ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Бог мой! Я и не думала, что буду причесывать королеву.
Думала, вы к этому моменту в канаве помрете.
Почему всякий раз, причесывая меня,
ты говоришь, что я умру?
Косы вредят моему мозгу.
Ладно, покончим скорее с этой коронацией.
Уборщица, принеси королевские боты.
А как же хрустальные туфельки?
Вы точно умрете.
ГЛАВА XXX ПАДЕНИЕ БИН
ЭКСТРЕННАЯ КОРОНАЦИЯ И РАЗВЕС БАННЕРОВ
Раз ты становишься королевой, может, и мы чуток возвысимся?
Я думал, раз мы втроем всегда вместе,
может, мы разделим трон?
Есть короны для лучших друзей?
Как новый королевский ассасин,
могу устроить, чтоб Эльфо упал с лестницы -
комично, но всё же подозрительно.
Парни, это серьезно.
Трон - это огромная, ужасная ответственность.
Но если править, то править достойно.
Да, конечно.
Ты так и не ответила про корону для друзей.
Вы всё же явились. Шоу начинается.
Красивое платье. Что ж, покончим с этим цирком.
Королева Бини, Бини-бубини
А вы слушайте меня внимательно.
Бин станет королевой.
А значит, она больше не сможет якшаться с низким сословием.
Свободны.
Нас что, кинули?
Ты ведь авторитет в этих вопросах.
Чтобы тебя кинули, надо упорно не понимать намеков.
СРОЧНАЯ КОРОНАЦИЯ СВОП-ВЕЧЕРИНКА ПЕРЕНОСИТСЯ
ВИП
Бин отвела мне место.
ВИП - ВАП
Не может быть.
Неужели я должен сидеть сзади,
с пижонами, денди и купцами?
Я ж монарший подхалим, чёрт возьми!
- Извините, занято. - Ой, заткнись.
Всем встать!
Хотелось бы узнать, какие у нас сейчас отношения?
Ты мне всё еще не нравишься, и твой глаз тоже, но ты опытный.
Так что пока норм.
Да и врагов надо держать поближе.
Считайте меня своим врагом номер один.
«Корона». Мой любимый сериал.
Дамы и господа, мальчики и девочки, хрычи и хрычовки,
мы собрались сегодня…
Давай уже!
Каковы будут ваши первые слова,
королева Тиабини Первая, правительница великой Дримландии?
Вот блин! Дурацкая корона, чтоб ее.
«Дурацкая корона, чтоб ее».
Королева Тиабини, куда вы?
Хочу обратиться ко всем подданным,
не только к снобам со скипетрами в заду.
Как она узнала?
СРОЧНАЯ КОРОНАЦИЯ СВОП-ВЕЧЕРИНКА БУДЕТ
- Это моя подруга. - Правда?
Тогда, может, скажешь, почему веками
мы коронуем только мужчин, а тут теперь - это?
У королевства есть правила, и менять их так запросто…
Герман, ты опять высунулся в окно.
Не искушай судьбу.
Кто это сделал?
Ладно, спасибо.
Ну хватит, успокойтесь.
Если вы хлопаете и скандируете,
значит, вы меня не слушаете.
Всем молчать!
Спасибо. Теперь слушайте.
Хоть я и ваша королева, а значит, главнее и всё такое,
мне кажется, я знаю всех вас лично.
Я ходила в ваши магазины и писала в ваши фонтаны.
Я укуривалась в ваших притонах и вырубалась в ваших пивнухах.
Так что считайте меня, скорее, вашей подругой.
- Привет, подруга. - Привет, Лыко.
Привет, подруга.
Умоляю, не отвечайте.
Привет, Одвал.
Ой, Одвал.
А когда подруга хочет поделиться неприятными новостями,
но чтобы вы не паниковали, потому что новости правда плохие…
Она сама пытается не паниковать.
Как ваша королева, я вам приказываю
организованно спасаться бегством
и ни за что не оглядываться.
Я велела не оглядываться!
Фу, зеленый.
