EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kära nån! Att jag skulle få fläta en drottnings hår.
Jag trodde att du skulle vara död för länge sen.
Varför måste du varje gång du flätar mitt hår
tala om att jag ska dö?
Flätor smärtar hjärnan.
Okej, låt oss få kröningen överstökad.
Moppflickan, hämta mina kungliga kängor.
Men dina glasskor, ma'am?
Du kommer säkert att dö.
NÖDKRÖNING OCH BANÉRHÄNGNING IDAG
Nu när du ska bli drottning, flyttar vi alla upp ett pinnhål?
Eftersom vi tre brukar hänga ihop,
kan vi ju dela tronen?
Finns det kronor för bästisar?
Som din nya kungliga lönnmördare
kan jag fixa så att Alfo faller nedför en trappa
på ett komiskt men misstänkt sätt.
Killar, det här är allvar.
Att sitta på tronen är ett stort och hemskt ansvar.
Men om jag ska göra det, ska det göras rätt.
Givetvis.
Jag fick inte svar på frågan om kronan.
Så du kom. Okej, då kör vi.
Snygg klänning. Låt oss få det gjort.
Drottning Bönan, chilibönan
Lyssna ordentligt nu.
Bönan ska bli drottning.
Drottningen kan inte längre umgås med de i lägre ställning.
Ni är avskedade.
Fick vi just kicken?
Jag frågar dig som den största auktoriteten.
Nyckeln till att få kicken är att inte fatta vinken.
NÖDKRÖNING INOMHUSLOPPIS FRAMFLYTTAD
En reserverad plats åt mig.
Det är overkligt.
Tänk att jag måste sitta längst bak
med sprättarna och köpmännen.
Jag är ju en kunglig smörare!
-Beklagar, upptaget. -Tyst.
Alla reser sig!
Jag bara undrar, hur är läget mellan oss?
Jag gillar inte dig och ditt öga, men du har värdefull erfarenhet.
Så vi kör som vanligt.
Och jag vill ha mina fiender nära.
Betrakta mig som din fiende nummer ett.
The Crown. Mitt favoritprogram.
Mina damer och herrar, pojkar och flickor, haggor och gubbstruttar,
vi är samlade här idag…
Få det gjort!
Och vad ska bli dina första ord
som drottning Tiabeanie I, härskare över det stora Drömlandsimperiet?
Vad tusan? Jag skiter i kronan.
"Jag skiter i kronan."
Drottning Tiabeanie, vart ska du?
Jag vill tala till alla mina undersåtar,
inte bara snobbarna med spiror upp i ändan.
Hur visste hon?
NÖDKRÖNING INOMHUSLOPPISEN ÄR TILLBAKA
-Jag är hennes vän. -Verkligen?
Då kanske du kan förklara. I flera århundraden
har bara män kunnat bli regenter, och nu det här?
Det finns regler här, och att bara ändra dem hipp som happ…
Herman, du lutar dig ut ur fönstret igen.
Fresta inte ödet.
Vem var det?
Okej, tack.
Det räcker. Stilla er.
Om ni hurrar och klappar när jag pratar
betyder det att ni inte lyssnar.
Okej, håll käften!
Tack. Lyssna nu.
Fast jag är er härskarinna och att det gör mig överlägsen eller nåt,
känns det som om jag känner varenda en av er.
Jag har handlat i era butiker och kissat i era fontäner.
Jag har blivit hög i era drognästen och slocknat i era tunnor.
Så jag vill att ni ser mig mer som en vän.
-Hej, vän. -Hej, Turbish.
Hej, vän.
Svara inte, jag ber.
Hej, Odval.
Aj, Odval!
Och när en vän måste berätta dåliga nyheter för er,
och inte vill sprida panik, för nyheterna är verkligt dåliga…
Hon försöker dölja sin egen panik.
Som er drottning befaller jag er
att springa för livet i god ordning,
och absolut inte titta bakåt.
Titta inte bakåt, sa jag!
Usch, grön.
Stora Jo.
Just det, Stora Jo.
Och Fläskig.
Vem sa det?
Stora Jo? Är inte han död? Han ser ut som ett kadaver.
Det kan ordnas.
Nej, skjut inte.
Bönan, jag har tänkt mycket sen vårt äventyr i Cremorrah
där du begravde mig i sand och lämnade Fläskig och mig.
