SIRI ASLI NETFLIX
Alahai! Patik tak sangka patik hidup untuk mengikat rambut permaisuri.
Patik ingat tuanku sudah pun mangkat dalam parit.
Kenapa setiap kali tocangkan rambut beta
awak fikir beta akan mati?
Tocang sakitkan kepala.
Mari kita selesaikan terus majlis pertabalan.
Gadis mop, ambilkan but diraja beta.
Bagaimana dengan kasut kaca, tuanku?
Tuanku memang menempah maut.
KEJATUHAN BEAN
PERTABALAN KECEMASAN & PENGGANTUNGAN SEPANDUK HARI INI
Sekarang awak dah jadi permaisuri, maksudnya kedudukan kita naik satu tahap?
Saya terfikir kita bertiga sejiwa sekepala,
awak tahu, mungkin kita boleh berkongsi takhta?
Mereka ada mahkota untuk rakan karib?
Sebagai pembunuh diraja baharu awak,
saya boleh buat Elfo jatuh menuruni tangga
secara lawak namun mencurigakan.
Kawan-kawan, ini serius.
Berada di takhta ialah tanggungjawab yang besar dan mengerikan.
Jika saya perlu lakukannya, buat dengan betul.
Ya, tentu sekali.
Saya belum dapat jawapan untuk mahkota rakan karib.
Tuanku muncul. Baiklah, masa dah tiba.
Pakaian yang cantik. Mari mulakan sarkas ini.
Permaisuri Beanie, cili beanie
Sekarang, dengar baik-baik.
Bean ialah permaisuri.
Permaisuri tidak lagi boleh bersama dengan mereka yang tak setaraf.
Awak diberhentikan.
Adakah kita baru dibuang?
Saya anggap awak pihak berkuasa utama dunia.
Kunci untuk dibuang adalah tidak memahami petunjuk.
PERTABALAN KECEMASAN PERJUMPAAN DITANGGUHKAN
Tempat duduk khas saya.
Ia tidak nyata.
Tak sangka saya terpaksa duduk belakang
dengan orang-orang berhias dan kelas saudagar.
Saya pembodek diraja!
- Maaf, tempat ini penuh. - Diam.
Semua berdiri!
Cuma tertanya, bagaimana dengan hubungan kita?
Beta masih tak suka awak dan mata awak, tapi awak berpengalaman.
Kita okey sekarang.
Beta suka berada dekat dengan musuh.
Anggap patik musuh nombor satu tuanku.
Mahkota. Rancangan kegemaran saya.
Tuan-tuan dan puan-puan, kanak-kanak dan orang tua,
kita berkumpul di sini…
Lakukan sahaja!
Apa perkataan pertama tuanku
sebagai Permaisuri Tiabeanie yang Pertama, Pemerintah Negara Dreamland yang Gemilang?
Apa ini? Mahkota ini boleh pergi mati.
"Mahkota ini boleh pergi mati."
Permaisuri Tiabeanie nak ke mana?
Beta mahu melihat rakyat beta,
bukan hanya menghadap pengampu.
Bagaimana dia tahu?
PERTABALAN KECEMASAN PERJUMPAAN KEMBALI
- Saya kawan dia. - Benarkah?
Mungkin awak boleh beritahu mengapa selama berabad,
hanya waris lelaki boleh dinobatkan, tapi sekarang?
Kerajaan ini ada peraturan, dan mengubahnya secara semberono…
Herman, awak sandar pada tingkap lagi.
Berhenti cuba nasib.
Siapa lakukannya?
Baiklah, terima kasih.
Baiklah, itu sudah cukup. Bertenang.
Jika kamu bising semasa beta berucap,
maksudnya kamu tak dengar.
Okey, diam!
Terima kasih. Sekarang dengar.
Beta sekarang pemerintah kamu dan itu menjadikan beta lebih berpangkat,
beta rasa beta kenal setiap seorang daripada kamu.
