UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Nunca pensei fazer tranças no cabelo de uma rainha.
Sempre pensei que já estaria morta numa valeta.
Porque é que, sempre que me fazes tranças,
dizes que vou morrer?
Tranças magoam-me o cérebro.
Vamos despachar esta coroação.
Rapariga da Esfregona, traz-me as botas reais.
E os sapatos de cristal?
Vai mesmo morrer.
CAPÍTULO 30 A QUEDA DE BEAN
COROAÇÃO DE EMERGÊNCIA E PENDURAR DE FAIXAS HOJE
Então, agora que vais ser rainha, significa que todos subimos de posição?
Pensei que, visto sermos um trio,
poderíamos partilhar o trono?
Têm uma coroa para melhores amigos?
Como o teu novo assassino real,
posso fazer com que o Elfo caia das escadas
de forma cómica, no entanto, suspeita.
Rapazes, isto é sério.
Estar no trono é uma grande e terrível responsabilidade.
Mas se vou fazê-lo, tem de ser corretamente.
Sim, claro.
Não respondeste àquilo da coroa de melhor amigo.
Apareceu. Certo, é hora do espetáculo.
Lindo vestido. Vamos dar início a este circo.
Rainha Beanie, Beanie fixe
Agora, ouçam bem o que vos digo.
A Bean vai ser rainha.
E a rainha já não se pode associar a quem está abaixo dela.
Estão dispensados.
Fomos descartados?
Vejo-te como a maior autoridade nesse assunto.
A chave para ser descartado é não perceber uma dica.
COROAÇÃO DE EMERGÊNCIA TROCA DE EMERGÊNCIA ATRASADA
A Bean reservou-me um lugar.
É inacreditável.
Não acredito que vou sentar-me atrás
com os janotas e os mercadores.
Sou um bajulador real, raios partam!
- Desculpe, o lugar está ocupado. - Cala-te.
Todos de pé!
Só uma pergunta. Entre nós os dois, como estamos?
Ainda não gosto de ti ou do teu olho, mas tens uma experiência valiosa.
Por agora, estamos bem.
E gosto de manter os inimigos por perto.
Então, considere-me o seu inimigo número um.
The Crown. A minha série preferida.
Senhoras e senhores, meninos e meninas, velhas e velhos,
estamos aqui reunidos hoje…
Fá-lo e pronto!
Quais serão as suas primeiras palavras
como Rainha Tiabeanie, a Primeira, Soberana do Império Glorioso de Dreamland?
Mas que raio? Esta coroa que se lixe.
"Esta coroa que se lixe."
Rainha Tiabeanie, aonde vai?
Quero dirigir-me a todos os súbditos,
não só aos convencidos com cetros no cu.
Como é que descobriu?
COROAÇÃO DE EMERGÊNCIA TROCA DE EMERGÊNCIA RETOMADA
- Eu sou amigo dela. - A sério?
Talvez me possas dizer porque é que durante séculos
só podiam coroar homens e agora acontece isto?
Este reino tem regras e mudá-las sem mais nem menos…
Herman, estás novamente à janela.
Para de tentar o destino.
Quem fez aquilo?
Pronto, obrigada.
Já chega. Acalmem-se.
Se aplaudirem enquanto falo,
significa que não me ouvem.
Pronto, calem-se!
Obrigada. Agora ouçam.
Embora seja vossa soberana e isso me torne superior e assim,
sinto que vos conheço a todos.
Fiz compras nas vossas lojas e fiz chichi nas vossas fontes.
Droguei-me nos vossos antros de droga, desmaiei nos vossos barris.
Portanto, considerem-me mais como uma amiga.
- Olá, amiga. - Olá, Turbish.
Olá, amiga.
Imploro-lhe, não responda.
Olá, Odval.
Isso doeu, Odval!
E quando uma amiga vos quer dar más notícias
e não quer que entrem em pânico porque são muito más…
Também está a tentar não entrar em pânico.
Como a vossa rainha, ordeno-vos
a fugirem a sete pés ordeiramente
e não olhem para trás.
Eu disse para não olharem para trás!
Que nojo, verde.
Grande Jo.
Isso mesmo, Grande Jo.
E o Porky.
Quem disse isso?
O Grande Jo? Pensava que estava morto. Parece um cadáver.
Isso ainda se pode arranjar.
Não disparem.
Bean, tive imenso tempo para pensar desde a nossa aventura em Cremorrah,
quando me enterrou vivo e nos deixou como mortos.
Vim pedir desculpa.
Para que é o fumo verde assustador?
São as salsichas de porco.
O Porky tem um grelhador na traseira da carroça
e atiro-lhe uma salsicha a cada 16 km se correr mais rápido.
Alguns dizem que é por isso que se chama "Porky".
- Isso é verdade? - Não.
Porque confiaríamos em ti? Tentaste matar-nos várias vezes.
Até os demónios te acham palerma.
Talvez seja por ter passado a vida toda
a exorcizar demónios dos outros, mas não os meus.
Ele parece arrependido. Talvez esteja a dizer a verdade.
O que fazemos, Vossa Majestade?
Não sei, ele ainda me parece diabólico.
É apenas a minha aparência. Tenho uma cara sinistra.
Quero que este reino seja progressivo,
não apenas vinculado à superstição e magia.
E atualmente, há um modo de conseguir a verdade
sem ter de matar ninguém.
Metam-no na masmorra!
Olá, estão presos.
Imaginei isto de forma completamente diferente.
Grande Jo, ouvi falar tanto do estilo estoico e espírito indomável.
Será uma honra quebrar ambos.
Faz o que quiseres ao Porky, mas ele nunca falará.
Stan, tenho de falar com os prisioneiros a sós.
A rainha quer que lhes esprema informações.
Boa ideia.
Vou ali espremer informações deste tipo.
Temos de falar. Ele tem de estar aqui?
Porky, disse-te para não me envergonhares com as tuas cenas.
Senta-te num canto.
Quando recebi a tua mensagem para cá vir,
não falaste em ser fechado na masmorra.
Não sabia que a Bean seria tão implacável.
Talvez se a tua disposição fosse mais positiva…
Cuspo nisso. Vamos ao que importa.
Pensava que o fim triste do Zøg
seria o grande início da nossa sociedade secreta.
A Bean ser coroada
criou um problema tão grande como o Turbish.
- Quem é o Turbish? - A ruína da minha existência.
- O gorducho que te escoltou? - Sim.
Esquece isso.
Chamei-te aqui para nos ajudares.
Deveras. Felizmente, posso ter descoberto
informações cruciais sobre a Maldição.
A página rasgada do Livro dos Øgs. Tiraste-a tu?
O ramo da minha sociedade andava desesperado
por pistas do real significado da Maldição.
Reúno-as quando consigo.
O Porky diz que fará um livro de recortes,
mas veremos.
Seja como for, vê isto.
REI XØG
A língua antiga dos ancestrais!
Consegues ler isto?
Só com os óculos ancestrais.
Mas devo voltar para a rainha antes que suspeite de algo.
Está alarmantemente mais em cima de tudo do que o pai.
Não podias ir por uma estrada menos acidentada?
Podia.
"Elfo, nada nos separará."
É o fim de uma era. A Bean agora é mesmo da realeza.
E pela primeira vez, é areia de mais para a minha camioneta.
Acho que é hora de te deixar ir.
E não te consegui vender na feira da ladra.
Mas que raio? Ogres?
Não, Junior.
A mim cheirar a algo que não gostar.
Gosta do novo trono, Vossa Majestade?
Gosta, não gosta? Não, odeia-o, não odeia?
Não, bem… Tente isso, sim.
É uma coisa boa, não é?
Os porta-cerveja são bons, mas, sinceramente,
não devíamos gastar o nosso tempo e dinheiro no reino?
É hilariante, Rainha. Foi uma piada, certo?
Bean!
Os Ogres atacam, vamos todos morrer.
E um dos Ogres destruiu o teu quadro. Não fui eu.
Soem o alarme de Ogres!
Não temos nenhum, Vossa Majestade.
Nunca fomos atacados por Ogres.
Soem qualquer alarme!
Não o alarme de guaxinins. Soem todos os alarmes!
Alarme!
O que fazemos? Não temos um rei para nos proteger.
Eu estou aqui.
Ele queria dizer que seria melhor um homem para nos liderar.
Pois, eu sei. Obrigada, Bunty.
De nada, minha senhora.
Lembra-te deste insulto quando for a revolução.
Podíamos usar a tática infalível do seu pai.