Большой Джо.
Верно, Большой Джо.
И Жирик.
Кто это сказал?
Большой Джо? Я думал, он умер. Он и похож на труп.
Это можно устроить.
Не стреляйте.
Бин, я много думал после нашего приключения в Креморе,
когда вы оставили меня вместе с Жириком умирать в песке.
Я приехал извиниться.
А зачем этот страшный зеленый дым?
Это свиные колбаски.
У Жирика тут сзади гриль,
и я ему бросаю жирную колбаску, если он бежит достаточно быстро.
Говорят, его поэтому и зовут Жирик.
- Это правда? - Нет.
С чего нам тебе верить? Ты столько раз пытался нас убить.
Даже демоны считают тебя гадом.
Может, это потому, что я всю жизнь
изгоняю демонов из других людей, но не из себя.
Он вроде раскаялся. Может, он правду говорит?
Что делать, ваше величество?
Не знаю, он всё равно выглядит зловеще.
Это просто внешность. У меня вечно злобное лицо.
Я хочу сделать королевство прогрессивным,
а не погрязшим в суевериях и магии.
Есть современный способ докопаться до истины,
никого не убивая.
Бросьте его в темницу!
Привет, вы арестованы.
Я это себе совсем не так представлял.
Большой Джо, я столько слышал о вашей стойкости и несокрушимом духе.
Скорее бы их оба сломать.
Делай с Жириком что хочешь, но он не заговорит.
Стэн, мне нужно поговорить с пленниками наедине.
Королева велела выжать из них информацию.
Хорошая мысль.
Я пока буду выжимать информацию из этого парня.
Нам надо поговорить. Ему обязательно быть здесь?
Жирик, я же велел тебе не позорить меня своими ужимками.
Иди посиди в углу.
В своем послании с просьбой приехать
ты не говорил, что меня бросят в темницу.
Я не знал, что Бин такая злопамятная.
Может, если бы ты был дружелюбнее…
Плевать мне на дружелюбие. Давай о деле.
Я думал, мрачный конец Зога
означает новое начало для нашего тайного общества.
Коронация Бин
поставила нам в колеса палку размером с Лыко.
- Что за Лыко? - Отрава моего существования.
- Толстяк, что тебя сюда вел. - А, да.
Это неважно.
Я призвал тебя на помощь нам.
И, к счастью, я узнал
кое-что важное о Проклятии.
Страница из Книги Огов. Так это ты ее вырвал?
Моя ветвь общества отчаянно искала
подсказки об истинном значении Проклятия.
Я их собираю, когда есть возможность.
Жирик обещал сделать альбом вырезок,
но посмотрим.
Ладно, вот смотри.
КОРОЛЬ КСОГ
Древний язык древних!
Ты можешь прочесть?
Только в моих древних очках.
Но я должен вернуться, пока королева меня не хватилась.
Она прозорливее отца, и это тревожит.
Эй, а ты не мог поехать по менее ухабистой дороге?
Мог.
«Эльфо, ничто нас не разлучит».
Это конец эпохи. Бин теперь королева.
Впервые за всё время она не моего полета птица.
Видимо, пора ее отпустить.
Плюс на блошином рынке это не купили.
Что это? Огры?
О нет, Младший.
Я чуять то, что я не любить.
Как вам новый трон, ваше величество?
Нравится? Или не нравится?
Да, попробуйте это.
Приятная функция, да?
Держатели для пива - это хорошо,
но, может, нам тратить время и деньги на королевство?
Как уморительно, королева. Это же шутка была?
Бин!
Огры атакуют, и мы все умрем.
И еще один из них порвал твою картину. Это не я.
Бейте огриную тревогу!
У нас нет такой, ваше величество.
На нас огры еще не нападали.
Да любую тревогу бейте!
Но не енотовую же. Бейте все тревоги!
Тревога!
Что нам делать? У нас нет короля, никто не защитит.
Я здесь, вообще-то.
Он лишь хотел сказать, что лучше бы нас вел мужчина.