Jag kommer för att be om ursäkt.
Så varför den läskiga gröna röken?
Det är fläskkorvarna.
Fläskig har en grill bakpå kärran
och jag kastar åt honom en korv ibland om han springer fort nog.
Enligt vissa är det därför han kallas "Fläskig".
-Är det sant? -Nej.
Varför ska vi lita på dig? Du försökte döda oss massor av gånger.
Till och med demoner avskyr dig.
Kanske för att jag hela livet har
drivit ut andras demoner, men inte mina egna.
Han verkar ångerfull. Han kanske talar sanning.
Vad ska vi göra, Ers Majestät?
Jag vet inte. Han verkar ändå ond.
Det är så mitt ansikte ser ut. Jag kan inte rå för det.
Jag vill ha ett progressivt kungarike
som inte hänger sig åt vidskepelse och magi.
Nuförtiden finns ett sätt att få reda på sanningen
utan att behöva döda nån.
I fängelse med honom!
Hej, du är arresterad.
Jag hade tänkt mig en helt annan utgång av det här.
Stora Jo, jag har hört mycket om din stoicism och okuvliga anda.
Vilken ära att bryta dem båda.
Gör vad du vill med Fläskig, han förblir tyst.
Stan, jag vill prata med fångarna ensam.
Drottningen vill att jag pressar information ur dem.
Bra idé.
Jag pressar information ur den här killen så länge.
Vi behöver prata. Måste han vara här?
Fläskig, jag sa åt dig att inte genera mig med dina upptåg idag.
Gå och sätt dig i hörnet.
När du kallade mig hit
sa du inget om att jag skulle bli inspärrad.
Jag visste inte att Bönan var så långsint.
Om du hade ett lite gladare sätt…
Strunt i ditt glada sätt. Nu till viktigare saker.
Jag trodde att Zøgs dystra slut
skulle vara en lysande början för vårt hemliga sällskap.
Bönans kröning
har ställt till det värre än Turbish för oss.
-Vem är Turbish? -Min plågoande.
-Knubbisen som förde dig hit? -Ja.
Strunt i det.
Jag kallade dig hit för att få din hjälp.
Just det. Lyckligtvis har jag kanske upptäckt
viktig information om Förbannelsen.
Den bortrivna sidan från Øgs bok. Tog du den?
Min avdelning av sällskapet har sökt desperat
efter ledtrådar om Förbannelsens sanna mening.
Jag samlar ihop dem när jag kan.
Fläskig har lovat att göra en klippbok,
men vi får väl se.
I alla fall, kolla här.
KUNG ZØG
De urgamlas urgamla språk!
Kan du läsa det?
Bara med mina urgamla glasögon.
Jag måste tillbaka till drottningen innan hon anar nåt.
Hon är tyvärr mycket mer alert än sin far.
Kunde du inte ta en jämnare väg?
Jo, det kunde jag.
"Alfo, inget ska skilja oss åt."
Det är slutet på en era. Bönan är en kunglighet nu.
För första gången nånsin är hon överlägsen mig.
Det är väl dags att kasta bort dig.
Och jag får inget för dig på loppis.
Vad tusan? Troll?
Åh nej, Junior.
Mig känner lukten av nåt mig inte gillar.
Är den nya tronen bekväm, Ers Majestät?
Du gillar den, va? Nej, du avskyr den.
Nej, nåja… Pröva det där.
En bra grej, va?
Ölhållarna är bra, men ärligt talat,
borde vi inte lägga tiden och pengarna på kungariket?
Du är så rolig, drottningen. Visst var det ett skämt?
Bönan!
Trollen anfaller, och vi kommer att dö.
Och ett av dem förstörde målningen av dig. Inte jag.
Slå trollarm!
Vi har inget trollarm, Ers Majestät.
Vi har aldrig angripits av troll förut.
Slå nåt larm, då!
Nej, inte tvättbjörnslarmet. Alla larm!
Larm!
Vad ska vi göra? Vi har ingen kung som skyddar oss.
Jag är ju här.
Han menar att det vore bättre med en man som ledare.
Jag vet. Tack, Bunty.
Ingen orsak, ma'am.
Minns den förolämpningen när revolutionen kommer.
