1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:26,192 --> 00:00:29,863
Hayret! Bir kraliçenin saçını öreceğim
hiç aklıma gelmezdi.

3
00:00:29,946 --> 00:00:32,323
Şimdiye bir çukurda ölmenizi beklerdim.

4
00:00:32,407 --> 00:00:34,743
Neden her saçımı ördüğünde

5
00:00:34,826 --> 00:00:36,369
öleceğimi söylüyorsun?

6
00:00:40,749 --> 00:00:41,916
Örgüden beynim acıyor.

7
00:00:42,792 --> 00:00:45,211
Şu taç takma törenini bir atlatalım.

8
00:00:45,295 --> 00:00:47,839
Paspasçı Kız, kraliyet postallarımı getir.

9
00:00:47,922 --> 00:00:50,258
Ya kristal pabuçlarınız efendim?

10
00:00:53,386 --> 00:00:55,055
Kesin öleceksiniz.

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,600
XXX. BÖLÜM
BEAN'IN DÜŞÜŞÜ

12
00:00:58,683 --> 00:01:02,937
BUGÜN ACİL TAÇ TAKMA TÖRENİ VE AFİŞ ASIMI

13
00:01:03,021 --> 00:01:08,068
Şimdi sen kraliçe oluyorsun diye
hepimiz sınıf mı atlayacağız?

14
00:01:08,151 --> 00:01:11,738
Üçümüz ayrılmaz bir grup olduğumuz için

15
00:01:11,821 --> 00:01:14,491
belki tahtı paylaşırız dedim.

16
00:01:15,617 --> 00:01:17,577
Yakın dostlara da taht var mı?

17
00:01:17,660 --> 00:01:19,579
Yeni kraliyet suikastçın olarak

18
00:01:19,662 --> 00:01:22,082
Elfo'nun komik ama şüpheli bir şekilde

19
00:01:22,165 --> 00:01:24,918
merdivenlerden düşmesini sağlayabilirim.

20
00:01:25,001 --> 00:01:26,836
Çocuklar, bu iş ciddi.

21
00:01:26,920 --> 00:01:30,632
Tahtta olmak
çok büyük ve korkunç bir sorumluluk.

22
00:01:30,715 --> 00:01:32,967
Bu işi yapacaksam düzgün yapmalıyım.

23
00:01:33,051 --> 00:01:34,385
Evet, tabii.

24
00:01:34,469 --> 00:01:37,138
Yakın dost tahtına cevap alamadım yalnız.

25
00:01:37,847 --> 00:01:40,266
Gelmişsin. Peki, gösteri zamanı.

26
00:01:40,350 --> 00:01:43,895
Elbise güzel olmuş.
Şu maskaralığı başlatalım bakalım.

27
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
Kraliçe Beanie, badi badi

28
00:01:47,524 --> 00:01:49,442
Kulağınızı açın, iyi dinleyin.

29
00:01:49,526 --> 00:01:50,902
Bean kraliçe olacak.

30
00:01:50,985 --> 00:01:54,614
Kraliçe artık alt tabakadakilerle
vakit geçiremez.

31
00:01:54,697 --> 00:01:55,907
Gidin buradan.

32
00:01:57,075 --> 00:01:58,326
Terk mi edildik?

33
00:01:58,409 --> 00:02:00,787
Bu konuda dünyanın en yetkili ağzısın.

34
00:02:00,870 --> 00:02:03,873
Terk edilmenin püf noktası,
imadan anlamamaktır.

35
00:02:03,957 --> 00:02:07,877
ACİL TAÇ GİYİMİ
BİNA İÇİ BİTPAZARI ERTELENDİ

36
00:02:11,005 --> 00:02:12,465
Bean bana yer ayırtmış.

37
00:02:14,843 --> 00:02:16,094
Bu gerçek olamaz.

38
00:02:16,177 --> 00:02:18,096
Züppe ve tüccar takımıyla

39
00:02:18,179 --> 00:02:20,348
arkada oturmam gerektiğine inanamıyorum.

40
00:02:20,431 --> 00:02:22,684
Ben bir kraliyet yalakasıyım ulan!

41
00:02:23,268 --> 00:02:25,687
-Kusura bakma, burası dolu.
-Kapa çeneni.

42
00:02:41,077 --> 00:02:42,620
Herkes kalksın!

43
00:02:47,292 --> 00:02:51,838
Meraktan soruyorum,
şu anda bizim aramız nasıl?

44
00:02:51,921 --> 00:02:55,592
Seni de gözünü de hâlâ sevmiyorum
ama tecrübelerin değerli.

45
00:02:55,675 --> 00:02:56,843
Şimdilik iyiyiz.

46
00:02:56,926 --> 00:02:59,179
Hem düşmanlarımı yakın tutmak isterim.

47
00:02:59,262 --> 00:03:02,140
O zaman beni bir numaralı düşmanın say.

48
00:03:10,607 --> 00:03:12,817
The Crown. En sevdiğim dizi.

