Negli episodi precedenti di "The exorcist"...
E' un demone. Sta cercando di prendersi mia figlia.
Oh, mio Dio!
Ho notato che la belladonna invece fiorisce.
Per cosa la usate?
Casi estremi.
I beni della Tattersal sono stati acquistati dalla Walters Industrial Holdings,
cioe' da George e Maria Walters. E c'e' dell'altro.
LUI STA ARRIVANDO con il patrocinio dei FRATI DELL'ASCENSIONE
Hanno donato 1,8 milioni di dollari ai Frati dell'Ascensione.
Quegli organi...
vengono usati per una sola ragione.
Vocare Pulvere.
La cerimonia della cenere.
- Prendi me. - Prendi me.
Mi sono trasferita. E' un posto dove
io non sono sposata e tu non sei un prete. Lasceremmo tutto il resto all'esterno.
Vostra figlia ha rotto la mascella di un ragazzo sulla linea L.
Non e' possibile che sia stata capace di fare una cosa simile, vero?
- Cosa le accadra'? - La obblighera' a sottomettersi.
Vi e' l'unione tra il demone e l'ospite. Le due entita' diventano una cosa sola.
- Si chiama unificazione. - Si dice che l'unificazione sia permanente.
Aiutami.
Grazie per essere venuti.
- Nel nome del Padre, del Figlio... - Del Figlio...
- e dello Spirito Santo. - e dello Spirito Santo.
- Amen. - Il Signore sia con voi.
- E con il tuo spirito. - E con il tuo spirito.
Come l'hai trovata?
- Si e' unificata? - Ti sembra che lo sia?
- Dove la stiamo portando? - In un posto piu' sicuro. Tu accelera.
- Confesso... - Confesso...
- a Dio onnipotente... - a Dio onnipotente...
- e a voi fratelli... - e a voi fratelli...
- che ho molto peccato... - che ho molto peccato...
- in pensieri... - in pensieri...
- parole... - parole...
- opere... - opere...
- e omissioni. - e omissioni.
- Per mia colpa. - Per mia colpa.
Mia grandissima colpa.
Non posso essere un esorcista, ma devo farti da tassista?
Si', esatto. Potreste darci una mano?
Madre Bernadette!
Attenta.
Appartieni a tuo padre, il Diavolo.
Non c'e' verita' in lui. E' un bugiardo. E' il padre delle menzogne.
Portatela dentro.
Potrai aiutarmi,
ma una sola distrazione...
Basta con la predica.
Torna quando sara' pronta.
- Avverto la famiglia. - No.
- Non e' solo una possessione. - Hanno il diritto di sapere.
E' una vendetta.
Non riesci a capire? 40 anni fa ha posseduto il corpo di Regan e l'ha perso.
Questo e' un demone con 40 anni di rancore.
Ed ora vuole torturare sua figlia davanti a lei.
- Non gli daro' questa soddisfazione. - No. Vuoi che io menta.
Ci sono andato vicinissimo a casa dei Rance. Ci stavo riuscendo nel lago.
Dio e' in me. Si', menti.
Preghiamo il Signore...
per il ritorno...
di Casey Rance.
Che venga trovata al piu' presto.
E che possa riunirsi...
alla sua famiglia.
Ascoltaci, o Signore.
The Exorcist 1x04 "Chapter Seven: Father of Lies"
Traduzione: emptyshots, arachi, Poison_Ivy
Traduzione: Marceline, Queen Steisi, Stegosara
Revisione: Maeveen
Posseduti Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
E dai.
Signora MacNeil, cosa ne pensa della situazione di Casey?
Vi prego, fatemi passare. Fatemi passare, fatemi passare. Vi prego, fatevi da parte.
Vi prego, fatevi da parte.
Signora MacNeil, le condizioni di Casey sono collegate a cio' accadde a sua figlia Regan?
Il confine di proprieta' e' dietro il cancello.
Le condizioni di Casey sono collegate a cio' che accadde a sua figlia Regan?
Mia figlia si chiama Angela.
Non c'e' nessun problema con Casey, eccetto il fatto che non sia qui.
- Vi prego, lasciateci in pace. - Sembra ci sia qualcosa in comune
con la sua famiglia. Puo' darci qualcosa su cui indagare?
CASEY RANCE LA FURIA! IL TESORINO SCOMPARSO DI CHICAGO NON E' UN ANGIOLETTO.
Meglio del Sun Times, vero?
- Se scoprono che la stiamo nascondendo... - Non succedera'.
Sono passati nove giorni dall'arrivo della ragazza.
Hai notato qualche cambiamento?
Il demone si sta riorganizzando...
- perche' sa che stiamo vincendo noi. - La sua forza e' triplicata.
E quindi?
Se falliremo,
libereremo nel mondo un'antica violenza.
Allora vediamo di non fallire.
E se non potra' completare l'unificazione, uccidera' la ragazza per ripicca.
- Lo sai. - Allora cosa dovremmo fare? Arrenderci?
Scusa, Dio, era troppo difficile. Puoi mandarci un caso piu' facile?
Ci mettiamo sulla soglia
e respingiamo l'oscurita'.
Ricordi?
Ho pregato tutti i giorni per lei da quando e' scomparsa.
Ho pregato anche per te, Tomas.
Quello che hai fatto qui e' straordinario.
Hai riunito la comunita', sei stato tu.
Non credere che la Chiesa non l'abbia notato.
Grazie.
Sfortunatamente,
insieme alle tensioni arrivano le indagini.
E sappiamo entrambi che nella situazione di Casey c'e' un punto...
delicato.
Con il dovuto rispetto,
- quando le abbiamo portato le prove... - Ho sbagliato,
Tomas, adesso lo so.
E mi dispiace.
Ma dobbiamo andare avanti,
dobbiamo attivarci
- per difendere la Chiesa. - In che senso?
Dov'e' Marcus Keane?
- Non lo vedo... - Fermati.
Cosa succederebbe se i media sapessero che un prete scomunicato
ha svolto esorcismi non autorizzati sotto i nostri occhi
quando manca una settimana alla visita di Sua Santita'?
- Che ripercussioni avra'? - L'ha scomunicato lei.
Io lavoro per coloro che lo hanno scomunicato.
E anche tu. E giusto o sbagliato che sia,
il tuo amico adesso e' un nemico della Chiesa.
Ecco perche' e' fondamentale trovarlo prima che causi altri scandali.
Te lo chiedo di nuovo,
l'hai visto?
No.
E' l'ultima, giusto?
- Chi sono? - Sono di Investigative Hour.
E' nazionale, nel caso avesse attraversato il confine.
Katherine,
questo posto e' per te.
Signora Rance, puo' sedersi accanto a sua madre. Grazie.
Si sieda qui.
- Signor Rence. - Spero sia d'aiuto.
- Lo sara'. Ok, grazie. - Si'.
Ok, iniziamo.
Vorrei iniziare con lei, Chris.
- Va bene. - Si'.
Sicuramente per la sua famiglia questo non e' il primo
contatto con una tragedia.
Beh, fortunatamente oggi non si parla del passato.
Credevo di essere stata abbastanza chiara.
Quindi la sparizione di sua nipote non e'...
collegata a quello che e' successo a Georgetown?
Come ho detto stiamo parlando di Casey.
- Parliamo di Casey. - Perfetto.
Ok.
Sua figlia e' pericolosa?
Che cosa?
Si e' allontanata da un incidente che ha ucciso due paramedici.
Non e' stata colpa sua.
Casey era sotto sedativi. Era legata a una barella.
Ok, e cosa dite delle voci che dicono che
sia coinvolta in una lite sulla metropolitana?
Quella rivista ha anche scritto che Bat Boy si e' sposato a Las Vegas. Vogliamo parlarne?
Secondo il verbale della polizia
e' stata sottoposta a un Trattamento Sanitario Obbligatorio.
- Ci puo' dire come mai? - Basta cosi'.
Abbiamo finito.
Non era questo che avevamo concordato.
Mi dispiace. Mi dispiace, davvero.
Ok.
Ok. Vi faccio una sola ultima domanda.
Se non si tratta di un rapimento e lei si trova da qualche parte,
perche' non torna a casa?
Strumento spirituale, strumento d'onore.
Singolare strumento di devozione. Rosa mistica.
Torre di David, Torre d'Avorio.
Casa dell'oro, Arca dell'Alleanza. Giacobbe dal Paradiso.
Fallo terminare. Salute dei malati.
Santa Madre di Dio, prega per noi.
Santa Vergine delle vergini, prega per noi.
Non hai autorita' se non quella che ti e' concessa.
- Sei perdonato. - Sei perdonato.
- Ceneri della terra, tu sei redento. - Ceneri della terra, tu sei redento.
- Prego per te. - Reietto.
- Angelo caduto, tu sei amato. - Angelo caduto, tu sei amato.
Madre del nostro Creatore...
Vergine accorta...
Non hai volonta' se non quella che ti e' concessa.
Non hai autorita' se non quella che ti e' concessa.
Non hai potere se non quello che ti e' concesso. Non hai volonta'
se non quella che ti e' concessa.
Santa Vergine delle vergini, prega per noi.
Madre della Divina Grazia.
Ti servira' qualcosa di meglio del cactus per quella.
E' sempre cosi'?
L'unica cosa che possiamo fare e' lanciare l'amo in acqua. Qualche volta...
abbocca un pesciolino...
e qualche volta abbocca uno squalo gigante.
Cos'e' accaduto al lago?
Ti vedo diverso.
L'ho uccisa.
L'ho quasi...
uccisa.
Ad un certo punto ha smesso di lottare e non respirava piu'.
La mia follia...
Non riuscivo a fermarmi.
Ma poi...
Dio...
lui si e' risvegliato...
dal suo sonno e si e' fatto strada...
attraverso le mie mani, facendola tornare in vita.
E' sotto la mia...
tutela, adesso.
Quindi hai avvertito la presenza di Dio...
nelle tue mani?
Sara' stato l'effetto dell'ipotermia.
Quindi Dio, ha salvato sia Casey...
che il Diavolo?
Non farlo, Tomas. Non cominciare.
Perche'?
Dio non e'...
non e' un dolce border collie che arriva di corsa ogni volta che schiocchiamo le dita.
Agisce come cavolo che gli pare.
E non e' nostro compito cercare di capirne il motivo.
Via! Fateci passare! Spostatevi!
Signora Rance, vuole dire qualcosa a coloro che dichiarano che Casey ha aggredito...
Vogliamo solo trovare nostra figlia.
Avanti, fate spazio. Allontanatevi!
Signora Rance, signora Rance...
lo riconosce?
- No. - Si chiamava James Harris,
e' stato un paramedico per sei anni
ed e' morto perche' guidava quell'ambulanza con a bordo sua figlia.
- Mi dispiace tanto. - Cosa le dispiace?
Che mio figlio non potra' vedere suo padre mai piu'?
- Questo le dispiace? - No, no, no, io volevo fermarli, lo giuro.
Il mio James non e' morto a causa di un incidente stradale.
- Andiamo, forza. - Non mi servono le scuse.
- Quel piccolo demonio lo ha ucciso! - Dai, andiamocene. Forza!
Avanti, toglietevi di mezzo! Andate via!
Toglietevi di mezzo!
La prima tappa e' prevista qui, a questa fermata...
dove Sua Santita' potra' scendere dall'auto e stare un po' in mezzo alla gente.
E magari benedire qualche bambino che casualmente si trovera' in zona.
Quanti agenti sotto copertura ci saranno sui tetti?
E quanti agenti in uniforme?
C'e' modo di accedere ai tetti? E le finestre sono state controllate?
Dovrei discutere di queste cose con l'ufficiale dei servizi segreti.
Padre Bennett, io non vengo a dirle come si celebra una messa,
- quindi non mi dica come fare il mio lavoro. - Questa zona e' indifendibile.
C'e' una visuale diretta da ben dieci edifici diversi. Sua Santita' sarebbe troppo esposto.
Ed e' proprio per questo che le tappe saranno improvvisate.
Padre Bennett, le uniche persone a conoscenza di tutto cio'
sono proprio qui, attorno a questo tavolo.
Dovremmo attenerci al piano originario e andare direttamente allo stadio,
- senza altre tappe. - Confido nel sovrintendente
- Jaffey. - Padre Bennett, si calmi.
Abbiamo saputo gestire tutte le visite di Obama.
Stamattina ho parlato con il capo della Guardia Svizzera...
- e gli ho comunicato tutte le variazioni. - Mi scusi, fratello Simon, dico bene?
Non ho ancora ben capito quale sia il suo ruolo in tutto questo.
Simon e' a capo della raccolta fondi del nostro Comitato.
E' solo grazie ai fondi da lui raccolti se siamo riusciti a organizzare questo viaggio.
A tal proposito...
mi sono permesso di richiedere qualche copia del bilancio del Comitato...
- e sapete cos'ho trovato? - Non saprei proprio.
La Tattersal Landscaping...
ha donato in beneficenza 2,7 milioni di dollari solo per la campagna.
Pare che il vostro Comitato sia il suo unico e maggiore finanziatore.
Sono sicuro ne sia al corrente, signora Walters...
dato che suo marito e' stato a capo del consiglio della Tattersal
per ben nove anni.
Se George si e' sentito in dovere, in quanto fedele,
di donare la nostra fortuna, ben venga.
E noi siamo assolutamente grati a suo marito, per la sua generosita', Maria.
La Tattersal e' andata in bancarotta nel 2012...
ed i suoi beni sono state smantellati.
Percio' vuole spiegarmi come mai un'ormai defunta ditta di giardinaggio
dia la bellezza di 3 milioni di dollari ad un Comitato Organizzativo Papale
a distanza di quattro anni dalla bancarotta?
Dovrebbe saperlo, dato che e' il suo lavoro.
Le diro' una cosa.
Scavero' a fondo di questa storia per scoprirne qualcosa di piu'.
Le serve una pala?
Solo se la porta lei, padre Bennett.
Sara' meglio concentrarsi su questioni piu' importanti.
Tenga, padre.
La ringrazio, signora MacNeil.
La prego, padre, mi chiami pure Chris.
Allora, Chris...
cos'e' accaduto...
a Georgetown?
Le e' mai capitato di scendere le scale, nel cuore della notte, e...
di sbagliare, c'e' un gradino in piu' di cui ci si e' dimenticati...
e, improvvisamente, ci si ritrova a cadere?
Per mesi e mesi,
era un continuo cadere e cadere.
Finche' non colpisci il pavimento.
Pero', non eravamo da sole. C'erano dei preti.
Bravi uomini.
Hanno dato la loro vita per salvarci.
Anzi, padre, mi ricorda davvero tanto uno di loro.
Grazie per essere venuto, padre.
Ci mancherebbe.
Siete sempre nelle mie preghiere.
Ha parlato con padre Marcus?
No.
No, non gli parlo da molto tempo.
- Ha detto che l'avrebbe trovata. - E lo fara', ma...
- dobbiamo avere pazienza. - Due settimane fa,
aveva detto che era solo questione di ore
prima che il demone prendesse controllo di Casey in modo permanente.
- Come l'avete chiamata? - Unificazione.
- E' quello che sta succedendo? - Ogni caso e' diverso.
Certo. E quanti casi
ha avuto lei?
- Avere pazienza, dice. Due settimane. - Dai, Angie.
Crede che sia viva?
Si'.
Come fa a saperlo?
Ho fede.
Bene, allora la prossima volta che parlera' con Dio,
gli chieda come puo' stare fermo e lasciare che accada una cosa simile.
- Poi mi venga a dire cosa le ha risposto. - Ange, sta cercando di aiutarci.
Forse dovrebbe impegnarsi di piu'.
Quando e' successo?
Stamane.
E cosa significa?
Significa che il corpo si e' spento.
Si sta spegnendo.
E il demone?
E' stato tranquillo per tutta la mattina.
Nascosto dentro di lei.
Attaccandola dall'interno.
Se il demone non puo' essere attirato fuori...
non possiamo finire l'esorcismo.
E cosi'...
morira'.
Perche' Casey e' sedata?
Ecco, sono le 16.
Perche' e' sedata?
Ho ordinato alle sorelle di darle un infuso di passiflora.
Se non riesco a svegliarla,
- allora non potro' esorcizzarla. - Temo che le nostre opinioni
professionali siano agli antipodi.
Cosa vuole dire?
- No. - Il te' fatto con queste foglie
- la condurra' ad una fine rapida e indolore. - No!
Perche' credi che Dio permetta ai sui figli di soffrire?
Cosa? Non lo so. Cosi' che
le matricole dell'universita' abbiano di che parlare nei loro dormitori!
A volte, la sofferenza e' solo sofferenza.
Non serve alcun fine superiore. Esiste semplicemente.
Dio...
non e' la fonte di sofferenza di Casey.
Torturare inutilmente una giovane donna, il cui
corpo ci sta marcendo davanti e che ha
zero speranze di riprendersi...
questa non e' compassione.
E, invece, ucciderla lo e'?
Secondo te perche' coltiviamo la belladonna?
Pensi che lasciamo andare via gli unificati, cosi' semplicemente,
come se fossero dei fantocci impazziti?
Dalle adesso la grazia.
Graziamo la sua anima.
Continua e il demone la prendera'.
Ma lo sai gia'.
Cureremo delle sue ferite,
ma io e le sorelle non parteciperemo piu' all'esorcismo.
Ad un certo punto, dovrai chiederti
se continui a farlo per il bene di Casey
o per il tuo.
L'ora del cocktail e' alle 13 nel deserto della California.
E' la finta mamma?
Quelle le ho trovate...
ad un mercatino dell'usato, in una scatola di scarpe.
Pensavo
che mi assomigliasse abbastanza.
E' una vestaglia orrenda.
- Questa e'... - Kat.
Kat.
E' stupenda.
Due settimane in ritardo, 17 ore di travaglio indotto.
Ma la prima volta che l'ho vista...
qualcosa si e' rimesso al proprio posto.
Come se tutte...
le cose orribili che mi sono successe
fossero...
valse la pena.
Beh, credo sia una bambina fortunata.
So che sei una mamma meravigliosa.
Migliore di me.
Non saprei.
Quanti bambini possono dire di aver passato la vigilia di Natale
al Beverly Hills Hotel,
a cantare "Jingle Bells" sulle ginocchia di Steve McQueen?
E' vero.
Vuoi sentire qualcosa di pazzesco?
Prima pensavo che tu...
che tu ne fossi uscita indenne. Che...
io fossi costretta a viverlo e tu solo
a guardare. Ma...
ora...
non lo so piu'.
Sembra che sia...
brutto quanto stare a guardare ed aspettare.
Perche' vedi quanto sta soffrendo.
E non puoi fare assolutamente nulla per alleviare quella sofferenza.
Pensavo che avrei rinunciato a qualsiasi cosa
pur di farti smettere di soffrire.
Beh, hai fatto il meglio che potevi.
Cio' che e' successo in quella stanza...
non...
me lo ricordo.
Ma...
mi sentivo
cosi' sporca, cosi'...
sporca, come se non mi sarei mai piu' sentita pulita.
E ogni volta che ti guardavo negli occhi,
tu mi guardavi come se fossi qualcosa
di rotto.
Quando Casey tornera' a casa,
mi guardera' e io...
le diro': "Sei una brava ragazza,
sei pulita,
e niente di tutto questo e' stata colpa tua." Glielo diro'
piu' e piu' volte
e piu' volte ancora,
finche' non mi credera'.
Si', fai cosi'.
Ok.
Parlero' con Madre Bernadette.
- Le faro' cambiare idea. - Perche' infatti le suore sono note
- per la loro flessibilita' di pensiero. - E se le trovassi un dottore?
Qualunque dottore, guardandola, richiederebbe di portarla
- immediatamente in ospedale. - Forse e' quello che dovremmo fare.
Abbiamo del lavoro da fare.
Nel nome del Padre, del Figlio
e dello Spirito Santo.
Parlo all'entita'...
all'interno di questa serva del Signore.
- Nell'ora e nel giorno della tua dipartita. - Dobbiamo dirlo alla sua famiglia.
No.
Stella del mattino, angelo caduto, sei perdonato.
Tu sei amato.
Hanno il diritto
di dirle addio.
Nessuno le dira' addio perche' non morira'.
- Marcus. - Che c'e'?
I demoni piangono per caso?
Basta.
No...
Basta.
Gesu' mio.
Non andrai da nessuna parte.
Domine,
exaudi
orationem meam.
Il tuo Papa e' un maiale.
Che il Signore ti perdoni,
- qualunque peccato e colpa - I maiali saranno sgozzati.
tu abbia commesso.
Ti sei impossessato di questo corpo.
E adesso ci morirai.
Nel nome del Padre,
del Figlio
e dello Spirito Santo!
Hai intenzione di dirmi cosa ti e' successo veramente alla mano?
- Te l'ho detto, e' stato un cane. - Un cane...
Sai a cosa continuo a pensare?
A quella gita che abbiamo fatto durante il tuo ultimo anno a Loyola.
- Nel Dakota del Nord. - Nel Dakota del Nord.
Ogni mattina, bevevo il caffe' fuori, in veranda.
E tu eri gia'
sul tetto.
A torso nudo,
col martello in mano e senza alcuna protezione.
Quando ho capito che mi stavo innamorando di te,
Dio, era gia' troppo tardi.
Non me ne avevi mai parlato prima.
Tu avevi il seminario.
Io avevo tutto il resto della mia vita.
Ma pensavo, se potessimo rimanere...
proprio qui...
Se il tempo...
si fermasse e basta...
Sono ancora qui.
No, invece.
So che c'e' qualcosa che non va.
Forse e' per via di questa...
di questa situazione. Non lo so.
Ma posso leggertelo...
negli occhi.
Continuo ad aspettare un segno...
che mi dica che sto facendo la cosa giusta.
E non l'ho ancora ricevuto.
- Allora lascia che ti aiuti. - No.
No.
Non puoi.
Anche i preti hanno bisogno di confessarsi.
Pensavo che in questa stanza fossimo semplicemente un uomo e una donna.
Non era quella l'idea?
- Cosa ti e' successo alla mano, Tomas? - Devo andare.
Casey, sono Padre Marcus.
Devi resistere. Puoi farlo per me? Devi continuare a combattere.
- Posso aiutarla, Padre? - Si', si', puo'. Mi...
Mi serve qualcosa per questo.
- E' messo male. - Cosa mi serve?
- Degli antibiotici forti. Ha la ricetta? - Ehi. La conosco.
- E' quel prete che ho visto in TV. - Puo' farmene una eccezionalmente?
Il camice e' solo per apparenza. Sono un commesso.
- No. Va bene. Io... Cosa... - Io...
- Mi scusi. Parlava della ragazza scomparsa? - Si'. Salve.
- Salve. Salve. - Salve. Salve.
Si'. Ok. Puo' consigliarmi qualcosa? Qualunque cosa.
Sono un commesso. Se su una di queste buste ci fosse il suo nome...
forse potrei fare qualcosa.
- Fammi fare un selfie al volo... - No.
E' per Donna. Ti chiama "il prete gnocco".
Ho detto no.
- Volevo solo una foto. - Ho detto no.
Volevo solo...
Volevo solo una foto!
Grazie mille.
Buone notizie.
Il suo amico col cappello ha deciso di non sporgere denuncia.
Dice che sua madre non lo perdonerebbe se portasse un prete in tribunale.
La prego, mi dica che era ubriaco.
Sono stato soltanto...
stupido.
Non sapevo chi altro chiamare.
Per sua fortuna, ho il sonno leggero.
Si e' mai trovata in una situazione dove...
l'unico modo per fare la cosa giusta...
e' fare qualcosa di sbagliato?
Si'.
Una bugia innocua.
Per il bene superiore.
A Dio non dispiacera'.
Inizi ripetertelo da solo, nella testa.
Poi si moltiplica.
Menti...
per proteggere le tue stesse bugie.
Tutti continuano a dire che sono una...
stella...
nascente.
Stella nascente.
Si', certo.
Non sanno la verita'.
Quale verita'?
Che sto perdendo me stesso.
Mio Signore.
E' questo uno dei tuoi piani imperscrutabili...
che non possiamo capire o discutere?
LA LASCI ANDARE. E' ORA.
- Katherine. - Grazie.
- Entri. - Dove... Dov'e'?
E' al piano di sopra con mio padre e sua madre.
Non ha...
ricevuto notizie da parte della polizia?
No.
Non sta bene.
Continua a chiedere di lei.
- Mi serve... - Cosa ti serve, Angie?
- Mi serve... - Angie, guarda chi c'e'.
- Guarda chi c'e'. - Io...
- Ciao, Angela. - Salve.
Salve. E' bello vederla.
Ha chiesto di lei.
Ero venuta nel...
Io... ero venuta nel suo ufficio.
Credevo che fosse Kat.
E...
E il corvo...
si e' schiantato... schiantato contro...
- contro la finestra. Si'. - Me lo ricordo.
E...
Non piangere, Kat.
Ti voglio bene, mamma.
Non eri tu, era...
era Casey.
Era Casey.
Lei c'era per le...
E lei...
Io...
Pensavo dovesse saperlo.
Pensavo dovesse saperlo perche' le importa davvero.
Di cosa, Angela?
Cosa... Cosa...
Aspetti...
Quando...
Quando Casey... Quando Casey e' scappata.
- Quando Casey e' scappata? - Si'.
Quando e' scappata...
lo sapevo.
Lo sapevo che...
stava bene...
perche' lo sentivo...
Me lo sentivo...
E... proprio qui, lo sentivo...
E a volte era...
era molto forte,
e a volte...
era solo una piccola...
vibrazione.
Una vibrazione.
Ma...
Ma oggi...
oggi...
non c'e' niente.
Non c'e' niente.
Ora...
e'... e' vuoto.
E una...
una parte...
di me...
se n'e' andata.
E...
E lei... lei se n'e' andata.
Se n'e' andata.
E' sbagliato.
E' pieta'.
La guardi.
La ascolti.
Lui ha le mie mani.
Questo e' un Suo disegno.
Non interferiro'.
Come?
Come fai a saperlo con certezza?
Come fa lei a non saperlo?
La scrofa.
Casey.
Posseduti Anonimi (www.traduttorianonimi.it)