1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:26,192 --> 00:00:29,863
Non pensavo che un giorno
avrei fatto una treccia a una regina.

3
00:00:29,946 --> 00:00:32,323
Vi immaginavo morta in un fosso, ormai.

4
00:00:32,407 --> 00:00:34,743
Perché ogni volta che mi fai una treccia

5
00:00:34,826 --> 00:00:36,369
dici che morirò?

6
00:00:40,749 --> 00:00:41,916
Le trecce mi fanno male.

7
00:00:42,792 --> 00:00:45,211
Ok. Leviamoci il pensiero
di questa incoronazione.

8
00:00:45,295 --> 00:00:47,839
Donna Mocio, portami i miei stivali reali.

9
00:00:47,922 --> 00:00:50,258
E le vostre scarpette di cristallo?

10
00:00:53,386 --> 00:00:55,055
Morirete senza alcun dubbio.

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,600
CAPITOLO XXX
BEAN VA ALL'INFERNO!

12
00:00:58,683 --> 00:01:02,937
OGGI INCORONAZIONE D'EMERGENZA
E STRISCIONI APPESI

13
00:01:03,021 --> 00:01:08,068
Ora che sarai regina,
saremo tutti più importanti?

14
00:01:08,151 --> 00:01:11,738
Visto che noi tre siamo pappa e ciccia,

15
00:01:11,821 --> 00:01:14,491
pensavo che avremmo condiviso il trono.

16
00:01:15,617 --> 00:01:17,577
C'è una corona per i migliori amici?

17
00:01:17,660 --> 00:01:19,579
Come nuovo assassino del regno,

18
00:01:19,662 --> 00:01:22,082
potrei far cadere Elfo dalle scale

19
00:01:22,165 --> 00:01:24,918
in modo comico ma sospetto.

20
00:01:25,001 --> 00:01:26,836
Ragazzi, è una cosa seria.

21
00:01:26,920 --> 00:01:30,632
Essere regina
è un'enorme e terribile responsabilità,

22
00:01:30,715 --> 00:01:32,967
ma se devo farlo, voglio farlo per bene.

23
00:01:33,051 --> 00:01:34,385
Certo.

24
00:01:34,469 --> 00:01:37,138
Non hai risposto
sulla corona per i migliori amici.

25
00:01:37,847 --> 00:01:40,266
Non siete scappata. Ok, si va in scena.

26
00:01:40,350 --> 00:01:43,895
Bel vestito.
Mettiamo in moto questo circo.

27
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
Regina Beanie, cosa combini

28
00:01:47,524 --> 00:01:49,442
Ora ascoltatemi bene.

29
00:01:49,526 --> 00:01:50,902
Bean sarà regina.

30
00:01:50,985 --> 00:01:54,614
E la regina non può più frequentare
la plebaglia.

31
00:01:54,697 --> 00:01:55,907
Siete congedati.

32
00:01:57,075 --> 00:01:58,326
Ci ha scaricati?

33
00:01:58,409 --> 00:02:00,787
Lo chiedo a te, perché ci sei abituato.

34
00:02:00,870 --> 00:02:03,873
Il segreto di chi viene scaricato
è non capire l'antifona.

35
00:02:03,957 --> 00:02:07,877
INCORONAZIONE D'EMERGENZA
MERCATO DELLE PULCI RIMANDATO

36
00:02:11,005 --> 00:02:12,465
Bean mi ha tenuto un posto.

37
00:02:14,843 --> 00:02:16,094
Non ci credo.

38
00:02:16,177 --> 00:02:18,096
Dovrò sedere dietro

39
00:02:18,179 --> 00:02:20,348
con damerini, cicisbei e mercanti.

40
00:02:20,431 --> 00:02:22,684
Accidenti, sono il lecchino dei reali!

41
00:02:23,268 --> 00:02:25,687
- Questo posto è occupato.
- Piantala.

42
00:02:41,077 --> 00:02:42,620
In piedi!

43
00:02:47,292 --> 00:02:51,838
Tanto per capire,
in che rapporti siamo ora?

44
00:02:51,921 --> 00:02:55,592
Dubito ancora di te e del tuo occhio,
ma hai esperienza.

45
00:02:55,675 --> 00:02:56,843
Per ora va bene così.

46
00:02:56,926 --> 00:02:59,179
E poi devo tenermi i nemici vicino.

47
00:02:59,262 --> 00:03:02,140
Allora consideratemi
il vostro nemico numero uno.

48
00:03:10,607 --> 00:03:12,817
The Crown. La mia serie preferita.

49
00:03:12,901 --> 00:03:18,156
Signore e signori,
ragazze e ragazzi, megere e bacucchi,

50
00:03:18,239 --> 00:03:19,657
siamo qui riuniti oggi…

51
00:03:19,741 --> 00:03:20,950
Incoronami e basta!