49
00:03:12,901 --> 00:03:18,156
Hanımlar ve beyler, kızlar ve oğlanlar,
kocakarılar ve moruklar,

50
00:03:18,239 --> 00:03:19,657
bugün toplanmamızın…

51
00:03:19,741 --> 00:03:20,950
Uzatma!

52
00:03:21,868 --> 00:03:23,786
Kraliçe Birinci Tiabeanie,

53
00:03:23,870 --> 00:03:28,958
İhtişamlı Dreamland İmparatorluğu'nun
hükümdarı olarak ilk sözleriniz nedir?

54
00:03:30,168 --> 00:03:32,587
Bu ne be? Bu taç kıçımı yesin.

55
00:03:34,631 --> 00:03:39,802
"Bu taç kıçımı yesin."

56
00:03:39,886 --> 00:03:42,138
Kraliçe Tiabeanie, nereye gidiyorsunuz?

57
00:03:42,222 --> 00:03:44,390
Tüm yurttaşlarıma sesleneceğim,

58
00:03:44,474 --> 00:03:46,684
sadece baston yutmuş snoplara değil.

59
00:03:46,768 --> 00:03:48,102
Nereden bildi?

60
00:03:49,354 --> 00:03:51,689
ACİL TAÇ GİYİMİ
BİNA İÇİ BİTPAZARI AÇILDI

61
00:03:54,776 --> 00:03:56,611
-Arkadaşıyım.
-Gerçekten mi?

62
00:03:56,694 --> 00:03:59,530
O zaman şunun cevabını ver,
asırlar boyunca

63
00:03:59,614 --> 00:04:02,867
sadece erkek vârislere taç takılırdı,
peki bu ne şimdi?

64
00:04:02,951 --> 00:04:06,621
Bu krallığın kuralları var,
bunları kafaya göre değiştirmek…

65
00:04:06,704 --> 00:04:08,665
Herman, yine pencereye çıkmışsın.

66
00:04:08,748 --> 00:04:10,083
Kadere meydan okuma.

67
00:04:12,168 --> 00:04:13,169
Kim yaptı bunu?

68
00:04:15,713 --> 00:04:17,048
Tamam, teşekkürler.

69
00:04:17,131 --> 00:04:20,593
Tamam, yeter. Sakin olun.

70
00:04:20,677 --> 00:04:22,804
Ben konuşurken el çırpıp bağırıyorsanız

71
00:04:22,887 --> 00:04:24,514
dinlemiyorsunuz demektir.

72
00:04:25,306 --> 00:04:26,891
Kesin sesinizi!

73
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
Teşekkürler. Dinleyin.

74
00:04:28,768 --> 00:04:33,231
Hükümdarınız olduğum için
sizden üstün falan sayılsam da

75
00:04:33,314 --> 00:04:36,484
her birinizi tanıyor gibiyim.

76
00:04:36,567 --> 00:04:39,821
Dükkânlarınızdan alışveriş yapıp
çeşmelerinize işedim.

77
00:04:39,904 --> 00:04:43,408
Zula evlerinizde kafayı buldum,
fıçılarınızda sızdım.

78
00:04:43,491 --> 00:04:46,661
O yüzden beni daha çok
arkadaşınız olarak görün.

79
00:04:46,744 --> 00:04:48,997
-Merhaba arkadaşım.
-Merhaba Turbish.

80
00:04:49,080 --> 00:04:50,123
Merhaba arkadaşım.

81
00:04:50,206 --> 00:04:52,000
Yalvarırım, cevap verme.

82
00:04:52,083 --> 00:04:53,293
Merhaba Odval.

83
00:04:54,627 --> 00:04:56,129
Acıdı Odval.

84
00:04:56,212 --> 00:04:59,841
Bir arkadaş size
talihsiz bir haber verecekse

85
00:04:59,924 --> 00:05:03,678
ve çok kötü haber olduğu için
paniklememenizi istiyorsa…

86
00:05:03,761 --> 00:05:05,805
Kendisi paniklememeye çalışıyor.

87
00:05:05,888 --> 00:05:08,099
Kraliçeniz olarak size emrediyorum,

88
00:05:08,182 --> 00:05:10,810
canınızı seviyorsanız
sırayı bozmadan kaçın

89
00:05:10,893 --> 00:05:13,438
ve kesinlikle arkanıza bakmayın.

90
00:05:14,439 --> 00:05:16,899
Arkanıza bakmayın, dedim!

91
00:05:35,835 --> 00:05:37,545
Yeşil.

92
00:05:47,138 --> 00:05:48,639
Büyük Jo.

93
00:05:48,723 --> 00:05:50,933
Doğru, Büyük Jo.

94
00:05:51,017 --> 00:05:52,352
Ve Porky.

95
00:05:52,435 --> 00:05:53,686
Bunu kim söyledi?

96
00:05:54,771 --> 00:05:58,066
Büyük Jo mu? Öldüğünü sanıyordum.
Kadavraya benziyor.

97
00:05:58,149 --> 00:05:59,859
Öyle olmasını sağlayabiliriz.