Atirar criados pela muralha
até os monstros ficarem cheios e irem para casa.
Boa ideia. Começamos com a Bunty.
Por mais que esteja chateada com a Bunty,
não atiro criados valiosos pela muralha.
Posso trazer os meus filhos.
És querida, Bunty, mas tem de haver outro modo.
Isto é a coisa mais difícil que vou fazer.
Larguem os barris!
Agora!
Entrega-nos aquele a que chamam Elfo.
Porquê? O que é que vos fez?
Ele espetar facas nos olhos. Ferir sentimentos.
Elfo, aquilo é verdade?
Bean, quem sabe o que acontece no nevoeiro da guerra?
Tens de te esconder já, bacano.
Não vou a lado nenhum.
Não sou tua amiga. Sou tua rainha.
E como tua rainha, ordeno-te que vás.
PERIGO
O meu rabo.
O que se passa, Elfo?
Olha para mim, Trixy. Escondido. Como um fracote.
Entretanto, a minha amiga…
Quer dizer, a minha rainha, está a lutar por mim
enquanto estou aqui com um monte de estranhos assustadores
que ouvem tudo o que digo.
Tudo o que dizes.
Porque sou o salvador deles. É isso.
Trøgs, sei como é ser como vocês.
Incompreendidos. Rejeitados. Afastados e esquecidos.
Narinas. Pequenos chapéus estranhos.
Mas, se querem a salvação,
têm de salvar os vossos salvadores para vos salvarmos mais tarde!
Haverá grandes salvamentos!
- O que estão a fazer? - Estão a pensar.
Onde está o Elfo? Queremo-lo já!
- Nunca! - Está escondido no Labirinto Divertido!
- Elfo? - Elfo?
Vejam! Estão a andar em círculos! É impossível falhar!
Isso é o que vamos ver!
O Elfo não estar lá. E não ser um Labirinto Divertido.
Agora estarmos mesmo furiosos.
Conseguimos! Apanhámo-los a todos!
E é o meu primeiro dia de trabalho!
Obrigada pela ajuda!
Tudo pelos nossos salvadores!
Podes levá-lo se quiseres.
Será possível?
Está aí alguém?
Olá?
És tu, Rulo?
É Rei Rulo para ti. Quem quer saber?
- É o Leavo. - Leavo?
Porque demoraste tanto?
O que será que aconteceu a este pobre coitado?
- O meu palpite estava certo! É… - A coisa!
- A coisa principal! - Exatamente.
- A coisa mesmo principal. - Cala-te!
O lendário trono ancestral do poder élfico, Candyass.
Rápido, temos de voltar a empilhar as caveiras
antes que alguém, mesmo outros elfos, descubram…
Sabes o que isto significa?
Dreamland é o lar perdido dos elfos!
Rulo, encontraste algo giro?
- Não. - Nem pensar.
Pisguem-se!
Só temos esta cerveja com sabor a mim.
Não comemorem já. Temos um problema.
Entrega-nos o Elfo e deixamos os restantes em paz.
Recusa e matamos todos e levamo-lo na mesma.
O que te parece?
Se lhes entregarmos o Elfo, não matam ninguém.
Exceto o Elfo.
Fantástico. Vamos sobreviver, pessoal.
- Fuixe! - Viva!
Desculpem?
Sinto que devíamos discutir isto antes de tomar decisões.
Bean, não faças isto. Tenho família. Os meus precisam de mim.
Não precisamos.
Vou preparar a catapulta. Podemos atirá-lo já para lá.
Não lhes entrego o Elfo.
- Não? - Não?
Não?
Não. Não vou entregar o meu melhor amigo àqueles monstros.
Não sou um monstro. Eles é que são.
Tiabeanie, a sua lealdade é admirável.
Mas agora é o monstro… Quer dizer, a rainha.
Tem o dever de proteger o reino inteiro,
não só o seu pequeno clube de fãs.
As necessidades de muitos superam as do Elfo.
Mas eu posso proteger-vos. A todos.
Já vos trouxe até aqui, certo?
Só preciso que vocês, súbditos leais, confiem em mim como vossa rainha.
Quem está comigo?
- Bean? - Quem está com a rainha?
Quando disser "rainha", dizem "Bean".
Rainha!
Onde está o Elfo?
O quê?
- Bean, socorro! - Odval, para!