52
00:03:21,868 --> 00:03:23,786
Quali saranno le prime parole

53
00:03:23,870 --> 00:03:28,958
della Regina Tiabeanie I,
sovrana del glorioso impero di Dreamland?

54
00:03:30,168 --> 00:03:32,587
Ma cosa… Al diavolo questa corona!

55
00:03:34,631 --> 00:03:39,802
"Al diavolo questa corona."

56
00:03:39,886 --> 00:03:42,138
Regina Tiabeanie, dove state andando?

57
00:03:42,222 --> 00:03:44,390
Voglio parlare a tutti i miei sudditi.

58
00:03:44,474 --> 00:03:46,684
Non solo a chi ha uno scettro nel sedere.

59
00:03:46,768 --> 00:03:48,102
Come l'ha capito?

60
00:03:49,354 --> 00:03:51,689
INCORONAZIONE D'EMERGENZA
MERCATO DELLE PULCI RICONFERMATO

61
00:03:54,776 --> 00:03:56,611
- Io sono un suo amico.
- Davvero?

62
00:03:56,694 --> 00:03:59,530
Allora forse saprai dirmi perché,
per secoli,

63
00:03:59,614 --> 00:04:02,867
sono stati incoronati gli eredi maschi
e ora una donna.

64
00:04:02,951 --> 00:04:06,621
Questo regno ha delle regole
e cambiarle all'improvviso…

65
00:04:06,704 --> 00:04:08,665
Herman, sei di nuovo alla finestra.

66
00:04:08,748 --> 00:04:10,083
Smettila di sfidare il fato.

67
00:04:12,168 --> 00:04:13,169
Chi è stato?

68
00:04:15,713 --> 00:04:17,048
Ok, grazie.

69
00:04:17,131 --> 00:04:20,593
Basta, grazie. Calma.

70
00:04:20,677 --> 00:04:22,804
Se esultate e applaudite mentre parlo,

71
00:04:22,887 --> 00:04:24,514
significa che non mi ascoltate.

72
00:04:25,306 --> 00:04:26,891
Ok, silenzio!

73
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
Grazie. Ora ascoltate.

74
00:04:28,768 --> 00:04:33,231
Anche se sono la vostra sovrana
e quindi sono superiore a voi,

75
00:04:33,314 --> 00:04:36,484
sento di conoscervi tutti.

76
00:04:36,567 --> 00:04:39,821
Ho comprato nei vostri negozi
e fatto pipì nelle vostre fontane.

77
00:04:39,904 --> 00:04:43,408
Mi sono sballata nei vostri covi
e sono svenuta nei vostri barili.

78
00:04:43,491 --> 00:04:46,661
Quindi voglio
che mi consideriate un'amica.

79
00:04:46,744 --> 00:04:48,997
- Ciao, amica.
- Ciao, Turbish.

80
00:04:49,080 --> 00:04:50,123
Ciao, amica.

81
00:04:50,206 --> 00:04:52,000
Non rispondete, vi prego.

82
00:04:52,083 --> 00:04:53,293
Ciao, Odval.

83
00:04:54,627 --> 00:04:56,129
Ahi, Odval.

84
00:04:56,212 --> 00:04:59,841
E quando un'amica
vuole comunicarvi qualcosa di spiacevole

85
00:04:59,924 --> 00:05:03,678
senza farvi spaventare
perché la situazione è grave…

86
00:05:03,761 --> 00:05:05,805
È lei a essere spaventata.

87
00:05:05,888 --> 00:05:08,099
Come vostra regina, vi ordino

88
00:05:08,182 --> 00:05:10,810
di scappare in modo ordinato

89
00:05:10,893 --> 00:05:13,438
senza guardarvi indietro.

90
00:05:14,439 --> 00:05:16,899
Avevo detto di non guardare indietro!

91
00:05:35,835 --> 00:05:37,545
Che schifo, è proprio verde.

92
00:05:47,138 --> 00:05:48,639
Big Jo.

93
00:05:48,723 --> 00:05:50,933
Esatto, sono Big Jo.

94
00:05:51,017 --> 00:05:52,352
E c'è anche Porky.

95
00:05:52,435 --> 00:05:53,686
Chi ha parlato?

96
00:05:54,771 --> 00:05:58,066
Big Jo? Credevo fosse morto.
Sembra un cadavere.

97
00:05:58,149 --> 00:05:59,859
Possiamo ancora rimediare.

98
00:06:00,943 --> 00:06:02,362
No, fermi.

99
00:06:04,739 --> 00:06:08,868
Bean, ho avuto tempo di riflettere
dalla nostra avventura a Cremorrah,

100
00:06:08,951 --> 00:06:11,829
quando mi avete seppellito
credendo me e Porky morti.

