1
00:00:00,001 --> 00:00:01,582
...בפרקים הקודמים
.זה באמת אתה-

2
00:00:01,624 --> 00:00:04,622
?מה אתה רוצה
.היה לי חלום ואתה הופעת בו-

3
00:00:04,657 --> 00:00:09,130
.היה ילד קשור למיטה
.קראת לו גבריאל

4
00:00:09,705 --> 00:00:12,341
!זה מסתיים עכשיו
.בנט-

5
00:00:12,391 --> 00:00:14,758
?אתה תירה בי
.ללא היסוס-

6
00:00:14,793 --> 00:00:17,117
.רומא לא תסלח לך על כך, מרקוס

7
00:00:17,181 --> 00:00:20,671
ביקור האפיפיור יתקיים בעוד חודש
.ואתה בוועדת קבלת הפנים

8
00:00:20,713 --> 00:00:22,272
אתה צריך למקד
.את האנרגיה שלך בעבודה

9
00:00:22,314 --> 00:00:25,721
...הנערה הזאת
.אנחנו רואים אותך, תומאס-

10
00:00:26,093 --> 00:00:29,378
.אני חושבת שמשהו לא בסדר בי
.אני חושש שלא, יקירתי-

11
00:00:29,755 --> 00:00:31,794
.ספרי לי הכול

12
00:00:33,466 --> 00:00:37,918
?זה חייב להישאר בסוד, בסדר
.היא לא מתנהגת כרגיל, הנרי-

13
00:00:37,992 --> 00:00:39,484
.היא לא מתנהגת כרגיל

14
00:00:41,873 --> 00:00:45,504
!תן לי אות לשמך

15
00:00:45,528 --> 00:00:49,067
!אני הוא בפטיסט
!שעת גירושך-

16
00:00:49,109 --> 00:00:52,552
!בפטיסט
!שעת גירושך, בפטיסט-

17
00:00:52,608 --> 00:00:55,462
באת אליי והתחננת לעזרתי
,במקרה של אחיזת דיבוק

18
00:00:55,531 --> 00:00:58,379
ועכשיו אתה כועס
?משום שלא הבאתי לך פרחים

19
00:00:58,421 --> 00:01:01,005
.אני לא באמת מכיר אותך
.לא-

20
00:01:01,164 --> 00:01:02,725
.אני מכיר אותך

21
00:01:12,171 --> 00:01:17,141
,הקרבנות לא נהרגו ביריות אקדח
.מדובר בדקירות אכזריות

22
00:01:18,234 --> 00:01:21,195
"חמישה חודשים לפני כן"

23
00:01:21,370 --> 00:01:26,568
.דרק התאמץ להרשים אותך הערב
.אלוהים, הוא היה בלתי נלאה-

24
00:01:26,610 --> 00:01:30,007
?מי מתחכך ככה כיום
?מה זה, שנת 1997

25
00:01:30,588 --> 00:01:33,286
.חוץ מזה, הוא לא הטעם שלי

26
00:01:34,966 --> 00:01:37,607
?מה הטעם שלך
.אני חושבת שאת יודעת-

27
00:01:38,766 --> 00:01:40,152
?אני יודעת

28
00:01:42,531 --> 00:01:47,835
.תזכירי לי
.חזק, אתלטי, רגליים ארוכות-

29
00:01:48,105 --> 00:01:52,819
.חכם אבל משחק אותה טיפש
.לא, לא עולה לי איש לראש-

30
00:01:58,666 --> 00:02:00,094
.את לא מופתעת

31
00:02:01,776 --> 00:02:06,022
.לא
.כלומר, לא הייתי בטוחה

32
00:02:06,088 --> 00:02:08,491
את יודעת שאני לא יכולה
.להסיר ממך את העיניים

33
00:02:11,950 --> 00:02:15,884
?כשאנחנו רוקדות
.כן, אין לזה משמעות

34
00:02:15,926 --> 00:02:17,345
כולנו מסתכלות
.אחת על השנייה כל הזמן

35
00:02:17,387 --> 00:02:20,828
,כשאני מאחורייך באימון
.אני לא יכולה להתרכז במוזיקה

36
00:02:21,015 --> 00:02:23,058
אני מריחה את הבושם שלך
,כשאת מתחילה להזיע

37
00:02:23,100 --> 00:02:27,526
,ואני מנשקת הצוואר שלך
.את עצם הבריח

38
00:02:28,153 --> 00:02:29,715
.אני מתחילה להתרגש

39
00:02:31,668 --> 00:02:35,911
?מה את אוהבת בי

40
00:02:38,805 --> 00:02:43,397
.הפנים שלך
.העיניים שלך

41
00:02:45,704 --> 00:02:48,486
זה נשמע מטופש, אבל הן
.כאילו מוארות מאחור

42
00:02:48,528 --> 00:02:50,147
.הן מלאות חיים

43
00:02:52,210 --> 00:02:53,712
.אני מרגישה מטופשת

44
00:02:54,676 --> 00:02:55,992
.תמשיכי

45
00:02:57,138 --> 00:02:58,549
.הפה שלך

46
00:02:59,595 --> 00:03:03,326
בייחוד כשאת מרוכזת
.או שנייה לפני שאת צוחקת

47
00:03:04,582 --> 00:03:06,293
.ועצמות הלחיים שלך

48
00:03:06,840 --> 00:03:10,693
.כלומר, הן משהו מפגר

49
00:03:11,272 --> 00:03:12,638
.קאט, תסתכלי עליי

50
00:03:46,851 --> 00:03:51,665
.ג'וליה? ג'וליה, תתעוררי
.ג'וליה, תתעוררי

51
00:03:59,786 --> 00:04:01,400
!הצילו

52
00:04:03,468 --> 00:04:06,341
!הצילו

53
00:04:10,055 --> 00:04:12,162
!הצילו

54
00:04:38,278 --> 00:04:41,295
Nunia תורגם ע"י

55
00:04:41,454 --> 00:04:44,950
מגרש השדים
פרק 3

56
00:04:46,581 --> 00:04:51,725
.הארץ שלכם ארורה
.הערים שלכן עולות באש

57
00:04:51,767 --> 00:04:55,680
!זרים בוזזים את אדמתכם
!טורפים אותה

58
00:04:55,704 --> 00:04:59,082
,אל מול עיניכם
.הפולשים החריבו את המקדש

59
00:04:59,124 --> 00:05:01,290
.יופי, בדיוק מה שהיינו צריכים

60
00:05:02,136 --> 00:05:04,572
.ג'וזף, נסה לעשות משהו לגביו

61
00:05:05,095 --> 00:05:07,545
!להרוס את כל הנקרה בדרכם

62
00:05:13,940 --> 00:05:17,023
?תירגע, חבר. אתה בסדר
.קום-

63
00:05:24,783 --> 00:05:28,251
.ברוכים הבאים. שלום
.נפלא לארח אתכם. -תודה

64
00:05:29,133 --> 00:05:31,589
.אנג'לה ראנס, ברוך הבא
.האב דווין בנט-

65
00:05:31,631 --> 00:05:34,351
אחראי מערך האבטחה
.וענייני החוץ של האפיפיור

66
00:05:34,393 --> 00:05:36,087
.כבוד לארח אותך, האב בנט

67
00:05:36,129 --> 00:05:39,795
פולשים! השטן יגיע
!כדי לקחת את ילדיכם בלילה

68
00:05:43,061 --> 00:05:45,653
גורם לך לפקפק
?בזכות הדיבור, מה

69
00:05:47,062 --> 00:05:49,949
.מכאן
!פולשים מתהלכים ביניכם-

70
00:05:49,991 --> 00:05:52,502
,מכתימים את העיר
.משחיתים את האנשים

71
00:05:52,544 --> 00:05:57,508
!השטן יתפוס אתכם
.דאגו לילדיכם כי הם ימותו

72
00:06:00,321 --> 00:06:02,270
.תראה, השמן עורך בדיקה

73
00:06:03,174 --> 00:06:06,191
.כן, תגרד את הבטן הגדולה שלך

74
00:06:06,674 --> 00:06:09,402
.תבדוק את המקרר
.אולי מסתתר שם פורץ

75
00:06:10,644 --> 00:06:11,890
.עכשיו הוא עייף

76
00:06:11,953 --> 00:06:14,636
כל האחים שהוא עצר
.הפריעו לשינת היופי שלו

77
00:06:14,660 --> 00:06:17,728
!הוא צריך חופשה
.אתה יודע מה הוא חושב-

78
00:06:17,763 --> 00:06:19,560
".עכשיו אני צריך לעצור בחור לבן"

79
00:06:19,645 --> 00:06:22,633
אין בשכונה הזאת מישהו אכזרי
.מספיק כדי לעקור עיניים

80
00:06:22,696 --> 00:06:26,681
.זה מבוא ללבנים משוגעים
.בטח יש לרוצח שני שמות פרטיים

81
00:06:26,716 --> 00:06:30,207
.ג'ונתן פרסי וילקרסון
.או ריצ'רד אהרון מקוי-

82
00:06:30,269 --> 00:06:33,432
...כן, אבל קוראים לו דיקי כי
?אמרת שהם עקרו עיניים-

83
00:06:34,427 --> 00:06:36,094
.לא אמרתי את זה לך

84
00:06:36,339 --> 00:06:39,481
?מה עוד הם לקחו
?למה, אתה שוטר-

85
00:06:39,640 --> 00:06:42,256
?אני נראה כמו שוטר
.כן-

86
00:06:42,307 --> 00:06:46,424
.כן, אבל מהשוטרים המפחידים
.כאלה שאין להם חברים

87
00:06:48,154 --> 00:06:50,961
?באמת? זה אמיתי

88
00:06:52,040 --> 00:06:56,158
.אני רק יודע את מה ששמעתי
?מה בדיוק שמעת-

89
00:06:58,856 --> 00:06:58,856
+

90
00:06:59,759 --> 00:07:01,879
.אתה איש מודרני, אבי

91
00:07:01,978 --> 00:07:05,833
אתה לא באמת מאמין בשטן
.ושדים וכל הדברים האלה

92
00:07:05,899 --> 00:07:07,925
?אלה רק סיפורים, לא

93
00:07:07,967 --> 00:07:11,431
?אתה מדבר על קייסי
?אתה מסכים עם אנג'לה-

94
00:07:12,256 --> 00:07:13,756
?שקייסי אחוזת דיבוק

95
00:07:16,650 --> 00:07:19,049
.המקרה של קייסי מורכב

96
00:07:20,871 --> 00:07:23,552
אני חושב שאם
,אנחנו מאמינים באלוהים

97
00:07:24,140 --> 00:07:30,241
אולי עלינו לקבל
.את האפשרות שיש לו יריב

98
00:07:31,160 --> 00:07:34,661
.אני מתפלל בלילות
.הרבה יותר עכשיו

99
00:07:35,560 --> 00:07:42,019
אני שואל אותו מה הייתי
עושה אילולא התמוטט הפיגום

100
00:07:42,914 --> 00:07:46,127
.ושיבש את הראש שלי
.אני לא בוטח בעצמי עכשיו

101
00:07:48,134 --> 00:07:50,388
.משהו לא בסדר עם בתי הקטנה

102
00:07:50,412 --> 00:07:53,667
.אני יודע
.גם אני רואה את זה

103
00:07:55,869 --> 00:07:57,910
?אז מה אני אמור לעשות עכשיו

104
00:08:08,750 --> 00:08:10,308
.אני מכיר מישהו

105
00:08:10,430 --> 00:08:12,910
.הוא מתמצא בדברים האלה

106
00:08:24,542 --> 00:08:27,203
.קייס? קייס, תראי לי

107
00:08:27,269 --> 00:08:30,256
.לא
.אני נכנסת-

108
00:08:31,674 --> 00:08:34,713
.היא יפה. מתאימה לך
?סיימנו פה

109
00:08:34,932 --> 00:08:37,228
אל תעמידי פנים
.שזה לא מעניין אותך

110
00:08:37,270 --> 00:08:38,898
.זה טקס לזכרה

111
00:08:38,922 --> 00:08:43,612
,כן. בסדר, כן
.זה מפחיד אותי

112
00:08:43,654 --> 00:08:47,384
ואני מצטערת שאימא מטורפת
.ומכריחה אותך לבוא גם

113
00:08:47,573 --> 00:08:49,527
.אני באה בשבילך

114
00:08:49,915 --> 00:08:55,341
,אם תהיי לחוצה או עצובה
?אני תומכת בך, בסדר

115
00:08:56,492 --> 00:08:58,495
.באמת, השמלה נראית טוב

116
00:08:58,519 --> 00:09:00,537
.אנחנו צריכות ללכת
.ניפגש בחוץ בעוד עשר דקות

117
00:09:05,953 --> 00:09:07,943
.יציאה קלסית של קאט

118
00:09:08,335 --> 00:09:10,980
.היא תמיד חושבת רק על עצמה

119
00:09:12,526 --> 00:09:14,343
?ראית מה היא לובשת

120
00:09:14,734 --> 00:09:17,506
.לא שמלה חסודה, זה בטוח

121
00:09:19,882 --> 00:09:23,668
,עוצבה במילאנו
.נתפרה בבנגלדש

122
00:09:23,710 --> 00:09:26,411
,היא לוכדת את האור
,פותחת דלתות

123
00:09:26,512 --> 00:09:30,280
.ומשיגה את מה שהיא רוצה
.היא לא תתאים לי-

124
00:09:30,403 --> 00:09:34,821
היא תתאים לך
.וזו הכוונה, יפתי

125
00:09:34,887 --> 00:09:36,243
.קחי אותה

126
00:09:38,815 --> 00:09:41,635
.היא עולה 3,600 דולר
.אין שום סיכוי

127
00:09:42,939 --> 00:09:45,533
.יש לך רק סיכויים

128
00:09:48,070 --> 00:09:50,158
.דחפי אותה עמוק בתיק שלך

129
00:09:51,569 --> 00:09:53,684
.אל תניחי לקאט לחכות

130
00:09:56,679 --> 00:09:59,247
?אתה קולט משהו בבית

131
00:10:00,264 --> 00:10:04,282
?אנרגיה או נוכחות
.זה לא עובד כך-

132
00:10:07,693 --> 00:10:09,342
?אז איך זה עובד

133
00:10:19,546 --> 00:10:21,681
?קייסי
.כן-

134
00:10:21,787 --> 00:10:25,251
.היא לא ממש אהבה את זה
...היא יותר

135
00:10:25,293 --> 00:10:26,779
.קשוחה ואגרסיבית

136
00:10:28,461 --> 00:10:30,518
?הבת השנייה רקדנית

137
00:10:30,542 --> 00:10:33,472
.כן, קאט. קתרין

138
00:10:34,287 --> 00:10:36,410
?כמה זמן אתה מכיר את האב תומאס

139
00:10:37,362 --> 00:10:40,671
?הן חברות
.הן אחיות-

140
00:10:41,472 --> 00:10:42,945
.זה לא מה ששאלתי

141
00:10:43,611 --> 00:10:47,019
.הן אחיות וחברות

142
00:10:54,978 --> 00:10:57,555
.אני רוצה לדבר עם הבת שלך

143
00:10:57,579 --> 00:11:00,156
,בעלי היה רוצה להודות לך
,הקרדינל גיול

144
00:11:00,198 --> 00:11:02,729
על חריצותך בתכנון
מסלול שיירת האפיפיור

145
00:11:02,771 --> 00:11:05,383
תוך התחשבות
.בבתי המסחר של שיקגו

146
00:11:05,489 --> 00:11:10,518
מי שאמר שהכנסייה
.היא לא אסטרטגית... רגע

147
00:11:10,990 --> 00:11:12,899
.איש לא אמר את זה

148
00:11:27,024 --> 00:11:28,618
.אכן, גברת וולטרס

149
00:11:28,660 --> 00:11:31,372
אני מאמין שגישה זו לא רק
תעצים את אמונתם

150
00:11:31,414 --> 00:11:35,796
של חברי הקהילה הנאמנים
.אלא גם תתרום לכלכלת העיר

151
00:11:35,838 --> 00:11:41,714
נהדר לראות שיתוף פעולה
.שמניב רווחים לטובת הכלל

152
00:11:42,793 --> 00:11:46,500
עם זאת, אולי כדאי לשקול שנית
את רצונו של הוד קדושתו

153
00:11:46,542 --> 00:11:50,749
.בנוגע לביקור באיזורים הדלים יותר של העיר

154
00:11:52,528 --> 00:11:56,107
בכל הכבוד, ההתנגדות
,שלנו לשינוי התכניות

155
00:11:56,149 --> 00:11:57,660
,כפי שצוין קודם לכן

156
00:11:57,702 --> 00:12:01,993
היא שהשכונות האלה מהוות
.סיכון לביטחונו של הוד קדושתו

157
00:12:02,035 --> 00:12:05,054
להוד קדושתו יש את המותרות
להעלים עין מעניינים שכאלה

158
00:12:05,120 --> 00:12:09,687
,כיוון שהוא אחד העם
.לכן יש להחשיב אותם כתומכיו

159
00:12:09,729 --> 00:12:11,220
.האב תומאס

160
00:12:11,680 --> 00:12:17,907
אתה נוסע דרומה ברכבת התחתית
.עד לקהילה שלך. -כן, גברת וולטרס

161
00:12:17,949 --> 00:12:21,299
אתה חושש לביטחונו
?של הוד קדושתו במסע הזה

162
00:12:22,859 --> 00:12:27,539
אני בטוח שלוגיסטיקה רבה
.כרוכה במסע שלו

163
00:12:28,844 --> 00:12:30,683
.תודה, האב תומאס

164
00:12:32,801 --> 00:12:37,530
אבל עלינו להפריד בין האלימות
שמתרחשת בחלק מהשכונות האלה

165
00:12:37,572 --> 00:12:40,933
ובין האנשים קשי היום
.שעובדים וחיים שם

166
00:12:40,980 --> 00:12:45,697
קהילתו של האב תומאס
.היא ביתם של קתולים חרוצים

167
00:12:45,739 --> 00:12:48,031
.סלחו לו אם הוא מרגיש צורך להתגונן

168
00:12:48,073 --> 00:12:50,460
אני מצטער, אבל אין
.שום דבר דל בקהילה שלי

169
00:12:50,502 --> 00:12:56,814
.זו סביבה חדשה לחברי הצעיר
.אנא סלחו לגבולות הלמידה שלו

170
00:13:02,636 --> 00:13:06,865
.דעה שונה היא דבר טוב
.בייחוד מפי טירון

171
00:13:06,907 --> 00:13:08,201
.סיים

172
00:13:08,455 --> 00:13:14,121
קודם כל אני רוצה לומר
.שכבוד הוא לי להיות פה

173
00:13:14,187 --> 00:13:16,039
,אני לא מתכוון להיות בעייתי

174
00:13:16,154 --> 00:13:20,465
אבל לפי התכנית, הוד קדושתו
,יהיה בדרום העיר פחות משעתיים

175
00:13:20,507 --> 00:13:23,081
.ואילו בחוף הזהב הוא יהיה יום וחצי

176
00:13:23,123 --> 00:13:27,425
חברי הקהילה הזאת הם
.מבין הנאמנים ביותר בדיוקסיה

177
00:13:27,467 --> 00:13:29,682
אולי אין להם הרבה להציע
,מבחינה כלכלית

178
00:13:29,724 --> 00:13:34,115
,אבל מבחינה רוחנית
.הם עשירים

179
00:13:42,780 --> 00:13:44,102
!עזרו לו

180
00:13:45,520 --> 00:13:48,326
!שמישהו יעזור לו
!שמישהו יזעיק עזרה עכשיו-

181
00:14:09,669 --> 00:14:09,669
+

182
00:14:13,525 --> 00:14:15,605
.הלוואי שיכולתי לעשות עוד

183
00:14:17,787 --> 00:14:20,277
אני לא מרגישה בנוח
.כשהיא שם לבדה

184
00:14:23,240 --> 00:14:25,905
אני יודעת שאימא שלי
.חושבת שאני אחוזת דיבוק

185
00:14:26,284 --> 00:14:29,246
,אבי הוא ההגיוני, בדרך כלל
,ועכשיו גם הוא לחוץ

186
00:14:29,288 --> 00:14:35,464
אז אפשר לסיים עם זה מהר
?ולהגיד להם שאין סיבה לדאגה

187
00:14:35,832 --> 00:14:37,207
.בסדר

188
00:14:39,372 --> 00:14:45,747
,קייסי, בלילה שבו באתי לביתך
?את זוכרת מה קרה בעליית הגג

189
00:14:46,758 --> 00:14:49,539
?אתה הרגת עכברוש, נכון

190
00:14:50,748 --> 00:14:53,061
?סליחה, למה הוא פה

191
00:14:54,148 --> 00:14:57,551
.כדי להשגיח
?להשגיח על מה-

192
00:14:58,734 --> 00:15:02,076
?את יודעת שפות
?את דוברת שפות נוספות

193
00:15:02,676 --> 00:15:05,366
סליחה, אתה יכול
?לחזור על זה באנגלית

194
00:15:09,368 --> 00:15:11,135
?את יכולה להזיז את העט הזאת

195
00:15:13,149 --> 00:15:16,774
.לא ביד שלך
?את יכולה לעשות את זה

196
00:15:19,725 --> 00:15:22,047
אני רוצה לשאול אותך
,כמה שאלות

197
00:15:22,089 --> 00:15:24,017
.אם לא אכפת לך, קייסי

198
00:15:27,148 --> 00:15:28,516
.בסדר

199
00:15:31,488 --> 00:15:34,603
.אני מבין שאת אתלטית מיומנת

200
00:15:36,525 --> 00:15:40,241
,אני לא כזאת טובה
.אני בסדר

201
00:15:40,283 --> 00:15:44,966
את צנועה, אני יודע
.שהאתלטיות עוברת במשפחה

202
00:15:45,411 --> 00:15:50,753
אבל בלט זו יותר אמנות
.מאשר ספורט, אני מניח

203
00:15:51,080 --> 00:15:54,871
.כנראה
.האמנית והאתלטית-

204
00:15:54,895 --> 00:15:57,206
.תני לי לנחש, היא טיפוס קשה

205
00:15:58,060 --> 00:16:00,156
.לפעמים
?את עוסקת בגינון-

206
00:16:00,222 --> 00:16:01,963
?מה
.צמחים-

207
00:16:02,857 --> 00:16:04,459
.לא ממש

208
00:16:04,885 --> 00:16:08,666
,הבעיה בגינון היא
,ככל שהצמח יפה יותר

209
00:16:08,732 --> 00:16:10,626
.כך הוא דורש יותר

210
00:16:10,836 --> 00:16:15,914
,ואלה שבאמת יפים
.נלחמים בכל כוחם להשיג תשומת לב

211
00:16:15,980 --> 00:16:20,026
...שמש, מים
,הם יגמעו כל טיפה שתתני להם

212
00:16:20,050 --> 00:16:24,136
גם אם המשמעות היא להרוג
.את שאר הצמחים בערוגה

213
00:16:24,202 --> 00:16:25,737
.זו השכבה העליונה

214
00:16:26,029 --> 00:16:29,519
.ובתחתית יש את הסוקולנטים

215
00:16:29,585 --> 00:16:33,424
חזקים, עמידים, לא זקוקים
.לתשומת לב כדי לשרוד

216
00:16:33,466 --> 00:16:35,770
?אתה שואל אותי אם אני סוקולנט

217
00:16:35,893 --> 00:16:38,702
?את אוהבת את אחותך
.כמובן-

218
00:16:38,744 --> 00:16:40,522
?את מחבבת את אחותך

219
00:16:41,188 --> 00:16:44,294
.כן
.אבל את נוטרת לה טינה-

220
00:16:44,336 --> 00:16:46,754
.לא אמרתי את זה
.את לא חייבת לומר-

221
00:16:46,778 --> 00:16:51,056
היא הייתה אנוכית וחסרת אחריות
,והתאונה שלה הרסה את משפחתך

222
00:16:51,098 --> 00:16:52,116
.ואת נוטרת לה טינה על כך

223
00:16:52,140 --> 00:16:54,344
.זה לא נכון
?את מחבבת את אחותך-

224
00:16:54,518 --> 00:16:56,279
.לפעמים
.ולפעמים לא-

225
00:16:56,321 --> 00:17:00,076
.כן, זה נקרא אחיות
.זה נקרא שק חבטות-

226
00:17:00,235 --> 00:17:02,261
.זה שכולם מקבלים כמובן מאליו
.לא-

227
00:17:02,327 --> 00:17:04,311
.ולאיש לא אכפת ממנו
?מה קורה פה-

228
00:17:04,377 --> 00:17:07,123
.קייסי המשעממת והבלתי נראית
.לך לעזאזל-

229
00:17:07,165 --> 00:17:10,153
.קייסי, אנחנו מנסים לעזור

230
00:17:14,859 --> 00:17:17,711
?מאין השגת את זה
?מה את חושבת-

231
00:17:19,289 --> 00:17:21,109
?נכנסת לחדר שלי

232
00:17:50,069 --> 00:17:54,214
.שבע שנים של מזל רע
?זה מה שאומרים, לא

233
00:17:54,921 --> 00:17:59,995
?מי נתן לך את זה, קייסי
.חבוי בקופסת נגינה מצועצעת

234
00:18:00,019 --> 00:18:05,108
,זה נראה כמו פריט עתיקות
?אבל זה זול, נכון

235
00:18:05,174 --> 00:18:09,798
.לונד אנד טיילר, 2003
?מה זה, חנות כלבו

236
00:18:09,840 --> 00:18:12,371
.אל תסתכלי עליי
.תסתכלי עליהם

237
00:18:12,413 --> 00:18:14,479
?מי נתן לך את זה, קייסי

238
00:18:15,074 --> 00:18:17,161
.סוכן מכירות
.תפסיקי לדבר-

239
00:18:17,227 --> 00:18:21,931
.זה לא נראה לי הגיוני
.מראת איפור לבת נערית

240
00:18:22,353 --> 00:18:26,335
.היית ילדה יפהפייה

241
00:18:26,523 --> 00:18:29,579
.הייתי יפהפייה
.לא כמו אחותך-

242
00:18:29,621 --> 00:18:32,461
אז הוא שיקר לך כדי
?שתרגישי מיוחדת, זה עבד

243
00:18:32,503 --> 00:18:34,245
,האם המתנה הזאת, המראה
?גרמה לך להרגיש מיוחדת

244
00:18:34,287 --> 00:18:35,962
.הוא לא משקר

245
00:18:37,329 --> 00:18:41,849
האיש שנתן לך את זה
?נמצא בחדר עכשיו

246
00:18:55,892 --> 00:18:59,679
?הוא כבר פגע בך
.קומי וצאי מפה-

247
00:18:59,703 --> 00:19:01,523
.הוא לעולם לא היה פוגע בי
.תפסיקי לדבר-

248
00:19:01,565 --> 00:19:03,308
.הוא עוד יפגע בך
...תגידי למוח שלך-

249
00:19:03,350 --> 00:19:06,154
?בבקשה, אני יכולה ללכת עכשיו
.הוא לא נתן לך את המראה הזאת-

250
00:19:06,178 --> 00:19:08,868
...שיתן הוראה לרגליים שלך
הוא תעתע במוח שלך-

251
00:19:08,910 --> 00:19:11,237
.ולבש צורה כשנתת לו גישה
.אני באמת לא רוצה להיות פה-

252
00:19:11,261 --> 00:19:12,883
...לקום
.קייסי, בבקשה-

253
00:19:12,925 --> 00:19:15,529
.ולצאת מפה
.בבקשה, אני רוצה ללכת הביתה-

254
00:19:18,530 --> 00:19:20,937
אני מדבר אל הישות שנמצאת
.בתוך קייסי ראנס

255
00:19:20,979 --> 00:19:23,582
,בשם אלוהים, אבינו
.אני מצווה עליך להגיב

256
00:19:26,206 --> 00:19:28,051
?מה רצונך מהנערה

257
00:19:29,441 --> 00:19:31,819
.תן לי אות לנוכחותך

258
00:19:34,700 --> 00:19:38,134
?מתי יצרת קשר לראשונה

259
00:19:38,158 --> 00:19:39,394
?למה היא

260
00:19:40,562 --> 00:19:43,431
.היא לא יוצאת דופן
.היא לא כמו קאט

261
00:19:43,596 --> 00:19:44,919
?מה

262
00:19:45,260 --> 00:19:48,161
?מה אתה עושה
,לא יכולת להשיג את הטובה-

263
00:19:48,203 --> 00:19:50,117
.אז נאלצת להתפשר עליה

264
00:19:50,496 --> 00:19:52,694
.תראה, עכשיו היא עומדת לבכות

265
00:19:52,857 --> 00:19:55,209
.אני רוצה ללכת הביתה
,אני מקווה שאתה מרוצה ממנה-

266
00:19:55,251 --> 00:19:57,057
.פרס הניחומים הקטן שלך
.מרקוס, מספיק-

267
00:19:57,123 --> 00:19:58,656
.אתה הולך רחוק מדי
.אני רוצה ללכת הביתה-

268
00:20:01,194 --> 00:20:04,288
,אלא אם כן לא אתה בחרת בה
.אלא היא בחרה אותך

269
00:20:06,443 --> 00:20:13,128
.מה שאומר שאתה חלש
.אתה העבד שלה

270
00:20:14,425 --> 00:20:19,579
.אני לא עבד
.זהו הגורל. זוז מהדרך

271
00:20:27,907 --> 00:20:29,659
?מה שמך

272
00:20:29,803 --> 00:20:32,564
.הילד מוסר דרישת שלום

273
00:20:32,720 --> 00:20:34,861
?מה היה שמו

274
00:20:35,012 --> 00:20:38,809
.כן
.גבריאל

275
00:20:39,992 --> 00:20:43,428
...הרעש שבקע כאשר צווארו התנפץ

276
00:20:45,584 --> 00:20:50,642
.כמו מצ'טה שמפלחת במבוק
.שלום, בפטיסט-

277
00:20:50,666 --> 00:20:54,346
אין הרגשה חיה יותר
.מהפעם שבה הוא מת מול עיניך

278
00:20:54,656 --> 00:20:57,094
.היקום נפרץ בסערה

279
00:20:57,198 --> 00:21:03,761
עינו של אלוהים התרחבה
.ואתה עמדת במרכז אדישותו

280
00:21:05,186 --> 00:21:09,815
,לא, אני לא בפטיסט
.אבל אני מעריץ את פועלו

281
00:21:09,857 --> 00:21:13,562
.מספיק
.הוא השאיר לך שקע בראש-

282
00:21:14,171 --> 00:21:17,773
.הפך את המוח שלך לעיסה
!מספיק-

283
00:21:27,622 --> 00:21:27,622
+

284
00:21:34,054 --> 00:21:35,500
.העסקת את עצמך, תומאס

285
00:21:35,566 --> 00:21:37,903
,הבעיה הופיעה מעצמה
.לא יצאתי לחפש אותה

286
00:21:38,057 --> 00:21:42,301
.זו אחיזת דיבוק
.זה מתאים לדרישת ההוכחה

287
00:21:42,343 --> 00:21:45,064
.אנו מאמינים שיש צורך בגירוש שדים

288
00:21:45,106 --> 00:21:47,410
,התמונה מגורענת
.הקול כמעט ולא נשמע

289
00:21:47,701 --> 00:21:50,333
.היא דיברה בארמית, בנט

290
00:21:50,375 --> 00:21:52,840
או שמלמדים את השפה הזאת
?בבתי ספר פה

291
00:21:52,882 --> 00:21:56,841
.קיבלנו אישור בעבור פחות מזה
?תוכל לעקוף את החלטת בישוף העזר

292
00:21:57,995 --> 00:22:00,666
.הנערה זקוקה לפסיכיאטר

293
00:22:00,708 --> 00:22:04,761
,אבל אני חוזר על עצמי
?לא כך, האב תומאס

294
00:22:04,803 --> 00:22:08,131
,אם נתכחש למצבה
.חייה עלולים להיות בסכנה

295
00:22:08,173 --> 00:22:12,791
?האם דיברת עם האב מרקוס"
.לא, הבישוף איגן

296
00:22:12,815 --> 00:22:15,793
.קח את הנערה לפסיכיאטר"
,כן

297
00:22:15,835 --> 00:22:21,163
אבל קודם אתן לחברי המנודה"
".לחקור אותה כאילו היא בכלא

298
00:22:21,205 --> 00:22:23,560
?מה
.עלינו לעשות משהו לגביה-

299
00:22:23,584 --> 00:22:26,359
.תגיד את זה שוב
.שיקרת לי, תומאס-

300
00:22:26,824 --> 00:22:29,401
.אני מאוד מאוכזב ממך

301
00:22:31,549 --> 00:22:34,173
?מרומא
.צו סילוק מהכמורה-

302
00:22:34,397 --> 00:22:36,477
.ההוראה תקפה החל מרגע זה

303
00:22:36,501 --> 00:22:39,011
אתה תוותר על הצווארון שלך
ועל זכותך לשרת קהילות

304
00:22:39,053 --> 00:22:40,534
.ולקיים טקסים

305
00:22:41,849 --> 00:22:44,768
?למה
.כיוונת אקדח לכומר אחר-

306
00:22:45,066 --> 00:22:47,867
ביצעת גירוש שדים
.שהסתיים במותו של ילד

307
00:22:47,909 --> 00:22:49,621
.עזבת את סנט אקווינוס ללא רשות

308
00:22:49,645 --> 00:22:52,703
חקרת נערה מעורערת בנפשה
...ללא פיקוח

309
00:22:52,745 --> 00:22:55,655
.זה שונה לחלוטין

310
00:22:55,721 --> 00:22:58,422
השד בתוכה ידע
.על מה שקרה במקסיקו סיטי

311
00:22:58,464 --> 00:23:01,680
?אתה מבין
.הם מתקשרים אחד עם השני

312
00:23:01,722 --> 00:23:03,478
.הם חולקים מידע

313
00:23:03,502 --> 00:23:06,749
הכנסייה תספק לך סיוע
.לשלושה חודשים בחייך האזרחיים

314
00:23:06,791 --> 00:23:12,396
הדיוקסיה תודה לך אם הם
.יתקיימו מחוץ לשיקגו, מר קין

315
00:23:15,735 --> 00:23:19,061
.סדרת הרציחות בדרום העיר

316
00:23:19,694 --> 00:23:23,199
,הם עקרו עיניים, לב, כבד, איבר מין

317
00:23:23,223 --> 00:23:25,447
עור כפות הידיים
.ותחתית כפות הרגליים

318
00:23:25,489 --> 00:23:27,052
...למה אתה
!תשתוק-

319
00:23:29,201 --> 00:23:30,742
.קח אותו החוצה

320
00:23:32,624 --> 00:23:34,799
.אני מסוגל לצאת לבד, תודה

321
00:23:39,497 --> 00:23:42,901
.את נראית מוטרדת
?מה רצית שהם יגידו

322
00:23:42,943 --> 00:23:45,868
הם היו צריכים לספר לנו
.על מה שקרה שם

323
00:23:45,934 --> 00:23:48,912
.אנחנו עדיין ההורים שלה
.נעשה מה שאמרו לנו לעשות-

324
00:23:49,069 --> 00:23:52,413
ננסה לשמור על שגרת חיינו
.למענה, לשמור על מצב נורמלי

325
00:23:52,479 --> 00:23:55,724
זה לא בסדר. אני לא מאמינה
.שאת מכריחה אותי ללכת

326
00:23:55,837 --> 00:23:59,822
,קאט, אני יודעת שאת נסערת
.אבל איש לא מכריח אותך ללכת

327
00:23:59,846 --> 00:24:02,030
אם זה קשה מדי, אם אינך
,רוצה לכבד את החברה שלך

328
00:24:02,054 --> 00:24:05,460
.אז בסדר, נישאר בבית
.שמה הוא ג'וליה-

329
00:24:05,502 --> 00:24:08,000
"אם תקראי לה "החברה שלך
...בטון הזה שוב

330
00:24:08,042 --> 00:24:10,430
?איזה טון
.החברה שלך-

331
00:24:10,472 --> 00:24:13,031
.שמה הוא ג'וליה
.היה ג'וליה

332
00:24:13,073 --> 00:24:16,441
.את לא הוגנת, קאט
.לא ידעתי שזה הטון שלי-

333
00:24:16,617 --> 00:24:18,037
?אתם יודעים מה לא הוגן

334
00:24:18,079 --> 00:24:21,376
להקדיש חיים שלמים למשהו
.שנלקח בשלושים שניות

335
00:24:21,588 --> 00:24:24,517
?הברך שלי דפוקה עכשיו, בסדר
?הברך שלך-

336
00:24:25,132 --> 00:24:28,373
,את דחקת בי
...שיעור אחד, שלושה שיעורים

337
00:25:06,225 --> 00:25:10,583
.חיפשתי אותך כל היום
.הספסל האחרון-

338
00:25:10,625 --> 00:25:12,850
.עבודה מצוינת, הבלש

339
00:25:16,521 --> 00:25:17,700
?אתה שיכור

340
00:25:17,742 --> 00:25:21,789
,‏41 שנה של פכחות
.דלות וצניעות

341
00:25:23,159 --> 00:25:24,729
.פחות או יותר

342
00:25:26,792 --> 00:25:28,899
.מותר לי לפנק את עצמי

343
00:25:30,762 --> 00:25:33,448
...מה שהם עשו לך היום היה

344
00:25:34,042 --> 00:25:36,066
אני לא יכול לתאר לעצמי
.מה אתה בוודאי מרגיש עכשיו

345
00:25:36,108 --> 00:25:39,551
.כרגע אני מרגיש סחרור נעים
?אל תוותר, בסדר-

346
00:25:39,593 --> 00:25:45,009
.המשפחה הזאת מסתמכת עלינו
?מה אנחנו אמורים לעשות בנדון-

347
00:25:46,230 --> 00:25:49,859
?אתה חושב שאני זה שמביס את השדים
?רק התחת העלוב שלי לבדו

348
00:25:49,901 --> 00:25:55,697
.לא, מובן שלא
.זהו כלי לתהילתו של האל-

349
00:25:55,721 --> 00:25:58,025
,אם תיקח ממנו את החסד

350
00:25:58,677 --> 00:26:00,318
.אני רק אדם שעומד בחדר

351
00:26:00,342 --> 00:26:02,486
,אלוהים לא נטש אותך
.רק הכנסייה נטשה

352
00:26:02,528 --> 00:26:05,631
נהדר, בוא נילחם באויב
,בעזרת סמנטיקה

353
00:26:05,673 --> 00:26:07,485
כי זו תהיה דרך משעשעת
.להרוס את זה

354
00:26:07,527 --> 00:26:09,388
.אני יכול לעשות את זה

355
00:26:10,274 --> 00:26:11,984
.אתה יכול לייעץ לי

356
00:26:12,419 --> 00:26:14,491
,אם מנתח מאבד את ידיו

357
00:26:14,515 --> 00:26:17,298
אתה לא תיתן את האזמל
.לאיש שמנקה את הרצפה

358
00:26:17,340 --> 00:26:19,617
.תלמד אותי
.תראה לי מה לעשות

359
00:26:19,941 --> 00:26:23,312
?אתה רוצה לעזור לנערה הזאת
.כן, אני רוצה לעזור לה-

360
00:26:23,600 --> 00:26:26,314
.תשגיח. אל תיצור קשר

361
00:26:26,338 --> 00:26:28,543
...אסוף ראיות, חכה עד שהשד
.זה מה שעשיתי-

362
00:26:28,585 --> 00:26:30,037
!לא, תקשיב

363
00:26:30,524 --> 00:26:33,734
.חכה עד שהשד יציג את עצמו

364
00:26:33,899 --> 00:26:35,633
.הלכנו מוקדם מדי

365
00:26:36,181 --> 00:26:40,036
.תשיג הוכחה שלא ניתן להפריך
.אל תדאג, אתה תקבל אותה

366
00:26:40,435 --> 00:26:43,649
,תשיג ראיה, רוץ לבישוף
.ועם קצת מזל, הוא ישלח מישהו

367
00:26:43,673 --> 00:26:45,531
יש סיבה שאלוהים
.הכניס אותך לראש שלי

368
00:26:45,573 --> 00:26:47,025
.למה? אני לא יודע

369
00:26:47,067 --> 00:26:50,572
אתה יודע מה יקרה
?אם תפעל נגד הוראות הכנסייה

370
00:26:50,596 --> 00:26:53,535
,אם תיכנס לחדר בלי מיומנות
?בלי אימון

371
00:26:53,559 --> 00:26:56,022
,לא תאבד רק את הקריירה שלך
.תומאס

372
00:26:56,409 --> 00:26:58,638
.אלא את נשמתך הנצחית

373
00:26:58,662 --> 00:27:02,733
.הוא יקח אותך
.הוא יהרוס אותך

374
00:27:03,399 --> 00:27:05,653
זו רוח רפאים
.שאני לא רוצה בתוך הראש שלי

375
00:27:07,265 --> 00:27:09,432
.לא אהיה אחראי לך

376
00:27:11,059 --> 00:27:13,055
.אני לא מתכוון לוותר

377
00:27:16,975 --> 00:27:18,885
.אז גם אתה תמות

378
00:27:23,505 --> 00:27:24,734
.קאט

379
00:27:25,168 --> 00:27:28,315
.קאט, אני שמחה שבאת
?קאט, מה שלומך-

380
00:27:29,726 --> 00:27:31,141
?את בסדר

381
00:27:34,844 --> 00:27:36,421
.סליחה

382
00:27:49,782 --> 00:27:51,471
?היי, אפשר להנמיך את המוזיקה

383
00:27:52,691 --> 00:27:54,935
.בנות, כולן, התאספו סביבי

384
00:27:58,905 --> 00:28:03,450
...אז
.כן. ג'וליה

385
00:28:03,992 --> 00:28:10,280
.יפהפייה. כיפית
.תמיד מאבדת את המפתחות

386
00:28:11,425 --> 00:28:14,197
.תמיד ננעלת מחוץ למעונות

387
00:28:16,372 --> 00:28:19,867
הפואטה הטובה ביותר
.בכל הקבוצה שלנו

388
00:28:22,316 --> 00:28:24,081
.היא הותירה פה חור גדול

389
00:28:27,167 --> 00:28:29,501
.היא גם שנאה שמפניה

390
00:28:32,463 --> 00:28:36,223
אני חושבת שכולנו יודעים
.שג'וליה הייתה בחורה של ויסקי

391
00:28:39,085 --> 00:28:41,410
.לחיי ג'ולס
.ג'וליה-

392
00:29:03,196 --> 00:29:04,836
?מה היא עושה

393
00:29:07,828 --> 00:29:09,546
?זו אחות של קאט

394
00:29:21,470 --> 00:29:22,882
.שתוק

395
00:29:41,285 --> 00:29:43,031
.בבקשה, לכי מפה

396
00:29:43,073 --> 00:29:45,988
.לכי לשבת עם אימא ואבא
.את מתנהגת בצורה בלתי הולמת

397
00:29:46,054 --> 00:29:48,562
את יודעת שאחותי לא איבדה
,רק את חברתה הטובה באותו לילה

398
00:29:48,628 --> 00:29:50,546
?אלא גם את אהבת חייה, נכון
.תפסיקי-

399
00:29:50,588 --> 00:29:52,877
.אני אחות של קאט, אגב, קייסי
.תפסיקי-

400
00:29:53,232 --> 00:29:56,972
.כן, איזו טרגדיה
.הקץ לאהבת אמת

401
00:29:57,391 --> 00:29:58,752
.כמה חבל

402
00:29:59,192 --> 00:30:01,534
.אני שמחה שאחותי שרדה

403
00:30:01,873 --> 00:30:04,033
תארו לעצמכם שאם המכונית
,הייתה סוטה לכיוון ההפוך

404
00:30:04,075 --> 00:30:07,171
,קאט הייתה נהרגת
.לא ג'וליה

405
00:30:09,087 --> 00:30:11,017
וג'וליה הייתה סובלת
.מברך פצועה

406
00:30:11,059 --> 00:30:15,257
.עוד 15 דקות להופעה
.בואו נפנה את האורחים

407
00:30:17,061 --> 00:30:18,997
?מה לעזאזל קרה לך

408
00:30:19,536 --> 00:30:21,742
.לי? שום דבר

409
00:30:32,362 --> 00:30:37,065
ההופעה הערב מוקדשת
.לשתי נשים מהקבוצה שלנו

410
00:30:37,707 --> 00:30:41,244
,אחת שכבר לא איתנו
.ואחת שעדיין פה

411
00:30:41,503 --> 00:30:44,452
.ג'וליה קלארק וקתרין ראנס

412
00:30:44,872 --> 00:30:46,928
אנחנו מתגעגעות אלייך
.בכל יום, ג'וליה

413
00:30:47,744 --> 00:30:50,946
קאט, אנחנו מוכנות לקראתך
.כשתהיי מוכנה

414
00:31:57,802 --> 00:31:57,802
+

415
00:32:00,055 --> 00:32:01,566
.חתיכת נוף

416
00:32:01,608 --> 00:32:03,777
.גברת וולטרס
.סליחת שנאלצת לחכות-

417
00:32:03,801 --> 00:32:05,806
.אמרתי "לילה טוב" לבעלי

418
00:32:06,464 --> 00:32:10,220
.זה נוף מאוד יפה, כן
.נכון-

419
00:32:10,244 --> 00:32:13,689
,את יודעת, כשחזרתי לאמריקה
,לשיקגו

420
00:32:14,266 --> 00:32:16,620
.חשבתי שזה הים

421
00:32:16,765 --> 00:32:19,351
,ואחותי אמרה
".לא, זה אגם"

422
00:32:19,742 --> 00:32:24,125
...היא לקחה אותי למגדל סירס
.מגדל ויליס כיום-

423
00:32:25,049 --> 00:32:28,820
אני זוכר שבדקה אחת
עלינו מאה קומות

424
00:32:28,862 --> 00:32:31,331
.בצורה כזאת שהבטן התהפכה

425
00:32:31,462 --> 00:32:35,540
...יצאנו מהמעלית והלכנו ל

426
00:32:35,651 --> 00:32:38,508
.איך קוראים לזה, הזכוכית
.גשר הזכוכית-

427
00:32:38,550 --> 00:32:42,923
.כן, גשר הזכוכית
...וקירבתי את הראש, התכופפתי

428
00:32:43,345 --> 00:32:45,547
.וראיתי פיסת אדמה זעירה

429
00:32:46,950 --> 00:32:50,718
.מישיגן
.הזכוכית בגשר הייתה של משפחתי-

430
00:32:50,776 --> 00:32:53,199
?באמת
"זה מה שהפך את "שיקגו וולטרס-

431
00:32:53,241 --> 00:32:56,412
.למותג שהיא כיום
.זכוכית שלא נשברת

432
00:32:56,436 --> 00:33:00,178
,לא היית חושב שזה כזה פלא
...אבל לבניינים כאלה

433
00:33:00,220 --> 00:33:04,692
.כאלה לא היו חלונות מהסוג הזה

434
00:33:06,301 --> 00:33:08,219
.אני מצטער

435
00:33:09,973 --> 00:33:13,185
?למה אני פה
.הזמנתי אותך-

436
00:33:13,627 --> 00:33:15,092
.ובאת

437
00:33:15,116 --> 00:33:20,417
רציתי לבחון מקרוב את האיש
.ששם לעצמו רגל בוועדה

438
00:33:23,422 --> 00:33:26,862
?זה בשבילי
.לכנסיית סנט אנתוני-

439
00:33:27,201 --> 00:33:29,425
.ולקהילה הלא-דלה שלך

440
00:33:33,893 --> 00:33:35,312
"מאה אלף דולר"

441
00:33:35,510 --> 00:33:39,035
.זה יותר מדי
...אני לא יודע מה לומר, זה

442
00:33:39,059 --> 00:33:41,157
.אני מוציאה חמישה כאלה בשבוע

443
00:33:41,268 --> 00:33:43,951
,אם אתה לא רוצה את הכסף
.יש מקומות רבים שיקבלו אותו

444
00:33:43,975 --> 00:33:45,386
.סלחי לי

445
00:33:45,817 --> 00:33:47,629
,במקום שבו גדלתי

446
00:33:48,079 --> 00:33:51,605
.אתה נותן משהו כדי לקבל משהו

447
00:33:54,010 --> 00:33:56,648
.זו תקופה קשה בעבור העיר שלנו

448
00:33:56,714 --> 00:34:00,811
,אנחנו לא מדברים על זה במועצה
.אבל כולנו יודעים

449
00:34:05,217 --> 00:34:09,424
,"אמרתי "דלה
."אבל התכוונתי "נשכחת

450
00:34:09,933 --> 00:34:11,615
.נטושה

451
00:34:13,102 --> 00:34:17,951
בעלי גוסס ממחלה
.מאוד לא מכובדת בחדר הסמוך

452
00:34:19,118 --> 00:34:21,206
.צר לי לשמוע

453
00:34:23,270 --> 00:34:25,143
.הוא אוהב את העיר הזאת

454
00:34:25,685 --> 00:34:27,364
.הוא אוהב את הכנסייה

455
00:34:29,915 --> 00:34:32,528
תפסת את משפחת וולטרס
.ברגע סנטימנטלי

456
00:34:38,788 --> 00:34:40,549
.עשה בכסף משהו טוב

457
00:34:40,902 --> 00:34:42,941
.תגרום לי להוציא לך עוד המחאה

458
00:35:10,215 --> 00:35:14,078
.לא, אני אומר לך
.תישארי עם קאט

459
00:35:14,983 --> 00:35:16,469
.אני אטפל בזה

460
00:35:41,541 --> 00:35:42,952
.מרקוס

461
00:35:46,858 --> 00:35:48,304
.היכנס למכונית

462
00:35:52,531 --> 00:35:54,892
?נהנית מאחר הצהריים הזה, נכון

463
00:35:55,535 --> 00:35:57,676
.זה בטח עשה לך את השנה

464
00:35:59,536 --> 00:36:02,800
?בכלל אכפת לך מה יקרה לנערה
.לא מתפקידי לדאוג-

465
00:36:02,842 --> 00:36:05,266
.תשע קרבנות, בנט

466
00:36:05,791 --> 00:36:08,546
,לב, עיניים, איברי מין
.ידיים ורגליים

467
00:36:08,588 --> 00:36:11,419
החומרים הדרושים לטקס
.וקארה פולברה

468
00:36:11,461 --> 00:36:14,164
לא דרושות תשע גופות
.כדי לזמן שד

469
00:36:14,230 --> 00:36:16,541
כן צריך אם אתה מתכוון
.לזמן יותר מאחד

470
00:36:18,008 --> 00:36:20,056
?אתה יכול להפעיל את המוזיקה

471
00:36:23,821 --> 00:36:29,226
,אתמול ראיתי אדם, נוצרי אדוק
.עולה באש מחוץ למלון

472
00:36:30,034 --> 00:36:33,418
,השוטרים לא מצאו עליו חומר בערה
.לא היו אמצעי הצתה

473
00:36:33,442 --> 00:36:35,785
.האש הוצתה בצורה ספונטנית

474
00:36:37,428 --> 00:36:42,418
.הוד קדושתו הוא אדם דגול וטוב
.העולם הזה ידעך בלעדיו

475
00:36:42,795 --> 00:36:44,404
.הוא לא צריך היה לבוא הנה

476
00:36:44,446 --> 00:36:47,154
ניסיתי לומר לו את זה
.והוא הפך נחוש יותר מתמיד

477
00:36:47,474 --> 00:36:51,235
?האם חדר מסתנן לכנסייה
.אני לא יודע-

478
00:36:52,000 --> 00:36:53,925
.זה מה שאני מנסה לברר

479
00:36:58,632 --> 00:37:01,597
.חבל שסולקת משיקגו

480
00:37:03,087 --> 00:37:05,220
.יש לך חברים בעיר הזאת

481
00:37:13,268 --> 00:37:17,479
,האוטובוס לטלהסי, פלורידה
.עוצר בכמה תחנות

482
00:37:17,694 --> 00:37:20,228
.תחנה ראשונה, אלג'ין

483
00:37:27,211 --> 00:37:29,746
.תחנה ראשונה, אלג'ין

484
00:37:35,173 --> 00:37:35,173
+

485
00:37:40,464 --> 00:37:43,723
?את בסדר, חמודה
.אני בסדר-

486
00:37:46,473 --> 00:37:47,998
,את יודעת

487
00:37:49,516 --> 00:37:52,582
...אם את רוצה לדבר על משהו
.אמרתי שאני בסדר-

488
00:37:54,407 --> 00:37:59,063
,כי זה היה ערב חשוב לקאט

489
00:37:59,598 --> 00:38:01,130
...ואת קצת

490
00:38:04,294 --> 00:38:06,603
?אבא
...את קצת-

491
00:38:08,888 --> 00:38:11,751
?אבא
.עצירה הבאה, דרך הרולד-

492
00:38:13,329 --> 00:38:14,426
.אבא

493
00:38:22,055 --> 00:38:23,550
.שמלה יפה

494
00:38:25,113 --> 00:38:27,877
.אמרתי שאני אוהב את השמלה שלך

495
00:38:27,943 --> 00:38:29,325
.תודה

496
00:38:30,296 --> 00:38:32,561
אני אוהב אותה
.עוד יותר על הרצפה

497
00:38:35,893 --> 00:38:37,969
?היי, לאן את הולכת

498
00:38:38,105 --> 00:38:40,402
.תניח לי
.אל תתנהגי כאילו אני שמוק-

499
00:38:40,426 --> 00:38:43,264
.אנחנו רק מדברים
.החמאתי לך

500
00:38:43,306 --> 00:38:45,371
.תניח לי
,מסתובבת בשמלה כזאת-

501
00:38:45,413 --> 00:38:47,246
את רוצה להגיד לי
?שאת לא רוצה תשומת לב

502
00:38:49,837 --> 00:38:52,425
.תראו, אני בסך הכול נחמד

503
00:38:53,350 --> 00:38:55,987
.תניח לי
?את רוצה את זה קשוח-

504
00:38:56,053 --> 00:38:57,842
.את רק צריכה לבקש

505
00:38:57,866 --> 00:38:59,763
קדימה, את יודעת
.שאת רוצה את זה

506
00:39:02,942 --> 00:39:05,368
.את רוצה
.את רוצה

507
00:40:21,485 --> 00:40:23,125
?איך קוראים לך

508
00:40:52,519 --> 00:40:53,833
?קייסי

509
00:41:00,537 --> 00:41:02,149
?אתה רוצה את זה קשוח

510
00:41:02,465 --> 00:41:04,727
.אתה רק צריך לבקש

511
00:41:12,138 --> 00:41:13,243
?קייסי

512
00:41:19,267 --> 00:41:20,689
?קייסי

513
00:41:31,554 --> 00:41:33,978
!קייסי

514
00:41:58,949 --> 00:42:04,520
Nunia תורגם ע"י