Я знаю. Спасибо, Банти.
Не за что, мэм.
Вспомни это оскорбление, когда грянет революция.
Можно использовать тактику вашего отца.
Сбрасывать со стены слуг,
чтобы монстры наелись и убрались восвояси.
Хорошая идея. Начнем с Банти.
Банти меня, конечно, раздражает,
но я не буду сбрасывать со стены ценную прислугу.
Могу привести своих детей.
Это очень мило, Банти, но есть другой способ.
Ничего сложнее я никогда не делала.
Пускайте бочки!
Сейчас!
Дайте нам того, что зовется Эльфо.
Зачем? Что Эльфо вам сделал?
Пырнул в глаз ножом. Ранил чувства.
Эльфо, это правда?
Бин, кто знает, что случается в пылу войны?
Тебе нужно прятаться.
Я никуда не пойду.
Я тебе не подруга, я твоя королева.
Я приказываю тебе уйти.
ОПАСНО
Ай, попа.
Что такое, Эльфо?
Посмотри на меня, Трикси. Прячусь, как слюнтяй.
А моя подруга…
…то есть моя королева сражается за меня,
пока я тут сижу с кучкой чудаков,
что ловят каждое мое слово.
Каждое твое слово.
Ведь я ваш спаситель. Точно.
Трогги, я знаю, каково быть вами.
Непонятыми. Отвергнутыми. Изгнанными и забытыми.
Эти ноздри. Странные шапочки.
Но если вы хотите спасения,
вы должны спасти спасителей, чтобы мы потом могли спасти вас!
Сплошное спасение!
- Чего это они? - Думают.
Где Эльфо? Отдайте его нам!
- Ни за что! - Он в Веселом лабиринте!
- Эльфо? - Эльфо?
Они ходят кругами! Тут не промахнешься!
Посмотрим.
Эльфо не тут. И лабиринт не веселый.
Теперь мы злиться.
Получилось! Всех уложили!
В первый же мой рабочий день!
Спасибо за помощь!
Что угодно ради спасителей!
Можешь взять это с собой, если хочешь.
Неужели?
Есть кто?
Эй?
Это ты, Правило?
Король Правило. Кто тут?
- Сбегато. - Сбегато?
Ты чего так долго?
Интересно, как умер этот бедняга.
- Я верно догадывался. Это… - Штука!
- Та самая! - Именно.
- Та самая штука. - Молчи!
Легендарный древний эльфийский трон, Конфетопоп.
Надо вернуть эти черепа на место,
пока никто, даже эльфы, не узнал…
Ты понимаешь, что это значит?
Дримландия - это потерянный дом эльфов!
Правило, нашел что-нибудь?
- Нет. - Совсем.
Кыш!
Осталось только пиво со вкусом меня.
Пока не празднуйте. У нас проблема.
Отдайте нам Эльфо - и мы оставим в покое остальных.
Откажетесь - убьем всех вас и всё равно его заберем.
Как вам это нравится?
Так если отдать им Эльфо, они никого не убьют?
Кроме Эльфо.
Класс. Мы все выживем.
- Супер! - Ура!
Извините?
Может, провести совещание, прежде чем принять решение?
Бин, не надо. У меня есть семья. Я нужен моему народу.
Нет, не нужен.
Я приготовлю катапульту. Выбросим его прямо сейчас.
Нет, я не отдам им Эльфо.
- Нет? - Нет?
Нет?
Нет. Я не отдаю друзей монстрам.
Я не монстр. Это они монстры.
Тиабини, ваша преданность похвальна.
Но вы теперь монстр… То есть королева.
Вы должны защищать всё королевство,
а не только свой фан-клуб.
Нужды народа важнее нужд одного Эльфо.
Но я могу вас защитить. Всех.
Мы уже вон как далеко зашли.
Мои верные подданные, вы должны поверить своей королеве.
Кто со мной?
- Бин? - Кто с королевой?
Я говорю «королева», вы говорите «Бин».
Королева!
Где Эльфо?
Что?