101
00:06:11,913 --> 00:06:13,831
Sono venuto qui a scusarmi.

102
00:06:13,915 --> 00:06:15,833
E quel fumo verde spaventoso?

103
00:06:15,917 --> 00:06:18,211
Sono le salsicce di Porky.

104
00:06:18,294 --> 00:06:20,797
Ha una sua griglia dietro al carro

105
00:06:20,880 --> 00:06:25,134
e io gli lancio una salsiccia ogni 15 km
se è abbastanza veloce.

106
00:06:25,218 --> 00:06:27,720
Secondo alcuni si chiama "Porky"
perché è un porco.

107
00:06:27,804 --> 00:06:29,597
- È vero?
- No.

108
00:06:29,680 --> 00:06:33,726
E perché dovrei fidarmi di te?
Hai cercato di ucciderci più volte.

109
00:06:33,810 --> 00:06:35,436
Anche per i demoni sei stronzo.

110
00:06:35,520 --> 00:06:37,688
Forse perché ho passato la vita

111
00:06:37,772 --> 00:06:41,192
a esorcizzare i demoni altrui
e non i miei.

112
00:06:41,275 --> 00:06:44,737
Sembra contrito.
Forse sta dicendo la verità.

113
00:06:44,821 --> 00:06:46,406
Cosa facciamo, Maestà?

114
00:06:46,489 --> 00:06:49,242
Non lo so. A me sembra ancora malvagio.

115
00:06:49,325 --> 00:06:52,995
È solo questione di apparenza.
Ho un viso inquietante.

116
00:06:53,913 --> 00:06:56,499
Voglio che questo
sia un regno all'avanguardia

117
00:06:56,582 --> 00:06:59,669
e non legato a magia e superstizioni.

118
00:06:59,752 --> 00:07:02,255
Esiste un modo moderno
per scoprire la verità

119
00:07:02,338 --> 00:07:03,923
senza uccidere qualcuno.

120
00:07:04,006 --> 00:07:05,174
Gettatelo nelle segrete!

121
00:07:07,260 --> 00:07:09,470
Salve. Siete in arresto.

122
00:07:10,638 --> 00:07:13,808
Non era così che me l'ero immaginato.

123
00:07:21,607 --> 00:07:26,070
Big Jo, ho sentito tanto parlare
del vostro spirito stoico e indomito.

124
00:07:26,154 --> 00:07:27,738
Sarà un onore spezzare entrambi.

125
00:07:27,822 --> 00:07:30,741
Puoi fare ciò che vuoi a Porky,
ma non parlerà.

126
00:07:31,409 --> 00:07:34,370
Stan, devo parlare da solo col prigioniero

127
00:07:34,454 --> 00:07:37,039
e pressarlo per estorcergli informazioni.

128
00:07:37,123 --> 00:07:38,416
Ottima idea.

129
00:07:38,958 --> 00:07:41,878
Io sarò qui a pressare quest'altro tizio.

130
00:07:45,923 --> 00:07:49,051
Dobbiamo parlare.
Lui deve proprio stare qui?

131
00:07:49,135 --> 00:07:52,555
Porky, oggi non dovevi mettermi
in imbarazzo con le tue buffonate.

132
00:07:52,638 --> 00:07:54,056
Siediti in un angolo.

133
00:07:56,184 --> 00:07:58,269
Quando mi hai convocato qui,

134
00:07:58,352 --> 00:08:00,730
non hai parlato di segrete.

135
00:08:00,813 --> 00:08:03,858
Non sapevo
che Bean sarebbe stata così spietata.

136
00:08:03,941 --> 00:08:06,486
Se avessi avuto
un atteggiamento più solare…

137
00:08:07,487 --> 00:08:11,032
Al diavolo l'atteggiamento solare.
Parliamo di cose importanti.

138
00:08:11,115 --> 00:08:12,909
Credevo che la triste fine di Zøg

139
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
avrebbe segnato il grande inizio
della nostra Società Segreta.

140
00:08:16,245 --> 00:08:17,371
L'incoronazione di Bean

141
00:08:17,455 --> 00:08:20,082
è una scocciatura più seccante di Turbish.

142
00:08:20,166 --> 00:08:22,668
- Chi è Turbish?
- La mia croce.

143
00:08:22,752 --> 00:08:24,879
- Il grassone che ti ha scortato?
- Sì.

144
00:08:24,962 --> 00:08:26,214
Lasciamo perdere.

145
00:08:26,297 --> 00:08:28,633
Ti ho convocato perché ci aiutassi.

146
00:08:28,716 --> 00:08:31,427
Lo so. Per fortuna potrei aver scoperto

147
00:08:31,511 --> 00:08:33,721
qualcosa di cruciale sulla maledizione.

