ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Bože! Nisam mislila da ću dočekati da radim pletenice kraljici.
Mislila sam da ćeš biti mrtva u nekom jarku.
Zašto mi svaki put kad radiš pletenice
govoriš da ću umrijeti?
Od njih me boli mozak.
Dobro, završimo s ovom krunidbom.
Metlušo, dodaj mi kraljevske čizme.
A vaše staklene cipelice, gospođo?
E, baš ćeš umrijeti.
30. POGLAVLJE BEANIN PAD
DANAS HITNA KRUNIDBA I VJEŠANJE ZASTAVA
Sad kad postaješ kraljicom, hoćemo li i mi napredovati?
Mislio sam, nas troje smo kao jedno
pa bismo mogli podijeliti prijestolje?
Ima li kruna za najbolje prijatelje?
Kao tvoj novi kraljevski ubojica,
mogu srediti da Elfo padne niza stube
na komičan, a ujedno i sumnjiv način.
Dečki, ovo je ozbiljno.
Biti na prijestolju je ogromna, užasna odgovornost.
Kad to već radim, učinit ću to kako treba.
Da, naravno.
Nisam dobio odgovor o kruni za prijatelja.
Došla si. Vrijeme je za predstavu.
Lijepa haljina. Završimo s ovim cirkusom.
Kraljica Beanie, ljuta Beanie
Slušajte sad pozorno.
Bean će biti kraljica.
Kraljica se više ne može družiti s onima ispod svog statusa.
Otpušteni ste.
Jesmo li dobili nogu?
Ti si najveći svjetski stručnjak za to.
Da bi dobio nogu, ključno je ne shvaćati ništa.
HITNA KRUNIDBA SAJAM ODGOĐEN
VIP
Bean mi čuva mjesto.
VIP - VAP
Nevjerojatno.
Ne mogu vjerovati da moram sjediti
s pozerima, kicošima i trgovcima.
Ja sam kraljevski ulizica, dovraga!
-Ovo mjesto je zauzeto. -Začepi.
Svi ustanite!
Pitao sam se, što se tiče našeg odnosa, kako stojimo?
Ne sviđaš mi se ni ti ni to tvoje oko, ali imaš iskustva.
Za sad smo u redu.
Volim držati neprijatelje blizu.
Onda me smatrajte svojim glavnim neprijateljem.
Kruna. Moja omiljena serija.
Dame i gospodo, dječaci i djevojčice, vještice i likovi,
okupili smo se danas…
Samo učini to!
A koje su vaše prve riječi
kao kraljice Tiabeanie Prve, vladarice veličanstvenog carstva Dreamlanda?
Što, dovraga? Ova kruna je glupa.
„Ova kruna je glupa.“
Kraljice Tiabeanie, gdje idete?
Želim se obratiti svim podanicima,
a ne samo onima sa žezlom u guzici.
Kako je znala?
HITNA KRUNIDBA SAJAM PONOVNO OTVOREN
-Ja sam joj prijatelj. -Stvarno?
Onda mi možeš reći zašto već stoljećima
samo muški nasljednik može nositi krunu, a sad ovo?
Ovo kraljevstvo ima pravila, a takvo mijenjanje…
Hermane, naginješ se kroz prozor.
Ne izazivaj sudbinu.
Tko je to učinio?
U redu, hvala vam.
Dobro, to je dosta. Smirite se.
Ako kličete i plješćete dok govorim,
to znači da ne slušate.
Dobro, začepite!
Hvala. Sad slušajte.
Iako sam vladarica i samim time nadređena i što sve ne,
osjećam kao da svakog od vas poznajem.
Kupovala sam u vašim trgovinama i piškila u vaše fontane.
Drogirala se u vašim rupčagama i padala u nesvijest u bačve.
Smatrajte me prijateljicom.
-Bok, prijateljice. -Bok, Turbishe.
Bok, prijateljice.
Preklinjem vas, ne odgovarajte.
Bok, Odvale.
Au, Odvale.
A kad vam prijateljica želi prenijeti loše vijesti
i ne želi da paničarite, jer riječ je o zaista lošim vijestima…
Ona sama ne želi paničariti.
Kao kraljica, naređujem vam
da mirno spašavate živu glavu
i svakako se ne osvrćite.
Rekla sam da se ne osvrćete!
Fuj, zeleno.
Veliki Jo.
Tako je, Veliki Jo.
I Vepar.
Tko je to rekao?
Veliki Jo? Mislio sam da je mrtav. Izgleda kao leš.
To se može srediti.
