- PHOENiX - RELEASED SUBBERS
www.HoundDawgs.org
Tag nu Peter...han elsker at vise sig.
Han ser Jesus gå hen over vandet, og han siger, " Ved du hvad -
- jeg vil vædde på, jeg kan gøre det samme."
Og Jesus siger "Kom ud af båden, og begynd at gå."
Undskyld. Kan I høre mig?
Virker den tingest? Kan I høre mig?
Nej? Okay.
Så... Peter begynder at gå hen over vandet og har det pragtfuldt -
- vinker til alle.
Men igen, så er det Peter, vi taler om.
Og hvad gør han?
Han ser ned.
Og hvad tror I, der så sker?
Det er rigtigt, Luis.
Han synker som en sten.
Præcis sådan.
Jesus griber ham i armen -
- får ham op i båden og siger -
"Hvad er der galt med dig?
" Jeg sagde, at du kunne gå på vandet.
Hvorfor troede du mig ikke? "
Det er okay at tvivle.
Det er okay at have spørgsmål.
Gud ønsker, at vi finder vores egen måde.
Men somme tider -
- giver Gud os en opgave.
Og når det sker, må vi slippe alt -
- og bare begynde at gå.
Tak, fordi I kom.
- Tak. - Hej, Casey.
Hvordan har din søster det? Hun er hjemme, ikke?
Hun har lige fået sine forbindinger af sidste uge.
Hun er underholdende.
Sig, at vi må ses.
- Okay. - Farvel.
Farvel, Henry.
Ja.
Fader, der var en dejlig gudstjeneste.
Casey, han ikke har sin hat på.
Du skal have dette.
Det er til dig. Til restaureringen.
- Angela, dette er... - Nej, nej, nej.
Det betyder meget at kunne komme et sted, hvor han føler sig tryg.
- Hvordan har han det? - Gode dage og dårlige.
Får du brug for en snak, er min dør altid åben.
Tak.
Far.
Kat? Vi har donuts.
Kat?
Jeg er ikke sulten.
Jessica Ridmark, 1865 N. Grand Avenue Evanston, Illinois
- Undskyld. - Hej, søs.
Optællingen tog en evighed.
Hej, Luis.
Makker.
Hej.
Luis. Din mor er her.
Vil du fortælle mig, hvad det handler om?
Det er...privat.
Siden hvornår har Jessica skrevet breve til dig?
Hvorfor taler du overhovedet med hende?
- Hun er min ven. - Hun er gift.
Gifte mennesker må ikke have venner?
Ved du, hvem der skriver breve?
Folk, der ikke vil opdages.
Olivia, der er ikke noget at opdage.
Intet at opdage.
Det sagde du også første gang.
Tomas, hvis du ikke ønsker at være præst -
- så skal du ikke være præst -
- en du kan ikke blive ved med det her.
Hvem siger, jeg ikke vil være præst?
Mor?
Hej, skat.
Har du hygget dig?
Kom.
Du har dine sko på.
Jeg siger jo bare, at Abuelita ikke er her længere.
Der er ingen skam i at sige, "Hej, jeg prøvede."
Jeg prøver ingenting, okay?
Jeg elsker mit job, jeg er god til det.
Der foregår intet med Jessica.
- Lover du? - Jeg sværger...
Ved denne fedtede, fantastiske pizza -
- som du får nu. - Jeg vil ikke have...
Du er en idiot.
Okay. Hvad siger du til onkel Tomas?
- Tak. - Vi ses, kammerat.
- Hej. - Tak.
- Fader Marcus. - Du er langt fra Rom.
Glæder mig, du bemærker det, da det er din skyld.
- Ingen har hørt fra dig i 26 dage. - Det ved jeg.
Ved du også, at kirken har steder -
- for dem, der ignorerer en direkte ordre?
- Sætter du mig på græs, Bennett? - Hvis jeg er tvunget, uden tøven.
Det kan ikke fortsætte, Marcus.
- Disse mennesker er bange. - Bange?
Har du glemt Haiti?