148
00:08:36,891 --> 00:08:40,228
Avevi preso tu la pagina
da Il libro degli Øg?

149
00:08:40,311 --> 00:08:43,105
Il mio ramo della Società
ha cercato disperatamente

150
00:08:43,189 --> 00:08:45,483
degli indizi
sul significato della maledizione.

151
00:08:45,566 --> 00:08:47,401
Quando posso, li raccolgo.

152
00:08:47,485 --> 00:08:49,904
Porky voleva farne un album di ritagli,

153
00:08:49,987 --> 00:08:51,697
ma vedremo.

154
00:08:51,781 --> 00:08:53,991
Ad ogni modo, guarda qui.

155
00:08:54,075 --> 00:08:54,909
RE XØG

156
00:08:54,992 --> 00:08:56,577
L'antica lingua degli antichi!

157
00:08:56,661 --> 00:08:57,703
Sai leggerla?

158
00:08:57,787 --> 00:08:59,622
Solo coi miei occhiali antichi.

159
00:08:59,705 --> 00:09:02,667
Ora devo tornare dalla regina,
o sospetterà qualcosa.

160
00:09:02,750 --> 00:09:06,045
È pericolosamente più sveglia del padre.

161
00:09:10,925 --> 00:09:13,970
Non potresti imboccare una strada
meno sconnessa?

162
00:09:14,053 --> 00:09:15,346
Certo.

163
00:09:24,981 --> 00:09:27,358
"Elfo, niente ci separerà mai."

164
00:09:28,693 --> 00:09:31,696
È la fine di un'era.
Ora Bean è una regina.

165
00:09:31,779 --> 00:09:35,032
E, per la prima volta,
è fuori dalla mia portata.

166
00:09:35,700 --> 00:09:38,202
È giunto il momento di lasciarti andare.

167
00:09:38,286 --> 00:09:40,538
Tanto non potrei venderti a un mercatino.

168
00:09:48,254 --> 00:09:50,172
Ma che diavolo… Orchi?

169
00:09:51,882 --> 00:09:53,134
Oh, no, Junior.

170
00:09:54,302 --> 00:09:57,179
Io annusare cose che non piacere.

171
00:10:07,940 --> 00:10:10,401
Il nuovo trono
è di vostro gradimento, Maestà?

172
00:10:10,484 --> 00:10:12,528
Vi piace? No. Lo odiate, vero?

173
00:10:12,612 --> 00:10:14,155
No, beh… Provate quello, sì.

174
00:10:14,238 --> 00:10:15,531
Bell'optional, vero?

175
00:10:15,615 --> 00:10:18,701
I portabirra mi piacciono,

176
00:10:18,784 --> 00:10:21,621
ma non dovremmo
dedicare tempo e soldi al regno?

177
00:10:22,747 --> 00:10:25,833
Siete un vero spasso, Maestà.
Era una battuta, vero?

178
00:10:25,916 --> 00:10:27,168
Bean!

179
00:10:28,210 --> 00:10:30,129
Gli orchi ci attaccano e moriremo.

180
00:10:30,212 --> 00:10:33,174
Hanno anche distrutto il tuo quadro.
Non sono stato io.

181
00:10:33,257 --> 00:10:34,800
Suonate l'allarme orchi!

182
00:10:34,884 --> 00:10:37,136
Non abbiamo un allarme orchi, Maestà.

183
00:10:37,219 --> 00:10:39,388
Non ci avevano mai attaccati.

184
00:10:39,472 --> 00:10:41,182
Suonate un allarme qualunque!

185
00:10:43,309 --> 00:10:47,063
Non l'allarme procioni. Suonateli tutti!

186
00:10:49,440 --> 00:10:55,112
Allarme!

187
00:10:55,196 --> 00:10:58,032
Cosa faremo?
Non abbiamo un re a proteggerci.

188
00:10:59,283 --> 00:11:00,284
Sono qui.

189
00:11:00,368 --> 00:11:03,287
Intendeva che sarebbe meglio
avere un uomo a governarci.

190
00:11:03,371 --> 00:11:05,873
Lo so, Bunty, grazie.

191
00:11:05,956 --> 00:11:07,083
Prego.

192
00:11:07,166 --> 00:11:09,585
Ricorda quest'insulto
quando ci ribelleremo.

193
00:11:09,669 --> 00:11:11,837
Vostro padre aveva
una tattica infallibile.

194
00:11:11,921 --> 00:11:13,422
Gli lanciava i servitori.

195
00:11:13,506 --> 00:11:15,841
Dopo averli mangiati,
i mostri se ne vanno.

196
00:11:15,925 --> 00:11:18,344
Ottima idea. Iniziamo da Bunty.

197
00:11:18,427 --> 00:11:20,638
Anche se Bunty mi dà sui nervi,

198
00:11:20,721 --> 00:11:23,849
non voglio lanciare
dei preziosi servitori.