98
00:06:00,943 --> 00:06:02,362
Hayır, ateş etmeyin.

99
00:06:04,739 --> 00:06:08,868
Bean, beni kuma gömüp
Porky ile ikimizi ölüme terk ettiğin

100
00:06:08,951 --> 00:06:11,829
Cremorrah'daki maceramızdan sonra
epey düşündüm.

101
00:06:11,913 --> 00:06:13,831
Özür dilemeye geldim.

102
00:06:13,915 --> 00:06:15,833
Korkunç yeşil duman ne iş?

103
00:06:15,917 --> 00:06:18,211
Domuz sosisi.

104
00:06:18,294 --> 00:06:20,797
Arabanın arkasında Porky'nin ızgarası var,

105
00:06:20,880 --> 00:06:25,134
yeterince hızlı koşarsa
15 kilometrede bir ona sosis atıyorum.

106
00:06:25,218 --> 00:06:27,720
Adının bu yüzden "Porky" olduğu söylenir.

107
00:06:27,804 --> 00:06:29,597
-Doğru mu?
-Hayır.

108
00:06:29,680 --> 00:06:33,726
Sana niye güvenelim?
Bizi defalarca öldürmeye çalıştın.

109
00:06:33,810 --> 00:06:35,436
İblislere göre bile pisliksin.

110
00:06:35,520 --> 00:06:37,688
Belki ömrüm boyunca

111
00:06:37,772 --> 00:06:41,192
kendim hariç herkesin
iblislerini çıkardığım içindir.

112
00:06:41,275 --> 00:06:44,737
Pişman görünüyor. Belki doğru söylüyordur.

113
00:06:44,821 --> 00:06:46,406
Ne yapsak Majesteleri?

114
00:06:46,489 --> 00:06:49,242
Bilmem, bana hâlâ
kötü biri gibi görünüyor.

115
00:06:49,325 --> 00:06:52,995
Tipim öyle.
Suratımın doğal hâli meymenetsiz.

116
00:06:53,913 --> 00:06:56,499
İlerici bir krallık istiyorum,

117
00:06:56,582 --> 00:06:59,669
batıl inanç ve büyüden medet uman değil.

118
00:06:59,752 --> 00:07:02,255
Artık birini öldürmeden gerçeği öğrenmenin

119
00:07:02,338 --> 00:07:03,923
modern bir yolu var.

120
00:07:04,006 --> 00:07:05,174
Onu zindana atın!

121
00:07:07,260 --> 00:07:09,470
Merhaba, tutuklusunuz.

122
00:07:10,638 --> 00:07:13,808
Bunu kafamda bambaşka kurmuştum.

123
00:07:21,607 --> 00:07:26,070
Büyük Jo, senin hissiz duruşunu
ve boyun eğmez ruhunu çok duydum.

124
00:07:26,154 --> 00:07:27,738
Bunları yıkacak olmak bir onur.

125
00:07:27,822 --> 00:07:30,741
Porky'ye ne yaparsan yap, asla konuşmaz.

126
00:07:31,409 --> 00:07:34,370
Stan, tutuklularla yalnız konuşmalıyım.

127
00:07:34,454 --> 00:07:37,039
Kraliçe, sıkıştırıp
bilgi koparmamı istedi.

128
00:07:37,123 --> 00:07:38,416
İyi fikir.

129
00:07:38,958 --> 00:07:41,878
Ben de şu adamı sıkıştırıp
bilgi koparacağım.

130
00:07:45,923 --> 00:07:49,051
Konuşmalıyız. Onun burada olması şart mı?

131
00:07:49,135 --> 00:07:52,555
Porky, bugün tuhaflıklarınla
beni utandırma, demiştim.

132
00:07:52,638 --> 00:07:54,056
Git, bir köşede otur.

133
00:07:56,184 --> 00:07:58,269
Beni buraya çağıran mesajında

134
00:07:58,352 --> 00:08:00,730
zindana atılmamdan bahsetmemiştin.

135
00:08:00,813 --> 00:08:03,858
Bean'in bu kadar insafsız
olmasını beklemiyordum.

136
00:08:03,941 --> 00:08:06,486
Belki biraz daha şen şakrak olsaydın…

137
00:08:07,487 --> 00:08:11,032
Başlatma şen şakraklığından.
Önemli meselelere geçelim.

138
00:08:11,115 --> 00:08:12,909
Güya Zøg'un hazin sonu,

139
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
gizli cemiyetimiz için
görkemli bir başlangıç olacaktı.

140
00:08:16,245 --> 00:08:17,371
Bean'in tahta gelmesi

141
00:08:17,455 --> 00:08:20,082
planımıza Turbish kadar bir çomak soktu.

142
00:08:20,166 --> 00:08:22,668
-Turbish kim?
-Başımın belası.

143
00:08:22,752 --> 00:08:24,879
-Sana eşlik eden tombik tip.
-Evet.

144
00:08:24,962 --> 00:08:26,214
Boş ver bunları.

145
00:08:26,297 --> 00:08:28,633
Seni bize yardım etmen için çağırdım.