Turbish, dispara!
Não sei a quem desobedecer.
Apanhei-te!
Aqui em cima!
Como é que um pau frágil vai parar os Ogres?
Nunca viu uma vassoura encantada?
O que és, uma feiticeira?
Agora que fala nisso…
Os rabiscos ancestrais. Descobriste algo?
As runas malucas falam de uma batalha em Dreamland há muito tempo,
entre os antepassados da Tiabeanie e os seus inimigos.
Os inimigos perderam, mas amaldiçoaram
todos os futuros sucessores do trono.
Inimigos? Quem eram? E a Bean? Fala nela?
É frustrantemente vago, como quando dizem que depois falamos.
Este é o plano, Grande Jo.
E, Porky, espero que para a próxima te portes melhor.
Não fales assim com o Porky. Ele é sensível.
Depois falamos.
Porky, levanta-te. Vamos embora.
A jornada de mil salsichas começa com um único pequeno-almoço.
Aqui estamos seguros. Não tem saída.
Se sobrevivermos, devíamos considerar desportos de equipa.
Isto está a ficar assustador.
E uma música para aligeirar o ambiente? Algum pedido?
É para já!
O rei na carroça buzina, buzina, buzina
Buzina, buzina, buzina
O rei na carroça buzina, buzina, buzina
Toda a noite
Por favor, mais não.
O condutor da carroça Apunhala, apunhala, apunhala
O condutor da carroça…
Toda a noite
Vá lá! Chega de engonhar!
Nunca entregarei o Elfo! Querem um bobo da corte?
Não, é demasiado irritante, mesmo para nós.
Deixaste-os ainda mais furiosos.
Sou rainha há um dia e estraguei tudo.
Estamos a ser invadidos, todos nos querem matar
e a minha coroa nem me serve.
Pois, que surpresa. Tu e o teu pai são tão cabeçudos.
Pensava que as tuas favolas a seguravam.
São proeminentes, mas não saem dos lados.
- Saem? - Um pouco.
Sinceridade absoluta. É verdadeira amizade.
Nunca tive uma verdadeira amiga.
De que falas, palerma?
Nem sabia o que significava "amigo" até vos conhecer.
Sempre que dizia: "Olá, sou o Elfo", chorava por dentro.
Se não nos safarmos disto juntos,
quero que ambos saibam que terei saudades vossas.
Lamento imenso ter-vos envolvido nisto.
Não o fizeste, Bean.
Mas eu posso tirar-nos disto.
Elfo, não!
Eu apanhá-lo. Vamos embora.
Eu encontro-te, Elfo! Irei recuperar-te!
Não te maces, Bean.
Devem tirar-me a pele, assar e comer-me depressa.
Se tocarem num só cabelo dele…
Ao menos, acho que é cabelo.
Juro que vos mato a todos!
Acabo com todos os Ogres no reino!
E se tiverem colónias ou territórios
ou dependências sob a vossa jurisdição,
também podem esquecê-las!
É assim que uma rainha ameaça os inimigos dela.
Bravo, Bean.
Olá, Luci.
Mãe? Espera… Como é que tu…
Trouxeste os Ogres para cá.
Não tive nada que ver com isso, querida.
Mas gostei do espetáculo. Portaste-te bem.
Não devias ter voltado. Agora sou rainha.
Rainha de quê? Não está aqui ninguém.
Todos te abandonaram. Como abandonaste o teu pai.
Eu não… Eu tentei ajudá-lo.
Sabes que mais? Isto não te diz respeito.
Não tens o direito de falar do meu pai.
E o que vais fazer?
Dou-te um murro. E o Luci morde-te os tornozelos!
Luci!
Luci?
Apanhou-me desprevenido. Enquanto olhava para ela.
Não sei porque fazes sobressair o meu lado bom, Bean.
Não, Luci!
O que se passa? Para onde nos leva esta estante?
Para baixo, baixo, baixo.
Para de dizer "baixo".
Até ao fundo. Para o teu destino.
- Já chegámos. - Onde estamos?
No Hospício de Twinkletown. A sua nova casa.
Não carregues nos botões. Não adianta nada.
É um elevador expresso.
A noiva chegou.
Onde estou?
Bem-vindo ao Céu, Luci.
Não!
Sim.
Legendas: Carlos Alberto Silva