199
00:11:23,933 --> 00:11:25,351
Chiamo alcuni dei miei figli?

200
00:11:25,434 --> 00:11:28,354
Sei gentile, Bunty,
ma dev'esserci un altro modo.

201
00:11:36,821 --> 00:11:39,490
È la cosa più difficile
che mi capiterà mai di fare.

202
00:11:40,199 --> 00:11:41,659
Slegate i barili!

203
00:12:03,556 --> 00:12:04,515
Ora!

204
00:12:11,105 --> 00:12:14,233
Consegnateci colui che chiamate Elfo.

205
00:12:14,316 --> 00:12:16,610
Perché? Cosa vi ha mai fatto?

206
00:12:16,694 --> 00:12:19,530
Lui infilzare occhi. Ferire sentimenti.

207
00:12:19,613 --> 00:12:20,990
È la verità, Elfo?

208
00:12:21,073 --> 00:12:24,702
Bean, chi può sapere cosa succede
nella nebbia della guerra?

209
00:12:25,494 --> 00:12:27,329
Devi andare a nasconderti.

210
00:12:27,413 --> 00:12:29,081
Non vado da nessuna parte.

211
00:12:29,165 --> 00:12:31,625
Non sono una tua amica.
Sono la tua regina.

212
00:12:31,709 --> 00:12:34,170
E, come tua regina, ti ordino di andare.

213
00:12:40,760 --> 00:12:42,178
PERICOLO

214
00:12:53,147 --> 00:12:54,648
Il mio sedere.

215
00:12:54,732 --> 00:12:55,983
Che succede, Elfo?

216
00:12:56,066 --> 00:12:59,111
Guardami, Trixy. Mi nascondo.
Come un codardo.

217
00:12:59,195 --> 00:13:01,363
E intanto la mia amica…

218
00:13:01,447 --> 00:13:03,991
Voglio dire, la mia regina
combatte per me lassù

219
00:13:04,074 --> 00:13:07,453
mentre io me ne sto qui
con dei mostriciattoli inquietanti

220
00:13:07,536 --> 00:13:09,038
che pendono dalle mie labbra.

221
00:13:09,622 --> 00:13:11,874
Le tue labbra.

222
00:13:11,957 --> 00:13:14,919
Perché io sono il vostro salvatore.
Ma certo.

223
00:13:15,544 --> 00:13:18,130
Trøg, so come ci si sente a essere voi.

224
00:13:18,214 --> 00:13:22,468
Incompresi. Respinti.
Messi da parte e dimenticati.

225
00:13:22,551 --> 00:13:25,095
Narici, piccoli cappelli strambi.

226
00:13:25,179 --> 00:13:28,265
Ma, se volete essere salvati,

227
00:13:28,349 --> 00:13:32,812
dovete salvare i vostri salvatori
perché possano salvarvi!

228
00:13:33,354 --> 00:13:34,939
Salvataggi à gogo!

229
00:13:36,398 --> 00:13:38,567
- Che stanno facendo?
- Pensano.

230
00:13:39,193 --> 00:13:42,530
Dov'è Elfo? Consegnatecelo subito!

231
00:13:42,613 --> 00:13:45,074
- Mai!
- Si nasconde nel Divertente Labirinto!

232
00:13:51,163 --> 00:13:53,749
- Elfo?
- Elfo?

233
00:14:01,006 --> 00:14:04,593
Guardate! Girano in tondo!
Non possiamo mancarli!

234
00:14:04,677 --> 00:14:06,470
Questo lo vedremo!

235
00:14:09,473 --> 00:14:12,476
Elfo non è là.
E labirinto non essere divertente.

236
00:14:12,560 --> 00:14:14,562
Ora essere davvero furiosi.

237
00:14:42,882 --> 00:14:44,925
È fatta! Li abbiamo cacciati tutti!

238
00:14:45,009 --> 00:14:46,719
Ed è il mio primo giorno da regina!

239
00:14:55,227 --> 00:14:56,270
Grazie dell'aiuto!

240
00:14:56,854 --> 00:14:59,356
Tutto, per i nostri salvatori!

241
00:15:01,859 --> 00:15:04,278
Potete portarlo via, se volete.

242
00:15:21,211 --> 00:15:22,129
Possibile?

243
00:15:33,015 --> 00:15:35,059
C'è nessuno?

244
00:15:36,518 --> 00:15:37,811
Ehilà?

245
00:15:37,895 --> 00:15:39,104
Sei tu, Domino?

246
00:15:39,188 --> 00:15:41,690
Re Domino, per te. Chi vuole saperlo?

247
00:15:41,774 --> 00:15:44,318
- Sono Ito.
- Ito?

248
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
Perché ci hai messo tanto?