Beta membeli-belah di kedai kamu dan buang air di air pancut.
Beta jadi khayal dalam sarang penagih kamu dan pengsan di tong.
Beta mahu kamu semua anggap beta sebagai kawan.
- Hai, kawan. - Hai, Turbish.
Hai, kawan.
Patik merayu, jangan membalas.
Hai, Odval.
Aduh, Odval.
Apabila seorang sahabat nak memberitahu sebuah berita buruk,
supaya kamu semua tak panik, kerana ia berita yang sangat buruk…
Dia cuba untuk tidak panik sendiri.
Sebagai permaisuri kamu, beta arahkan
lari selamatkan diri secara teratur,
dan jangan pandang belakang.
Beta kata jangan pandang belakang!
Hijau.
Jo Besar.
Betul, Jo Besar.
Dan Porky.
Siapa sebut itu?
Jo Besar? Saya ingat dia dah mati. Dia kelihatan seperti mayat.
Itu masih boleh diuruskan.
Tidak, jangan tembak.
Bean, patik banyak masa berfikir sejak pengembaraan kita di Cremorrah,
semasa tuanku tanam patik dalam pasir dan tinggalkan kami.
Patik datang untuk mohon maaf.
Kenapa asap hijau menakutkan itu?
Itu sosej khinzir.
Porky ada tempat memanggang di belakang wagon
dan patik berinya sosej setiap 16 kilometer jika dia jalan laju.
Sebab itulah dia diberi nama "Porky."
- Adakah ia benar? - Tidak.
Kenapa kami harus percayakannya? Berkali-kali awak cuba bunuh kami.
Iblis pun rasa awak keji.
Mungkin sebab patik habiskan hidup
mengusir iblis orang lain, tetapi bukan milik sendiri.
Dia kelihatan menyesal. Mungkin dia berkata jujur.
Apa perlu kita lakukan, tuanku?
Beta tak tahu, dia masih nampak jahat beta rasa.
Itu hanya rupa patik. Patik mempunyai wajah yang menyeramkan.
Beta mahukan kerajaan yang progresif,
bukan bergantung pada kepada tahayul dan sihir.
Kini, ada cara moden untuk menuju kebenaran
tanpa perlu membunuh seseorang.
Tempatkan di penjara!
Hai, awak ditahan.
Aduhai, cara ini memang berbeza dari saya bayangkan.
Jo Besar, saya dengar banyak tentang ketabahan dan semangat waja awak.
Ia penghormatan untuk pecahkan.
Lakukan apa saja pada Porky, dia takkan bercakap.
Stan, saya perlu bercakap dengan banduan sendirian.
Permaisuri arah saya untuk menyoal siasat.
Idea yang bagus.
Saya akan berada di sini, menyeksa dia berikan maklumat.
Kita perlu berbincang. Perlukah dia di sini?
Porky, saya dah ingatkan jangan malukan saya dengan perangai awak.
Pergi duduk di sana.
Masa saya dapat mesej awak,
awak tak sebut tentang penjara bawah tanah.
Saya tak tahu Bean sukar memaafkan orang.
Mungkin jika awak lebih bersopan-santun…
Saya jijik dengan sopan santun awak. Untuk perkara penting.
Saya ingat kejatuhan Zog
ialah permulaan agung untuk pertubuhan rahsia kita.
Bean peroleh mahkota
melemparkan sepana berukuran Turbish atas usaha kita.
- Siapa Turbish? - Punca masalah saya.
- Si tembam yang mengiringi awak? - Ya.
Tak kisahlah.
Saya panggil awak untuk menolong kami.
Tentu sekali. Nasib baik saya dah menemui
maklumat penting tentang Sumpahan itu.
Muka surat yang terkoyak dari Buku Salasilah Og. Awak yang ambil?
Anak buah saya dari persatuan sangat terdesak
untuk dapat petunjuk makna sebenar Sumpahan itu.