146
00:08:28,716 --> 00:08:31,427
Tabii. Neyse ki
Lanet hakkında kilit bir bilgi

147
00:08:31,511 --> 00:08:33,721
ele geçirmiş olabilirim.

148
00:08:36,891 --> 00:08:40,228
Øglar Kitabı'ndan yırtılan sayfa.
Onu sen mi almıştın?

149
00:08:40,311 --> 00:08:43,105
Bizim cemiyet kolu, Lanet'in esas anlamını

150
00:08:43,189 --> 00:08:45,483
çözmek için harıl harıl ipucu arıyor.

151
00:08:45,566 --> 00:08:47,401
Elime fırsat geçtikçe topluyorum.

152
00:08:47,485 --> 00:08:49,904
Porky bunları
güya bir deftere yapıştıracak

153
00:08:49,987 --> 00:08:51,697
ama göreceğiz bakalım.

154
00:08:51,781 --> 00:08:53,991
Neyse, şuna bak.

155
00:08:54,075 --> 00:08:54,909
KRAL XØG

156
00:08:54,992 --> 00:08:56,577
Antik çağların antik dili!

157
00:08:56,661 --> 00:08:57,703
Okuyabilir misin?

158
00:08:57,787 --> 00:08:59,622
Sadece antika gözlüğümle.

159
00:08:59,705 --> 00:09:02,667
Ama Kraliçe şüphelenmeden
yanına dönmeliyim.

160
00:09:02,750 --> 00:09:06,045
Babasından endişe verici derecede
daha dikkatli.

161
00:09:10,925 --> 00:09:13,970
Daha az engebeli bir yol seçemez miydin?

162
00:09:14,053 --> 00:09:15,346
Evet, seçebilirdim.

163
00:09:24,981 --> 00:09:27,358
"Elfo, hiçbir şey bizi ayıramaz."

164
00:09:28,693 --> 00:09:31,696
Bir devrin sonu.
Bean artık bir kraliyet görevlisi.

165
00:09:31,779 --> 00:09:35,032
İlk defa aynı kulvarda değiliz.

166
00:09:35,700 --> 00:09:38,202
Sonunda senden vazgeçmemin vakti geldi.

167
00:09:38,286 --> 00:09:40,538
Bitpazarında da satamadım zaten.

168
00:09:48,254 --> 00:09:50,172
Ne oluyor be? Devler mi?

169
00:09:51,882 --> 00:09:53,134
Olamaz, Junior.

170
00:09:54,302 --> 00:09:57,179
Hiç sevmediğim bir koku almak ben.

171
00:10:07,940 --> 00:10:10,401
Yeni tahtınızı beğendiniz mi Majesteleri?

172
00:10:10,484 --> 00:10:12,528
Beğendiniz mi? Nefret mi ettiniz?

173
00:10:12,612 --> 00:10:14,155
Hayır… Onu deneyin, evet.

174
00:10:14,238 --> 00:10:15,531
Hoş özellik, değil mi?

175
00:10:15,615 --> 00:10:18,701
Bira tutacakları güzel ama açıkçası

176
00:10:18,784 --> 00:10:21,621
zamanı ve parayı
krallığa harcamak gerekmez mi?

177
00:10:22,747 --> 00:10:25,833
Çok âlemsiniz Kraliçem. Şakaydı, değil mi?

178
00:10:25,916 --> 00:10:27,168
Bean!

179
00:10:28,210 --> 00:10:30,129
Devler saldırıyor, öldük biz.

180
00:10:30,212 --> 00:10:33,174
Ayrıca Devlerden biri
tablonu parçaladı, ben değil.

181
00:10:33,257 --> 00:10:34,800
Dev alarmını çalın!

182
00:10:34,884 --> 00:10:37,136
Dev alarmımız yok Majesteleri.

183
00:10:37,219 --> 00:10:39,388
Dev saldırısına hiç uğramamıştık.

184
00:10:39,472 --> 00:10:41,182
Herhangi bir alarm çalın!

185
00:10:43,309 --> 00:10:47,063
Hayır, rakun alarmı değil.
Tüm alarmları çalın!

186
00:10:49,440 --> 00:10:55,112
Alarm!

187
00:10:55,196 --> 00:10:58,032
Ne yapacağız?
Bizi koruyacak bir kralımız yok.

188
00:10:59,283 --> 00:11:00,284
Buradayım yahu.

189
00:11:00,368 --> 00:11:03,287
Başımızda bir erkek olsa
daha iyi olurdu demek istedi.

190
00:11:03,371 --> 00:11:05,873
Evet, anladım. Sağ ol Bunty.

191
00:11:05,956 --> 00:11:07,083
Rica ederim.

192
00:11:07,166 --> 00:11:09,585
Devrim başladığında bu hakareti unutma.

193
00:11:09,669 --> 00:11:11,837
Babanızın garanti taktiğini kullanalım.

194
00:11:11,921 --> 00:11:13,422
Canavarlar karın doyurup

195
00:11:13,506 --> 00:11:15,841
eve dönene dek hizmetçileri surdan atalım.

196
00:11:15,925 --> 00:11:18,344
Harika fikir. Bunty ile başlayalım.

197
00:11:18,427 --> 00:11:20,638
Bunty asabımı bozsa da

198
00:11:20,721 --> 00:11:23,849
kıymetli hizmetçileri surdan atmam.

199
00:11:23,933 --> 00:11:25,351
Birkaç çocuğumu getireyim.

200
00:11:25,434 --> 00:11:28,354
Çok düşüncelisin Bunty
ama başka bir yolu olmalı.

201
00:11:36,821 --> 00:11:39,490
Yapmam gereken en zor şey bu.

202
00:11:40,199 --> 00:11:41,659
Fıçıları salın!

203
00:12:03,556 --> 00:12:04,515
Şimdi!

204
00:12:11,105 --> 00:12:14,233
Adı Elfo olanı bize verin.

205
00:12:14,316 --> 00:12:16,610
Neden? Elfo size ne yaptı?

206
00:12:16,694 --> 00:12:19,530
Göze bıçak sapladı. Kalp kırdı.

207
00:12:19,613 --> 00:12:20,990
Elfo, bu doğru mu?

208
00:12:21,073 --> 00:12:24,702
Bean, savaş hengâmesinde
neler olduğunu kim bilebilir?

209
00:12:25,494 --> 00:12:27,329
Hemen saklanman lazım oğlum.

210
00:12:27,413 --> 00:12:29,081
Hiçbir yere gitmem.

211
00:12:29,165 --> 00:12:31,625
Arkadaşın değil, kraliçenim.

212
00:12:31,709 --> 00:12:34,170
Kraliçen olarak gitmeni emrediyorum.

213
00:12:40,760 --> 00:12:42,178
TEHLİKE

214
00:12:53,147 --> 00:12:54,648
Kıçım.

215
00:12:54,732 --> 00:12:55,983
Neyin var Elfo?

216
00:12:56,066 --> 00:12:59,111
Hâlime bak Trixy.
Pısırık gibi saklanıyorum.

217
00:12:59,195 --> 00:13:01,363
Arkadaşım…

218
00:13:01,447 --> 00:13:03,991
Yani kraliçem
yukarıda benim için savaşırken

219
00:13:04,074 --> 00:13:07,453
ben her lafımı ağzı açık dinleyen
ürkünç, tuhaf tiplerle

220
00:13:07,536 --> 00:13:09,038
öylece duruyorum.

221
00:13:09,622 --> 00:13:11,874
Her lafını.

222
00:13:11,957 --> 00:13:14,919
Çünkü kurtarıcınızım. Doğru ya.

223
00:13:15,544 --> 00:13:18,130
Trøglar, neler hissettiğinizi biliyorum.

224
00:13:18,214 --> 00:13:22,468
Yanlış anlaşılmış. Reddedilmiş.
Kenara itilmiş ve unutulmuş.

225
00:13:22,551 --> 00:13:25,095
Burun delikleri. Küçük tuhaf şapkalar.

226
00:13:25,179 --> 00:13:28,265
Ama kurtarılmak istiyorsanız

227
00:13:28,349 --> 00:13:32,812
kurtarıcılarınızı kurtarın ki
sonra biz de sizi kurtarabilelim!

228
00:13:33,354 --> 00:13:34,939
Büyük kurtarışlar yakın!

229
00:13:36,398 --> 00:13:38,567
-Ne yapıyorlar?
-Düşünüyorlar.

230
00:13:39,193 --> 00:13:42,530
Elfo nerede? Onu hemen istiyoruz!

231
00:13:42,613 --> 00:13:45,074
-Asla!
-Eğlence Labirenti'nde saklanıyor.

232
00:13:51,163 --> 00:13:53,749
-Elfo?
-Elfo?

233
00:14:01,006 --> 00:14:04,593
Bakın! Aynı yerde dönüp duruyorlar!
Hayatta ıskalamayız!

234
00:14:04,677 --> 00:14:06,470
Göreceğiz bakalım!

235
00:14:09,473 --> 00:14:12,476
Elfo yok. Labirent de eğlenceli olmamak.

236
00:14:12,560 --> 00:14:14,562
Şimdi biz iyice öfkeli!

237
00:14:42,882 --> 00:14:44,925
Başardık! Hepsini hakladık!

238
00:14:45,009 --> 00:14:46,719
Hem de ilk iş günümde!

239
00:14:55,227 --> 00:14:56,270
Yardım için sağ ol!

240
00:14:56,854 --> 00:14:59,356
Kurtarıcılarımız için ne gerekirse.

241
00:15:01,859 --> 00:15:04,278
İstersen bunu yanına alabilirsin.

242
00:15:21,211 --> 00:15:22,129
Olabilir mi?

243
00:15:33,015 --> 00:15:35,059
Kimse var mı?

244
00:15:36,518 --> 00:15:37,811
Merhaba?

245
00:15:37,895 --> 00:15:39,104
Sen misin Hükmo?

246
00:15:39,188 --> 00:15:41,690
Kral Hükmo diyeceksin. Kimsin?

247
00:15:41,774 --> 00:15:44,318
-Gido.
-Gido mu?

248
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
Neden bu kadar geciktin?

249
00:15:54,203 --> 00:15:57,081
Bu zavallı hergeleye ne oldu acaba?

250
00:16:01,502 --> 00:16:03,671
-Sezgilerim doğruymuş. Bu…
-O şey!

251
00:16:03,754 --> 00:16:05,506
-Kesinlikle o şey!
-Aynen.

252
00:16:05,589 --> 00:16:07,341
-O şeyin ta kendisi!
-Kes!

253
00:16:07,424 --> 00:16:11,845
Elf iktidarının
efsanevi antik tahtı, Şekergöt.

254
00:16:11,929 --> 00:16:14,306
Çabuk, kafataslarını yeniden dizmeliyiz,

255
00:16:14,390 --> 00:16:17,017
başkaları, hatta başka elfler öğrenmeden…

256
00:16:19,353 --> 00:16:21,355
Bunun anlamının farkında mısın?

257
00:16:21,438 --> 00:16:25,317
Dreamland elflerin
uzun zamandır kayıp olan vatanı!

258
00:16:26,402 --> 00:16:27,945
Bir şey buldun mu Hükmo?

259
00:16:28,028 --> 00:16:29,154
-Hayır.
-Alakası yok.

260
00:16:29,238 --> 00:16:30,072
Toz olun!

261
00:16:35,452 --> 00:16:37,830
Bir tanecik ben aromalı bira kalmış.

262
00:16:39,456 --> 00:16:42,626
Kutlamaya başlamayın. Bir sorunumuz var.

263
00:16:46,380 --> 00:16:49,675
Elfo'yu bize verin,
diğerlerinizi rahat bırakalım.

264
00:16:49,758 --> 00:16:53,387
Reddederseniz hepinizi öldürürüz,
yine de alırız onu.

265
00:16:53,470 --> 00:16:54,638
Ne diyor siz?

266
00:16:54,722 --> 00:16:57,558
Yani Elfo'yu verirsek
kimseyi öldürmeyecekler.

267
00:16:57,641 --> 00:16:58,517
Elfo hariç.

268
00:16:58,600 --> 00:17:01,478
Mükemmel. Yaşayacağız millet.

269
00:17:01,562 --> 00:17:02,730
-Güzel!
-Yaşasın!

270
00:17:04,273 --> 00:17:05,274
Pardon?

271
00:17:05,357 --> 00:17:08,610
Kesin karar vermeden önce
beyin fırtınası yapalım derim.

272
00:17:08,694 --> 00:17:12,406
Bean, yapma. Bir ailem var.
Halkımın bana ihtiyacı var.

273
00:17:12,489 --> 00:17:13,365
Hayır, yok.

274
00:17:13,449 --> 00:17:17,494
Mancınığı hazırlatayım.
Hemen fırlatıveririz.

275
00:17:17,578 --> 00:17:20,330
Hayır, onlara Elfo'yu vermem.

276
00:17:20,414 --> 00:17:22,166
-Vermez misin?
-Vermez misin?

277
00:17:22,875 --> 00:17:23,709
Vermez misin?

278
00:17:23,792 --> 00:17:27,713
Hayır. En yakın arkadaşımı
o canavarlara hayatta vermem.

279
00:17:27,796 --> 00:17:30,549
Ben canavar değilim. Onlar canavar.

280
00:17:30,632 --> 00:17:33,010
Tiabeanie, sadakatin takdire değer

281
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
ama artık canavarsın… Yani kraliçesin.

282
00:17:36,096 --> 00:17:38,515
Yalnızca mini hayran kulübünü değil,

283
00:17:38,599 --> 00:17:40,559
tüm krallığı korumakla yükümlüsün.

284
00:17:40,642 --> 00:17:43,687
Çoğunluğun ihtiyaçları
Elfo'nunkilerden önce gelir.

285
00:17:43,771 --> 00:17:46,023
Ama sizi koruyabilirim. Hepinizi.

286
00:17:46,106 --> 00:17:48,984
Bakın, sizi buraya kadar getirdim.

287
00:17:49,068 --> 00:17:53,947
Siz sadık vatandaşlarımdan tek isteğim,
kraliçeniz olarak bana güvenmeniz.

288
00:17:54,573 --> 00:17:56,450
Kimler benim yanımda?

289
00:17:57,284 --> 00:17:59,328
-Bean?
-Kimler kraliçenin yanında?

290
00:17:59,411 --> 00:18:01,872
Ben "Kraliçe" diyeyim, siz de "Bean."

291
00:18:01,955 --> 00:18:03,123
Kraliçe!

292
00:18:04,208 --> 00:18:05,626
Elfo nerede?

293
00:18:05,709 --> 00:18:06,627
Ne?

294
00:18:07,294 --> 00:18:09,296
-Bean, yardım et!
-Odval, dur!

