Porque soy vuestro salvador. Eso es.
Trøgs, yo sé lo que es ser como vosotros.
Incomprendidos, rechazados, dejados de lado y olvidados.
Orificios nasales, gorros raros.
Pero si queréis salvaros,
debéis salvar a vuestros salvadores para que luego os salven a vosotros.
¡Hay mucho que salvar!
- ¿Qué hacen? - Pensar.
¿Dónde está Elfo? ¡Lo queremos ya!
- ¡Jamás! - ¡Está en el Laberinto de la Diversión!
- ¿Elfo? - ¿Elfo?
¡Mirad! ¡Dan vueltas! ¡Así no fallaremos!
Ahora lo veremos.
Elfo no está ahí. Y de divertido no tiene nada.
Ahora sí que estamos cabreados.
¡Lo logramos! No ha quedado ni uno.
Y eso que es mi primer día.
Gracias por la ayuda.
Por los salvadores, lo que haga falta.
Podéis llevároslo si queréis.
¿Es posible?
¿Hay alguien?
¿Hola?
¿Eres tú, Mando?
Llámame rey Mando. ¿Quién lo pregunta?
- Deserto. - ¿Deserto?
¿Por qué has tardado tanto?
¿Qué le pasaría a este pobre desgraciado?
- Estaba en lo cierto. Es… - ¡Eso!
- Eso mismo. - Exacto.
- Lo mismísimo. - Calla.
El antiguo trono del poder élfico, el Culotrón.
Deprisa. Debemos recolocar las calaveras
antes de que nadie, elfos incluidos, se entere…
¿No te das cuenta?
Utopía es el hogar perdido de los elfos.
Mando, ¿has visto algo chulo?
- No. - Qué va.
¡Largo!
Solo nos queda esta birra con sabor a mí.
No lo celebréis aún. Tenemos un problema.
Entregadnos a Elfo y os dejaremos en paz.
Si os negáis, os mataremos a todos y nos lo llevaremos igualmente.
¿Qué os parece?
Si les damos a Elfo, no matarán a nadie.
Solo a Elfo.
Fantástico. ¡Vamos a vivir!
- ¡Mola! - ¡Hurra!
Con permiso.
Deberíamos debatirlo antes de tomar decisiones definitivas.
Bean, no lo hagas. Tengo familia. Mi pueblo me necesita.
No es verdad.
Voy a preparar la catapulta. Podemos lanzarlo ahora mismo.
No. No pienso entregarles a Elfo.
- ¿No? - ¿No?
¿No?
No. No pienso entregar a mi mejor amigo a esos monstruos.
Los monstruos son ellos, no yo.
Tiabeanie, tal lealtad es digna de alabanza.
Pero ahora sois el monstruo… O sea, la reina.
Vuestro deber es proteger el reino entero,
no vuestro diminuto club de fans.
Las necesidades de la mayoría se imponen a las de Elfo.
Pero puedo protegeros a todos.
Hemos llegado a este punto gracias a mí.
Y necesito que mis leales súbditos confíen en mí.
¿Quién está conmigo?
- ¿Bean? - ¿Quién está con la reina?
Decid "Bean" cuando yo diga "reina".
¡Reina!
¿Dónde está Elfo?
¿Qué?
- ¡Socorro, Bean! - Odval, ¡alto!
Turbish, ¡dispara!
No sé a quién desobedecer.
Ya te tengo.
¡Por aquí!
¿Cómo va a frenar a los ogros ese palito de nada?
¿Nunca habéis visto una escoba mágica?
¿Eres hechicera o qué?
Ahora que lo decís…
¿Has descifrado los garabatos antiguos?
Esas disparatadas runas hablan de una batalla que hubo en Utopía
entre los antepasados de Tiabeanie y sus enemigos.
Al perder, los enemigos maldijeron
a los posteriores herederos al trono.
¿Quiénes eran los enemigos? ¿Mencionan a Bean?
Es tan ambiguo y frustrante como cuando te dicen que ya te dirán algo.
El plan es este, Jo.
Y la próxima vez espero que te portes mejor, Porky.
No le hables así, que es muy sensible.
Ya te diré algo.
Porky, levanta el culo, que nos vamos.
El viaje de las mil longanizas empieza con una ristra para desayunar.
Aquí estamos a salvo. No hay salida.
Si sobrevivimos, deberíamos hacer más deporte de equipo.
Esto cada vez da más miedo.
¿Una cancioncita para animarnos? ¿Alguna sugerencia?
Perfecto.
El rey que va en el carro hace…
Toda la noche.
Por favor, basta.
El carretero pincha que te pincha.
Pincha que te pincha.
El carretero…
Toda la noche.
¡Venga, dejad de marear la perdiz!
¡No pienso entregar a Elfo! ¿Queréis un bufón?
No, que es malo hasta para nosotros.
Los has cabreado aún más.
Un día de reina, y lo estropeo todo.
Nos invaden, todos quieren matarnos
y la corona no me queda bien.
Ya es raro con la cabezota que tenéis tu padre y tú.
Pensé que se te engancharía en los dientes.
Los tengo salidos, pero no de lado.
- ¿O sí? - Un poco.
Sinceridad total. Eso es amistad de verdad.
Yo nunca he tenido amigos de verdad.
¿Qué dices, atontado?
Yo no sabía qué era la amistad hasta que os conocí.
Cuando decía: "Hola, soy Elfo", lloraba por dentro.
Si no salimos de esta los tres,
quiero que sepáis que os echaré de menos.
Lamento mucho haberos metido en esto.
No nos has metido tú, Bean.
Pero yo puedo solucionarlo.
Elfo, ¡no!
Ya es mío. Vámonos.
¡Te encontraré, Elfo! ¡Te salvaré!
No te molestes, Bean.
Seguro que me desollarán, asarán y comerán enseguida.
Si le tocáis un solo pelo…
Porque a mí me parece pelo.
¡Os juro que os mataré a todos!
¡No dejaré ni rastro de la nación de los ogros!
Y si tenéis colonias, territorios
o protectorados,
¡ya podéis olvidaros de ellos también!
Así amenazan las reinas a sus enemigos.
Bravo, Bean.
Hola, Luci.
¿Mamá? ¿Cómo…?
Tú has traído a los ogros.
No he tenido nada que ver, querida.
Pero me ha gustado la función. Lo has hecho muy bien.
Has hecho mal en volver. Ahora la reina soy yo.
¿La reina de qué? Ya no queda nadie.
Todos te han abandonado como tú hiciste con tu padre.
Yo no… Quise ayudarlo.
Mira, no es asunto tuyo.
Te prohíbo que hables de mi padre.
¿Y si hablo qué?
Te parto la crisma. Y Luci te muerde los tobillos.
¡Luci!
¿Luci?
Me ha pillado desprevenido mientras la miraba.
No sé por qué siempre me sacas mi mitad buena, Bean.
No, ¡Luci!
¿Qué pasa? ¿Adónde nos lleva esta estantería?
Abajo.
Deja de decir "abajo".
Al fondo. A tu destino.
- Ya hemos llegado. - ¿Dónde estamos?
En el Manicomio de Luminalia, vuestro nuevo hogar.
Pulsar esos botones no te servirá de nada.
Es un ascensor expreso.
La novia ha llegado.
¿Dónde estoy?
Bienvenido al cielo, Luci.
¡Dios, no!
Dios, sí.
Subtítulos: Joan Gutiérrez