Hvordan de bandt et lagen omkring pigens hals?
Hang hende fra grene i et mangotræ.
- Jeg husker Haiti. - Mens vi intet gjorde.
Jeg stoler på, at du har gjort fremskridt.
Hver dag er fremskridt.
Kraften er i gentagelsen.
Det er meget poetisk, Marcus.
Hvad har du gjort?
- Mit job. - Dit job?
Det barn vil dø.
Han er en stærk dreng. Jeg kan få ham tilbage.
Det er helt udenfor reglerne.
Dine regler. Ikke mine.
Det stopper nu!
Jeg tager drengen med til et hospital.
Bennett.
- Du ville skyde mig? - Uden tøven.
Den dreng har brug for min hjælp. Jeg vil ikke forlade ham.
Rom vil ikke tilgive dette, Marcus.
Det er ikke deres tilgivelse, jeg søger.
- Hvor er min mor? - I rummet ved siden af.
- Gabriel, lyt til mig. - Det gør ondt.
Jeg redder dig, men du må blive ved at kæmpe.
Der var engang en kat -
- med fødder lavet af klæde -
- og øjne, som sad omvendt på.
Skal jeg fortælle det igen?
Gabriel, Gabriel, kom tilbage til mig. Kom tilbage til mig.
Kom tilbage. Tienes Que luchar .
- Gud har ikke forladt dig. - Marcus.
Marcus!
Hvad er dette for et sted?
Frivilligt tilbyder jeg dig et offer.
Hver uren ånd, hver satanisk magt -
- ethvert angreb fra den infernalske modstander.
Hallo?
Vi befaler dig at gå...
- Kan du høre mig? - Og flygte langt væk fra Guds Kirke.
Kan du høre mig?
Marcus!
- Vi befaler dig. - Marcus!
Angela, alt er under kontrol.
Okay, bogmessen. Palmer vil nok prøve og få fat i den sene booking...
Palmer? Siden hvornår bekymrer vi os om Palmer?
Angela?
- Ja? - Vær sammen med din familie.
- Angela. - Fint.
- Gå så. - Okay.
Beslutningen kommer efter flere års pres -
- fra banker, som ser de forhøjede kapitalkrav som besværlige.
Modstandere af højere standard har også fremført...
- Mor? - Hej, skat.
- Er du okay? - Hvordan gik træningen?
Fint.
Godt.
Gode Gud. Er alle i denne familie allergiske over for lys?
Middag er klar.
Hvad er det for en lugt? Er det dig?
Hvad vil du?
Jeg...greb bare mor i at græde...
Det var ikke underligt.
Jeg er sikker på, at var et uheld.
Du er styg ved hende.
Hun kravler kun op på sit kors, når hun vil have opmærksomhed.
Hvem lyder det som?
Vi skal spille DePaul på fredag, hvis du får lyst -
- til en dag at forlade rummet her.
Jeg passer.
- Der vil være fyre. - Passer igen.
Du ved vel at den slags surmuleri holder på med at være nutte -
- når man er omkring... 14?
- Hvorfor bekymrer du dig? - Fordi du er min dumme søster.
Og fordi jeg er virkelig sulten.
Spis uden mig.
Det er... det er en mulighed.
Eller...
- Er det kildemonsteret? - Gør ikke. Casey.
- For han vil... - Stop det. Gør det ikke.
- Han vil bare sige hej. - Nej...
- Min Gud, er det et smil. Hun smiler. - Stop det.
- Hun husker at smile. - Jeg mener der.
Hun griner. Jeg fortæller mor, du griner.
- Jeg griner ikke. - Det gør du.
Stop det.
Det frøs op igen!
Jeg er på det, mrs. Finley! Jeg er på det.
Jag kan ikke betjene den tingest.
Tara, har du set instruktionsbogen til orgelet?
Jeg tror Mrs. Finley har den.
Den siger "E-R-R"!
Jeg kommer, Mrs. Finley. Jeg kommer.
Fader Tomas... Har du tid til et enkelt skriftemål?