249
00:15:54,203 --> 00:15:57,081
Chissà cos'è successo a questo poveretto.

250
00:16:01,502 --> 00:16:03,671
- Avevo ragione. È…
- La cosa!

251
00:16:03,754 --> 00:16:05,506
- È proprio la cosa!
- Esatto.

252
00:16:05,589 --> 00:16:07,341
- È proprio lei.
- Zitto.

253
00:16:07,424 --> 00:16:11,845
Il leggendario e antico trono
del potere elfico: Candipopò.

254
00:16:11,929 --> 00:16:14,306
Dobbiamo impilare di nuovo i teschi

255
00:16:14,390 --> 00:16:17,017
prima che altri, anche se elfi, scoprano…

256
00:16:19,353 --> 00:16:21,355
Tu sai cosa significa questo?

257
00:16:21,438 --> 00:16:25,317
Che Dreamland
è la patria perduta degli elfi!

258
00:16:26,402 --> 00:16:27,945
Trovato qualcosa, Domino?

259
00:16:28,028 --> 00:16:29,154
- No.
- Certo che no.

260
00:16:29,238 --> 00:16:30,072
Sparite!

261
00:16:35,452 --> 00:16:37,830
È rimasta solo
della birra all'aroma di me.

262
00:16:39,456 --> 00:16:42,626
Aspettate a festeggiare.
Abbiamo un problema.

263
00:16:46,380 --> 00:16:49,675
Consegnateci Elfo
e lasceremo tutti voi in pace.

264
00:16:49,758 --> 00:16:53,387
Se non lo farete, vi uccideremo
e lo prenderemo comunque.

265
00:16:53,470 --> 00:16:54,638
Allora che ne dite?

266
00:16:54,722 --> 00:16:57,558
Se gli consegniamo Elfo,
non uccideranno nessuno.

267
00:16:57,641 --> 00:16:58,517
Tranne Elfo.

268
00:16:58,600 --> 00:17:01,478
Fantastico. A quanto pare vivremo, gente.

269
00:17:01,562 --> 00:17:02,730
- Evviva!
- Urrà!

270
00:17:04,273 --> 00:17:05,274
Scusate.

271
00:17:05,357 --> 00:17:08,610
Ragioniamoci su,
prima di prendere decisioni definitive.

272
00:17:08,694 --> 00:17:12,406
Bean, non farlo. Ho una famiglia.
La mia gente ha bisogno di me.

273
00:17:12,489 --> 00:17:13,365
Non è vero.

274
00:17:13,449 --> 00:17:17,494
Io vado a preparare la catapulta.
Possiamo lanciarlo anche ora.

275
00:17:17,578 --> 00:17:20,330
No, non gli consegnerò Elfo.

276
00:17:20,414 --> 00:17:22,166
- Ah, no?
- Ah, no?

277
00:17:22,875 --> 00:17:23,709
Ah, no?

278
00:17:23,792 --> 00:17:27,713
No. Non consegnerò il mio migliore amico
a quei mostri.

279
00:17:27,796 --> 00:17:30,549
Non sono un mostro. Lo sono loro.

280
00:17:30,632 --> 00:17:33,010
Tiabeanie, la vostra lealtà è ammirevole.

281
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
Ma ora siete il mostro…
Voglio dire, la regina.

282
00:17:36,096 --> 00:17:38,515
E avete il dovere di proteggere il regno,

283
00:17:38,599 --> 00:17:40,559
non solo il vostro piccolo fan club.

284
00:17:40,642 --> 00:17:43,687
Le esigenze di molti
prevalgono sulle esigenze di Elfo.

285
00:17:43,771 --> 00:17:46,023
Ma io posso proteggervi tutti.

286
00:17:46,106 --> 00:17:48,984
Vi ho portati fin qui, ok?

287
00:17:49,068 --> 00:17:53,947
Ho solo bisogno che voi fedeli sudditi
vi fidiate di me come vostra regina.

288
00:17:54,573 --> 00:17:56,450
Chi è con me?

289
00:17:57,284 --> 00:17:59,328
- Bean?
- Chi è con la regina?

290
00:17:59,411 --> 00:18:01,872
Quando io dico "regina", voi dite "Bean".

291
00:18:01,955 --> 00:18:03,123
Regina!

292
00:18:04,208 --> 00:18:05,626
Dov'è Elfo?

293
00:18:05,709 --> 00:18:06,627
Che cosa?

294
00:18:07,294 --> 00:18:09,296
- Bean, aiuto!
- Odval, fermo!

295
00:18:09,379 --> 00:18:10,881
Turbish, lancialo!

296
00:18:10,964 --> 00:18:13,008
Non so a chi disobbedire.

297
00:18:26,355 --> 00:18:27,189
Preso!

298
00:18:33,737 --> 00:18:34,571
Quassù!

299
00:18:40,702 --> 00:18:44,540
Come farà un fragile pezzo di legno
a trattenere gli orchi?

300
00:18:44,623 --> 00:18:47,000
Non avete mai visto una scopa incantata?

301
00:18:47,084 --> 00:18:48,627
Cosa sei? Una maga?

302
00:18:48,710 --> 00:18:50,462
Beh, ora che lo dite…

303
00:18:58,887 --> 00:19:01,014
Hai decifrato gli antichi scritti?

304
00:19:01,557 --> 00:19:05,352
Le rune parlano di una battaglia
combattuta a Dreamland tempo fa

305
00:19:05,435 --> 00:19:08,438
tra gli antenati di Tiabeanie
e i loro nemici.

306
00:19:08,522 --> 00:19:10,482
I nemici persero, ma maledirono

307
00:19:10,566 --> 00:19:12,901
tutti i successori al trono.

308
00:19:12,985 --> 00:19:16,446
Chi erano i nemici?
Cos'hai scoperto di Bean? Si parla di lei?

309
00:19:16,530 --> 00:19:20,367
È tutto fastidiosamente vago,
come quando ti dicono: "Ci si vede".

310
00:19:22,578 --> 00:19:24,496
Questo è il piano, Big Jo.

311
00:19:24,580 --> 00:19:28,083
Porky, la prossima volta
vedi di comportarti meglio.

312
00:19:28,167 --> 00:19:31,044
Non rivolgerti così a Porky.
È un tipo sensibile.

313
00:19:31,128 --> 00:19:31,962
Ci si vede.

314
00:19:32,045 --> 00:19:35,299
Porky, alza le chiappe e andiamo.

315
00:19:35,382 --> 00:19:39,386
Un viaggio di mille salsicce inizia
da una singola salsiccia a colazione.

316
00:19:56,820 --> 00:19:58,697
Siamo salvi. Da qui non si esce.

317
00:19:59,198 --> 00:20:02,284
Se sopravviviamo,
dovremmo fare più sport di squadra.

318
00:20:03,660 --> 00:20:05,287
Le cose si fanno inquietanti.

319
00:20:05,370 --> 00:20:08,290
Potrei cantare per allentare la tensione.
Richieste?

320
00:20:09,374 --> 00:20:10,584
Ok!

321
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
Il re sul carretto fa qua, qua, qua

322
00:20:13,420 --> 00:20:15,547
Qua, qua, qua
Qua, qua, qua

323
00:20:15,631 --> 00:20:18,217
Il re sul carretto fa qua, qua, qua

324
00:20:18,300 --> 00:20:20,344
Tutta la notte

325
00:20:20,427 --> 00:20:21,678
Basta, per favore.

326
00:20:21,762 --> 00:20:24,097
Chi guida il carretto
Fa zac, zac, zac

327
00:20:24,181 --> 00:20:26,099
Zac, zac, zac
Zac, zac, zac

328
00:20:26,183 --> 00:20:27,434
Chi guida il carretto fa…

329
00:20:28,769 --> 00:20:31,021
Tutta la notte

330
00:20:33,982 --> 00:20:36,944
Basta menare il can per l'aia!

331
00:20:37,027 --> 00:20:39,655
Non avrete mai Elfo!
Non vorreste un giullare?

332
00:20:39,738 --> 00:20:42,991
No, è troppo stupido persino per noi.

333
00:20:50,582 --> 00:20:51,959
Li hai resi più furiosi.

334
00:20:52,042 --> 00:20:55,045
Sono regina da un giorno
e ho già rovinato tutto.

335
00:20:55,128 --> 00:20:57,881
Ci hanno invasi, tutti vogliono ucciderci

336
00:20:57,965 --> 00:20:59,800
e la corona mi è larga.

337
00:20:59,883 --> 00:21:03,262
Quello non me l'aspettavo.
Tu e tuo padre avete la testa grossa.

338
00:21:03,345 --> 00:21:05,430
I denti da coniglio dovevano tenerla su.

339
00:21:05,514 --> 00:21:08,684
Ho i denti sporgenti, ma non di lato.

340
00:21:08,767 --> 00:21:10,185
- O sì?
- Un pochino.

341
00:21:10,811 --> 00:21:13,021
Brutalmente onesto. È vera amicizia.

342
00:21:13,105 --> 00:21:14,940
Voi siete i miei primi amici.

343
00:21:15,023 --> 00:21:16,692
Ma che dici, stupidotto?

344
00:21:16,775 --> 00:21:19,903
Non sapevo neanche cosa fosse un amico
prima di conoscervi.

345
00:21:19,987 --> 00:21:23,156
Ogni volta che dicevo: "Ciao, sono Elfo",
piangevo dentro.

346
00:21:29,913 --> 00:21:32,040
Se non dovessimo farcela insieme,

347
00:21:32,124 --> 00:21:34,835
voglio che sappiate che mi mancherete.

348
00:21:34,918 --> 00:21:37,754
Mi dispiace di avervi coinvolti
in questa cosa.

349
00:21:37,838 --> 00:21:39,256
Non ci hai coinvolti tu.

350
00:21:40,340 --> 00:21:41,967
Ma io posso tirarcene fuori.

351
00:21:42,050 --> 00:21:43,593
Elfo, no!

352
00:21:47,764 --> 00:21:49,182
Io preso. Andiamo.

353
00:21:49,266 --> 00:21:51,810
Ti troverò e ti riporterò indietro, Elfo!

354
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
Non ti disturbare, Bean.

355
00:21:53,186 --> 00:21:56,106
Mi scuoieranno
e mangeranno arrosto in un baleno.

356
00:21:57,441 --> 00:22:01,111
Se gli torcete anche solo un capello…

357
00:22:01,194 --> 00:22:02,904
Non so se quelli siano capelli.

358
00:22:02,988 --> 00:22:06,658
Giuro che vi ucciderò tutti!

359
00:22:06,742 --> 00:22:11,038
E cancellerò dalla faccia della Terra
ogni traccia del regno degli orchi!

360
00:22:11,121 --> 00:22:14,583
E se avete delle colonie, delle terre

361
00:22:14,666 --> 00:22:18,128
o dei territori
sotto la vostra giurisdizione,

362
00:22:18,211 --> 00:22:20,547
potete dimenticarvi anche quelli!

363
00:22:20,630 --> 00:22:23,300
È così che una regina
minaccia i propri nemici.

364
00:22:23,383 --> 00:22:25,052
Brava, Bean.

365
00:22:25,844 --> 00:22:26,970
Ciao, Luci.

366
00:22:27,054 --> 00:22:28,972
Mamma? Come…

367
00:22:29,765 --> 00:22:31,350
Hai portato tu qui gli orchi.

368
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
Con quello non c'entro niente, cara.

369
00:22:33,477 --> 00:22:36,438
Ma è stato divertente.
Te la sei cavata bene.

370
00:22:36,521 --> 00:22:39,024
Non saresti dovuta tornare.
Ora sono regina.

371
00:22:39,107 --> 00:22:41,276
Regina di cosa? Non c'è nessuno, qui.

372
00:22:41,360 --> 00:22:45,197
Ti hanno abbandonata tutti.
Come tu hai abbandonato tuo padre.

373
00:22:45,280 --> 00:22:47,491
Io non… Ho cercato di aiutarlo.

374
00:22:47,574 --> 00:22:49,951
Sai che ti dico? Non sono affari tuoi.

375
00:22:50,035 --> 00:22:52,162
Non puoi parlare di mio padre.

376
00:22:52,996 --> 00:22:54,581
Altrimenti cosa mi fai?

377
00:22:54,664 --> 00:22:57,626
Ti spacco la faccia.
E Luci ti morderà le caviglie!

378
00:22:59,127 --> 00:22:59,961
Luci!

379
00:23:00,837 --> 00:23:01,671
Luci?

380
00:23:02,255 --> 00:23:04,841
Mi ha colto di sorpresa
anche se la stavo guardando.

381
00:23:25,529 --> 00:23:28,281
Tiri sempre fuori
la parte buona di me, Bean.

382
00:23:40,168 --> 00:23:41,837
No. No, Luci!

383
00:23:43,713 --> 00:23:46,466
Che sta succedendo?
Dove ci porta questa libreria?

384
00:23:46,550 --> 00:23:48,260
Giù, giù, giù.

385
00:23:48,343 --> 00:23:49,553
Smettila di dire "giù".

386
00:23:49,636 --> 00:23:52,639
Giù fino in fondo. Verso il tuo destino.

387
00:23:55,559 --> 00:23:57,727
- Siamo arrivati.
- Dove?

388
00:24:00,522 --> 00:24:03,775
Al manicomio di Twinkletown.
Ora vivrete qui.

389
00:24:08,321 --> 00:24:10,824
Premere quei pulsanti non servirà a nulla.

390
00:24:10,907 --> 00:24:12,617
È un ascensore espresso.

391
00:24:29,634 --> 00:24:31,011
La sposa è arrivata.

392
00:24:36,391 --> 00:24:37,809
Dove sono?

393
00:24:37,893 --> 00:24:40,061
Benvenuto in Paradiso, Luci.

394
00:24:40,145 --> 00:24:45,525
Diamine, no!

395
00:24:45,609 --> 00:24:46,568
Diamine, sì.

396
00:25:44,000 --> 00:25:49,005
Sottotitoli: Sara Raffo