295
00:18:09,379 --> 00:18:10,881
Turbish, fırlat!

296
00:18:10,964 --> 00:18:13,008
Kime karşı geleceğimi bilmiyorum.

297
00:18:26,355 --> 00:18:27,189
Yakaladım!

298
00:18:33,737 --> 00:18:34,571
Buraya!

299
00:18:40,702 --> 00:18:44,540
İncecik bir tahta parçası
Devleri nasıl tutacak?

300
00:18:44,623 --> 00:18:47,000
Büyülü süpürge görmedin mi hiç?

301
00:18:47,084 --> 00:18:48,627
Büyücü müsün, nesin?

302
00:18:48,710 --> 00:18:50,462
Konusu açılmışken…

303
00:18:58,887 --> 00:19:01,014
Antik yazıda ne diyor, öğrendin mi?

304
00:19:01,557 --> 00:19:05,352
O çılgın harfler, eskiden
Dreamland'de Tiabeanie'nin atalarıyla

305
00:19:05,435 --> 00:19:08,438
düşmanları arasında yapılan
bir savaşı anlatıyor.

306
00:19:08,522 --> 00:19:10,482
Düşmanları kaybetmiş

307
00:19:10,566 --> 00:19:12,901
ama sonraki vârisleri lanetlemişler.

308
00:19:12,985 --> 00:19:16,446
Düşmanlar mı? Kimmiş bunlar?
Bean'in bahsi geçiyor mu?

309
00:19:16,530 --> 00:19:20,367
Sinir bozucu derecede muğlak.
Birinin "Haberleşiriz" demesi gibi.

310
00:19:22,578 --> 00:19:24,496
İşte plan burada Büyük Jo.

311
00:19:24,580 --> 00:19:28,083
Porky, bir dahaki sefere
daha uslu durmanı bekliyorum.

312
00:19:28,167 --> 00:19:31,044
Porky ile öyle konuşma. Hassastır.

313
00:19:31,128 --> 00:19:31,962
Haberleşiriz.

314
00:19:32,045 --> 00:19:35,299
Porky, kaldır kıçını. Gidiyoruz.

315
00:19:35,382 --> 00:19:39,386
Bin sosislik yolculuk,
bir kahvaltılık sosis zinciriyle başlar.

316
00:19:56,820 --> 00:19:58,697
Burada güvendeyiz. Çıkış yok.

317
00:19:59,198 --> 00:20:02,284
Hayatta kalırsak
daha çok takım sporu yapalım.

318
00:20:03,660 --> 00:20:05,287
Burası korkunçlaşıyor.

319
00:20:05,370 --> 00:20:08,290
Rahatlamak için bir şarkı isteğin var mı?

320
00:20:09,374 --> 00:20:10,584
Tamamdır!

321
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
Arabadaki kral vak vak vak eder

322
00:20:13,420 --> 00:20:15,547
Vak vak vak

323
00:20:15,631 --> 00:20:18,217
Arabadaki kral vak vak vak eder

324
00:20:18,300 --> 00:20:20,344
Sabaha kadar

325
00:20:20,427 --> 00:20:21,678
Lütfen sus.

326
00:20:21,762 --> 00:20:24,097
Arabanın şoförü
Saplar hart, hart, hart

327
00:20:24,181 --> 00:20:26,099
Hart, hart, hart

328
00:20:26,183 --> 00:20:27,434
Arabanın şoförü…

329
00:20:28,769 --> 00:20:31,021
Sabaha kadar

330
00:20:33,982 --> 00:20:36,944
Hadi! Oyalanmak yok artık!

331
00:20:37,027 --> 00:20:39,655
Elfo'yu asla vermem. Soytarı versek?

332
00:20:39,738 --> 00:20:42,991
Hayır, çok bayat, bizim için bile.

333
00:20:50,582 --> 00:20:51,959
Onları daha da kızdırdın.

334
00:20:52,042 --> 00:20:55,045
Kraliçe olalı bir gün oldu
ve her şeyi mahvettim.

335
00:20:55,128 --> 00:20:57,881
İşgal ediliyoruz,
herkes bizi öldürmek istiyor

336
00:20:57,965 --> 00:20:59,800
ve tacım bile kafama uymuyor.

337
00:20:59,883 --> 00:21:03,262
Evet, şoka uğradım.
Baban da sen de koca kafalısınız.

338
00:21:03,345 --> 00:21:05,430
Kazma dişlerine takılır sanırdım.

339
00:21:05,514 --> 00:21:08,684
Dişlerim çıkık ama kenarlara taşmıyorlar.

340
00:21:08,767 --> 00:21:10,185
-Taşıyorlar mı?
-Biraz.

341
00:21:10,811 --> 00:21:13,021
Acımasız dürüstlük. Gerçek dostluk bu.

342
00:21:13,105 --> 00:21:14,940
Hiç gerçek dostum olmamıştı.

343
00:21:15,023 --> 00:21:16,692
Ne diyorsun be salak?

344
00:21:16,775 --> 00:21:19,903
Sizden önce "dost" ne demek,
onu bile bilmezdim.