Ne pucaj.
Bean, imao sam puno vremena za razmišljanje nakon avanture u Kremori
kad si me zakopala i ostavila nas da umremo.
Došao sam se ispričati.
Čemu onda zastrašujući zeleni dim?
Pa, to su svinjske kobasice.
Vepar ima ovdje roštilj
pa mu bacim kobasicu svakih 15 kilometara ako trči dovoljno brzo.
Neki kažu da se zato zove „Vepar“.
-Je li to istina? -Ne.
Zašto bismo ti vjerovali? Čovječe, pokušao si nas ubiti više puta.
I demoni misle da si smrad.
Možda zato što sam proveo život
istjerujući tuđe demone, a nikad svoje.
Čini se kao da mu je žao. Možda govori istinu.
Što ćemo, Vaša Visosti?
Ne znam, meni još uvijek izgleda zao.
Tako izgledam. Imam prirodno opako lice.
Pa, želim da ovo bude napredno kraljevstvo,
a ne pod utjecajem praznovjerja i magije.
Danas postoje načini kako doći do istine
bez ubijanja.
Bacite ga u tamnicu!
Bok, uhićen si.
Čovječe, ovo je izgledalo drugačije u mojoj glavi.
Veliki Jo, puno sam čuo o tvojem stoičkom karakteru i neukrotivom duhu.
Bit će mi čast slomiti ih.
Vepru učini što želiš, on nikad neće progovoriti.
Stane, moram nasamo razgovarati sa zatvorenicima.
Kraljica želim da iscijedim informacije.
Dobra ideja.
Bit ću ondje, cijediti informacije iz ovog tipa.
Moramo razgovarati. Mora li on biti ovdje?
Vepre, rekao sam ti da me ne sramotiš svojim ludorijama.
Idi i sjedni u kut.
Kad si me zvao da dođem,
nisi spominjao zatvaranje u tamnicu.
Nisam znao da će Bean biti tako nepopustljiva.
Možda da si izgledao malo veselije…
Pljujem na tvoj vedri duh. Vratimo se bitnim stvarima.
Mislio sam da će Zogov tužan kraj
biti veliki početak za naše tajno društvo.
Beanina krunidba
bacila je klipove veličine Turbisha pod kotače.
-Tko je Turbish? -Prokletstvo mog života.
-Debeljko koji te dopratio? -Da.
To nije bitno.
Pozvao sam te ovamo da nam pomogneš.
Zaista. Srećom, možda sam otkrio
ključni dio informacije o Kletvi.
Stranica iz Knjige o Ogovima. Ti si je uzeo?
Moja podružnica društva očajnički
traži tragove o pravom značenju Kletve.
Skupljam ih kad sam u prilici.
Vepar kaže da će napraviti album,
ali vidjet ćemo još.
Kako god, pogledaj ovo.
KRALJ XOG
Drevni jezik iz davnina!
Možeš li pročitati?
Samo s drevnim naočalama.
Moram se vratiti kraljici prije nego što posumnja.
Zabrinjavajuće bolje prati stvari nego njezin otac.
Hej, zar nisi mogao odabrati manje neravan put?
Jesam, mogao sam.
„Elfo, ništa nas neće razdvojiti.“
Ovo je kraj jednog razdoblja. Bean je sad kraljica.
I po prvi put, sad mi je nedostupna.
Vrijeme je da te se riješim.
Ne bih te mogao prodati na sajmu.
Što, dovraga? Ogri?
O, ne, Junior.
Smrdi nešto meni ne sviđati.
Sviđa li vam se novo prijestolje?
Sviđa vam se, zar ne? Mrzite ga?
Pa… Iskušajte to, da.
Dobra stvar, zar ne?
Držači za pivo su dobri, ali iskreno, ne bismo li
trebali trošiti vrijeme i novac na kraljevstvo?
Baš ste smiješni, kraljice. To je bila šala, zar ne?
Bean!
Ogri napadaju, svi ćemo umrijeti.
Jedan od ogra je uništio tvoju sliku. Nisam ja.
Oglasite alarm za ogre!
Nemamo alarm za ogre, Vaše Veličanstvo.
Nikad nas još nisu napadali ogri.
Oglasi bilo koji alarm!
Ne alarm za rakune. Oglasi sve alarme!
Alarm!
Što ćemo učiniti? Nemamo kralja da nas zaštiti.
Tu sam.
Želi reći da bi bilo bolje kad bi nas vodio muškarac.
Da, znam. Hvala ti, Bunty.
Nema na čemu.
Sjeti se te uvrede kad dođe do revolucije.
Mogli bismo probati taktiku vašeg oca.
Bacimo sluge preko zida
dok se čudovišta ne najedu i odu kući.
Odlična ideja. Počet ćemo s Bunty.
Koliko me god Bunty živcirala,
nećemo bacati vrijedne sluge preko zida.
Mogu otići po svoju djecu.
Lijepo od tebe, ali sigurno postoji drugi način.
Ovo je najteža stvar koju ću ikad učiniti.
Pustite bačve!
Sad!
Dajte nam onoga kojeg zovete Elfo.
Zašto? Što vam je Elfo učinio?
Oči ubo. Bole osjećaji.
Elfo, je li to istina?
Bean, tko zna što se događa u maglama rata?
Odmah se sakrij, čovječe.
Ne idem nigdje.
Nisam ti prijateljica. Ja sam kraljica.
Kao kraljica, naređujem ti da ideš.
OPASNOST
Moja guzica.
Što nije u redu, Elfo?
Pogledaj me, Trixy. Krijem se. Kao kukavica.
U međuvremenu, moja prijateljica…
moja kraljica, bori se ondje gore za mene
dok ja sjedim ovdje okružen gomilom čudaka koji
slušaju svaku moju riječ.
Svaku tvoju riječ.
Jer ja sam vaš spasitelj. Tako je.
Trogovi, znam kako vam je.
Neshvaćeni. Odbačeni. Izgurani i zaboravljeni.
Nosnice. Čudnovate kapice.
Ali ako želite spasenje,
spasite svoje spasitelje da vas kasnije možemo spasiti!
Veliki spas pred nama!
-Što rade? -Razmišljaju.
Gdje je Elfo? Želimo ga odmah!
-Nikad! -Skriva se u Zabavnom labirintu!
-Elfo? -Elfo?
Gle! Vrte se u krug! Ne možemo promašiti!
Vidjet ćemo još!
Elfo nije ondje. To nije Zabavni labirint.
Sad smo ljuti.
Uspjeli smo! Sve smo sredili!
A ovo mi je prvi dan na poslu!
Hvala na pomoći!
Sve za naše spasitelje!
Možeš to ponijeti sa sobom ako želiš.
Je li moguće?
Ima li koga?
Halo?
To si ti, Vladimire?
Kralj Vladimir za tebe. Tko želi znati?
-Bjegomir. -Bjegomir?
Gdje si tako dugo?
Pitam se što se dogodilo ovom jadniku.
-Slutnja je bila dobra! To je… -Stvar!
-Prava stvar! -Točno.
-Baš prava stvar. -Začepi!
Legendarno drevno sjedište vilenjačke moći, Slatkoguz.
Brzo, moramo složiti ove lubanje
prije no što netko ili vilenjaci ne otkrije…
Znaš li što ovo znači?
Dreamland je davno zaboravljen dom vilenjaka!
Jesi li našao išta zgodno?
-Ne. -Nipošto.
Bježite!
Ostalo nam je samo pivo s okusom mene.
Nemojte još slaviti. Imamo problem.
Dajte nam Elfa i ostavit ćemo vas na miru.
Ako odbijete, sve ćemo vas pobiti a njega ionako odvesti.
Što kažete na to?
Ako im damo Elfa, neće ubiti nikoga.
Osim Elfa.
Fantastično. Preživjet ćemo.
-Fora! -Hura!
Ispričavam se?
Trebali bismo raspraviti prije donošenja konačnih odluka.
Bean, ne radi to. Imam obitelj. Moji me ljudi trebaju.
Ne trebamo.
Pripremit ću katapult. Možemo ga odmah baciti.
Ne, neću im dati Elfa.
-Nećeš? -Nećeš?
Nećeš?
Ne. Nema šanse da ću dati najboljeg prijatelja tim čudovištima.
Nisam ja čudovište. Oni su čudovišta.
Tiabeanie, vaša odanost je pohvalna.
Ali vi ste sad čudovište… Mislim, kraljica.
Imate obavezu štititi cijelo kraljevstvo,
a ne samo svoj klub obožavatelja.
Potrebe mnogih nadilaze potrebe Elfa.
Ali mogu te zaštititi. Sve vas.
Gledajte, daleko sam dospjela, zar ne?
Samo trebam da vi, odani podanici, vjerujete svojoj kraljici.
Tko je uz mene?
-Bean? -Tko je uz kraljicu?
Kad kažem „kraljica“, vi kažete „Bean“.
Kraljica!
Gdje je Elfo?
Što?
-Bean, pomozi mi! -Odvale, stani!
Turbishe, pali!
Ne znam koga ne poslušati.
Imam te!
Ovdje gore!
Kako će taj tanak komad drveta zadržati ogre?
Zar nisi nikad vidjela čarobnu metlu?
Što si ti, čarobnica?
Sad kad si to spomenula…
Drevni zapisi. Jesi li doznao?
To ludo pismo govori o davnoj bici u Dreamlandu,
između Tiabeanienih predaka i njihovih neprijatelja.
Poraženi dušmani bacili su kletvu
na sve nasljednike prijestolja.
Dušmani? Koji? A što je s Bean? Spominje li se ona?
Frustrirajuće neodređeno, kao kad ljudi kažu da će se javiti.
Evo plana, Veliki Jo.
I, Vepre, sljedeći put od tebe očekujem ljepše ponašanje.
Ne razgovaraj tako s Veprom. Osjetljiv je.
Javit ću se.
Vepre, pokreni se. Odlazimo odavde.
Put od tisuću kobasica počinje tijekom jednog doručka.
Ovdje smo sigurni. Nema izlaza.
Ako preživimo, moramo se više baviti ekipnim sportovima.
Ovdje postaje jezivo.
Što kažeš na pjesmicu za raspoloženje? Neka želja?
Može!
Kralj u kolima radi gak-gak-gak
Gak-gak-gak
Kralj u kolima radi gak-gak-gak
Cijelu noć
Molim te, dosta.
Vozač kola radi boc-boc-boc
Boc-boc-boc
Vozač kola radi…
Cijelu noć
Hajde! Dosta okolišanja!
Nikad neću dati Elfa! Želite li dvorsku ludu?
Ne, on puno loš, čak i za nas.
Sad su još ljući.
Kraljica sam jedan dan i sve sam uništila.
Napadaju nas, svi nas žele ubiti,
a ni kruna mi ne pristaje.
Da, šokantno. Ti i tvoj otac imate velike, masne glave.
Mislio sam da će je uhvatiti tvoji zubi.
Moji zubi su istaknuti, ali ne strše sa strane.
-Ili? -Malo.
Surova iskrenost. To je prijateljstvo.
Nisam imao pravih prijatelja.
O čemu pričaš, glupane?
Nisam znao što znači riječ „prijatelj“ prije vas.
Kad bih god rekao: „Bok, ja sam Elfo“, plakao sam u sebi.
Ako se ne izvučemo,
želim da znate da ćete mi nedostajati.
Žao mi je što sam vas uvukla u ovo.
Nisi nas uvukla, Bean.
Ali ja nas mogu izvući.
Elfo, ne!
Imam ga. Mi ići.
Naći ću te, Elfo! Vratit ću te!
Ne trudi se, Bean.
Siguran sam da će me oderati, ispeći i brzo pojesti.
Ako mu skinete vlas s glave…
Bar mislim da su to vlasi.
Sve ću vas pobiti!
Izbrisat ću sve tragove postojanja naroda ogra iz zemlje!
A ako imate kolonije ili teritorije
ili zavisna područja pod svojom upravom,
zaboravite i na njih!
E, tako kraljica prijeti neprijateljima.
Bravo, Bean.
Bok, Luci.
Mama? Čekaj… Kako si…
Ti si dovela ogre.
Nemam veze s tim, draga.
Ali uživala sam u predstavi. Dobro si se držala.
Nisi se trebala vratiti. Sad sam ja kraljica.
Kraljica čega? Nema nikoga.
Svi su te napustili. Baš kao i ti svog oca.
Nisam… Nastojala sam mu pomoći.
Znaš li što? To se tebe ne tiče.
Nemaš pravo govoriti o mom tati.
Što ćeš učiniti?
Razbit ću ti lice. A Luci će ti izgristi gležnjeve!
Luci!
Luci?
Iznenadila me. Dok sam je gledao.
Uvijek izvučeš moju bolju polovicu, Bean.
Ne. Ne, Luci!
Što se događa? Kamo nas vodi ovaj ormar?
Dolje.
Dosta s tim „dolje“.
Sve do dna. Do tvoje sudbine.
-Stigli smo. -Gdje smo?
Ludnica u Twinkletownu. Tvoj novi dom.
Ne stišći te gumbe. Neće pomoći.
Ovo je brzo dizalo.
Mlada je stigla.
Gdje sam?
Dobro došao u Nebesa, Luci.
Dovraga, ne!
Dovraga, da.
Prijevod titlova: Oleg Berić