Helena, ikke lige nu.
Undskyld.
Det er om kattene, ikke?
Jo, fader. Min hvide kat. Hun er syg.
- Jeg forlader dig dine synder. - Tak, fader.
Jeg er så ked af det, fader. De sagde, du var hernede.
Nej, det er fint. Bare...
Det er fint.
- Kan vi tale sammen? - Ja.
Så... Du vil tro, jeg er...
Hvad plager dig, Angela?
Okay.
Min datter, Katherine. Hun er tilbage fra college.
- Hun tog en orlov. - Bil ulykke. Nogen døde.
Hendes... ven.
Og... lige siden hun kom tilbage fra hospitalet -
- er hun anderledes.
Måden hun taler på.
- Måden hun ser på mig. - Hun mistede en ven. Det er normalt.
Det er ikke depression. Jeg kender depression.
Der sker ting i huset.
Mit hus.
Jeg kommer ned om morgenen -
- og alle stolene er blevet flyttet væk fra bordet.
Eller bogreolerne.
Alle bøgerne er på gulvet.
- Måske Henry... - Det er ikke Henry.
Der er stemmer inde i væggene.
Jeg har en ventilator.
Og nogle gange, midt om natten -
- laver den en underlig lyd.
Som...
Der er noget inde i mit hus.
- Angela, jeg ... - Og jeg ved, hvordan det lyder -
- men jeg har 400 medarbejdere under mig.
- Jeg er ikke skør. - Nej, det siger jeg heller ikke.
Det er en dæmon.
En dæmon?
Og den forsøger at tage min datter.
Angela, dæmoner findes ikke.
De er Kirkens opfindelse for at forklare ting som -
- afhængighed -
- eller psykisk sygdom.
De var ikke monstre eller væsner.
Dæmoner er...
Metaforer.
Tror du ikke jeg ved det.
Har du nogen idé om, hvor pinligt det er -
- at sidde her og lyde sådan?
Men der sker ting.
Der er en tilstedeværelse, og jeg føler den.
Jeg vil ikke engang forsøge at overbevise dig.
Bare kom ud til huset.
Bare tal med hende.
Vil du?
Ja.
Min Gud!
Det her er min mors ide.
Bare fortæl hende, jeg har det fint.
Jeg er helt klar over, at alle mener -
- jeg er lille og skrøbelig, men jeg har det fint.
Jeg klarer mig.
- Og hvordan sover du? - Hvad?
Nogle onde drømme?
- Jeg drømmer ikke. - Aldrig nogensinde?
Nej Hvorfor?
Din mor mener, at jeres hus hjemsøges af...
En tilstedeværelse.
En dæmon.
Min Gud.
Det er hysterisk.
Du ved, hvad der foregår her, ikke?
Jeg likede min vens dumme Wiccan håndværksbutik på Facebook.
Så nu tror hun, jeg drikker gedeblod eller noget i den stil.
Ved du, hvor pinligt det er?
- Hun er meget bekymret for dig. - Hun er ved at blive skør.
- Du har set min far, og hvordan han er? - Ja.
Sidste jul, der tog de danselektioner sammen.
Nu er hun nødt til at kontrollere hans røv -
- hver gang han går på toilettet.
Hendes liv gik itu.
Og hun leder efter en syndebuk.
Udover Gud.
- Bebrejder du ham, når ting går galt? - Nej.
Jeg bebrejder mig selv.
Det gør man som voksen.
Angela, mange tak.
- Tak. Dette er dejligt. - Nej, det er bare et kedeligt farsbrød.
- Har ikke lavet et måltid i månedsvis. - Det er virkelig godt, mor.
Kanten er brændt.
- Rusten. - Jeg kan lide brændte kanter.
Motion for tandkødet.
Hvordan går det med båden, Henry?
Hvad?
Båden... har du ordnet den?
- Han taler om din båd, Henry. - Du spilder din tid.
- Han er dybest set en kartoffel. - Kat!
- Skal vi have dessert? - Katherine, hvad er der galt med dig?
- Det er din far. - Virkelig?
Ligner det far for dig?
Far? Far?!
- Hallo? Far? - Katherine!
Jeg havde en rådgiver på seminariet.
Han skulle give den sidste olie -
- til en ung kvinde i koma.
Hun var hjernedød. Ingen håb om bedring.
Så han går derind, han gør sin ting -
- og næste dag vågner hun.
Det var et mirakel.
Det er vidunderligt.
Men nu skal I høre.
Den kvinde kunne huske samtaler, der fandt sted inde i hendes værelse -
- mens hun var i koma. Hvilket antyder...
At selv når resten af kroppen lukker ned -
- forbliver en del af hjernen klar -
- ved alt, hvad der foregår.
Så hold hænderne fra hans ansigt.
Dejlig tarpon, Austin!
Godt arbejde.
- Jeg ønsker ikke at give slip! - Det er sket.
Hej, Henry, jeg smutter nu.
- Tak, fordi du kom. - Det er...
Og tak for at tale med Kat. Jeg ved, Angela har været...
Det har været hårde måneder.
- Hun er en god pige. - Det er hun.
Tak.
Det er lige ved 41.
- Hvad er ved 41? - St. Aquinas.
Hvad er på St. Aquinas?
Fader Marcus.
Fader Marcus?
Henry...
Hvem er fader Marcus?
Tak, fordi du kom.
Og tak for at tale med Kat.
St. Aguinas Refugium.
Fader Markus, Exorcisme.
Ingen match.
Eksorcisme.
TO DØDE EFTER GEORGETOWN EKSORCISME
Marcus!
Tilgiv os vor skyld som vi tilgiver dem, der...
- Marcus. - Marky-boy.
Hvor er du, knægt?
Jeg befaler dig, urene ånd -
- sammen med alle dine håndlangere, der angriber denne Guds tjener -
- ved mysterier inkarnation, lidelsen -
- opstandelsen og Herre Jesus Kristus opfaren til himmels -
- ved vor Herres dom -
- giv mig et tegn på dit navn -
- samt dag og time for din afrejse!
Tiden for din afrejse.
Tiden for din afrejse. Baptist!
Ikke... længe... nu.
Og Jesus sagde...
"Kom til mig, alle jer, der er trætte og tyngede af byrder..."
"... Og jeg vil give jer hvile."
Gabriel.
Gabriel!
Se på mig, Marcus!
Nej.
Nej, nej, nej. Kære Gud. Jeg beder dig, Gud.
Gud. Nej!
ST. AQUINAS REFUGIUM
Er du faret vild, søn.
Hej. Taler du til mig?
Har du et navn?
Det må være din hånd.
- Undskyld. - Det er i orden.
Tomas.
Fader Tomas. Fra St. Anthony.
Hvordan ved du det?
Hvem tror du sender dig alle disse vidunderlige fundraising-breve -
- du smider lige i papirkurven?
Jeg kan fortælle dig navnet på hver præst herfra til Massac County.
Men... Jeg har hørt om dig.
Fader Tomas. Den stigende stjerne.
Jeg ved nu ikke...
Kender du tilfældigvis...?
Biskoppen taler godt om dig.
Siger, du er den type, vi har brug for nu.
Så hvad bringer dig til vort ydmyge hjem?
Jeg er... På udkig efter nogle svar.
Men har du det rigtige spørgsmål?
Hvad er det rigtige spørgsmål?
"Hvad nu, Gud?
"Giv mig et formål, peg mig i en retning -
- gør mig til dit guddommelige instrument."
Når du beder ham om det, vil du blive overrasket -
- over, hvad den gamle gut har at sige.
"Hvad nu, Gud?"
Præcis sådan.
Undskyld.
Pas nu på.
Fader Marcus?
Hvad vil du?
Jeg hedder Tomas Ortega. Fader Tomas fra St. Anthony.
Det er i Chicago.
Hvad vil du?
Hvad kan du fortælle mig om dæmoniske besættelse?
Findes ikke.
