1
00:01:34,402 --> 00:01:37,697
- Sig, at I opfører jer pænt.
- Det gør vi.

2
00:01:37,906 --> 00:01:40,658
- Slip hende.
- Jeg tror ikke på jer.

3
00:01:43,453 --> 00:01:45,163
- Angela.
- Kom nu.

4
00:01:50,627 --> 00:01:52,670
Fjern dig fra dem.

5
00:01:54,589 --> 00:01:58,236
- Nu bliver det interessant.
- Er alle okay?

6
00:01:58,260 --> 00:02:02,281
- Ikke rigtigt.
- Du må hjælpe hende.

7
00:02:02,305 --> 00:02:05,201
Hjælp mig endelig.

8
00:02:05,225 --> 00:02:08,121
Taler jeg nu med dæmonen i Angela Rance?

9
00:02:08,145 --> 00:02:11,648
Jeg er ikke besat, fader.
Det er integration.

10
00:02:12,065 --> 00:02:16,212
Du ved, hvad det betyder.
Angela kan ikke reddes.

11
00:02:16,236 --> 00:02:20,591
Ingen bøn kan bringe hende tilbage.
Der er kun mig.

12
00:02:20,615 --> 00:02:23,052
Jeg tror ikke på, at du er integreret.

13
00:02:23,076 --> 00:02:27,580
Så spørgsmålet er,
hvor langt du er villig til at gå?

14
00:02:33,587 --> 00:02:37,215
- Hele vejen.
- Jeg troede, at du var den bløde.

15
00:02:38,341 --> 00:02:44,222
Godt, Guds mand. Lad os se,
hvor stærk din overbevisning er.

16
00:02:46,808 --> 00:02:49,477
Jeg forjager dig, syndige ånd.

17
00:03:55,752 --> 00:03:57,754
Det kan ikke passe.

18
00:03:58,964 --> 00:04:02,467
Du har jokket i spinaten denne gang.

19
00:04:06,054 --> 00:04:07,514
Marcus?

20
00:04:31,913 --> 00:04:34,850
HAN KOMMER

21
00:04:34,874 --> 00:04:39,397
Vores ven Angela kommer
vist ikke alligevel.

22
00:04:39,421 --> 00:04:41,774
Bøvl derhjemme. Sikke en skam.

23
00:04:41,798 --> 00:04:45,278
Simon, jeg skal tale med dig.
Jeg indsamlede asken.

24
00:04:45,302 --> 00:04:48,137
Mine folk, mit arbejde.
Den blev lovet til mig.

25
00:04:48,638 --> 00:04:52,159
Maria, jeg håber ikke,
at du giver mig ordrer.

26
00:04:52,183 --> 00:04:54,870
Du lovede det jo.

27
00:04:54,894 --> 00:04:58,708
Jeg lovede at vise dig hensyn.
Det gjorde jeg.

28
00:04:58,732 --> 00:05:02,193
Det er ikke min skyld,
at du var utilfredsstillende.

29
00:05:12,746 --> 00:05:14,002
Bennett.

30
00:05:14,372 --> 00:05:16,040
Bennett.

31
00:05:17,792 --> 00:05:22,422
Godt nyt om muldvarpen i kirken.

32
00:05:22,797 --> 00:05:25,800
Jeg tror, at jeg har fat i noget.

33
00:05:26,634 --> 00:05:29,178
Så kan vi vel alle tage hjem.

34
00:05:34,476 --> 00:05:37,997
Sikkerhedskontakt for selveste Vatikanet -

35
00:05:38,021 --> 00:05:41,417
- og Roms bedste nulevende eksorcist.

36
00:05:41,441 --> 00:05:44,545
Politikeren og pitbullterrieren.

37
00:05:44,569 --> 00:05:49,574
De ville begge være en fjer
i den fineste hat.

38
00:05:57,582 --> 00:06:00,644
I har to døre foran jer.

39
00:06:00,668 --> 00:06:04,339
Bag den første dør venter integrationen.

40
00:06:04,798 --> 00:06:07,526
Slut jer til os af egen fri vilje.

41
00:06:07,550 --> 00:06:12,221
Så får I rigdom og magt i uanede mængder.

42
00:06:12,889 --> 00:06:16,851
I vil drikke af evighedens hule hånd.

43
00:06:17,477 --> 00:06:20,021
Eller vælg den anden dør, og dø.

44
00:06:20,563 --> 00:06:25,669
Skulle jeg høre på dit bræk i en evighed?
Dræb mig nu.

45
00:06:25,693 --> 00:06:31,949
Det er nemt at være nonchalant
om døden rent abstrakt.

46
00:06:34,536 --> 00:06:39,040
Det er sværere, når man rent faktisk dør.

47
00:06:46,297 --> 00:06:49,300
- Dit svin.
- Et godt eksempel.

48
00:06:58,768 --> 00:07:01,979
Jeg ville bestemme mig hurtigt i dit sted.

49
00:07:03,606 --> 00:07:06,818
Tiktak, mine kære.

50
00:07:47,817 --> 00:07:51,172
Jeg boede her, da jeg var seks år,
med min bedstemor.

51
00:07:51,196 --> 00:07:54,365
- Og nu er du tilbage.
- Nej. Jeg drømmer.

52
00:07:57,118 --> 00:07:59,162
Det er ikke virkeligt.

53
00:08:00,705 --> 00:08:05,168
- Du er ikke virkelig.
- Du sårer mine følelser.

54
00:08:06,920 --> 00:08:10,715
- Hvad vil du?
- Du skal acceptere det uundgåelige.

55
00:08:13,551 --> 00:08:16,512
Integration er permanent, Tomas.

56
00:08:17,722 --> 00:08:19,724
Du kan ikke slå hende.

57
00:08:22,227 --> 00:08:25,372
Jeg kunne ikke slå hende,
og jeg er dygtig.

58
00:08:25,396 --> 00:08:29,942
- Du er ikke Marcus.
- Du er ikke nogen eksorcist.

59
00:08:34,989 --> 00:08:38,677
- Husker du, hvad jeg sagde?
- At jeg havde for meget at miste.

60
00:08:38,701 --> 00:08:40,596
Ja, og hvad skete der så?

61
00:08:40,620 --> 00:08:44,308
Du mistede Rance-pigen
og dit livs kærlighed.

62
00:08:44,332 --> 00:08:47,627
Du svigtede alt, hvad du havde kært,
og for hvad?

63
00:08:48,378 --> 00:08:49,962
Hvad opnåede du?

64
00:08:53,007 --> 00:08:55,843
Du dør herinde.

65
00:08:57,971 --> 00:09:00,473
Medmindre du vågner nu.

66
00:09:04,060 --> 00:09:08,231
- Jeg ved ikke hvordan?
- Vel gør du så.

67
00:09:12,235 --> 00:09:15,297
Vi har et problem.

68
00:09:15,321 --> 00:09:20,261
Verden forandrer sig snart.
Det begynder med svinet med hvid hat.

69
00:09:20,285 --> 00:09:22,846
Han udbløder for øjnene af hele verden.

70
00:09:22,870 --> 00:09:26,642
Sådanne forandringer medfører muligheder.

71
00:09:26,666 --> 00:09:30,813
Muligheder, der forsvinder,
hvis min familie dør.

72
00:09:30,837 --> 00:09:34,650
Det vil jeg ikke have.
Jeg vil ikke gøre nogen af jer fortræd.

73
00:09:34,674 --> 00:09:37,051
Du var ved at kvæle vores datter.

74
00:09:37,552 --> 00:09:39,655
Jeg straffede hende bare.

75
00:09:39,679 --> 00:09:43,307
- Du tog min kone.
- Jeg tog, hvad der var mit.

76
00:09:49,355 --> 00:09:51,023
Jeg slår dig ihjel.

77
00:09:52,692 --> 00:09:56,672
Det er lige sådan noget snak,
vi ikke kan have.

78
00:09:56,696 --> 00:10:00,593
- Marcus finder dig.
- Jamen så dræber jeg også ham.

79
00:10:00,617 --> 00:10:04,722
Gør du? Du fik da ellers røven
på komedie af en 12-årig pige.

80
00:10:04,746 --> 00:10:08,416
Hvad for en dæmon lader sig kaste
ud ad et vindue?

81
00:10:20,887 --> 00:10:22,638
Regan.

82
00:10:33,358 --> 00:10:36,736
Jeg troede,
at jeg havde fået det hele af dig.

83
00:10:39,906 --> 00:10:44,619
Jeg skulle have vidst,
at du har skjult dig for mig.

84
00:10:46,496 --> 00:10:51,083
Som en sugefisk på hajens mave.

85
00:10:55,004 --> 00:10:57,006
Hej ...

86
00:11:02,220 --> 00:11:06,349
Lille Rags fandt et bo.

87
00:11:06,891 --> 00:11:09,310
For så mange år siden.

88
00:11:10,061 --> 00:11:15,834
Et sted, hvor du ikke kunne føle
noget som helst.

89
00:11:15,858 --> 00:11:20,488
Ved det mindste tegn på problemer
pilede du tilbage.

90
00:11:21,948 --> 00:11:23,407
Lille gris.

91
00:11:23,741 --> 00:11:24,927
Lille gris.

92
00:11:24,951 --> 00:11:27,662
Luk mig ind.

93
00:11:28,037 --> 00:11:29,293
Åh ...

94
00:11:30,790 --> 00:11:33,876
Du lukker nok døren op for mig -

95
00:11:34,544 --> 00:11:38,524
- når du hører, hvad jeg gør
ved din ynkelige familie.

96
00:11:38,548 --> 00:11:40,818
Slip dem nu fri.

97
00:11:40,842 --> 00:11:44,011
Sikke lyde, de vil lave.

98
00:11:52,437 --> 00:11:54,313
Jeg ved, hvad du er.

99
00:11:56,023 --> 00:11:57,279
Dæmon.

100
00:11:58,443 --> 00:12:00,695
Sådan fungerer det desværre ikke.

101
00:12:01,028 --> 00:12:04,281
At dele bevidsthed
og alt det Hollywood-gøgl.

102
00:12:04,866 --> 00:12:07,034
Jeg er dig, Tomas.

103
00:12:07,785 --> 00:12:10,621
Jeg er den lille stemme i dit hoved.

104
00:12:11,789 --> 00:12:15,477
- Jeg er alle dine løgne.
- Jeg er ikke nogen løgner.

105
00:12:15,501 --> 00:12:19,672
Ikke det? Du løj da om Jessica.

106
00:12:20,548 --> 00:12:24,385
Du løj, om at du hørte Guds røst.
Det var min favorit.

107
00:12:24,761 --> 00:12:28,907
"Se på denne familie.
Se, hvordan de lider."

108
00:12:28,931 --> 00:12:32,601
- Jeg prøvede at hjælpe.
- Du ville gøre dig til.

109
00:12:33,019 --> 00:12:36,540
Du ville lade sorteper gå videre
i alle dine skodbeslutninger.

110
00:12:36,564 --> 00:12:39,626
Gud ville ikke have dig.
Det har han aldrig villet.

111
00:12:39,650 --> 00:12:44,298
Den første mexicanske pave.
Skulle nogen tro på det fis?

112
00:12:44,322 --> 00:12:45,948
Hold op.

113
00:12:46,199 --> 00:12:48,552
Din bedstemor ville ikke have dig
i Vatikanet.

114
00:12:48,576 --> 00:12:51,180
Du skulle holde hende i hånden,
da hun døde.

115
00:12:51,204 --> 00:12:53,873
Men end ikke det kunne du klare, vel?

116
00:13:05,718 --> 00:13:06,779
Nej.

117
00:13:06,803 --> 00:13:10,824
Da jeg blev syg, troede jeg,
at det ville få ham hjem.

118
00:13:10,848 --> 00:13:14,143
Jeg ventede så længe, men du kom aldrig.

119
00:13:17,146 --> 00:13:18,402
Nej.

120
00:13:18,815 --> 00:13:21,233
Du døde, mens du sov.

121
00:13:21,484 --> 00:13:24,695
En løgn for at forskåne dig.

122
00:13:28,533 --> 00:13:33,829
Sandheden er, at det tog uger.
Uger, Tomas.

123
00:13:37,542 --> 00:13:41,522
Gud giv mig styrke.
Jeg kalder på dig nu i nødens stund.

124
00:13:41,546 --> 00:13:45,007
Ja, en bøn. Det virker jo hver gang, ikke?

125
00:13:45,967 --> 00:13:51,347
Der er jo det ved liggesår,
at man bliver en del af madrassen.

126
00:13:52,056 --> 00:13:56,227
De prøver at trække dig løs,
men det er som at rive vådt papir af.

127
00:13:59,230 --> 00:14:01,899
De lukker et vindue op på grund af lugten.

128
00:14:03,484 --> 00:14:05,694
Sådan kom kattene ind.

129
00:14:06,946 --> 00:14:09,782
Først gik de efter ansigtet.

130
00:14:13,286 --> 00:14:16,056
Nej, sådan var det ikke.
Jeg talte med hende.

131
00:14:16,080 --> 00:14:18,392
Hun sagde, at hun var stolt af mig.

132
00:14:18,416 --> 00:14:22,312
Du talte med hende, to uger før hun døde.

133
00:14:22,336 --> 00:14:25,357
Til sidst kunne hun ikke engang danne ord.

134
00:14:25,381 --> 00:14:28,717
Hun sygnede hen til ingenting i den seng.

135
00:14:29,302 --> 00:14:31,053
Se på hende.

136
00:14:32,722 --> 00:14:34,765
Det er det mindste, du kan gøre.

137
00:15:02,460 --> 00:15:05,629
Er det din Guds vilje?

138
00:15:08,132 --> 00:15:11,927
Se på hende. Var det en del af hans plan?

139
00:15:22,104 --> 00:15:24,333
Dryp, dryp, dryp ...

140
00:15:24,357 --> 00:15:28,736
Jeg har læst om din tid på drengehjemmet,
hvor de fandt dig.

141
00:15:29,487 --> 00:15:33,157
Du skød din egen far
med en krybskyttes riffel.

142
00:15:34,867 --> 00:15:38,472
- Hvad vil du frem til?
- Hvorfor tog kirken dig til sig?

143
00:15:38,496 --> 00:15:40,641
På grund af dit potentiale?

144
00:15:40,665 --> 00:15:45,270
Eller fordi de så et skræmt problembarn?

145
00:15:45,294 --> 00:15:47,898
De vidste, at det eneste, der skulle til -

146
00:15:47,922 --> 00:15:51,860
- var et lille puf for at få dig
til at dræbe igen.

147
00:15:51,884 --> 00:15:55,614
- Der skulle ikke megen overtalelse til.
- Det er din arv.

148
00:15:55,638 --> 00:15:59,493
En ensom sti, der ender i et trist rum.

149
00:15:59,517 --> 00:16:03,145
Uden at en eneste sørger over din død.

150
00:16:04,021 --> 00:16:07,107
Hvorfor dø for dem, Marcus?

151
00:16:07,400 --> 00:16:11,672
For en kirke,
der var flintrende ligeglad med dig?

152
00:16:11,696 --> 00:16:14,883
- Han lyver.
- Nej, han gør ej.

153
00:16:14,907 --> 00:16:18,619
Optoget starter om ti minutter.
Tiden løber fra os.

154
00:16:21,789 --> 00:16:25,602
De vred din sjæl som vådt vasketøj.

155
00:16:25,626 --> 00:16:29,481
Da de havde vredet sidste dråbe godhed -

156
00:16:29,505 --> 00:16:32,258
- ud af kroppen på dig, hvad så?

157
00:16:33,843 --> 00:16:36,178
Ekskommunikation.

158
00:16:37,138 --> 00:16:39,056
Min stakkels dreng.

159
00:16:40,141 --> 00:16:43,978
Lad ikke dit liv blive det sidste,
de tager.

160
00:16:49,442 --> 00:16:53,672
Seks blinde mænd ... går ind i et rum.

161
00:16:53,696 --> 00:16:57,300
Der er en elefant derinde,
og de tager alle fat i en del.

162
00:16:57,324 --> 00:16:59,761
Snablen, øret og halen.

163
00:16:59,785 --> 00:17:05,517
De forsøger at beskrive
det lille stykke af noget større.

164
00:17:05,541 --> 00:17:07,418
Jeg kender godt historien.

165
00:17:08,502 --> 00:17:10,754
Så bør du vide ...

166
00:17:11,964 --> 00:17:14,985
... at du spilder tiden.

167
00:17:15,009 --> 00:17:19,698
Jeg har nemlig ikke rørt en snabel,
en hale eller et øre.

168
00:17:19,722 --> 00:17:22,367
Jeg har set hele den skide elefant.

169
00:17:22,391 --> 00:17:26,830
12 år gammel
over for en af dine skide brødre -

170
00:17:26,854 --> 00:17:29,458
- og verden brækkede midtover.

171
00:17:29,482 --> 00:17:34,486
Jeg så Gud på den anden side.

172
00:17:37,990 --> 00:17:41,744
Jeg dør ikke for kirken.

173
00:17:44,580 --> 00:17:47,624
Jeg dør for ham.

174
00:17:51,796 --> 00:17:53,797
Simon, vi skal af sted.

175
00:18:03,516 --> 00:18:06,643
Vocare Pulvere.

176
00:18:18,072 --> 00:18:20,032
- Stop.
- Vent.

177
00:18:22,701 --> 00:18:25,079
Jeg bragte Sebastian hertil.

178
00:18:25,955 --> 00:18:29,291
- Det var mine penge og ressourcer.
- Kend din plads.

179
00:18:29,834 --> 00:18:34,671
Studen trækker ploven, Maria.
Den sidder ikke med ved bondens bord.

180
00:18:50,896 --> 00:18:55,401
Nu leger vi en lille leg,
som kan slutte når som helst.

181
00:18:55,985 --> 00:18:58,421
Det eneste, du skal gøre, Regan -

182
00:18:58,445 --> 00:19:02,699
- er at lukke den skide dør op.

183
00:19:07,621 --> 00:19:09,665
Så snurrer vi den rundt.

184
00:19:10,875 --> 00:19:12,459
Du godeste.

185
00:19:29,435 --> 00:19:31,311
Vi har vist en vinder.

186
00:19:32,104 --> 00:19:34,166
Piphans med den brækkede vinge.

187
00:19:34,190 --> 00:19:37,586
Casey, skat?

188
00:19:37,610 --> 00:19:40,112
Nu tager du hammeren.

189
00:19:40,404 --> 00:19:44,926
Kom så. Sådan. Godt.

190
00:19:44,950 --> 00:19:46,595
Det er okay, skat.

191
00:19:46,619 --> 00:19:48,745
Ja, tag den så.

192
00:19:51,790 --> 00:19:55,312
Godt. Sådan. Kom så med herover.

193
00:19:55,336 --> 00:20:00,567
Jeg vil have dig til at slå din søster
med hammeren.

194
00:20:00,591 --> 00:20:04,070
Så hårdt, som du kan. Begynd med knæet.

195
00:20:04,094 --> 00:20:06,430
Du må ikke gøre det.

196
00:20:06,722 --> 00:20:09,117
Vi leger ikke dine syge lege.

197
00:20:09,141 --> 00:20:13,163
Du har, til jeg har talt til ti,
til at gøre det.

198
00:20:13,187 --> 00:20:17,816
Ellers flår jeg begge farmands arme af.

199
00:20:18,275 --> 00:20:19,735
Nej.

200
00:20:21,737 --> 00:20:24,925
- En, to ...
- Det er ikke nødvendigt.

201
00:20:24,949 --> 00:20:27,719
- Tre.
- Nej.

202
00:20:27,743 --> 00:20:30,555
- Hør her. Jeg elsker jer begge to højt.
- Fire.

203
00:20:30,579 --> 00:20:36,144
- Du må ikke.
- Det er ikke jeres skyld. Hører I?

204
00:20:36,168 --> 00:20:37,979
- Fem.
- Far, nej.

205
00:20:38,003 --> 00:20:41,066
Hver eneste dag er jeg stolt
af at være jeres far.

206
00:20:41,090 --> 00:20:43,068
- Seks.
- Nej.

207
00:20:43,092 --> 00:20:45,654
- Gør det, Case.
- Syv.

208
00:20:45,678 --> 00:20:47,781
Din mor elsker jer også.

209
00:20:47,805 --> 00:20:50,575
- Nej.
- Det må I aldrig glemme.

210
00:20:50,599 --> 00:20:52,202
- Otte.
- Gør det.

211
00:20:52,226 --> 00:20:54,061
- Jeg kan ikke.
- Ni.

212
00:20:54,353 --> 00:20:56,188
Nej.

213
00:21:04,280 --> 00:21:07,824
Nej. Lad dem være i fred.

214
00:21:09,076 --> 00:21:12,788
De har ikke gjort noget. Lad dem så være.

215
00:21:16,458 --> 00:21:20,712
Du får ikke lov at flygte fra mig.
Du får ikke lov at sige "nej".

216
00:21:21,130 --> 00:21:24,258
Du får kun lov at åbne døren ...

217
00:21:24,633 --> 00:21:28,720
... og lukke mig ind.

218
00:21:55,456 --> 00:21:56,712
Ana.

219
00:21:58,292 --> 00:22:00,002
Er det dig?

220
00:22:02,546 --> 00:22:06,008
- Lyt ikke til den, Bennett.
- Min søster.

221
00:22:12,348 --> 00:22:15,785
- Jeg kan høre hende.
- Du skal stritte imod.

222
00:22:15,809 --> 00:22:17,227
Ana ...

223
00:22:18,395 --> 00:22:21,315
Undskyld, Ana.

224
00:22:24,693 --> 00:22:26,862
Stakkels lille Renfield.

225
00:22:27,571 --> 00:22:30,282
Helt forladt og alene,
så du kan æde insekter.

226
00:22:30,532 --> 00:22:31,760
Ti stille.

227
00:22:31,784 --> 00:22:35,096
Kan du huske, hvad der skete med Renfield
i slutningen af bogen?

228
00:22:35,120 --> 00:22:39,976
Vampyren knuste hans ansigt
og brækkede halsen på ham.

229
00:22:40,000 --> 00:22:43,355
Du aner ikke, hvad jeg har gjort.

230
00:22:43,379 --> 00:22:49,134
Jeg ved, at du stadig venter på et kald,
som aldrig kommer.

231
00:22:49,885 --> 00:22:51,428
Renfield.

232
00:22:53,680 --> 00:22:57,392
Der er du jo.

233
00:22:58,227 --> 00:23:02,415
Hvor ofte er du blevet forbigået
til fordel for en, der var yngre?

234
00:23:02,439 --> 00:23:06,294
Hvor ofte har de valgt en mand i stedet?

235
00:23:06,318 --> 00:23:12,092
Hvis de får en sød pige, kan de ikke vente
med at plukke hendes blomst.

236
00:23:12,116 --> 00:23:16,161
Men når hun er blevet ældre,
hvem vælger de så?

237
00:23:16,703 --> 00:23:20,040
- En mand.
- Hold kæft.

238
00:23:21,208 --> 00:23:25,462
For bange til at tage,
hvad du har fortjent.

239
00:23:28,715 --> 00:23:33,053
Ana, jeg er rede.

240
00:23:34,513 --> 00:23:36,473
Jeg er din datter.

241
00:23:37,599 --> 00:23:39,226
Tag mig.

242
00:24:00,330 --> 00:24:01,586
Bennett.

243
00:24:11,633 --> 00:24:14,469
- Sebastian.
- Jeg ved det.

244
00:24:19,433 --> 00:24:20,851
Så ...

245
00:24:23,729 --> 00:24:28,358
Du har brugt dit liv på at fornægte
din natur. Hvorfor?

246
00:24:29,443 --> 00:24:33,280
Hvad har du tilbage? Intet.

247
00:24:34,490 --> 00:24:37,784
Endnu et af Guds opgivne projekter.

248
00:24:39,578 --> 00:24:44,017
Ufærdigt, ubemærket og uelsket.

249
00:24:44,041 --> 00:24:48,378
Jeg vil ikke være her.
Vågn op, vågn op, vågn op!

250
00:25:05,395 --> 00:25:08,982
Så vågn ... op.

251
00:25:13,362 --> 00:25:15,739
Fader Tomas, vågn op.

252
00:25:16,907 --> 00:25:18,950
Fader Tomas, vågn op.

253
00:25:19,451 --> 00:25:20,952
Vågn op.

254
00:25:34,174 --> 00:25:36,676
Selvmord er en dødssynd.

255
00:25:39,638 --> 00:25:44,434
- Min sjæl ville blive dømt til Helvede.
- Hvad laver du, Tomas?

256
00:26:02,703 --> 00:26:05,622
Hvem er klar til anden omgang?

257
00:26:06,957 --> 00:26:08,500
Du havde ret.

258
00:26:10,043 --> 00:26:11,878
Jeg har syndet.

259
00:26:14,172 --> 00:26:16,216
Jeg har løjet for mig selv.

260
00:26:17,134 --> 00:26:19,511
Jeg har løjet for min omgangskreds.

261
00:26:19,761 --> 00:26:23,974
Mor. Jeg ved, at du lytter.

262
00:26:25,475 --> 00:26:28,937
Jeg ved, at det er svært,
og at det gør ondt.

263
00:26:30,063 --> 00:26:32,607
Men du er nødt til at kæmpe.

264
00:26:36,403 --> 00:26:37,988
Ved du hvad?

265
00:26:40,574 --> 00:26:43,827
Vi har vist hørt nok fra dig, møgunge.

266
00:26:44,286 --> 00:26:45,954
Nej, stop.

267
00:26:46,204 --> 00:26:49,726
Jeg bildte mig ind, at jeg var speciel.
Jeg lod mig friste.

268
00:26:49,750 --> 00:26:51,019
Stop.

269
00:26:51,043 --> 00:26:53,461
Jeg var der ikke for bedstemor.

270
00:26:53,795 --> 00:26:56,441
Da Jessica kom til mig,
var jeg ikke stærk.

271
00:26:56,465 --> 00:26:58,842
Da Angela bad mig om hjælp ...

272
00:26:59,635 --> 00:27:01,595
... var jeg ikke ærlig.

273
00:27:02,804 --> 00:27:05,408
- Stop.
- Angela, stop.

274
00:27:05,432 --> 00:27:07,058
Jeg ved, du er derinde.

275
00:27:09,645 --> 00:27:13,315
Du sagde, at jeg intet har. Du tog fejl.

276
00:27:14,483 --> 00:27:16,234
Jeg har kærligheden.

277
00:27:16,985 --> 00:27:18,820
Jeg har håbet.

278
00:27:20,113 --> 00:27:21,865
Og jeg har troen.

279
00:27:22,240 --> 00:27:23,134
Hold op.

280
00:27:23,158 --> 00:27:26,119
Disse ting er ikke svagheder.

281
00:27:27,621 --> 00:27:30,999
- De gør mig til den, jeg er.
- Hvad?

282
00:27:34,836 --> 00:27:36,898
En eksorcist.

283
00:27:36,922 --> 00:27:40,258
- Angela, hold op.
- Stop. Lad hende være.

284
00:27:41,593 --> 00:27:44,429
Det er løgn.

285
00:27:46,181 --> 00:27:48,475
Kristi blod frelser dig.

286
00:27:49,226 --> 00:27:51,353
Kristi nåde tilgiver dig dine synder.

287
00:27:56,400 --> 00:27:58,610
Kristi magt tvinger dig.

288
00:28:22,134 --> 00:28:24,696
Kristi magt tvinger dig.

289
00:28:24,720 --> 00:28:28,241
Det er ham, der fordriver dig.
Intet er skjult for ham.

290
00:28:28,265 --> 00:28:31,828
Det er ham, der viser dig bort.
Ham, som hersker over alt.

291
00:28:31,852 --> 00:28:35,689
Det er ham, der udstøder dig.
Ham, som har forberedt ...

292
00:28:50,454 --> 00:28:53,248
Hvad laver du, Case? Vi skal af sted.

293
00:28:54,249 --> 00:28:56,001
Jeg kan ikke.

294
00:28:57,419 --> 00:28:58,438
Casey.

295
00:28:58,462 --> 00:29:00,982
Jeg befaler dig, syndige ånd -

296
00:29:01,006 --> 00:29:04,485
- og alle dine håndlangere,
der nu angriber Guds tjener.

297
00:29:04,509 --> 00:29:08,030
Ved inkarnationen, Kristi lidelse,
Opstandelsen og Himmelfarten.

298
00:29:08,054 --> 00:29:12,201
Ved Kristi genkomst på dommedag.

299
00:29:12,225 --> 00:29:15,079
Giv mit et tegn på dit navn -

300
00:29:15,103 --> 00:29:17,939
- og dagen og timen for din afgang.

301
00:29:24,905 --> 00:29:28,908
HAN KOMMER

302
00:29:59,272 --> 00:30:03,920
Kristi magt tvinger dig.
Ved Kristi genkomst på dommedag -

303
00:30:03,944 --> 00:30:07,030
- giv mig et tegn på dit navn.

304
00:30:11,993 --> 00:30:15,389
Den rigtige præst kunne ikke,
så de sendte dig i stedet.

305
00:30:15,413 --> 00:30:18,333
- Fader vor ...
- Lille Tomas.

306
00:30:18,708 --> 00:30:22,104
- Du er ved at drukne.
- ... Helliget vorde dit navn.

307
00:30:22,128 --> 00:30:26,526
Komme dit rige. Ske din vilje
som i Himlen så og på jorden.

308
00:30:26,550 --> 00:30:30,488
Giv os i dag vort daglige brød,
og forlad os vor skyld -

309
00:30:30,512 --> 00:30:33,491
- som og vi forlader vore skyldnere.

310
00:30:33,515 --> 00:30:35,517
Og led os ikke i fristelse.

311
00:31:18,894 --> 00:31:22,081
Djævlenes forsager, bed for os.

312
00:31:22,105 --> 00:31:25,710
Sankt Antonius, de dødes opvækker,
bed for os.

313
00:31:25,734 --> 00:31:28,546
Djævlenes forsager, bed for os.

314
00:31:28,570 --> 00:31:31,048
Sankt Antonius, de dødes opvækker ...

315
00:31:31,072 --> 00:31:34,260
Fra djævlens snare,
Sankt Antonius, befri os.

316
00:31:34,284 --> 00:31:38,890
Fra torden, lyn og uvejr,
Sankt Antonius, befri os.

317
00:31:38,914 --> 00:31:43,501
Guds lam, som borttager verdens synder,
forbarm dig over os, Herre.

318
00:31:44,252 --> 00:31:45,795
Jeg er træt.

319
00:31:51,635 --> 00:31:53,887
Giv os i dag vort daglige brød.

320
00:31:56,264 --> 00:32:00,768
Jeg er træt af at se mig
over skulderen hele livet ...

321
00:32:01,394 --> 00:32:03,438
... mens du piner min familie.

322
00:32:05,231 --> 00:32:07,275
Jeg er træt af, at du vinder.

323
00:32:09,945 --> 00:32:13,114
Hvis du vil have mig, så kom, og tag mig.

324
00:32:47,857 --> 00:32:52,505
Du, som gav de blinde synet tilbage,
Bed for os. Sankt Antonius.

325
00:32:52,529 --> 00:32:56,532
Gør det. Dræb kællingen
foran hendes skrigende hvalpe.

326
00:32:56,950 --> 00:32:58,803
Jeg dræber dig ikke.

327
00:32:58,827 --> 00:33:02,872
- Sankt Antonius, tyrannernes tæmmer.
- Jeg vil frelse dig.

328
00:33:05,125 --> 00:33:08,270
Morgenstjernen sender sin hilsen.

329
00:33:08,294 --> 00:33:10,129
Og jeg sender min.

330
00:33:17,429 --> 00:33:19,156
Overgiv dig til Gud.

331
00:33:19,180 --> 00:33:22,076
- Overgiv dig til Gud.
- Overgiv dig til Gud.

332
00:33:22,100 --> 00:33:24,185
Du kan ikke gøre det her.

333
00:33:25,186 --> 00:33:28,690
Det har du ikke ret til.
Du er bare en skide kvinde.

334
00:33:29,858 --> 00:33:31,484
Overgiv dig til Gud.

335
00:33:32,402 --> 00:33:34,005
Overgiv dig til Gud.

336
00:33:34,029 --> 00:33:35,172
Overgiv dig til Gud.

337
00:33:35,196 --> 00:33:36,948
Overgiv dig til Gud.

338
00:33:45,665 --> 00:33:48,853
Daggryets søn, forvist fra Guds nåde,
du er tilgivet.

339
00:33:48,877 --> 00:33:53,214
Daggryets søn, vanhellige væsen,
aske på jord, du er frelst.

340
00:33:55,550 --> 00:33:59,804
Udstødte faldne engel, du er elsket.

341
00:34:32,587 --> 00:34:35,089
Nej, du må ikke forlade mig.

342
00:34:35,548 --> 00:34:37,610
Rags. Du må ikke forlade mig.

343
00:34:37,634 --> 00:34:40,196
Rags, nej.

344
00:34:40,220 --> 00:34:43,264
Rags.

345
00:34:48,520 --> 00:34:50,206
- Angie.
- Du godeste.

346
00:34:50,230 --> 00:34:51,689
Angie.

347
00:34:52,232 --> 00:34:54,317
- Mor.
- Du godeste.

348
00:34:54,609 --> 00:34:57,362
Nej.

349
00:35:09,198 --> 00:35:12,743
Så er det vel slut. Hvad?

350
00:35:14,662 --> 00:35:18,225
Jeg har stirret på dit ansigt
i Gud ved, hvor mange timer.

351
00:35:18,249 --> 00:35:21,294
Fuld af snot, mens du prøvede at bide mig.

352
00:35:22,837 --> 00:35:24,839
Jeg foretrækker denne udgave.

353
00:35:28,593 --> 00:35:34,390
De andre, du ... har reddet som mig.

354
00:35:35,850 --> 00:35:39,103
- Holder du øje med dem?
- Jeg har prøvet.

355
00:35:39,937 --> 00:35:43,899
- Efter bedste evne.
- Hvor mange fik det bedre?

356
00:35:46,778 --> 00:35:49,155
Nogle. Ikke alle.

357
00:35:50,698 --> 00:35:55,929
Nogle folk bliver i smerten for evigt.
De tror ikke -

358
00:35:55,953 --> 00:36:00,291
- at nogen vil tro på dem eller forstå,
hvad de har været igennem.

359
00:36:01,084 --> 00:36:03,127
Hvordan kommer man over det?

360
00:36:04,921 --> 00:36:07,882
Du skal sige til dig selv:
"Jeg er her endnu."

361
00:36:08,508 --> 00:36:11,469
"Jeg er her også i morgen og dagen efter."

362
00:36:12,470 --> 00:36:14,472
"Det var ikke min skyld."

363
00:36:17,517 --> 00:36:22,021
Det er pagten, vi indgår med verden,
når vi står op om morgenen:

364
00:36:23,064 --> 00:36:27,943
Sår mig bare,
men svinene får ikke lov at vinde.

365
00:36:29,487 --> 00:36:31,739
Hvad nu, hvis jeg ikke er stærk nok?

366
00:36:35,451 --> 00:36:38,954
I de godt 40 år,
jeg har brugt på det her -

367
00:36:39,956 --> 00:36:45,961
- har jeg aldrig set nogen kæmpe længere
eller hårdere end Casey Rance.

368
00:36:46,712 --> 00:36:50,341
Du er nok det stærkeste menneske,
jeg nogensinde har mødt.

369
00:36:52,135 --> 00:36:55,513
Case. Tid til afgang, skat.

370
00:37:06,232 --> 00:37:07,566
Tak.

371
00:37:08,943 --> 00:37:13,072
Husk det. De får ikke lov at vinde.

372
00:37:23,666 --> 00:37:27,688
Nye amatøroptagelser viser,
hvordan en mand mistede livet -

373
00:37:27,712 --> 00:37:29,523
- under pavens optog.

374
00:37:29,547 --> 00:37:33,300
Tænk, at du ikke tog til Rom
sammen med de andre.

375
00:37:33,551 --> 00:37:36,053
Ham-du-ved-nok blev her bestemt ikke.

376
00:37:36,387 --> 00:37:39,074
Det er jo helligbrøde
at skamfere en bibel.

377
00:37:39,098 --> 00:37:42,935
Redigere. Ikke "skamfere".

378
00:37:43,394 --> 00:37:45,229
Der er en forskel.

379
00:37:46,230 --> 00:37:50,085
- Den er jo fuld af fugletegninger.
- Nå, det.

380
00:37:50,109 --> 00:37:52,903
Ja, den del er skamfering.

381
00:37:58,242 --> 00:38:00,411
Jeg lader høre fra mig.

382
00:38:05,416 --> 00:38:07,835
Hold dig nu på måtten.

383
00:38:14,550 --> 00:38:19,764
- Hvor begynder du?
- Der, hvor skæbnen fører mig hen.

384
00:38:20,848 --> 00:38:25,412
Måske er jeg heldig at dukke op
i en anden præsts syn.

385
00:38:25,436 --> 00:38:29,249
Forhåbentlig en, der også sætter pris
på Nicolas Cages nuancer.

386
00:38:29,273 --> 00:38:31,358
Hvad, hvis jeg bad dig blive?

387
00:38:32,235 --> 00:38:35,529
Lær mig op, så jeg kan blive eksorcist.

388
00:38:36,572 --> 00:38:39,241
Forstå, hvad du beder om, Tomas.

389
00:38:40,409 --> 00:38:43,704
Der findes intet alderdomshjem
for folk som os.

390
00:38:44,580 --> 00:38:49,460
Hvis du jager dem, så finder de dig.
De tager alt, du har kært.

391
00:38:50,836 --> 00:38:53,690
Før eller siden dør du
i et stinkende rum -

392
00:38:53,714 --> 00:38:56,425
- mens en af dem ser på.

393
00:38:56,801 --> 00:38:58,344
Jeg er bekendt med prisen.

394
00:38:59,512 --> 00:39:00,930
Hvorfor så?

395
00:39:03,349 --> 00:39:04,809
Dæmonen.

396
00:39:06,519 --> 00:39:10,314
Da den døde, i et kort øjeblik ...

397
00:39:12,233 --> 00:39:13,984
... så jeg Gud.

398
00:39:15,736 --> 00:39:17,863
Jeg så hans sande ansigt.

399
00:39:18,781 --> 00:39:20,533
Det er sådan, de lokker dig.

400
00:39:21,867 --> 00:39:23,994
Det første fix er altid gratis.

401
00:39:24,245 --> 00:39:27,432
Hvordan kan det være,
at du altid får din vilje?

402
00:39:27,456 --> 00:39:32,396
- Vi led et mindre nederlag.
- Simon er død. Sebastian lever.

403
00:39:32,420 --> 00:39:35,941
Sebastian har aldrig været målet.
Simon blev grådig.

404
00:39:35,965 --> 00:39:39,093
Vi begår ikke samme fejl.

405
00:39:40,970 --> 00:39:42,763
Jeg ved ikke hvorfor.

406
00:39:44,515 --> 00:39:46,308
Men han har valgt mig.

407
00:39:49,103 --> 00:39:53,816
Nu træder jeg ud af båden
og giver mig til at gå.

408
00:39:57,945 --> 00:39:59,572
Jamen godt så.

409
00:40:00,448 --> 00:40:02,074
Hvis det er tilfældet ...

410
00:41:01,759 --> 00:41:03,385
Hvordan føles det?

411
00:41:04,720 --> 00:41:06,221
Trygt.