Saya kumpulkan semasa berpeluang.
Porky kata dia akan buatkan buku skrap,
tapi kita lihat saja.
Apa pun, tengok ini.
RAJA XOG
Bahasa kuno zaman dahulu!
Awak boleh baca?
Dengan cermin mata kuno saya.
Saya mesti kembali sebelum permaisuri mengesyaki.
Dia lebih prihatin tentang semuanya berbanding ayahnya.
Hei, boleh tak kalau awak guna jalan lebih rata?
Ya, patik boleh.
"Elfo, tiada apa akan memisahkan kita."
Zaman dah berakhir. Bean kerabat diraja sekarang.
Buat pertama kalinya, dia tak setaraf dengan saya.
Mungkin tiba masa saya lepaskan awak.
Saya tak boleh jual awak semasa perjumpaan.
Apa? Gergasi?
Oh, tidak, Junior.
Saya terbau sesuatu yang saya tak suka.
Adakah tuanku suka akan singgahsana baru ini?
Tuanku suka, bukan? Tuanku membencinya?
Tidak… Cuba yang itu.
Itu ciri yang bagus, bukan?
Pemegang bir bagus, tapi secara jujur,
kita patut belanjakan masa dan wang pada kerajaan.
Tuanku memang lucu. Itu jenaka, bukan?
Bean!
Gergasi menyerang, kita semua akan mati.
Salah satu gergasi rosakkan gambar awak. Bukan saya.
Bunyi amaran gergasi!
Kita tiada amaran gergasi, tuanku.
Kita tak pernah diserang gergasi.
Bunyikan apa saja amaran.
Tidak, bukan amaran rakun. Bunyikan semua amaran!
Amaran!
Apa kita nak buat? Kita tiada raja melindungi kita.
Beta ada di sini.
Maksudnya, lebih baik jika ada lelaki pimpin kita.
Ya, beta tahu. Terima kasih, Bunty.
Sama-sama, tuanku.
Ingat penghinaan ini ketika revolusi bermula.
Kita boleh menggunakan taktik ayahanda.
Buang saja hamba ke bawah
sehingga gergasi rasa kenyang dan pulang.
Idea bernas. Kita akan mulakan dengan Bunty.
Walaupun Bunty menjengkelkan,
beta takkan buang hamba berharga ke bawah.
Patik boleh beri anak patik.
Baiknya awak, Bunty, tapi mesti ada cara lain.
Ini mungkin perkara paling sukar beta akan buat.
Lepaskan tong-tong!
Sekarang!
Beri saya sesiapa yang bernama Elfo.
Kenapa? Apa Elfo lakukan pada awak?
Tikam mata saya. Saya sakit.
Elfo, benarkah?
Bean, siapa sedar apa terjadi semasa sedang berlawan?
Awak mesti bersembunyi sekarang.
Saya takkan ke mana-mana.
Saya bukan kawan awak. Saya permaisuri awak.
Sebagai permaisuri, saya arah awak pergi.
BAHAYA
Punggung saya.
Kenapa, Elfo?
Lihat saya, Trixy. Bersembunyi. Seperti pengecut.
Sementara kawan saya…
Permaisuri saya, berlawan demi saya
saya pula duduk dengan si pelik menakutkan
yang ulang setiap patah kata.
Setiap patah kata.
Sebab saya penyelamat kamu. Itu dia.
Trog, saya tahu rasanya menjadi kamu.
Disalah erti. Dibuang. Ditolak ke tepi dan dilupakan.
Lubang hidung. Topi kecil pelik.
Tetapi jika anda mahu selamat,
anda perlu selamatkan penyelamat anda supaya kami menyelamatkan anda kemudian!
Penyelamatan besar di hadapan!
- Apa yang mereka buat? - Berfikir.
Di mana Elfo? Kami mahukan dia sekarang!
- Tidak! - Dia sembunyi di Pagar Sesat Seronok!
Elfo?
Lihat! Mereka berpusing-pusing! Kita tidak boleh ketinggalan!
Kita akan melihatnya!
Elfo tiada. Pagar Sesat itu tak seronok.
Sekarang kami benar-benar marah.
Kita berjaya! Kita singkir semuanya!
Hari pertama saya bekerja!
Terima kasih bantu.
Apa saja demi penyelamat kami.
Awak boleh mengambilnya jika awak mahu.
Mungkinkah?
Sesiapa di sini?
Helo?
Adakah itu awak, Rulo?
Raja Rulo di sini. Siapa yang mahu tahu?
- Ini Leavo. - Leavo?
Kenapa lama sangat?
Beta tertanya-tanya apa terjadi kepada dia.
- Firasat saya betul! Ini… - Benda itu!
- Benda yang itu! - Tepat sekali.
- Benda yang betul itu. - Diam!
Kerusi kuno legenda berkuasa bunian, Candyass.
Cepat, kita mesti susun semula tengkorak ini
sebelum sesiapa, atau bunian lain, jumpa…
Awak sedar apa maksudnya?
Dreamland ialah kampung bunian yang sudah lama hilang!
Hei, Rulo, jumpa sesuatu?
- Tidak. - Tak ada.
Berambus!
Yang tinggal cuma bir berperisa saya.
Jangan meraikannya. Kita mempunyai masalah.
Beri kami Elfo dan kami tinggalkan awak semua.
Ingkar, kami bunuh awak semua dan ambil dia.
Awak sukakannya?
Jika kita beri Elfo, mereka takkan bunuh sesiapa.
Kecuali Elfo.
Hebat. Kita akan hidup, semua.
- Bagus! - Hore!
Maafkan saya?
Kita perlu berbincang sebelum membuat keputusan.
Bean, jangan lakukannya. Saya berkeluarga. Mereka perlukan saya.
Tak, kami tidak.
Beta akan sediakan lastik. Kita boleh lemparkannya sekarang.
Beta takkan serahkan Elfo.
- Yakah? - Yakah?
Yakah?
Tidak. Tak mungkin beta menyerahkan kawan baik kepada raksasa itu.
Beta bukan raksasa. Merekalah raksasa.
Tiabeanie, kesetiaan tuanku dikagumi.
Tuankulah raksasa sekarang… maksud patik, permaisuri.
Tuanku bertanggungjawab melindungi kerajaan,
bukan saja kelab peminat tuanku.
Keperluan rakyat melebihi Elfo.
Beta boleh lindungi awak semua.
Beta berjaya menyelamatkan semua sehingga sekarang.
Beta perlukan rakyat yang setia, percayakan beta sebagai permaisuri.
Siapa dengan beta?
- Bean? - Siapa bersama permaisuri?
Beta sebut "permaisuri," awak sebut "Bean."
Permaisuri!
Mana Elfo?
Apa?
- Bean, tolong! - Odval, berhenti!
Turbish, tembak!
Saya tak tahu nak ikut siapa.
Dapat pun!
Di atas sini!
Bagaimana sebatang kayu nipis akan menahan gergasi?
Tuanku tak pernah tengok penyapu sihir?
Awak siapa, ahli sihir?
Tuanku dah pun sebut…
Tulisan kuno itu. Awak dapat tahu?
Huruf itu menceritakan tentang pertempuran di Dreamland dulu,
antara nenek moyang Tiabeanie dan musuh mereka.
Musuh kalah menjampi sumpahan
kepada semua pewaris takhta.
Musuh? Siapa mereka? Bean pula? Ada dalam tulisan?
Ia tidak jelas, seperti selalu orang kata mereka akan menghubungi.
Ini rancangannya, Jo Besar.
Porky, saya minta berperangai lebih baik lain kali.
Jangan cakap dengan Porky begitu. Dia sensitif.
Saya hubungi.