- Бин, помоги! - Одвал, стой!
Лыко, огонь!
Я не знаю, кого ослушаться.
Поймала!
Сюда!
Как эта хлипкая деревяшка остановит огров?
Вы что, никогда не видели заколдованную метлу?
А ты что, колдунья?
Ну, раз уж вы спросили…
Древние письмена. Узнал?
Эти руны рассказывают о давней битве в Дримландии -
между предками Тиабини и их врагами.
Враги проиграли, но наложили проклятие
на все последующие поколения правителей.
Враги? Кто именно? А Бин? Она упомянута?
Там всё очень неясно - это как когда говорят «Увидимся».
Вот план, Большой Джо.
Жирик, в другой раз веди себя приличнее.
Не говори так с Жириком. Он чувствительный.
Увидимся.
Жирик, поднимай зад, мы уходим.
Путь в тысячу колбасок начинается с одной баварской.
Здесь безопасно. Выхода нет.
Если выживем, надо больше играть в командные игры.
Становится страшновато.
Песенку для поднятия настроения? Есть пожелания?
Понял!
Король в повозке курлычет
Курлы-курлы Курлы-курлы
Король в повозке курлычет
Всю ночь напролет
Прошу, хватит.
Кучер вас зарежет
Зарежет, зарежет
Кучер тоже курлычет
Всю ночь
Ну хватит ходить вокруг да около!
Мы не отдадим Эльфо. Хотите шута?
Нет, у него юмор избитый, даже для нас.
Ты их еще сильнее разозлила.
Я королева всего день, а уже всё порчу.
На нас напали, хотят убить,
и корона мне велика.
Да, я удивился. У вас с отцом такие большие головы.
Я думал, хоть твои зубы ее остановят.
У меня зубы выступают, но не в стороны же торчат.
- Или торчат? - Немного.
Вот она - дружеская искренность.
У меня еще никогда не было друга.
О чём это ты, тупица?
Я даже не знал значения этого слова, пока не встретил вас.
Каждый раз, говоря «Привет, я Эльфо», я плакал в душе.
Если мы не выберемся отсюда вместе,
знайте оба, что я буду по вам скучать.
Простите, что втянула вас в это.
Это не ты нас втянула, Бин.
Но я могу нас вытащить.
Эльфо, нет!
Поймал. Идем.
Я тебя найду и спасу, Эльфо!
Не трудись, Бин.
Они меня быстро освежуют, поджарят и съедят.
Тронете хоть волос на его голове…
Я надеюсь, что это волосы.
Клянусь, я поубиваю вас всех!
Сотру с лица земли любые упоминания о стране огров!
И если у вас есть заморские территории,
колонии или зависимые страны под вашей юрисдикцией,
то и о них можете забыть!
Вот так королева и должна грозить врагам.
Браво, Бин.
Привет, Люцик.
Мама? Но как ты…
Это ты натравила на нас огров.
Я ничего такого не делала.
Но было интересно смотреть. Ты хорошо держалась.
Не надо было возвращаться. Я теперь королева.
Королева чего? Тут никого нет.
Тебя все бросили. Как ты бросила отца.
Я не бросала, я пыталась помочь.
Знаешь что? Тебя это вообще не касается.
Ты не имеешь права говорить о папе.
И что ты сделаешь?
Я расквашу тебе лицо. А Люцик покусает за лодыжки!
Люцик!
Люцик?
Она ударила исподтишка, пока я смотрел прямо на нее.
Тебе всегда удается разбудить во мне хорошее, Бин.
Нет, Люцик!
Что происходит? Почему мы в шкафу и падаем?
Вниз, вниз, вниз.
Хватит говорить «вниз».
Вниз. К твоей судьбе.
- Приехали. - Куда?
Дурдом Дургорода. Ваш новый дом.
Не старайся, кнопки не помогут.
Это экспресс-лифт.
Невеста прибыла.
Где я?
Добро пожаловать в рай, Люцик.
Чёрт, нет!
Чёрт, да.
Перевод субтитров: Марина Ракитина