Nyd din tur hjem.
- Jeg fik at vide, du var eksorcist. - Hvem præcis fortalte dig det?
- Betyder det noget? - Det tror jeg, det gør.
Det er dig.
- Hvad vil du? - Eksorcisme... virker det?
- Ifølge Kirken, - Og ifølge dig?
Du kom ikke for at søge råd, vel -
- Fader Tomas fra St. Anthony i Chicago?
Du kom for at få hjælp.
Hvem er det?
En pige i mit sogn.
Måske.
Så hvorfor komme til mig?
Jeg havde en drøm. Drømmes. Og...
Det er den samme drøm... og du er i den.
Fortsæt.
Der var et barn... bundet til en seng.
Du kaldte ham Gabriel.
Hvad ellers?
Der var aviser i vinduet, en... en ødelagt vugge.
Drengen... han døde. Hans hals...
Fortæl mig noget, der ikke var i nyhederne.
Hvis du var i rummet, hvad så du så?
Jeg tror ikke på dig.
- Jeg tror dig ikke, Tomas. - Du...
- Hvis du var i der, hvad så du? - Du fortalte ham et børnerim.
- Fortsæt. - Der var engang... -
- en kat med fødder af klæde...
Og øjne, der sad omvendt....
For 18 måneder siden.
Mexico City.
Det var ægte?
Du tror vel... at Gud sendte dig hertil.
Alt, jeg ved er, at noget...
Det er en slags tilfælde, Tomas.
Gud, til fremtidig brug, er ikke den, hvis veje er uransagelige.
Du bliver manipuleret, min ven,
Af kræfter, du kan ikke engang begynde at forstå.
- De vil elske dig. - De? Hvem er de?
Det er et udmærket spørgsmål.
Gå hjem, Fader Tomas.
Hold dine prædikener, bryd dit brød.
Lev et langt og lykkeligt liv.
Du er ude, hvor du ikke kan bunde.
Du er bange.
Og det bør du være.
Og Jesus sagde, "Kom til mig, alle I, som er trætte og tyngede af byrder -
- og jeg vil give jer hvile"
Al den tid.
Al den tid, og dette er, hvad du sender mig?
Dette er dit forbandede tegn?!
Fader Tomas.
Tror du på Gud, Angela?
Du går lige til benet.
Jeg kan godt lide tanken om Gud.
Jeg ønsker at tro at gode ting sker af en årsag -
- at vi ikke bare er resultatet af et tilfældigt molekylært sammenstød.
Men... Jeg ved det ikke. Hvad med dig?
Tja, hvis du taler med andre præster...
- vil de nok hævde, at de hørte Guds stemme kalde dem.
Det har jeg aldrig oplevet.
Vidste du, jeg er født i Chicago?
Lidt nede af gaden.
Det vidste jeg ikke.
Da mine forældre blev skilt, blev Olivia, min søster -
- her og jeg tog til Mexico for at bo hos min bedstemor.
Hun havde store planer for mig. Hun plejede at sige...
" Ser du, mijo...
" En dag bliver du den første mexikanske pave.
" Gør os alle stolte "
Det pinte mig altid, at jeg aldrig havde hørt Guds stemme -
- jeg sagde, at han nok slet ikke ville have mig.
Måske hører jeg ikke til her.
Jeg tror, Gud talte til mig i dag.
Hvad sagde han?
Han sagde...
"Jeg ønsker, du se på denne familie."
"Du skal hjælpe dem, Tomas.
"Dette er dit formål.
Det er derfor, du er her."
Nogen deroppe?
Katherine?
Hvad laver du her?
Katherine?
Casey?
Casey.
- Casey, stop! - Fader?
Hej, mor.
Hvad laver du her?
Fader Tomas dræbt en rotte. Smadrede den med en bog.
- Hvor sejt er det lige? - En rotte?
Vi burde få fat i nogle fælder.
Siger man ikke, at hvis der er én... er der mange?
- PHOENiX - RELEASED SUBBERS
www.HoundDawgs.org