Porky, bangun. Kita akan keluar dari sini.
Perjalanan beribu sosej bermula dengan sarapan pagi.
Kita selamat sini. Tiada jalan keluar.
Jika kita selamat, kita patut main sukan berpasukan.
Ia semakin menyeramkan.
Bagaimana dengan lagu untuk menceriakan suasana?
Boleh!
Raja dalam pedatiberbunyi hon, hon, hon
Hon, hon, hon
Raja dalam pedatiberbunyi hon, hon, hon
Sepanjang malam
Tolong, jangan.
Pemandu pedatitikam, tikam, tikam
Tikam, tikam, tikam
Pemandu pedati…
Sepanjang malam
Cepat! Jangan main-main lagi!
Beta takkan serahkan Elfo! Awak mahu badut?
Tidak. Dia terlalu hambar, walaupun untuk kami.
Awak buat mereka marah.
Saya permaisuri cuma sehari, saya rosakkan semua.
Kita diserang, semua orang nak bunuh kita,
mahkota saya tidak muat.
Ya, itu mengejutkan. Awak dan ayah awak mempunyai kepala besar.
Saya ingat gigi jongang awak tersangkut.
Gigi saya memang jelas kelihatan, tapi bukan ke tepi.
- Yakah? - Ada sikit.
Jujur betul. Itulah persahabatan sebenar.
Saya tak pernah ada kawan sejati.
Apa yang awak merepek?
Saya tak faham makna "kawan" sebelum saya bertemu awak berdua.
Setiap kali saya sebut, "Hai, saya Elfo," saya menangis.
Jika kita tak berjaya bersama,
saya nak awak tahu, saya akan rindukan awak.
Saya minta maaf heret awak semua.
Bukan awak libatkan kami.
Saya boleh bawa kita semua keluar.
Elfo, tidak!
Saya dapat dia. Ayuh pergi.
Saya akan cari awak, Elfo! Saya dapatkan awak.
Jangan peduli, Bean.
Saya pasti mereka akan siat, panggang dan makan saya.
Jika awak sentuh sehelai rambut dia…
Sekurangnya saya ingat itu rambut.
Saya sumpah saya akan bunuh awak semua!
Saya akan padam semua sejarah gergasi di dunia!
Jika awak ada koloni atau wilayah
atau tanggungan di bawah bidang kuasa awak,
awak boleh lupakannya juga!
Itulah cara permaisuri mengugut musuhnya.
Hebat, Bean.
Helo, Luci.
Bonda? Tunggu… Bagaimana…
Bonda yang bawa gergasi ke sini.
Bonda tiada kaitan dengan itu, sayang.
Tapi bonda menikmatinya. Anakanda berjaya mengurus.
Bonda tak patut kembali. Anakanda ialah permaisuri.
Permaisuri apa? Tiada siapa di sini.
Mereka mengabaikan anakanda. Seperti anakanda abaikan ayahanda.
Anakanda tak… Anakanda cuba bantu.
Bonda tahu? Ini bukan hal bonda.
Bonda tak layak cakap tentang ayahanda.
Anakanda nak buat apa?
Anakanda akan tumbuk bonda. Luci akan gigit buku lali!
Luci!
Luci?
Dia butakan semasa saya memandang tepat ke arahnya.
Awak selalu serlahkan kebaikan saya, Bean.
Tidak, Luci!
Apa yang berlaku? Ke mana rak buku ini pergi?
Ke bawah, bawah, bawah.
Berhenti sebut "bawah."
Terus ke bawah. Ke takdir anakanda.
- Kita dah sampai. - Kita di mana?
Hospital Gila Twinkletown. Rumah baharu tuanku.
Jangan tekan butang itu. Tidak ada kebaikan.
Ini ialah lif ekspres.
Pengantin perempuan tiba.
Saya di mana?
Selamat datang ke Syurga, Luci.
Tidak!
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Nadira Syuhada