Vi kan använda din fars ofelbara taktik.
Kasta ner tjänstefolket,
så monstren äter sig mätta på dem och går hem.
Bra idé. Vi börjar med Bunty.
Även om jag är irriterad på Bunty
tänker jag inte slänga ner värdefullt tjänstefolk.
Jag kan hämta mina barn.
Tack, Bunty, men det måste finnas ett annat sätt.
Det här är det svåraste jag nånsin kommer att göra.
Släpp iväg öltunnorna!
Nu!
Ge oss den som kallas Alfo.
Varför? Vad har Alfo gjort er?
Han hugga mig i ögonen. Såra mina känslor.
Alfo, är det sant?
Bönan, vem vet vad som händer i stridens hetta?
Du måste gömma dig genast.
Jag går ingenstans.
Jag är inte din vän utan din drottning.
Som din drottning beordrar jag dig att gå.
FARA
Min ända.
Vad är det, Alfo?
Se på mig, Trixy. Gömmer mig. Som en fegis.
Medan min vän…
Jag menar, min drottning, kämpar för mig
och jag bara sitter här med en massa kusliga knäppisar
som lyssnar andäktigt.
Vi lyssnar andäktigt.
För jag är er räddare. Så är det.
Trøgar, jag vet hur det är att vara ni.
Missförstådda. Kasserade. Skjutna åt sidan och glömda.
Näsborrar. Konstiga små mössor.
Men om ni vill bli räddade
måste ni rädda era räddare, så vi kan rädda er sen!
Stor räddning väntar!
-Vad gör de? -De tänker.
Var är Alfo? Vi vill ha honom nu!
-Aldrig! -Han gömmer sig i skojlabyrinten!
-Alfo? -Alfo?
Titta! De går runt i cirklar! Vi kan inte missa!
Det ska vi allt se!
Alfo inte där. Och labyrint inte skoj.
Nu vi verkligt arga.
Vi lyckades! Vi fick alla!
På min första dag på jobbet!
Tack för hjälpen!
Allt för våra räddare!
Ta den där med dig om du vill.
Är det möjligt?
Är det nån här?
Hallå?
Är det du, Regero?
Kung Regero, tack. Vem frågar?
-Det är Lämno. -Lämno?
Varför dröjde du?
Vad kan ha hänt den här stackarn?
-Jag hade rätt! Det är… -Grejen!
-Själva grejen! -Just det.
-Själva själva grejen. -Tyst!
Alfmaktens legendariska urgamla tron, Karamellarslet.
Vi måste lägga tillbaka dödskallarna
innan nån, ens nån annan alf, kommer på…
CHOCKO
Inser du vad det här betyder?
Drömlandet är alfernas sen länge förlorade hem!
Regero, har du hittat nåt bra?
-Nej. -Absolut inte.
Stick!
Ölet med jag-smak är det enda vi har kvar.
Fira inte än. Vi har ett problem.
Ge oss Alfo, så lämnar vi andra i fred.
Vägra, så dödar vi er alla och tar honom ändå.
Vad sägs?
Om vi ger dem Alfo, dödar de ingen.
Utom Alfo.
Jättebra. Vi kommer att överleva.
-Schysst! -Hurra!
Ursäkta?
Vi borde prata igenom det här innan vi tar ett beslut.
Bönan, gör det inte. Jag har familj. Mitt folk behöver mig.
Inte alls.
Jag fixar katapulten. Vi kan kasta ner honom genast.
Nej, de får inte Alfo.
-Inte? -Inte?
Inte?
Nej. Jag ger inte min bästa vän till monster.
Jag är inget monster. De är monster.
Tiabeanie, din lojalitet är berömvärd.
Men du är monster nu… Drottning, menar jag.
Din plikt är att skydda hela kungariket,
inte bara dina kompisar.
De mångas behov väger tyngre än Alfos behov.
Men jag kan skydda er. Allihop.
Jag har tagit er hit, eller hur?
Jag vill bara att ni, mina lojala undersåtar, ska lita på mig som drottning.
Vilka är med mig?
-Bönan? -Vilka är med drottningen?
När jag säger "drottningen", ska ni säga "Bönan".
Drottningen!
Var är Alfo?
Va?
-Bönan, hjälp! -Odval, sluta!
Turbish, skicka iväg!
Vem ska jag vara olydig mot?
Jag har dig!
Hit upp!
Hur kan en tunn träbit hålla tillbaka trollen?
Har du aldrig sett en förtrollad kvast förut?
Är du trollkarl av nåt slag?
Nu när du nämner det…
Det gamla klottret. Fick du veta nåt?
Runorna berättar om ett slag i Drömlandet för länge sen,
mellan Tiabeanies förfäder och deras fiender.
Fienderna förlorade men la en förbannelse
på alla kommande regenter.
Fiender? Vilka då? Och Bönan? Omnämns hon?
Det är frustrerande vagt, som när folk säger: "Jag hör av mig."
Här är planen, Stora Jo.
Och Fläskig, jag väntar mig bättre beteende från dig nästa gång.
Tilltala inte Fläskig så. Han är känslig.
Jag hör av mig.
Fläskig, upp med dig. Vi sticker.
En tusenkorvsresa börjar med en enkel frukostkorv.
Här är vi säkra. Det finns ingen utväg.
Om vi överlever borde vi spela mer lagsporter.
Det börjar bli rätt läskigt här.
Kanske en sång för att lätta upp stämningen. Önskemål?
Ska bli!
Kungen i kärran snattrar, tut, tut
Tut, tut, tut Tut, tut, tut
Kungen i kärran snattrar, tut, tut
Hela natten lång
Sluta.
Och kusken låter Stick, stick, stick
Stick, stick, stick
Och kusken låter…
Hela natten lång
Kom igen! Sluta förhalka!
Jag ger inte upp Alfo! Kanske en hovnarr?
Nej, han för amatörmässig till och med för oss.
Du gjorde dem ännu argare.
Drottning i bara en dag, och jag förstör allt.
Vi blir invaderade, alla vill döda oss,
och min krona passar inte.
Så oväntat. Du och din pappa har såna stora feta huvuden.
Den borde fastnat på dina stora framtänder.
Mina tänder är stora men sticker inte ut åt sidorna.
-Eller gör de? -Lite grann.
Brutal ärlighet. Det är sann vänskap.
Jag har aldrig haft en sann vän.
Vad snackar du om, pucko?
Jag visste inte vad "vän" betydde förrän jag mötte er två.
Var gång jag sa: "Hej, jag heter Alfo", grät jag inombords.
Om vi inte överlever det här,
ska ni veta att jag kommer att sakna er.
Förlåt att jag drog er in i det här.
Det var inte ditt fel.
Men jag kan få oss ut ur det.
Alfo, nej!
Mig ha honom. Vi går.
Jag ska hitta dig, Alfo! Jag ska rädda dig!
Gör dig inget besvär.
De flår mig nog, steker mig och äter upp mig fort.
Om ni rör ett hår på hans huvud…
Jag tror att det är hår.
Då ska jag döda varenda en av er!
Jag ska utplåna alla spår av trollriket.
Och om ni har kolonier eller territorier
eller lydriken under er domvärjo,
kan ni glömma dem också.
Så behandlar en drottning sina fiender.
Bravo, Bönan.
Hej, Luci.
Mamma? Vänta… Hur…
Du tog hit trollen.
Det hade jag inte med att göra.
Men jag njöt av skådespelet. Du skötte dig bra.
Du borde hållit dig borta. Jag är drottning nu.
Drottning över vad? Det finns ingen här.
De övergav dig. Precis som du övergav din far.
Nej… Jag försökte hjälpa honom.
Vet du vad? Det angår dig inte.
Du får inte prata om min pappa.
Vad tänker du göra åt saken?
Jag slår in skallen på dig. Och Luci biter dig!
Luci!
Luci?
Hon överraskade mig när jag såg rakt på henne.
Varför lockar du jämt fram det goda i mig, Bönan?
Nej! Luci!
Vad händer? Vart tar bokhyllan vägen med oss?
Ner, ner.
Sluta säga "ner".
Ända ner. Till ditt öde.
-Då var vi framme. -Var är vi?
Twinkletowns sinnessjukhus. Ditt nya hem.
Tryck inte på knapparna. Det hjälper inte.
Det här är en snabbhiss.
Bruden har anlänt.
Var är jag?
Välkommen till himlen, Luci.
Nej, för helvete!
Jo, för helvete.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson