1
00:01:36,502 --> 00:01:40,709
מגרש השדים
פרק 1

2
00:01:40,993 --> 00:01:43,076
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

3
00:02:08,550 --> 00:02:12,114
פיטר לעולם לא מפספס
.הזדמנות להשוויץ

4
00:02:12,391 --> 00:02:15,183
הוא ראה את ישו מהלך
על פני המים

5
00:02:15,207 --> 00:02:20,079
,והוא אמר
".אתה יודע, בטח גם אני יכול"

6
00:02:20,392 --> 00:02:23,421
,אז ישו אומר לו
".צא מהסירה ותתחיל ללכת"

7
00:02:24,993 --> 00:02:29,279
?אני מצטער, אתם שומעים אותי
?זה עובד? אתם שומעים אותי

8
00:02:30,808 --> 00:02:32,150
.לא? בסדר

9
00:02:34,203 --> 00:02:35,456
...אם כך

10
00:02:36,166 --> 00:02:39,504
אז פיטר מתחיל ללכת
,על פני המים, הוא נהנה

11
00:02:39,528 --> 00:02:43,862
.מנופף לכולם
.אבל שוב, מדובר בפיטר

12
00:02:43,913 --> 00:02:45,412
?ומה הוא עושה

13
00:02:46,635 --> 00:02:48,000
.מביט מטה

14
00:02:49,017 --> 00:02:51,202
?ומה לדעתכם קרה לאחר מכן

15
00:02:53,835 --> 00:02:57,769
.נכון מאוד, לואיס
.הוא שקע כמו אבן

16
00:02:58,221 --> 00:02:59,734
.פשוט כך

17
00:02:59,748 --> 00:03:04,039
,ואז ישו אחז בזרועו
,העלה אותו חזרה לסירה

18
00:03:04,105 --> 00:03:06,412
?ואמר, "מה קרה לך

19
00:03:07,827 --> 00:03:11,654
אמרתי שאתה יכול"
.ללכת על פני המים

20
00:03:13,709 --> 00:03:15,711
"?למה לא האמנת לי"

21
00:03:19,048 --> 00:03:20,776
.הספק הוא לגיטימי

22
00:03:22,505 --> 00:03:24,672
.השאלות הן לגיטימיות

23
00:03:25,122 --> 00:03:28,705
אלוהים רוצה שאתם תמצאו
.את הדרך שלכם

24
00:03:29,731 --> 00:03:34,826
,אבל לפעמים, מדי פעם
.אלוהים נותן לכם משימה

25
00:03:36,117 --> 00:03:39,254
,וכשזה קורה
אתם חייבים לעזוב הכול

26
00:03:40,159 --> 00:03:42,909
.ופשוט להתחיל ללכת

27
00:03:53,898 --> 00:03:55,234
.תודה שבאת

28
00:04:01,395 --> 00:04:03,190
.תודה
.היי, קייסי-

29
00:04:03,225 --> 00:04:05,135
?מה שלום אחותך
?היא חזרה הביתה, נכון

30
00:04:05,170 --> 00:04:08,187
כן, הורידו לה את הגבס
.בשבוע שעבר

31
00:04:08,242 --> 00:04:11,347
.ממש כיף שהיא בבית
.תגידי לה שלא תתבייש לבוא-

32
00:04:11,409 --> 00:04:12,831
.בסדר
.ביי-

33
00:04:13,360 --> 00:04:14,693
.ביי, הנרי

34
00:04:27,282 --> 00:04:29,469
.אבי, זו הייתה דרשה מקסימה

35
00:04:30,652 --> 00:04:33,118
.קייסי, הוא בלי הכובע

36
00:04:33,153 --> 00:04:36,800
.אנחנו רוצים לתת לך את זה
.זה בשבילך

37
00:04:37,587 --> 00:04:39,746
.בשביל השיפוצים
...אנג'לה, זה-

38
00:04:39,788 --> 00:04:44,298
לא, חשוב לנו מאוד להגיע
.למקום שמוכר לו

39
00:04:44,333 --> 00:04:47,713
?מה שלומו
.יש ימים טובים ויש ימים רעים-

40
00:04:47,748 --> 00:04:51,438
,אם תרצי לדבר
.הדלת שלי תמיד פתוחה

41
00:04:51,473 --> 00:04:53,073
.תודה

42
00:05:15,268 --> 00:05:16,620
.אבא

43
00:05:39,087 --> 00:05:42,022
.קאט? הבאנו סופגניות

44
00:05:53,534 --> 00:05:54,601
?קאט

45
00:05:58,010 --> 00:05:59,676
.אני לא רעבה

46
00:06:19,726 --> 00:06:21,521
"ג'סיקה רידמרק"

47
00:06:26,029 --> 00:06:27,547
.סליחה
.היי, אחות-

48
00:06:27,582 --> 00:06:29,903
.ספירת המלאי התארכה

49
00:06:32,622 --> 00:06:34,407
.היי, לואיס

50
00:06:34,737 --> 00:06:36,242
.חבר

51
00:06:37,945 --> 00:06:40,290
.לואיס, אימא הגיעה

52
00:06:45,773 --> 00:06:48,088
?אתה רוצה לומר לי מה זה

53
00:06:48,228 --> 00:06:51,302
.זה משהו אישי

54
00:06:51,349 --> 00:06:55,112
?ממתי ג'סיקה כותבת לך מכתבים
?למה אתה בכלל מדבר איתה

55
00:06:55,147 --> 00:06:58,157
.היא ידידה שלי
.היא נשואה-

56
00:06:58,192 --> 00:07:00,514
?לא יתכן שלאנשים נשואים יש ידידים

57
00:07:00,549 --> 00:07:04,041
?אתה יודע מי כותב מכתבים
.אנשים שלא רוצים להיתפס

58
00:07:04,076 --> 00:07:06,497
.אוליביה, אין מה לתפוס

59
00:07:06,532 --> 00:07:09,509
.אין מה לתפוס
.זה מה שאמרת בפעם הראשונה-

60
00:07:09,544 --> 00:07:13,119
תומאס, אם אתה לא רוצה
,להיות כומר, אז אל תהיה

61
00:07:13,154 --> 00:07:15,730
.אבל אתה לא יכול להמשיך כך

62
00:07:15,890 --> 00:07:18,351
?מי אמר שאני לא רוצה להיות כומר
?אימא-

63
00:07:18,862 --> 00:07:21,488
.היי, חומד

64
00:07:21,627 --> 00:07:24,006
?נהנית

65
00:07:24,041 --> 00:07:27,010
.קדימה. ישנת עם נעליים

66
00:07:27,123 --> 00:07:31,376
אני רק אומרת
,שסבתא כבר לא פה

67
00:07:31,446 --> 00:07:37,279
."אתה יכול לומר, "ניסיתי
?אני לא מנסה כלום, בסדר-

68
00:07:37,314 --> 00:07:40,223
,אני אוהב את העבודה שלי
.אני טוב בעבודה שלי

69
00:07:40,278 --> 00:07:42,706
.לא קורה כלום עם ג'סיקה

70
00:07:43,622 --> 00:07:45,311
?אתה מבטיח

71
00:07:45,347 --> 00:07:49,488
כן, אני נשבע בפיצה
השומנית והמדהימה הזאת

72
00:07:49,555 --> 00:07:51,177
.שאת הולכת לאכול עכשיו
.אני לא רוצה-

73
00:07:52,135 --> 00:07:53,670
.אתה אידיוט

74
00:07:53,705 --> 00:07:55,585
?טוב, מה אומרים לדוד תומאס

75
00:07:55,620 --> 00:07:57,903
.תודה
.להתראות, חבר-

76
00:07:57,938 --> 00:07:59,757
.ביי
.תודה-

77
00:09:09,193 --> 00:09:11,738
.האב מרקוס
.אתה רחוק מאוד מרומא-

78
00:09:11,773 --> 00:09:14,493
,אני שמח ששמת לב
.בעיקר כיוון שזו אשמתך

79
00:09:14,548 --> 00:09:18,254
.איש לא שמע ממך במשך 26 יום
.אני יודע-

80
00:09:18,324 --> 00:09:23,189
אתה גם יודע שיש לכנסייה מקום
?בעבור אלה שמפרים פקודה ישירה

81
00:09:24,555 --> 00:09:29,732
?אתה תשעה אותי, בנט
.אם אהיה חייב, ללא היסוס-

82
00:09:30,393 --> 00:09:32,228
.זה לא יכול להימשך כך, מרקוס

83
00:09:32,263 --> 00:09:35,230
.האנשים האלה מפוחדים
?מפוחדים-

84
00:09:35,648 --> 00:09:37,281
?שכחת מהאיטי

85
00:09:38,414 --> 00:09:41,347
איך הם קשרו סדין
?סביב צווארה של הנערה

86
00:09:41,893 --> 00:09:44,603
...תלוי אותה מענף עץ המנגו
.אני זוכר את האיטי-

87
00:09:44,645 --> 00:09:47,220
.ואנחנו עמדנו באפס מעשה
.אני מאמין שהשגת התקדמות-

88
00:09:47,256 --> 00:09:49,088
.כל יום הוא התקדמות

89
00:09:49,424 --> 00:09:53,287
.הכוח נמצא בהתמדה
.מאוד פואטי, מרקוס-

90
00:10:19,671 --> 00:10:20,886
?מה עשית

91
00:10:20,921 --> 00:10:22,496
.את העבודה שלי
?העבודה שלך-

92
00:10:22,531 --> 00:10:25,855
.הילד הזה עומד למות
.הוא חזק. אני יכול להחזיר אותו-

93
00:10:25,890 --> 00:10:29,156
.זה בהחלט לא הליך מקובל
.הליך שלך, לא שלי-

94
00:10:29,191 --> 00:10:31,373
.זה יסתיים עכשיו

95
00:10:31,476 --> 00:10:34,824
.אני לוקח את הילד לבית חולים
.בנט-

96
00:10:40,303 --> 00:10:43,268
?אתה תירה בי
.ללא היסוס-

97
00:10:43,908 --> 00:10:47,037
.הילד הזה זקוק לעזרתי
.לא אנטוש אותו

98
00:10:47,990 --> 00:10:50,828
.רומא לא תסלח לך על כך, מרקוס

99
00:10:51,516 --> 00:10:54,118
.אני לא מחפש סליחה מהם

100
00:11:28,488 --> 00:11:30,537
?איפה אימא שלי

101
00:11:32,204 --> 00:11:34,563
.אימא שלך בחדר הסמוך

102
00:11:35,641 --> 00:11:37,288
.גבריאל, תקשיב לי
.כואב לי-

103
00:11:37,930 --> 00:11:41,400
,אני אציל אותך, אני מבטיח
.אבל אתה צריך להמשיך להילחם

104
00:11:47,847 --> 00:11:50,318
.כואב לי
,היה היה פעם חתול-

105
00:11:50,846 --> 00:11:52,503
.ורגליו היו עשויות בד

106
00:11:53,590 --> 00:11:55,320
.עיניו היו הפוכות

107
00:11:55,630 --> 00:11:57,722
?אתה רוצה שאספר לך שוב

108
00:11:57,757 --> 00:12:02,693
.גבריאל, חזור אליי
.חזור. אתה צריך להילחם

109
00:12:04,807 --> 00:12:07,534
.אלוהים לא נטש אותך
.מרקוס-

110
00:12:07,631 --> 00:12:08,931
!מרקוס

111
00:12:13,006 --> 00:12:14,728
?מה המקום הזה

112
00:12:18,545 --> 00:12:20,993
.מרצון מציע אני מנחה

113
00:12:22,309 --> 00:12:24,849
,כל רוח טמאה, כל כוח שטני

114
00:12:24,927 --> 00:12:27,943
.כל מתקפה של משרתי התופת
?שלום-

115
00:12:29,454 --> 00:12:33,145
...אני מצווה עליכם, תגורשו
?אתה שומע אותי-

116
00:12:33,169 --> 00:12:34,992
.עופו הרחק מכנסייתו של האל

117
00:12:36,265 --> 00:12:38,596
?בבקשה, אתה שומע אותי

118
00:12:46,742 --> 00:12:49,014
.אנחנו מצווים עליכם
!מרקוס-

119
00:13:00,870 --> 00:13:00,870
+

120
00:13:01,456 --> 00:13:05,336
.אנג'לה, הכול בשליטה
.טוב, תרשום אותנו ליריד-

121
00:13:05,378 --> 00:13:09,754
.פאלמר ינסו להגיע להרשמה מאוחרת
?למה את דואגת לפאלמר-

122
00:13:09,996 --> 00:13:12,557
?אנג'לה? -כן
.תהיי עם המשפחה שלך-

123
00:13:13,925 --> 00:13:17,440
.אנג'לה
.בסדר. -לכי-

124
00:13:17,475 --> 00:13:19,360
.בסדר

125
00:14:04,178 --> 00:14:04,985
?אימא

126
00:14:05,020 --> 00:14:06,888
.היי, חומד

127
00:14:08,397 --> 00:14:10,387
?את בסדר
?איך היה באימון-

128
00:14:11,699 --> 00:14:13,678
.היה בסדר

129
00:14:14,540 --> 00:14:15,794
.יופי

130
00:14:26,999 --> 00:14:31,055
אלוהים, כולם במשפחה הזאת
?אלרגיים לאור

131
00:14:32,333 --> 00:14:33,756
.הארוחה מוכנה

132
00:14:34,245 --> 00:14:37,564
?מה הריח הזה
?זה בא ממך

133
00:14:37,599 --> 00:14:39,104
?מה את רוצה

134
00:14:39,392 --> 00:14:43,108
...ראיתי את אימא בוכה, אז

135
00:14:43,402 --> 00:14:44,589
.זה לא היה מוזר

136
00:14:44,624 --> 00:14:48,425
.אני בטוחה שזה לא היה מכוון
.את כל-כך רעה כלפיה-

137
00:14:48,460 --> 00:14:51,370
היא מטפסת על הצלב שלה
.רק כשהיא רוצה תשומת לב

138
00:14:51,405 --> 00:14:53,181
?כמו מי את נשמעת

139
00:14:56,098 --> 00:14:58,505
אנחנו משחקים נגד
,אוני' דה פול ביום שישי

140
00:14:58,545 --> 00:15:02,027
אם תרצי יום אחד
.לצאת מהחדר הזה

141
00:15:02,062 --> 00:15:03,361
.אני מוותרת

142
00:15:03,838 --> 00:15:06,598
.יהיו שם בנים
.לגמרי מוותרת-

143
00:15:06,739 --> 00:15:09,504
את מבינה שרחמים עצמיים
מפסיקים להיות דבר חמוד

144
00:15:09,539 --> 00:15:12,813
?אחרי גיל 14
?למה אכפת לך-

145
00:15:12,854 --> 00:15:15,354
.כי את אחותי הטיפשה

146
00:15:15,855 --> 00:15:18,979
.ואני גם ממש רעבה
.לכי לאכול בלעדיי-

147
00:15:21,915 --> 00:15:25,583
.זו אפשרות אחת

148
00:15:28,120 --> 00:15:29,190
...או

149
00:15:29,225 --> 00:15:31,700
?האם זו מפלצת הדגדוגים
.קייסי, תפסיקי-

150
00:15:31,735 --> 00:15:34,197
.כי היא מגיעה
.תפסיקי, אל תעשי את זה-

151
00:15:34,232 --> 00:15:35,748
.היא רק רוצה לומר שלום
.תפסיקי-

152
00:15:35,783 --> 00:15:38,108
!אלוהים, היא מחייכת
.תפסיקי-

153
00:15:38,143 --> 00:15:39,669
.היא זוכרת איך לצחוק
.אני לא צוחקת אתך-

154
00:15:39,704 --> 00:15:40,621
.היא צוחקת
.אני רצינית-

155
00:15:40,656 --> 00:15:43,084
.אני אגלה לאימא שאת צוחקת
.אני לא צוחקת-

156
00:15:43,108 --> 00:15:45,337
.את כן
.תפסיקי-

157
00:16:04,501 --> 00:16:08,930
.זה שוב תקוע
.אני מטפל בזה, גברת פינלי-

158
00:16:08,965 --> 00:16:12,389
.אמרתי לך
.שאני לא יכולה לעבוד עם זה

159
00:16:12,958 --> 00:16:15,750
טארה, ראית את ספר ההדרכה
?של האורגן

160
00:16:15,785 --> 00:16:18,128
.אני חושבת שהוא אצל גברת פינלי

161
00:16:21,937 --> 00:16:25,855
."כתוב "שגיאה
.אני בא, גברת פינלי-

162
00:16:26,520 --> 00:16:30,610
.האב תומאס, בבקשה
?יש לך זמן לווידוי אחד קצר

163
00:16:30,649 --> 00:16:32,075
.הלנה, רק רגע

164
00:16:34,413 --> 00:16:35,471
.סליחה

165
00:16:35,505 --> 00:16:38,234
...בבקשה, אבי
?זה לא בנוגע לחתולים שלך, נכון-

166
00:16:38,280 --> 00:16:43,334
.זה כן, אבי. החתולה הלבנה שלי
.היא חולה

167
00:16:43,399 --> 00:16:45,114
.תודה, אבי
.נתראה מחר

168
00:17:38,012 --> 00:17:41,399
.אני מצטערת, אבי
.אמרו שאתה פה

169
00:17:41,434 --> 00:17:43,919
...זה בסדר, פשוט

170
00:17:43,966 --> 00:17:44,747
.זה בסדר

171
00:17:46,818 --> 00:17:51,356
?אני יכולה לדבר אתך
.כן-

172
00:17:52,621 --> 00:17:54,712
...אז

173
00:17:54,788 --> 00:17:57,346
...אתה תחשוב שאני

174
00:17:59,436 --> 00:18:03,600
?מה מטריד אותך, אנג'לה
.בסדר-

175
00:18:03,635 --> 00:18:06,736
.בתי, קתרין

176
00:18:06,906 --> 00:18:10,073
.'היא חזרה מהקולג
.היא לקחה הפסקה

177
00:18:10,108 --> 00:18:12,208
.תאונת רכב
.מישהו מת

178
00:18:12,244 --> 00:18:15,078
.חברה שלה

179
00:18:15,161 --> 00:18:22,385
,מאז שחזרה מבית החולים
.היא שונה

180
00:18:22,651 --> 00:18:25,893
.הדיבור שלה
.איך שהיא מביטה בי

181
00:18:25,935 --> 00:18:28,992
.היא איבדה חברה, זה נורמלי
.זה לא דיכאון-

182
00:18:29,027 --> 00:18:30,706
.אני מכירה דיכאון

183
00:18:32,852 --> 00:18:38,627
.דברים מתרחשים בבית
.הבית שלי

184
00:18:39,749 --> 00:18:41,716
,אני יורדת לקומה התחתונה בבוקר

185
00:18:42,040 --> 00:18:45,341
.וכל הכיסאות מרוחקים מהשולחן

186
00:18:45,413 --> 00:18:48,411
,או מדפי הספרים

187
00:18:48,566 --> 00:18:51,062
.כל הספרים על הרצפה

188
00:18:51,128 --> 00:18:53,829
...אולי הנרי
.זה לא הנרי-

189
00:18:54,653 --> 00:18:58,607
.יש קולות בתוך הקירות

190
00:19:01,299 --> 00:19:05,562
,יש לי מאוורר בבית
,ולפעמים, באמצע הלילה

191
00:19:05,597 --> 00:19:07,577
.הוא מתחיל לעשות רעש מוזר

192
00:19:09,920 --> 00:19:12,998
.יש משהו בתוך הבית שלי

193
00:19:13,991 --> 00:19:16,606
...אנג'לה, אני
,אני יודעת איך זה נשמע-

194
00:19:16,641 --> 00:19:20,448
.אבל אני מנהלת 400 עובדים

195
00:19:20,533 --> 00:19:23,125
.אני לא משוגעת
.לא אמרתי שאת משוגעת-

196
00:19:23,968 --> 00:19:25,467
.זה שד

197
00:19:31,286 --> 00:19:32,293
?שד

198
00:19:32,366 --> 00:19:34,856
.והוא מנסה לקחת את הבת שלי

199
00:19:38,163 --> 00:19:41,910
.אנג'לה, שדים לא קיימים

200
00:19:42,743 --> 00:19:50,173
הם המצאה של הכנסייה שנועדה
,להסביר דברים כמו התמכרות

201
00:19:50,263 --> 00:19:52,353
.מחלות נפש

202
00:19:52,636 --> 00:19:56,272
.אלה לא מפלצות או יצורים

203
00:19:57,349 --> 00:20:01,781
.שדים הם מטאפורות

204
00:20:01,816 --> 00:20:04,303
?אתה חושב שזה לא ידוע לי

205
00:20:05,456 --> 00:20:11,315
אתה יודע כמה מביך זה
?לשבת פה ולדבר כך

206
00:20:11,997 --> 00:20:16,582
.אבל אני אומרת לך שמשהו קורה

207
00:20:17,202 --> 00:20:21,772
.יש נוכחות ואני מרגישה אותה

208
00:20:22,827 --> 00:20:25,975
אני לא מנסה לשכנע אותך
.להאמין לי

209
00:20:27,350 --> 00:20:29,646
.בוא לביתי

210
00:20:29,765 --> 00:20:31,885
.דבר איתה

211
00:20:32,579 --> 00:20:33,583
?אתה מסכים

212
00:20:35,786 --> 00:20:36,918
.כן

213
00:20:39,561 --> 00:20:42,739
.אלוהים

214
00:20:51,918 --> 00:20:51,918
+

215
00:21:32,837 --> 00:21:34,420
אין לי ספק שאימא שלי
.שכנעה אותך לעשות את זה

216
00:21:34,462 --> 00:21:36,405
אתה יכול ללכת להגיד לה
.שאני בסדר

217
00:21:36,447 --> 00:21:42,120
אני מודעת לעובדה שכולם
,חושבים שאני שברירית

218
00:21:42,162 --> 00:21:44,865
.אבל אני בסדר
.אני מתמודדת

219
00:21:44,972 --> 00:21:47,609
?איך השינה שלך
?מה-

220
00:21:48,822 --> 00:21:50,538
?יש לך חלומות רעים
.אני לא חולמת-

221
00:21:50,580 --> 00:21:53,050
?אף פעם
?אף פעם. מה העניין-

222
00:21:59,382 --> 00:22:04,318
.אמך מאמינה שיש ישות בבית

223
00:22:04,946 --> 00:22:06,170
.שד

224
00:22:13,862 --> 00:22:15,308
.אלוהים

225
00:22:17,582 --> 00:22:19,112
.זה קורע

226
00:22:22,405 --> 00:22:25,820
?אתה יודע מה קורה פה, נכון

227
00:22:28,966 --> 00:22:33,295
עשיתי לייק לחנות המכשפות
.המפגרת של חברתי בפייסבוק

228
00:22:33,754 --> 00:22:37,233
אז עכשיו היא חושבת
.שאני שותה דם של חיות

229
00:22:38,089 --> 00:22:39,969
?אתה יודע כמה זה מביך

230
00:22:40,438 --> 00:22:43,010
.היא דואגת לך מאוד
.היא מאבדת את שפיותה-

231
00:22:43,292 --> 00:22:45,883
?ראית את אבי? את המצב שלו
.כן-

232
00:22:47,995 --> 00:22:51,887
בחג המולד שעבר הם הלכו
.ביחד לשיעורי ריקודים סלוניים

233
00:22:52,186 --> 00:22:56,622
עכשיו היא צריכה לבדוק את התחת שלו
.בכל פעם שהוא הולך לשירותים

234
00:22:59,973 --> 00:23:03,170
החיים שלה נהרסו
.והיא מחפשת אשם

235
00:23:04,776 --> 00:23:06,158
.מלבד אלוהים

236
00:23:07,864 --> 00:23:10,726
את מאשימה אותו
.כשדברים רעים קורים? -לא

237
00:23:11,873 --> 00:23:13,599
.אני מאשימה את עצמי

238
00:23:14,634 --> 00:23:17,287
כי זה מה שאתה עושה
.כשאתה אדם בוגר

239
00:23:24,482 --> 00:23:28,206
.אנג'לה, תודה רבה
.זה פשוט נהדר

240
00:23:28,248 --> 00:23:31,217
.לא, זה סתם קציץ בשר משעמם

241
00:23:31,633 --> 00:23:34,744
.לא בישלתי משהו זה חודשים
.הוא טעים מאוד, אימא-

242
00:23:34,786 --> 00:23:37,193
.טוב, קצת שרפתי אותו בקצוות

243
00:23:37,310 --> 00:23:39,789
.אני חלודה
.אני אוהב קצוות שרופים-

244
00:23:40,405 --> 00:23:42,185
.קצת אתגר לחניכיים

245
00:23:43,271 --> 00:23:44,621
?איך הסירה, הנרי

246
00:23:50,561 --> 00:23:51,848
?מה אמרת

247
00:23:52,790 --> 00:23:55,195
?הסירה, תיקנת אותה

248
00:23:59,308 --> 00:24:02,298
.הוא מדבר על הסירה שלך, הנרי
.אתה מבזבז את זמנך-

249
00:24:02,776 --> 00:24:04,904
.הוא תפוח אדמה
.קאט-

250
00:24:07,871 --> 00:24:10,903
?שנתקדם לקינוח
?קתרין, מה הבעיה שלך-

251
00:24:10,945 --> 00:24:13,036
.זה אבא שלך
?באמת-

252
00:24:13,130 --> 00:24:16,357
?זה נראה לך כמו אבא
.אבא. אבא

253
00:24:16,399 --> 00:24:18,410
!הלו, אבא
.קתרין-

254
00:24:29,804 --> 00:24:33,041
,אתם יודעים
.היה לי יועץ בלימודי הכמורה

255
00:24:33,083 --> 00:24:39,619
הוא נקרא לשאת תפילה אחרונה
.לאישה צעירה בתרדמת

256
00:24:40,350 --> 00:24:44,957
,היא סבלה ממוות מוחי
.בלי סיכוי להחלמה

257
00:24:45,103 --> 00:24:50,789
אז הוא הלך לשאת את התפילה
.וביום למחרת, היא התעוררה

258
00:24:52,298 --> 00:24:53,710
.זה היה נס

259
00:24:54,364 --> 00:24:57,741
.נהדר
,אבל זה העניין-

260
00:24:58,271 --> 00:25:02,944
האישה זכרה שיחות שהתקיימו
.בחדרה בזמן שהייתה בתרדמת

261
00:25:02,986 --> 00:25:09,046
,דבר שרומז, לי לפחות
,שגם אם שאר הגוף מושבת

262
00:25:09,088 --> 00:25:14,776
יש חלק במוח שנשאר ערני
.ויודע על כל מה שקורה סביבו

263
00:25:18,427 --> 00:25:20,446
אז תרחיקי את הידיים הארורות שלך
.מהפנים שלו

264
00:25:42,648 --> 00:25:46,393
.היי, הנרי, אני הולך

265
00:25:46,459 --> 00:25:48,241
.תודה שבאת

266
00:25:49,864 --> 00:25:51,677
.ותודה שדיברת עם קאט

267
00:25:53,196 --> 00:25:55,889
...אני יודע שאנג'לה הייתה
.כן-

268
00:25:55,931 --> 00:25:57,969
.עברו עלינו חודשיים קשים

269
00:25:58,750 --> 00:26:01,885
.היא ילדה טובה
.נכון-

270
00:26:02,866 --> 00:26:04,101
.תודה

271
00:26:07,568 --> 00:26:09,701
.זה על כביש 41

272
00:26:12,816 --> 00:26:15,837
?מה על כביש 41
.סנט אקווינס-

273
00:26:18,592 --> 00:26:20,426
?מה יש בסנט אקווינס

274
00:26:21,291 --> 00:26:22,757
.האב מרקוס

275
00:26:31,441 --> 00:26:33,088
?האב מרקוס

276
00:26:36,108 --> 00:26:37,566
...הנרי

277
00:26:41,652 --> 00:26:43,361
?מי הוא האב מרקוס

278
00:26:48,785 --> 00:26:50,801
.תודה שבאת

279
00:26:51,834 --> 00:26:53,673
.ותודה שדיברת עם קאט

280
00:27:00,880 --> 00:27:03,881
"סנט אקווינס, אילינוי"

281
00:27:04,224 --> 00:27:06,750
"בית הבראה סנט אקווינס"

282
00:27:08,739 --> 00:27:10,798
"האב מרקוס, גירוש שדים"

283
00:27:10,950 --> 00:27:13,034
"לא נמצאו תוצאות"

284
00:27:18,395 --> 00:27:19,870
"גירוש שדים"

285
00:27:29,627 --> 00:27:32,990
שני הרוגים במהלך"
"גירוש שדים בג'ורג'טאון

286
00:27:51,835 --> 00:27:53,104
.מרקוס

287
00:27:59,989 --> 00:28:02,764
את לחם חוקנו תן לנו היום
וסלח לנו את חובותינו

288
00:28:02,806 --> 00:28:04,369
.כאשר סלחנו גם אנחנו לחייבינו

289
00:28:04,501 --> 00:28:06,402
.מרקוס
.מרקי הקטן

290
00:28:06,444 --> 00:28:10,378
?איפה אתה, נער
,אני פוקד עליך, רוח טמאה-

291
00:28:10,420 --> 00:28:13,334
ועל כל עוזריך אשר תוקפים
,את משרתו של האל

292
00:28:13,376 --> 00:28:15,866
,בשם נסתרות גלגול הנשמות
,בשם הפסיון

293
00:28:15,890 --> 00:28:18,852
בשם תחייתו ועלייתו
,של אדוננו, ישו הצלוב

294
00:28:18,894 --> 00:28:21,184
,בשם ביאת האל למתן הדין

295
00:28:21,226 --> 00:28:24,977
אני פוקד עליך שתיתן
,לי את שמך באמצעות סימן

296
00:28:25,031 --> 00:28:27,547
!ואת יום ושעת גירושך

297
00:28:27,709 --> 00:28:30,379
!שעת גירושך

298
00:28:30,707 --> 00:28:33,889
!שעת גירושך, בפטיסט

299
00:28:39,982 --> 00:28:44,534
.עוד מעט

300
00:28:53,650 --> 00:28:55,301
,וישו אמר

301
00:28:56,773 --> 00:29:01,015
,פנו אליי, כל העמלים והטעונים"

302
00:29:02,158 --> 00:29:03,976
".ואני אניח לכם"

303
00:29:15,120 --> 00:29:16,296
.גבריאל

304
00:29:20,611 --> 00:29:22,445
.הבט בי, מרקוס

305
00:29:29,947 --> 00:29:31,944
.לא, לא. בבקשה, אלוהים

306
00:29:36,868 --> 00:29:38,297
!לא

307
00:29:58,909 --> 00:29:58,909
+

308
00:30:35,828 --> 00:30:37,614
"בית הבראה סנט אקווינס"

309
00:31:07,031 --> 00:31:08,997
.אתה נראה אבוד, בן

310
00:31:14,503 --> 00:31:17,635
?אתה מדבר אליי
?כן. יש לך שם-

311
00:31:20,501 --> 00:31:22,176
.זו היד שלך

312
00:31:23,335 --> 00:31:25,703
.סליחה
.זה בסדר-

313
00:31:27,494 --> 00:31:30,240
.תומאס
.האב תומאס-

314
00:31:30,282 --> 00:31:34,184
.מסנט אנתוני
?איך ידעת-

315
00:31:34,226 --> 00:31:39,012
מי לדעתך שולח לך את מכתבי
?גיוס הכספים שאתה זורק לזבל

316
00:31:39,054 --> 00:31:44,478
אני יודע את שמו של כל כומר
.מכאן ועד מחוז מאסק

317
00:31:45,436 --> 00:31:50,143
.אבל אתה, שמעתי עליך
.האב תומאס

318
00:31:50,274 --> 00:31:54,229
.הכוכב העולה
.אני לא בטוח בזה-

319
00:31:55,679 --> 00:31:59,330
...אתה מכיר במקרה את
.הבישופ מדבר עליך בחיבה-

320
00:31:59,449 --> 00:32:03,043
הוא אומר שאתה בדיוק מסוג
.האנשים שדרושים לנו כרגע

321
00:32:03,044 --> 00:32:05,842
.שב

322
00:32:06,867 --> 00:32:11,648
?אז מה מביא אותך לביתנו הצנוע

323
00:32:13,145 --> 00:32:14,714
...אני

324
00:32:17,025 --> 00:32:18,747
.מחפש תשובות

325
00:32:19,224 --> 00:32:24,036
?אבל יש לך את השאלה הנכונה
?מה השאלה הנכונה-

326
00:32:25,085 --> 00:32:27,128
?מה הלאה, אלוהים"

327
00:32:27,697 --> 00:32:30,729
,תן לי מטרה"
,תן לי כיוון

328
00:32:30,771 --> 00:32:33,687
".הפוך אותי לכלי השמימי שלך"

329
00:32:33,908 --> 00:32:38,514
,אם תשאל אותו את זה
.תופתע לגלות כמה יש לזקן לומר

330
00:32:39,665 --> 00:32:42,473
"?מה הלאה, אלוהים"
.בדיוק כך-

331
00:32:52,196 --> 00:32:53,366
.סלח לי

332
00:32:55,344 --> 00:32:56,742
.שמור על עצמך

333
00:33:50,900 --> 00:33:52,618
?האב מרקוס

334
00:33:54,504 --> 00:33:58,248
?מה אתה רוצה
.שמי תומאס אורטגה-

335
00:33:59,064 --> 00:34:02,808
.האב תומאס מסנט אנתוני
.בשיקגו

336
00:34:03,230 --> 00:34:04,663
?מה אתה רוצה

337
00:34:11,370 --> 00:34:14,302
מה תוכל לספר לי
?על אחיזת דיבוק

338
00:34:15,619 --> 00:34:18,969
.אין דבר כזה
.תהנה מהנסיעה הביתה

339
00:34:19,292 --> 00:34:21,910
.נאמר לי שהיית מגרש שדים

340
00:34:23,089 --> 00:34:24,729
?מי סיפר לך את זה

341
00:34:25,688 --> 00:34:27,161
?זה חשוב

342
00:34:28,485 --> 00:34:30,346
.כן, זה חשוב

343
00:34:31,637 --> 00:34:33,045
.זה באמת אתה

344
00:34:33,563 --> 00:34:36,691
?מה אתה רוצה
?גירוש שדים, זה עובד-

345
00:34:38,696 --> 00:34:41,074
.לדברי הכנסייה, כן
?ולדבריך-

346
00:34:41,116 --> 00:34:44,729
,לא באת בשביל עצה, נכון
?האב תומאס מסנט אנתוני בשיקגו

347
00:34:44,771 --> 00:34:46,293
.באת כדי לחפש עזרה

348
00:34:47,000 --> 00:34:48,405
?במי מדובר

349
00:34:49,444 --> 00:34:54,029
.נערה מהקהילה שלי
.אולי

350
00:34:54,778 --> 00:34:56,927
?אם זה "אולי", למה באת אליי

351
00:34:59,229 --> 00:35:04,355
.היה לי חלום. חלומות

352
00:35:06,333 --> 00:35:10,923
.אותו החלום ואתה הופעת בו

353
00:35:11,855 --> 00:35:13,237
.תמשיך

354
00:35:15,131 --> 00:35:18,928
.היה ילד שקשור למיטה

355
00:35:20,614 --> 00:35:22,964
.קראת לו גבריאל

356
00:35:25,892 --> 00:35:27,506
?מה עוד

357
00:35:28,164 --> 00:35:31,184
.נייר עיתון כיסה את החלונות

358
00:35:32,101 --> 00:35:35,547
.הייתה עריסה שבורה על הרצפה
...הילד מת, הצוואר שלו

359
00:35:35,589 --> 00:35:37,873
.ספר לי משהו שלא היה בחדשות

360
00:35:37,915 --> 00:35:39,341
?אם היית בחדר, מה ראית

361
00:35:39,383 --> 00:35:42,227
.אני לא מאמין לך
.אני לא מאמין לך, תומאס

362
00:35:42,511 --> 00:35:44,948
?אם היית בחדר, מה ראית
.שרת לו שיר ערש-

363
00:35:44,990 --> 00:35:47,743
.תמשיך
...היה היה פעם-

364
00:35:48,134 --> 00:35:51,085
.חתול, ורגליו היו עשויות בד

365
00:35:51,903 --> 00:35:54,470
.עיניו היו הפוכות

366
00:35:59,418 --> 00:36:01,137
.לפני 18 חודשים

367
00:36:02,488 --> 00:36:04,285
.מקסיקו סיטי

368
00:36:06,719 --> 00:36:08,477
?זה היה אמיתי

369
00:36:09,807 --> 00:36:11,350
.כן

370
00:36:12,415 --> 00:36:16,614
תן לי לנחש, עכשיו אתה מאמין
...שאלוהים הביא אותך אליי

371
00:36:16,656 --> 00:36:21,793
...אני רק יודע שמשהו, איכשהו
.צירוף מקרים, תומאס-

372
00:36:21,835 --> 00:36:25,471
אלוהים, רק שתדע, הוא לא זה
.שפועל בדרכים נסתרות

373
00:36:25,597 --> 00:36:31,706
מתעתעים בך כוחות
.שאתה לא יכול להתחיל להבין

374
00:36:34,600 --> 00:36:36,926
.הם יאהבו אותך
?הם? מי זה הם-

375
00:36:36,968 --> 00:36:39,054
.שאלה מצוינת

376
00:36:40,898 --> 00:36:44,907
.לך הביתה, האב תומאס
.תן דרשות, חלק לחם

377
00:36:44,990 --> 00:36:48,162
.תחיה חיים מאושרים
.זה גדול עליך בהרבה

378
00:36:54,497 --> 00:36:57,317
.אתה פוחד
.כן, גם אתה צריך לפחד-

379
00:36:59,912 --> 00:37:01,719
,ישו אמר

380
00:37:02,956 --> 00:37:09,030
פנו אליי, העמלים והטעונים"
".ואני אניח לכם

381
00:37:25,907 --> 00:37:27,777
...כל הזמן הזה

382
00:37:27,899 --> 00:37:30,498
כל הזמן הזה
?וזה מה שאתה שולח לי

383
00:37:31,900 --> 00:37:34,545
?זה הסימן הארור שלך

384
00:37:39,573 --> 00:37:39,573
+

385
00:38:11,838 --> 00:38:13,548
.האב תומאס

386
00:38:23,006 --> 00:38:25,830
?את מאמינה באלוהים, אנג'לה

387
00:38:28,062 --> 00:38:29,964
.אתה ניגש ישר לעניין

388
00:38:34,502 --> 00:38:37,247
.אני אוהבת את המחשבה על אלוהים

389
00:38:39,155 --> 00:38:42,957
אני רוצה להאמין שדברים
,טובים קורים מסיבה מסוימת

390
00:38:43,353 --> 00:38:45,652
...ושאנחנו לא סתם

391
00:38:46,538 --> 00:38:49,446
.אוסף מלקולות שמתנגשות זו בזו

392
00:38:50,087 --> 00:38:52,413
.אבל אני לא יודעת

393
00:38:55,393 --> 00:38:56,996
?מה לגביך

394
00:38:57,720 --> 00:39:00,628
,אם תדברי עם כמרים אחרים

395
00:39:02,477 --> 00:39:07,056
הם יאמרו לך ששמעו את קולו
,של אלוהים, קול אמיתי

396
00:39:07,098 --> 00:39:09,013
.שקורא להם לשרת אותו

397
00:39:09,937 --> 00:39:11,645
.אני מעולם לא חוויתי את זה

398
00:39:12,822 --> 00:39:15,808
?ידעת שנולדתי בשיקגו

399
00:39:18,309 --> 00:39:21,849
.במורד הרחוב
.לא ידעתי-

400
00:39:21,891 --> 00:39:27,133
,כשהוריי נפרדו
,אוליביה, אחותי, נשארה פה

401
00:39:27,175 --> 00:39:32,911
ואני נשלחתי למקסיקו
.לגור עם סבתי

402
00:39:34,331 --> 00:39:36,653
היא סיפרה לי על התכניות
,הגדולות שלה בעבורי

403
00:39:36,695 --> 00:39:38,255
...היא הייתה אומרת

404
00:39:40,018 --> 00:39:41,822
,חכה ותראה, בן"

405
00:39:42,773 --> 00:39:46,996
חכה ותראה שעוד תהפוך"
.לאפיפיור המקסיקני הראשון

406
00:39:48,259 --> 00:39:50,050
".תביא לכולנו גאווה"

407
00:39:50,902 --> 00:39:53,658
תמיד הפריע לי שלא שמעתי
.את קולו של אלוהים

408
00:39:53,700 --> 00:39:57,045
נהגתי לומר שאולי הוא לא
.רצה אותי בתפקיד הזה בכלל

409
00:39:57,087 --> 00:40:03,790
.אולי אני לא שייך לפה

410
00:40:10,650 --> 00:40:13,508
.אני חושב שאלוהים דיבר אליי היום

411
00:40:14,384 --> 00:40:16,024
?מה הוא אמר

412
00:40:17,216 --> 00:40:19,028
...הוא אמר

413
00:40:20,804 --> 00:40:23,184
אני רוצה שתשמור"
.על המשפחה הזאת

414
00:40:26,251 --> 00:40:28,825
.אני רוצה שתעזור להם, תומאס"

415
00:40:33,797 --> 00:40:35,928
.זו המטרה שלך"

416
00:40:45,889 --> 00:40:47,738
".זו הסיבה שאתה פה"

417
00:41:17,309 --> 00:41:18,866
?יש מישהו למעלה

418
00:41:42,065 --> 00:41:43,500
?קתרין

419
00:41:48,711 --> 00:41:50,260
?מה את עושה פה

420
00:41:52,388 --> 00:41:53,455
?קתרין

421
00:42:47,090 --> 00:42:48,669
?קייסי

422
00:42:49,328 --> 00:42:50,612
.קייסי

423
00:43:02,774 --> 00:43:04,232
!קייסי, תפסיקי

424
00:43:09,483 --> 00:43:10,694
?אבי

425
00:43:12,538 --> 00:43:15,807
.היי, אימא
?מה את עושה פה-

426
00:43:16,306 --> 00:43:19,728
.האב תומאס הרג עכברוש
.היכה בו בספר

427
00:43:19,902 --> 00:43:21,944
?נכון שזה קשוח

428
00:43:23,160 --> 00:43:24,690
?עכברוש

429
00:43:25,580 --> 00:43:28,384
.אנחנו צריכים מלכודות
.כן-

430
00:43:29,584 --> 00:43:33,904
,נכון שאומרים שאם יש אחד
?כלומר שיש עוד הרבה

431
00:44:34,803 --> 00:44:40,840
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י