345
00:21:19,987 --> 00:21:23,156
Her "Merhaba, ben Elfo." deyişte
içten içe ağlardım.

346
00:21:29,913 --> 00:21:32,040
Bu işten beraber kurtulamazsak

347
00:21:32,124 --> 00:21:34,835
ikinizi de özleyeceğimi bilin.

348
00:21:34,918 --> 00:21:37,754
Sizi bu işe bulaştırdığım için
özür dilerim.

349
00:21:37,838 --> 00:21:39,256
Bizi buna sen bulaştırmadın.

350
00:21:40,340 --> 00:21:41,967
Ama ben kurtarabilirim.

351
00:21:42,050 --> 00:21:43,593
Elfo, hayır!

352
00:21:47,764 --> 00:21:49,182
Yakaladım onu. Gidelim.

353
00:21:49,266 --> 00:21:51,810
Seni bulacağım Elfo! Geri getireceğim!

354
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
Zahmet etme Bean.

355
00:21:53,186 --> 00:21:56,106
Eminim derimi yüzüp beni kızartır
ve hemen yerler.

356
00:21:57,441 --> 00:22:01,111
Saçının tek bir teline dokunursanız…

357
00:22:01,194 --> 00:22:02,904
Yani sanırım o şeyler saç.

358
00:22:02,988 --> 00:22:06,658
Yemin ederim, hepinizi öldürürüm!

359
00:22:06,742 --> 00:22:11,038
Dev ırkına dair her izi
yeryüzünden silerim!

360
00:22:11,121 --> 00:22:14,583
Yetki alanınızda herhangi bir koloni,

361
00:22:14,666 --> 00:22:18,128
bölge ya da sömürge varsa

362
00:22:18,211 --> 00:22:20,547
onları da unutun!

363
00:22:20,630 --> 00:22:23,300
Bir kraliçe
düşmanlarını böyle tehdit eder.

364
00:22:23,383 --> 00:22:25,052
Bravo Bean.

365
00:22:25,844 --> 00:22:26,970
Merhaba Luci.

366
00:22:27,054 --> 00:22:28,972
Anne? Dur… Sen nasıl…

367
00:22:29,765 --> 00:22:31,350
Devleri sen getirdin.

368
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
Onunla bir ilgim yoktu canım.

369
00:22:33,477 --> 00:22:36,438
Ama gösteri keyifliydi. İyi idare ettin.

370
00:22:36,521 --> 00:22:39,024
Geri dönmemeliydin. Artık kraliçe benim.

371
00:22:39,107 --> 00:22:41,276
Neyin kraliçesi? Burada kimse yok.

372
00:22:41,360 --> 00:22:45,197
Senin babanı terk ettiğin gibi
onlar da seni terk etti.

373
00:22:45,280 --> 00:22:47,491
Hayır… Ona yardım etmeye çalıştım.

374
00:22:47,574 --> 00:22:49,951
Var ya, seni hiç ilgilendirmez.

375
00:22:50,035 --> 00:22:52,162
Babam hakkında konuşmak sana düşmez.

376
00:22:52,996 --> 00:22:54,581
Konuşursam ne yaparsın?

377
00:22:54,664 --> 00:22:57,626
Suratını dağıtırım.
Luci de dizlerini ısırır.

378
00:22:59,127 --> 00:22:59,961
Luci!

379
00:23:00,837 --> 00:23:01,671
Luci?

380
00:23:02,255 --> 00:23:04,841
Beni gafil avladı. Hem de yüzüne bakarken.

381
00:23:25,529 --> 00:23:28,281
Neden hep iyi yanımı
ortaya çıkarıyorsun, bilmem.

382
00:23:40,168 --> 00:23:41,837
Hayır. Hayır Luci!

383
00:23:43,713 --> 00:23:46,466
Ne oluyor?
Bu kitaplık bizi nereye götürüyor?

384
00:23:46,550 --> 00:23:48,260
Aşağı, aşağı, aşağı.

385
00:23:48,343 --> 00:23:49,553
"Aşağı" deyip durma.

386
00:23:49,636 --> 00:23:52,639
En aşağı. Kaderine.

387
00:23:55,559 --> 00:23:57,727
-İşte geldik.
-Neredeyiz?

388
00:24:00,522 --> 00:24:03,775
Twinkletown Tımarhanesi. Yeni evin.

389
00:24:08,321 --> 00:24:10,824
Düğmelere basma. Yararı olmaz.

390
00:24:10,907 --> 00:24:12,617
Ekspres asansör bu.

391
00:24:29,634 --> 00:24:31,011
Gelinimiz de geldi.

392
00:24:36,391 --> 00:24:37,809
Neredeyim ben?

393
00:24:37,893 --> 00:24:40,061
Cennete hoş geldin Luci.

394
00:24:40,145 --> 00:24:45,525
Hayır, olamaz!

395
00:24:45,609 --> 00:24:46,568
Oldu bile.

396
00:25:44,000 --> 00:25:49,005
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya