A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Egek! Hát megértem, hogy befonhatom egy királynő haját!
Azt hittem, mostanra elpatkolsz.
Miért riogatsz folyton a halálommal,
amikor befonod a hajam?
A copf agyrongáló.
Oké, essünk túl a koronázáson!
Felmosólány, passzold a királyi bakancsot!
És mi lesz az üvegcipellővel?
Tutira meghalsz.
30. FEJEZET BEAN ALÁSZÁLL
VÉSZHELYZETI KORONÁZÁS ÉS TRANSZPARENSLÓGATÁS MA
Most, hogy királynő leszel, mi is elő leszünk léptetve?
Egy banda vagyunk mi hárman, szóval felmerült bennem,
hogy talán megoszthatnánk a trónt.
Van koronájuk a legjobb bariknak?
Királyi bérgyilkosodként
megoldhatom, hogy Elfo komikus,
ám gyanús módon lezúgjon a lépcsőn.
Ez most komoly, srácok.
A trón eszméletlenül nagy és rémisztő felelősséget jelent.
Ha már vállalom, jól akarom csinálni.
Igen, persze.
Most akkor van korona a legjobb bariknak?
Hát nem tűntél el! Jó, kezdődhet a műsor!
Szép ruha. Essünk át a cirkuszon!
A királynő nyugisnak tűnő
Most jól füleljetek!
Bean királynő lesz.
És a királynő nem keveredik többé alja népséggel.
Lelépni!
Most lekoptatott?
Mondd meg, te vagy a nagy szakértő!
A lekoptatás lényege, hogy ne értsd a célzást.
VÉSZHELYZETI KORONÁZÁS BOLHAPIAC ELHALASZTVA
PIKK
Pikk-pakk ideülök.
PIKK - PAKK
Ez nem lehet igaz!
Hátra kell ülnöm
a ficsúrok, dendik és árusok közé.
Királyi csicskás vagyok, a csudiba is!
- Bocs, ez a hely foglalt. - Fogd be!
Mindenki álljon fel!
Érdekelne, hogy is áll a barátságunk.
Nem bírlak se téged, se a szemgolyódat, de tapasztalt vagy.
Hát jóban vagyunk.
És jó közel tartani az ellenségeket.
Akkor tekints az első számú ellenségednek!
A korona. A kedvenc műsorom!
Hölgyeim és uraim, fiúk és lányok, vén banyák és taták!
Azért gyűltünk ma itt…
Csináld már!
Mi lesz az első szava
Első Tiabeanie királynőnek, a dicső Álomföldje uralkodójának?
Mi a frász? A korona bekaphatja!
„A korona bekaphatja!”
Hová mész, Tiabeanie királynő?
Az egész népemhez akarok szólni,
nem csak a jogart nyelt sznobokhoz.
Honnan tudta?
VÉSZHELYZETI KORONÁZÁS BOLHAPIAC FOLYTATÓDIK
- A barátom. - Tényleg?
Akkor elárulhatnád, hogy lehet, hogy bár sokáig
csak férfi ülhetett a trónra, most ez történik.
A királyságnak törvényei vannak, és önkényesen megváltoztatni…
Herman, megint az ablakban vagy.
Ne kísértsd a sorsot!
Ki volt ez?
Jól van, köszi!
Oké, elég lesz. Nyugodjatok le!
Ha a beszédem közben is ujjongtok,
nem tudtok figyelni.
Na jó, kuss legyen!
Köszönöm. Figyelem!
Bár a királynőtökként feljebbvaló vagyok, vagy mi,
úgy érzem, mindegyikőtöket ismerem.
Vásároltam nálatok, a kutatokba vizeltem.
Betéptem a drogtanyáitokon, kiütöttem magam a hordóitokban.
Tekintsetek hát inkább a barátotoknak!
- Szia, barátom! - Szia, Turbish!
Szia, barátom!
Könyörgök, ne válaszolj neki!
Szia, Odval!
Jaj, Odval!
És ha egy barátotoknak sajnálatos hírt kell közölnie veletek,
de nem szeretné, ha bepánikolnátok, mert nagyon rossz hírt hoz…
Próbál nem bepánikolni.
Királynőtökként megparancsolom,
hogy fegyelmezetten mentsétek a bőrötöket,
és semmiképp se nézzetek hátra!
Mondtam, hogy ne nézzetek hátra!
Zöld.
Nagy Jo!
Úgy van, Nagy Jo vagyok.
És Malacka!
Ki mondta ezt?
Nagy Jo? Azt hittem, halott. Annak tűnik.
Kijavíthatjuk a hibát.
Ne lőjetek!
Bean, Cremorrah óta jócskán volt időm gondolkodni,
ahol otthagytál meghalni Malackával.
Bocsánatot szeretnék kérni.
És a félelmetes zöld füst?
Hát, az disznókolbász.
Malackának saját grillje van hátul,
és 15 kilométerenként adok neki egy kolbászt, ha elég gyorsan fut.
Egyesek szerint ezért Malacka a neve.
- Igaz ez? - Nem.
Miért bíznánk meg benned? Többször is meg akartál ölni minket.
A démonok is pöcsnek tartanak.
Talán mert egész életem során
mások démonait üldöztem, ám a sajátjaimat nem.
Bűnbánónak tűnik. Talán igazat mond.
Mit tegyünk, felség?
Nem tudom, még mindig gonosznak látom.
Ilyen a kinézetem. Vészjósló képem van.
Nos, haladó királyságot szeretnék,
nem olyat, ami babonára meg mágiára épít.
Van modern mód az igazság kiderítésére,
amihez nem kell gyilkolni.
Tömlöcbe vele!
Üdv, le vagytok tartóztatva!
Tyűha, ezt teljesen máshogy képzeltem el!
Nagy Jo, sokat hallottam sztoikus és hajthatatlan szellemedről.
Megtiszteltetés megtörni.
Bármit is teszel Malackával, nem fog beszélni.
Stan, nélküled kell beszélnem a rabokkal.
A királynő információkat óhajt tőlük.
Remek ötlet.
Addig ebből a srácból facsarok ki információt.
Beszélnünk kell. Neki muszáj itt lennie?
Malacka, mondtam, hogy ne égess le az idétlenkedéseddel!
Ülj a sarokba!
Amikor üzentél, hogy jöjjek ide,
nem volt szó arról, hogy bebörtönöznek.
Nem sejtettem, hogy Bean ilyen könyörtelen.
Talán ha kellemesebb lenne a természeted…
Köpök rá! Van fontosabb dolgunk is.
Azt hittem, Zog leépülésével
végre fellendülhet a titkos társaságunk.
Bean trónra lépése
Turbish-méretű gondot zúdított a nyakamba.
- Ki az a Turbish? - Egy átokcsapás.
- A köpcös, aki bekísért. - Megvan.
Mindegy, hagyjuk!
Azért hívtalak ide, mert segíthetnél.
Pontosan. Szerencsére ráakadtam
egy fontos infóra az átokról.
Egy lap az Ogok könyvéből! Te tépted ki?
A titkos társasági csoportom
az átok igazi jelentését kutatta.
Minden utalást begyűjtök.
Malacka albumba akarja rendezni őket,
majd meglátjuk, hogy sikerül.
A lényeg: ezt nézd!
XOG KIRÁLY
Az ősök ősi nyelve!
El tudod olvasni?
Csak az ősi szemüvegemmel.
De vár a királynő, és nem szabad gyanút fognia.
Riasztóan jobban uralkodik, mint az apja.
Nem tudnál kevésbé buckás úton menni?
De tudnék.
„Elfo, semmi se szakíthat szét minket.”
Egy korszak vége. Bean királynő lett.
És most először elérhetetlenné vált.
Ideje elengedni.
És ez a bolhapiacon se kelt el.
Mi a csuda? Ogrék?
Jaj, ne, Kicsi!
Én érezni szag, mit biztos nem szeretni.
Hogy tetszik az új trón, felség?
Tetszik, igaz? Nem tetszik, mi?
Nos… azt próbáld ki, igen!
Jó kis extra, nemde?
Tetszik a sörtartó, de őszintén szólva
inkább a királyságra kéne költeni a pénzt.
Nagyon vicces, királynő! Vicceltél, igaz?
Bean!
Támadnak az ogrék, végünk!
És az egyik ogre tönkretette a képedet. Nem én.
Ogreharangot megkongatni!
Nincs ogreharangunk, felség.
Sose támadtak még meg az ogrék.
Akkor bármelyiket!
Ne a mosómedvéset! Inkább az összeset!
Vészharang!
Mihez kezdjünk? Nincs királyunk, ki megvédene.
Én itt vagyok!
Úgy értette, hogy egy férfi jobb lenne vezetőnek.
Igen, tudom. Kösz, Bunty!
Szívesen, hölgyem!
Emlékezz a sértésre, ha forradalom lesz!
És apád halálbiztos taktikája?
Dobáljunk le szolgálókat,
amíg jól nem laknak a szörnyek!
Remek ötlet. Kezdjük Buntyval!
Bármennyire is idegesít Bunty,
nem vetek le egy értékes szolgálót.
A gyerekeim megteszik?
Édes vagy, Bunty, de biztos van más megoldás.
Ez lesz életem legsúlyosabb húzása.
Hordókat kiengedni!
Mehet!
Adni nekünk azt, akit Elfónak hívtok!
Miért? Mit ártott nektek Elfo?
Szemgolyón szúrt. Megsért érzések.
Igaz ez, Elfo?
K tudja, mi történik a háború zűrzavarában?
El kell rejtőznöd, pajtás.
Nem megyek sehová.
Nem a barátod vagyok, hanem a királynőd.
Királynődként azt parancsolom: menj!
VESZÉLY
A popóm!
Mi a baj, Elfo?
Nézz rám, Trixi! Bujkálok. Mint egy betoji nyuszi.
Eközben a barátom…
illetve a királynőm értem harcol,
míg én ijesztő csodabogarak közt tétlenkedem,
akik lesik minden szavam.
Minden szavad.
Mert a megmentőtök vagyok. Ez az!
Trogok, tudom, milyen nektek.
Nem értenek meg titeket. Elutasítanak. Félrelöknek és elfelejtenek.
Nagy az orrlyukatok. Furi a sityakotok.
De ha meg akartok menekülni,
mentsétek meg a megmentőiteket, hogy később megmenthessünk titeket!
Hajrá, nagy mentőakciók!
- Mit csinálnak? - Gondolkodnak.
Hol van Elfo? Azonnal átadni!
- Soha! - A Mókaútvesztőben bujkál!
- Elfo! - Elfo!
Körbe-körbejárnak! Nem hibázhatunk!
Nem is fogunk!
Nincs ott Elfo. És az nem Mókaútvesztő.
Most mi nagyon dühös!
Sikerült! Mindet levertük!
És csak ma kezdtem a melót!
Kösz a segítséget!
A megmentőinknek bármit!
Elvihetitek, ha akarjátok.
Lehetséges ez?
Van itt valaki?
Hahó!
Te vagy az, Uri?
Neked Uri király. Ki vagy?
- Meni. - Meni?
Mi tartott eddig?
Vajon mi történt ezzel a szegény párával?
- Igazam volt! Ez… - Az!
- A nagyon az! - Pontosan.
- Éppen az. - Kuss!
A manók legendás, ősi trónja, a Cukiülep.
Siess, rendezzük vissza a koponyákat,
nehogy akár csak egy manó is rájöjjön…
Tudod, hogy ez mit jelent?
Álomföldje a manók rég elveszett otthona!
Uri, van valami tuti?
- Nincs. - Dehogy!
Tűnés innen!
Csak ez az én ízesítésű sör maradt.
Még ne ünnepeljetek! Gond van.
Odaadni Elfót, és többiek megmaradnak!
Ha elutasít, mindenki meghal, és Elfo akkor is velünk jön.
Mit szólni?
Tehát ha átadjuk Elfót, senkit nem ölnek meg.
Csak Elfót.
Csodás! Élni fogunk, emberek!
- Csúcs! - Hurrá!
Bocsesz!
Úgy érzem, kupaktanácson kéne megvitatnunk a kérdést.
Ne tedd ezt, Bean! Családom van. A népemnek szüksége van rám.
Dehogy!
Készítem a katapultot. Máris áthajíthatjuk nekik.
Nem adom át nekik Elfót.
- Nem? - Nem?
Nem?
Nem. Kizárt, hogy a legjobb barátomat azoknak a szörnyeknek adjam.
Én nem vagyok szörny. Ők azok.
Tiabeanie, a lojalitásod bámulatos.
De már te vagy a szörny… mármint a királynő.
Az egész királyságot meg kell védened,
nem csak a kis rajongói klubodat.
A többség igényei fontosabbak Elfo igényeinél.
De mindenkit meg tudok védeni.
Eljutottunk idáig, nem?
Csak azt kérem hű alattvalóimtól, hogy bízzanak bennem, a királynőjükben.
Nos, ki van velem?
- Bean! - Ki van a királynővel?
Azt mondom: „királynő”, ti azt: „Bean”!
Királynő!
Hol van Elfo?
Mi?
- Segíts, Bean! - Odval, elég!
Turbish, tűz!
Most kinek ne engedelmeskedjek?
Megvagy!
Ide fel!
Hogy tarthatná vissza az a nyamvadt fa az ogrékat?
Még nem láttál megbájolt seprűt?
Csak nem varázsló vagy?
Ha már így rákérdeztél…
Az ősi firka. Kiderítetted?
Az őrjítő rúnák egy régi harcról szólnak, mi Álomföldjén dúlt
Tiabeanie elődei és az ellenségeik között.
Az ellenségeik vesztettek,
de átkot szórtak a jövő trónörököseire.
Ellenségek? Kik? Na és Beant említi az irat?
Zavaróan homályos, mint mikor valaki azt mondja: „Majd talizunk.”
Itt a terv, Nagy Jo.
Malacka, legközelebb viselkedj!
Ne beszélj így Malackával! Érzékeny.
Majd talizunk.
Malacka, húzd ide a beled! Megyünk.
Az ezerkolbászos utazás is egyetlen reggeli kolbásszal kezdődik.
Itt okés. Nincs kiút.
Ha túléljük, több csapatsportot kéne űznünk.
Kezd ijesztő lenni idekint.
Mit szólnál egy felvidító dalhoz? Van kívánságod?
Rendben!
A király a kocsin azt mondja Háp, háp, háp
Egész éjen át
Elég!
A kocsis pedig csak Döf, döf, döf
A kocsis pedig csak…
Egész éjen át
Mi lesz? Elég kertelésből!
Sose adom fel Elfót! Udvari bohóc jó lesz?
Nem, ő szutykos még nekünk is.
Még jobban feldühödtek.
Egy napig vagyok királynő, máris elrontok mindent.
Megtámadtak, mindenki meg akar ölni minket,
még a korona is túl nagy rám.
Ja, az sokkoló volt. A te fejed is nagy, mint apádé.
Azt hittem, a nyuszifogad megfogja.
A fogaim feltűnőek, de nem állnak ki.
- Kiállnak? - Kicsit.
Nyers őszinteség. Igaz barát vagy.
Még sose volt igaz barátom.
Miről beszélsz, gyagyás?
Előttetek azt se tudtam, mit jelent a „barát” szó.
Akárhányszor bemutatkoztam, sírtam legbelül.
Ha nem élnénk mind túl,
szeretném, ha tudnátok, hogy hiányozni fogtok.
Úgy sajnálom, hogy belerángattalak ebbe titeket!
Nem te rángattál bele.
De én kirángathatlak belőle.
Elfo, ne!
Én kapni el. Menjünk!
Megtalállak, Elfo! Visszahozlak!
Ne törődj velem!
Tutira megnyúznak, megpörkölnek és megesznek.
Ha egy haja szála is meggörbül…
Már ha az tényleg a haja.
Akkor, esküszöm, mind kinyírlak titeket!
Az összes ogre nyomát eltüntetem a földről!
És ha van kolóniátok, tartományotok
vagy gyarmatotok,
azt is elfelejthetitek!
Na, így fenyeget egy királynő egy ellenséget!
Bravó, Bean!
Hali, Luci!
Anya? Várj… Honnan…
Te hoztad ránk az ogrékat.
Semmi közöm hozzá, édes.
De élvezetes volt. Szépen kezelted.
Mit keresel itt? Én vagyok a királynő.
Kié? Itt sincs senki.
Mind elhagytak. Ahogy te apádat.
Én nem… Próbáltam neki segíteni.
Tudod, mit? Semmi közöd hozzá.
Nem beszélhetsz apáról.
Különben?
Beverem a képed. És Luci megharapja a bokádat!
Luci!
Orvul támadt, amikor pont őrá néztem.
Miért mindig a jó oldalamat hozod ki belőlem?
Ne, Luci!
Mi történik? Hová visz minket a könyvespolc?
Le, le, le.
Ne hajtogasd ezt!
Egészen le. A végzetedhez.
- Megérkeztünk. - Hol vagyunk?
Villogvárosi Elmegyógyintézet. Az új otthonod.
Ne nyomogasd! Semmire se jó.
Ez egy expresszlift.
Megérkezett az ara.
Hol vagyok?
Üdv a mennyben, Luci!
Jaj, ne!
Jaj, de!
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta