1
00:00:58,579 --> 00:01:02,124
RETTSLEGE

2
00:01:04,627 --> 00:01:08,255
COOK COUNTY
RETTSLEGE

3
00:01:08,589 --> 00:01:12,426
Jeg var på rommet mitt,
og jeg hørte en dunkende lyd.

4
00:01:12,760 --> 00:01:17,347
Jeg kom ut og så henne
i bunnen av trappen.

5
00:01:17,681 --> 00:01:20,410
Først visste jeg ikke
engang hva jeg så på.

6
00:01:20,434 --> 00:01:23,580
Hvordan vil du beskrive
forholdet til moren din?

7
00:01:23,604 --> 00:01:25,063
Jeg var glad i henne.

8
00:01:26,732 --> 00:01:32,088
Tidslinje: Datter forsvinner
under mystiske omstendigheter.

9
00:01:32,112 --> 00:01:34,716
Datter kommer tilbake fra et nonnekloster.

10
00:01:34,740 --> 00:01:38,595
Men hun har hukommelsestap
og kan ikke fortelle hvor hun har vært.

11
00:01:38,619 --> 00:01:41,681
Aner du hva søsteren min har vært gjennom?

12
00:01:41,705 --> 00:01:44,559
- Hun var på sykehus 10 km unna.
- Det går bra.

13
00:01:44,583 --> 00:01:47,628
- Han gjør bare jobben sin.
- Takk, Mrs. Rance.

14
00:01:47,962 --> 00:01:52,317
Jeg prøver bare å få orden
på alle disse... faktaene.

15
00:01:52,341 --> 00:01:56,863
Familien min har vært gjennom
to ubeskrivelige tragedier.

16
00:01:56,887 --> 00:02:01,660
Mer, hvis du regner mannen min og Kat.
Ulykken hennes.

17
00:02:01,684 --> 00:02:04,829
Og vi ønsker ikke spesialbehandling.

18
00:02:04,853 --> 00:02:08,875
Men litt medfølelse ville vært fint.

19
00:02:08,899 --> 00:02:10,567
Kan du...?

20
00:02:15,447 --> 00:02:19,135
- Den siste olje, prest?
- Gir opp grisungen allerede?

21
00:02:19,159 --> 00:02:21,763
Men mest av alt fordi
de fornærmer deg, min Gud.

22
00:02:21,787 --> 00:02:24,641
Som er god
og fortjener all min kjærlighet.

23
00:02:24,665 --> 00:02:27,769
Angela, kom tilbake!
Gå tilbake til skyggen, slange!

24
00:02:27,793 --> 00:02:31,838
- Du har intet grep om denne kvinnen!
- Barn av Gud, du er tilgitt.

25
00:02:33,632 --> 00:02:36,861
All denne gnålingen.

26
00:02:36,885 --> 00:02:39,638
De vil bare ikke stoppe.

27
00:02:40,848 --> 00:02:43,660
Beklager, mamma. Showet er over.

28
00:02:43,684 --> 00:02:46,705
På tide å gi folket det de vil ha.

29
00:02:46,729 --> 00:02:48,021
Casey...

30
00:02:50,607 --> 00:02:52,943
Casey, nei! Nei.

31
00:02:54,153 --> 00:02:56,196
Ta meg i stedet.

32
00:03:07,291 --> 00:03:10,669
Sammen igjen.

33
00:03:12,379 --> 00:03:16,383
Hva sier du? La oss gi dem et fint show.

34
00:03:17,676 --> 00:03:20,053
Casey, nei! Nei!

35
00:03:21,263 --> 00:03:22,931
Casey.

36
00:03:43,243 --> 00:03:47,599
- Vi har oppholdt dere lenge nok.
- Jeg har noen flere spørsmål.

37
00:03:47,623 --> 00:03:50,268
Nei, etterforsker. Vi er ferdige her.

38
00:03:50,292 --> 00:03:53,295
- Hva pokker er dette?
- Utenfor, etterforsker Lawrence.

39
00:03:58,300 --> 00:04:02,072
Jeg ser om jeg kan bli kvitt
demonstrantene og pressebilene.

40
00:04:02,096 --> 00:04:04,723
Så omtenksomt. Takk.

41
00:04:05,057 --> 00:04:06,975
Vi holder kontakten.

42
00:04:13,357 --> 00:04:15,317
La oss hente søsteren din.

43
00:05:11,790 --> 00:05:14,418
CASEY RANCE
GUD VIL IKKE TILGI DEG!

44
00:05:15,002 --> 00:05:18,880
- Rommer ditt er ikke klart, Casey.
- Vi deler mitt til vi flytter.

45
00:05:52,873 --> 00:05:55,351
- Noen tegn til Bennett?
- Han sjekket ut i går kveld.

46
00:05:55,375 --> 00:05:59,272
- Dro med en fransk kardinal.
- Sikkert Guillot, erkebiskopen av Lyon.

47
00:05:59,296 --> 00:06:02,734
Glem den falske kardinalen. Følg pengene.

48
00:06:02,758 --> 00:06:04,801
Maria Walters.

49
00:06:05,552 --> 00:06:10,015
Hun står bak bestikkelsesfondene.
Hun finansierer alt dette.

50
00:06:14,228 --> 00:06:18,374
- Jeg kjenner denne mannen.
- Broder Simon. Innsamlingslederen.

51
00:06:18,398 --> 00:06:22,921
Han var terapeut på et vekkelsessenter
for avvikende prester.

52
00:06:22,945 --> 00:06:26,907
- Litt av et sted å rekruttere.
- Han holdt øye med meg.

53
00:06:29,034 --> 00:06:32,871
Bennett visste om denne broder Simon.

54
00:06:36,917 --> 00:06:42,047
Hvis Bennett ble tatt, må vi anta
at han ble torturert for informasjon.

55
00:06:42,923 --> 00:06:45,550
Det betyr at de vet om oss...

56
00:06:46,260 --> 00:06:50,406
Moder Bernadette... muligens Tomas.

57
00:06:50,430 --> 00:06:52,057
Hva er planen, sjef?

58
00:06:52,557 --> 00:06:55,536
Kom dere ut av byen i kveld.

59
00:06:55,560 --> 00:06:56,853
Hva med deg?

60
00:07:00,274 --> 00:07:04,277
- Hei, vennen.
- Casey, du ser godt ut.

61
00:07:06,363 --> 00:07:10,617
Sånn, ja. Her.

62
00:07:12,369 --> 00:07:15,515
Vi prøvde å invitere pater Marcus,
eller hva, Ange?

63
00:07:15,539 --> 00:07:18,935
Ok, hugg inn. Ikke la den bli kald.

64
00:07:18,959 --> 00:07:20,794
Kjære, la oss be bordbønn.

65
00:07:22,045 --> 00:07:23,964
Kat, vil du gjøre det?

66
00:07:25,090 --> 00:07:28,194
- Vær så snill.
- Velsign oss, Herre, for disse gavene -

67
00:07:28,218 --> 00:07:30,571
- som vi skal motta.
- Amen.

68
00:07:30,595 --> 00:07:34,784
Og takk for at du fikk Casey hjem til oss.

69
00:07:34,808 --> 00:07:40,456
Og la oss minnes Chris,
som var snill og gøyal.

70
00:07:40,480 --> 00:07:43,876
Og selv om vi bestemte oss for
å kalle henne Chris, -

71
00:07:43,900 --> 00:07:48,256
- skulle jeg ønske jeg hadde kalt henne
bestemor. Jeg tror hun ville likt det.

72
00:07:48,280 --> 00:07:50,490
- Amen.
- Amen.

73
00:07:51,783 --> 00:07:55,680
Skal dere virkelig forlate Chicago?
Har dere en plan?

74
00:07:55,704 --> 00:07:59,642
Jeg kjenner noen i Canada,
og det er noen utbyggere der -

75
00:07:59,666 --> 00:08:02,395
- som jeg kan kontakte.
- Eller vi kan bli i Chicago.

76
00:08:02,419 --> 00:08:06,065
- Vi har pakket halve huset.
- Vi snakker om det senere.

77
00:08:06,089 --> 00:08:08,776
Hva med deg, pater Tomas? Tar du en pause?

78
00:08:08,800 --> 00:08:13,281
Nei. Denne prøvelsen har
gjort en del ting klart for meg.

79
00:08:13,305 --> 00:08:18,369
Jeg er sterkere i troen. Sognet mitt
trenger meg, og jeg har forsømt det.

80
00:08:18,393 --> 00:08:20,621
Vi har lagt beslag på deg i noen uker.

81
00:08:20,645 --> 00:08:23,273
Så pratsom du er i kveld.

82
00:08:24,191 --> 00:08:27,861
Jeg vil utbringe en skål
til hele familien min.

83
00:08:28,362 --> 00:08:33,325
Til Henry, til Kat
og min kjære, kjære Casey.

84
00:08:34,743 --> 00:08:37,329
Og til bestemor som døde.

85
00:08:39,039 --> 00:08:40,790
I trappen vår.

86
00:08:46,171 --> 00:08:47,756
Til Chris.

87
00:08:49,007 --> 00:08:51,176
- Til Chris.
- Til Chris.

88
00:08:51,551 --> 00:08:52,969
Til mamma.

89
00:08:58,809 --> 00:09:01,686
- Hei, Henry.
- Pater.

90
00:09:02,062 --> 00:09:05,315
- Kom inn. Bare sitt.
- Takk.

91
00:09:06,566 --> 00:09:10,654
Hvordan går det, Henry? Med alt sammen?

92
00:09:11,446 --> 00:09:15,033
Vel, iblant går hele dager forbi, og...

93
00:09:15,951 --> 00:09:20,681
Man begynner å føle
at man kanskje endelig er bedre.

94
00:09:20,705 --> 00:09:24,417
Kanskje jeg er et menneske igjen. Og så...

95
00:09:25,752 --> 00:09:29,589
Tilbake til potetland,
som min kjære datter ville sagt.

96
00:09:31,383 --> 00:09:33,009
Angie, oi!

97
00:09:33,468 --> 00:09:36,489
- Skal du noe sted?
- Hotellet.

98
00:09:36,513 --> 00:09:41,035
Som han sa: "Forsømmer du pliktene
dine for lenge, raser alt sammen."

99
00:09:41,059 --> 00:09:43,436
Jeg er visst uunnværlig.

100
00:09:44,229 --> 00:09:46,314
Ok. Når kommer du tilbake?

101
00:09:48,942 --> 00:09:50,402
Greit.

102
00:09:52,195 --> 00:09:57,534
Jeg tror ikke du vet dette,
men alt startet her.

103
00:09:58,994 --> 00:10:03,123
Du ga meg en beskjed. Du fortalte meg
hvor jeg kunne finne pater Marcus.

104
00:10:03,457 --> 00:10:05,017
Hva gjorde jeg?

105
00:10:05,041 --> 00:10:09,421
Du fortalte meg hvordan man kommer
til et sted som heter St. Aquinas.

106
00:10:12,883 --> 00:10:16,553
Gud snakket gjennom deg, Henry.

107
00:10:23,268 --> 00:10:26,938
Pater, betyr dette noe for deg?

108
00:10:28,565 --> 00:10:31,651
- Tallet 162?
- Ja.

109
00:10:32,277 --> 00:10:36,865
Helt siden jeg våknet opp
fra ulykken, har jeg hatt en...

110
00:10:38,283 --> 00:10:42,078
Lavfrekvent lyd i hodet mitt.

111
00:10:42,913 --> 00:10:48,144
Det er som å være på en restaurant
mens alle plaprer i bakgrunnen.

112
00:10:48,168 --> 00:10:53,065
Men iblant føles
det som det er et mønster.

113
00:10:53,089 --> 00:10:56,903
Som om alle på en gang begynner å si -

114
00:10:56,927 --> 00:11:01,306
- nøyaktig det samme på nøyaktig samme tid.

115
00:11:02,682 --> 00:11:05,226
Snakker de til deg nå?

116
00:11:06,895 --> 00:11:09,981
Det begynte for noen dager siden,
om og om igjen.

117
00:11:10,690 --> 00:11:13,276
"162, 162."

118
00:11:13,610 --> 00:11:15,653
Jeg aner ikke hva det betyr.

119
00:11:29,334 --> 00:11:31,252
Hele bandet er her i kveld.

120
00:11:31,878 --> 00:11:33,588
Lurer på hva de pønsker på.

121
00:11:44,349 --> 00:11:45,605
Cherry.

122
00:11:46,017 --> 00:11:48,895
- Ja, kjære?
- Vi stikker.

123
00:11:49,813 --> 00:11:54,651
Paraden tar en pause.
Sjåføren stopper her.

124
00:11:55,277 --> 00:11:57,838
Og grisen spretter ut av grisemobilen.

125
00:11:57,862 --> 00:12:01,634
- Er mennene klare?
- Definitivt.

126
00:12:01,658 --> 00:12:05,721
Hvem tror du underskrev
på deres eksil til St. Aquinas?

127
00:12:05,745 --> 00:12:09,415
Englefornekteren, pave Sebastian.

128
00:12:09,791 --> 00:12:14,045
Hvor er pavene som utnytter embetet sitt?

129
00:12:16,715 --> 00:12:20,051
Urban VI. Det var paven sin det.

130
00:12:20,302 --> 00:12:24,991
Han klaget faktisk over
at han ikke kunne høre nok skriking -

131
00:12:25,015 --> 00:12:28,685
- fra de som konspirerte mot ham
mens de ble flådd.

132
00:12:29,436 --> 00:12:31,521
Fint du kunne komme.

133
00:12:32,606 --> 00:12:36,234
- En ny ankomst til Chicago.
- Angela Rance?

134
00:12:36,776 --> 00:12:39,529
Nei. Pazuzu.

135
00:12:42,449 --> 00:12:46,137
Vi trodde du hadde forlatt oss
etter din lille disputt med...

136
00:12:46,161 --> 00:12:49,289
- Pater Merrin, var det?
- Har jeg gått glipp av noe?

137
00:12:50,123 --> 00:12:53,126
En liten fugl fortalte meg
om planene dine for Sebastian.

138
00:12:54,044 --> 00:12:59,799
Med all respekt. Jeg har brukt seks år
på å planlegge denne velkomsten.

139
00:13:00,508 --> 00:13:02,820
Æren er min og min alene.

140
00:13:02,844 --> 00:13:08,308
Hadde du skjønt respekt, ville
du allerede vært der du hører hjemme.

141
00:13:34,167 --> 00:13:35,501
Lavere.

142
00:13:40,215 --> 00:13:41,758
Lavere.

143
00:13:47,555 --> 00:13:49,724
Nei, nei. Ikke deg.

144
00:13:56,523 --> 00:14:00,109
Vil du vite
hvorfor du aldri er blitt valgt?

145
00:14:01,027 --> 00:14:03,881
- Ja.
- Det er lukten din.

146
00:14:03,905 --> 00:14:08,052
Den førstefødte blir tiltrukket
av makt og potensial.

147
00:14:08,076 --> 00:14:10,328
Og du...

148
00:14:12,163 --> 00:14:16,209
Desperasjon med et hint av middelmådighet.

149
00:14:16,710 --> 00:14:18,628
Du blir aldri en av oss.

150
00:14:20,964 --> 00:14:22,382
Greit.

151
00:14:23,967 --> 00:14:28,012
Vi må sende en melding
til alle som har stått imot oss.

152
00:14:28,930 --> 00:14:30,574
OUR LADY OF MERCY
NONNEKLOSTER

153
00:14:30,598 --> 00:14:33,351
Vi begynner med disse skinnhellige horene.

154
00:14:40,859 --> 00:14:43,337
Spent før kveldens galla?

155
00:14:43,361 --> 00:14:46,716
Jeg er mer spent på
Hans Hellighets ankomst i morgen.

156
00:14:46,740 --> 00:14:48,884
Disse tingene kan være litt overveldende.

157
00:14:48,908 --> 00:14:53,514
Men egentlig mer en mulighet
for våre velgjørere -

158
00:14:53,538 --> 00:14:56,749
- og Munkenes Oppstandelse
til å klappe seg selv på ryggen.

159
00:14:57,083 --> 00:15:00,855
- Hva syns du om St. Bridget's?
- Veldig vakker.

160
00:15:00,879 --> 00:15:05,216
Du skulle sett presteboligen.
Selv jeg bor ikke så fint.

161
00:15:07,010 --> 00:15:10,638
Hva ville du sagt hvis jeg fortalte deg
at den kan bli din?

162
00:15:13,183 --> 00:15:16,579
- Ja...
- Pater Dennis går av med pensjon.

163
00:15:16,603 --> 00:15:19,957
Ikke helt frivillig, for å være ærlig.

164
00:15:19,981 --> 00:15:24,378
Men det er på tide.
Han får gi seg mens han er på topp, -

165
00:15:24,402 --> 00:15:29,175
- og vi får satt et av våre største
talenter i et av våre fineste sogn.

166
00:15:29,199 --> 00:15:31,927
- Hva med St. Anthony's?
- Dessverre...

167
00:15:31,951 --> 00:15:35,848
Det var en annen ting
jeg ville snakke med deg om.

168
00:15:35,872 --> 00:15:38,476
- Vi stenger St. Anthony's.
- Hva?

169
00:15:38,500 --> 00:15:41,353
Det har vært et pengesluk i mange år nå.

170
00:15:41,377 --> 00:15:45,524
- Menigheten har krympet.
- Pater, vi har vokst i det siste.

171
00:15:45,548 --> 00:15:49,653
- Jeg kan ikke forlate sognet mitt.
- Dine menighetsmedlemmer tas opp -

172
00:15:49,677 --> 00:15:52,907
- i nærliggende menigheter.
Det skjer hele tiden.

173
00:15:52,931 --> 00:15:56,535
Tomas, St. Anthony's blir stengt -

174
00:15:56,559 --> 00:16:02,148
- uansett om du godtar forfremmelsen
eller ikke. Og det er en forfremmelse.

175
00:16:02,732 --> 00:16:05,485
- Dere vil ikke ha meg her.
- Jo da.

176
00:16:13,701 --> 00:16:17,473
Jeg har syndet. Jeg fortjener ikke
en forfremmelse. Jeg fortjener...

177
00:16:17,497 --> 00:16:21,667
Hennes mann var innom kontoret mitt.
Jeg vet alt.

178
00:16:27,590 --> 00:16:30,319
- Da vet du at jeg ikke kan.
- Det er et problem.

179
00:16:30,343 --> 00:16:35,324
Jeg sier ikke at det ikke er det.
Og du må gjøre bot.

180
00:16:35,348 --> 00:16:38,744
Men denne overføringen har
vært planlagt en stund nå.

181
00:16:38,768 --> 00:16:42,832
Vi kan ta oss av ektemannen på vår side.

182
00:16:42,856 --> 00:16:48,236
Vi har taklet mye verre.
Men du må takle jenta på din side.

183
00:16:50,446 --> 00:16:53,074
Hvis du ønsker dette, da.

184
00:16:54,075 --> 00:16:57,411
Og det vil du, Tomas.

185
00:17:02,500 --> 00:17:05,646
- Pater Dennis.
- Biskop Egan. Hvordan går det?

186
00:17:05,670 --> 00:17:08,297
- Veldig bra.
- Kom.

187
00:17:10,592 --> 00:17:13,404
EKSORSISMER OG PÅKALLELSER

188
00:17:13,428 --> 00:17:15,364
HAN KOMMER

189
00:17:15,388 --> 00:17:18,724
REVIDERT GODKJENT REISEPLAN
FOR ST. SEBASTIAN

190
00:17:20,935 --> 00:17:22,687
SECOND CITY FIRST

191
00:17:31,905 --> 00:17:33,591
Dirker låser igjen?

192
00:17:33,615 --> 00:17:37,535
Sikkerheten er dårlig her.
Det bør du gjøre noe med.

193
00:17:39,954 --> 00:17:42,874
Bispedømmet stenger St. Anthony's.

194
00:17:43,958 --> 00:17:45,835
Det var leit å høre.

195
00:17:48,546 --> 00:17:50,256
Hva tilbyr de deg?

196
00:17:52,717 --> 00:17:55,928
Jeg ble bedt om å drive St. Bridget's.

197
00:17:58,056 --> 00:18:00,433
Det var det du ønsket, ikke sant?

198
00:18:01,809 --> 00:18:04,812
Og det gjør din venn Maria Walters glad.

199
00:18:06,606 --> 00:18:10,109
Hun har vært en god venn av denne kirken.

200
00:18:14,739 --> 00:18:17,617
Vær på vakt i denne nye stillingen.

201
00:18:18,117 --> 00:18:20,846
Du spiller i toppdivisjonen nå.
Jo høyere du stiger, -

202
00:18:20,870 --> 00:18:23,206
- desto flere er det
som konspirerer mot deg.

203
00:18:25,708 --> 00:18:28,252
Skal du se Hans Hellighet i morgen?

204
00:18:28,544 --> 00:18:32,256
Jeg kan skaffe deg
en god plass langs prosesjonsruten.

205
00:18:37,971 --> 00:18:40,848
REGOS: MØT OSS HJEMME NÅ!

206
00:18:48,231 --> 00:18:50,441
Jeg er ikke så opptatt av prosesjoner.

207
00:18:54,112 --> 00:18:55,655
Jeg vil savne dette stedet.

208
00:19:08,292 --> 00:19:13,023
Jeg brukte denne i konfirmasjonen din,
og en annen jente hadde samme kjole.

209
00:19:13,047 --> 00:19:17,093
Den er altfor kort for meg nå.
Du burde prøve den.

210
00:19:20,471 --> 00:19:24,809
Case, ikke få meg til
å ta frem kilemonsteret.

211
00:19:31,482 --> 00:19:34,819
Må vi trå varsomt rundt deg nå?

212
00:19:35,236 --> 00:19:37,947
De behandlet meg
på samme måte etter ulykken.

213
00:19:38,906 --> 00:19:42,118
Alle er for redde til å spørre
om hva du vil spise, -

214
00:19:42,326 --> 00:19:45,579
- om du vil gå på kino.
- Vær så snill. Jeg bare...

215
00:19:46,622 --> 00:19:48,666
Jeg har ikke lyst til å prate.

216
00:19:49,125 --> 00:19:52,312
Nei. Bare bla gjennom Twitter hele natten.

217
00:19:52,336 --> 00:19:55,965
FAMILIEN TIL DREPT PARAMEDIC
UTTALER SEG.

218
00:19:56,799 --> 00:19:58,384
Casey.

219
00:19:59,427 --> 00:20:01,470
De hadde navn.

220
00:20:02,221 --> 00:20:03,764
Familier.

221
00:20:05,141 --> 00:20:09,413
- Barn.
- Han gjorde det, ikke du.

222
00:20:09,437 --> 00:20:11,439
Det var min kropp.

223
00:20:12,398 --> 00:20:13,899
Mine hender.

224
00:20:15,860 --> 00:20:17,820
Han tvang meg til å se på.

225
00:20:20,865 --> 00:20:22,616
Han syntes det var morsomt.

226
00:20:24,035 --> 00:20:26,287
Men du overlevde.

227
00:20:26,829 --> 00:20:28,456
Ja, flott.

228
00:20:29,123 --> 00:20:32,543
- Hva nå?
- Jeg vet ikke.

229
00:20:37,715 --> 00:20:39,717
Vi skal finne ut av det.

230
00:20:41,636 --> 00:20:43,471
Jeg trodde jeg ba dere...

231
00:20:46,891 --> 00:20:48,392
Pokker.

232
00:21:07,286 --> 00:21:09,705
Gud vår Fader.

233
00:21:11,457 --> 00:21:13,709
Din makt bringer oss til fødsel.

234
00:21:14,460 --> 00:21:17,755
Og på din kommando
vender vi tilbake til jorden.

235
00:21:18,381 --> 00:21:22,510
Herre, de som dør,
lever fortsatt i ditt nærvær.

236
00:21:23,845 --> 00:21:27,139
Deres liv endres, men slutter ikke.

237
00:21:27,557 --> 00:21:30,744
Jeg ber i håp
for min familie, slektninger og venner -

238
00:21:30,768 --> 00:21:33,813
- og for alle de døde
som kun er kjent for deg.

239
00:21:34,147 --> 00:21:37,876
Foren oss igjen i én familie -

240
00:21:37,900 --> 00:21:41,237
- så vi kan synge dine lovord for alltid.

241
00:21:53,166 --> 00:21:57,378
Bank, bank. Der er du.

242
00:21:57,712 --> 00:22:00,005
Søstrene sendte meg til hagen.

243
00:22:00,965 --> 00:22:03,634
Jeg har lett overalt etter deg.

244
00:22:07,138 --> 00:22:09,432
Taushetsløfte. Akkurat.

245
00:22:10,057 --> 00:22:14,079
Jeg tok med noe til deg.
Et tegn på takknemlighet.

246
00:22:14,103 --> 00:22:20,067
Hva gir man en gjeng med nonner?
Det var enten dette eller varme ullvotter.

247
00:22:23,321 --> 00:22:24,577
Nei?

248
00:22:27,491 --> 00:22:31,704
Jeg ville takke deg for
at du reddet min lille pike.

249
00:22:32,038 --> 00:22:37,001
Selv om jeg må si
at du nølte litt, eller hva?

250
00:22:38,461 --> 00:22:41,297
Vi burde ha drept deg da vi hadde sjansen.

251
00:22:41,631 --> 00:22:43,150
Hun snakker.

252
00:22:43,174 --> 00:22:46,677
Jeg merket deg
straks du gikk gjennom disse dørene.

253
00:22:47,678 --> 00:22:51,974
- Jeg vet ikke hvordan vi overså det.
- Du var distrahert.

254
00:22:53,517 --> 00:22:58,999
Jeg prøvde å droppe det, men jeg visste
jeg ikke kunne levd med meg selv -

255
00:22:59,023 --> 00:23:01,376
- hvis jeg visste
at du fortsatt var der ute.

256
00:23:01,400 --> 00:23:05,779
- Ikke etter det du gjorde mot meg.
- All den lidelsen. For ingenting.

257
00:23:06,739 --> 00:23:09,950
Du er bare et barn med raserianfall.

258
00:23:10,326 --> 00:23:13,662
Dette er ikke et raserianfall.

259
00:23:14,205 --> 00:23:16,248
Dette er en seiersrunde.

260
00:24:28,529 --> 00:24:31,448
De måtte kutte den med boltesaks.

261
00:24:38,748 --> 00:24:40,165
Mamma?

262
00:24:42,626 --> 00:24:44,253
Hva...

263
00:24:45,755 --> 00:24:48,465
Hva husker du om...

264
00:24:51,010 --> 00:24:52,803
Vel...

265
00:24:54,263 --> 00:24:58,726
Jeg husker hva det føltes som.
Hvordan føltes det for deg?

266
00:24:59,810 --> 00:25:03,772
Som om ingenting ved meg var mitt lenger.

267
00:25:04,648 --> 00:25:08,027
Fordi han var inni deg, ikke sant?

268
00:25:10,321 --> 00:25:12,823
Det er så dypt som noen kan komme.

269
00:25:13,532 --> 00:25:17,036
Så intimt, eller hva?

270
00:25:17,787 --> 00:25:21,475
Nei, det var ikke sånn for meg.

271
00:25:21,499 --> 00:25:27,087
Jeg vet det. Du måtte si nei.
Sånn er spillet, ikke sant?

272
00:25:27,421 --> 00:25:32,676
Men ved et bestemt tidspunkt ba du om det.

273
00:25:33,552 --> 00:25:36,555
Så mye skam for å nyte det.

274
00:25:37,431 --> 00:25:42,269
Og den skitne, lille hemmeligheten er
at du ble forelsket i ham.

275
00:25:42,812 --> 00:25:47,566
Og da han dro...
Den mest ensomme følelsen i verden.

276
00:25:48,317 --> 00:25:51,445
Men vi har begge vært gjennom det.

277
00:25:52,154 --> 00:25:56,241
Og nå har vi hverandre, ikke sant?

278
00:25:56,992 --> 00:26:00,430
Pakket vi kunstbøkene mine? Beklager.

279
00:26:00,454 --> 00:26:03,040
Vi hadde bare en fortrolig samtale.

280
00:26:03,582 --> 00:26:05,125
Går det bra, Case?

281
00:26:06,460 --> 00:26:09,088
Mamma? Du blør.

282
00:26:10,798 --> 00:26:13,133
Å, det er ingenting.

283
00:26:15,553 --> 00:26:19,515
- Jeg elsker denne blusen.
- Takk.

284
00:26:25,229 --> 00:26:27,231
Moder Bernadette?

285
00:26:37,533 --> 00:26:39,243
Å, herregud.

286
00:27:01,974 --> 00:27:06,580
Du kjenner denne unge mannen.
Pater Tomas fra St. Anthony's.

287
00:27:06,604 --> 00:27:08,790
Og snart, håper vi, St. Bridget's.

288
00:27:08,814 --> 00:27:11,501
Det var fantastisk
det du gjorde for den stakkars jenta.

289
00:27:11,525 --> 00:27:15,154
- Gud gjorde alt.
- Ser dere hva jeg mener? Ydmykhet.

290
00:27:17,072 --> 00:27:20,635
Vi må vise deg kontorene.
Bare vent til du ser presteboligen.

291
00:27:20,659 --> 00:27:23,680
- Jeg har hørt den er fin.
- Fortsetter du slik, pater, -

292
00:27:23,704 --> 00:27:26,558
- er jeg uten jobb snart.
- Jeg er fornøyd med min.

293
00:27:26,582 --> 00:27:29,501
Borgermesteren ville likt
at du jobbet her.

294
00:27:30,836 --> 00:27:34,423
Jeg er faktisk White Sox-fan. Jeg vet...

295
00:27:36,842 --> 00:27:39,261
Jeg vil takke dere alle for at dere kom.

296
00:27:39,762 --> 00:27:44,159
Alle vet at byen vår har
hatt sine tunge stunder i det siste.

297
00:27:44,183 --> 00:27:49,372
Uskyldige liv gått tapt, samfunn revet
fra hverandre, trusler mot selve kirken.

298
00:27:49,396 --> 00:27:55,027
Men jeg har alltid trodd at i den
mørkeste time skinner lyset klarest.

299
00:27:55,819 --> 00:28:00,073
Det er ikke noe sterkere lys
enn Hans Hellighet pave Sebastian.

300
00:28:00,407 --> 00:28:03,827
For de som har gitt opp, er han Guds håp.

301
00:28:04,245 --> 00:28:09,059
For de som sliter med å finne en mening
med livet, er han Guds begrunnelse.

302
00:28:09,083 --> 00:28:13,837
For de som føler de ikke kan bli frelst,
er han Guds kjærlighet.

303
00:28:14,296 --> 00:28:18,342
For mange av oss her i kveld
er han kirken.

304
00:28:18,842 --> 00:28:22,447
Måtte hans besøk bringe
glede og inspirasjon -

305
00:28:22,471 --> 00:28:25,033
- til en by som så sårt trenger det.

306
00:28:25,057 --> 00:28:27,059
Takk.

307
00:28:34,567 --> 00:28:38,755
Beklager å nevne det, men vi burde
ta en avgjørelse om begravelsen -

308
00:28:38,779 --> 00:28:40,405
- til moren din.

309
00:28:43,075 --> 00:28:45,369
Når er forrige gang du tok på meg?

310
00:28:52,543 --> 00:28:57,089
- Det er en stund siden. Jeg vet ikke.
- Det er lenge siden.

311
00:29:00,259 --> 00:29:05,806
- Ta av deg buksene.
- Hva? Her og nå?

312
00:29:07,558 --> 00:29:10,102
- Bare sånn uten videre?
- Ta dem av.

313
00:29:10,978 --> 00:29:12,479
Oi.

314
00:29:13,105 --> 00:29:14,361
Greit.

315
00:29:15,649 --> 00:29:18,193
Dette kom brått på.

316
00:29:20,321 --> 00:29:23,991
- Hei, Angela.
- Hallo, Henry.

317
00:29:32,374 --> 00:29:33,959
Du, Ange.

318
00:29:37,379 --> 00:29:39,047
Ange, hva gjør du?

319
00:29:42,801 --> 00:29:44,057
Ange.

320
00:29:49,099 --> 00:29:50,767
Hva driver du med?

321
00:29:52,353 --> 00:29:54,187
Kjære, går det bra?

322
00:30:22,049 --> 00:30:25,403
- Du skal gi ut din neste plate.
- Ja.

323
00:30:25,427 --> 00:30:27,906
Du kom ikke hit bare for å snakke.

324
00:30:27,930 --> 00:30:29,741
Har du noe å markedsføre?

325
00:30:29,765 --> 00:30:33,662
Jeg har skrevet og spilt inn
denne platen i omtrent et år nå -

326
00:30:33,686 --> 00:30:36,229
- og har prøvd å finne ut hva...

327
00:31:34,163 --> 00:31:39,251
- Hei, mamma. Hva gjør du oppe?
- Jeg vil ikke vekke henne.

328
00:31:40,711 --> 00:31:43,273
Jeg nyter bare det jeg har.

329
00:31:43,297 --> 00:31:48,468
Sofaen er for bulkete til
å sove på, så nyt oss i morgen?

330
00:31:53,724 --> 00:31:55,017
God natt, mamma.

331
00:32:07,946 --> 00:32:11,342
Jeg sier ikke nei,
men personalet mitt blir med meg.

332
00:32:11,366 --> 00:32:14,053
Og jeg vil ha en buss.
Onsdager og søndager.

333
00:32:14,077 --> 00:32:17,289
Vi kjører den
mellom St. Anthony's og St. Bridget's.

334
00:32:19,374 --> 00:32:22,353
Ja, men
St. Bridget's' sogn har råd til det.

335
00:32:22,377 --> 00:32:28,633
Det er bra for dem å dele benk
med folk fra et annet samfunnslag.

336
00:32:30,886 --> 00:32:35,474
Jeg skal ordne det i kveld.
God natt, biskop Egan.

337
00:33:27,025 --> 00:33:28,693
Bli liggende.

338
00:33:31,405 --> 00:33:34,908
Noen ville kalt det
en uhøflig måte å si hei på.

339
00:33:45,127 --> 00:33:47,230
Skal vi bade sammen?

340
00:33:47,254 --> 00:33:50,608
Guds skapning, jeg kaster ut ekkoet
av det onde av den levende Gud, -

341
00:33:50,632 --> 00:33:54,427
- av den ene sanne, hellige Gud,
som gjennom ham alle ting er blitt til.

342
00:33:55,804 --> 00:34:00,976
Drepte du dem?
Bennett? Rego-paret? Nonnene?

343
00:34:01,310 --> 00:34:05,790
I deres siste øyeblikk,
tror du kveget klandrer slakteriet?

344
00:34:05,814 --> 00:34:09,734
Eller klandrer de Judas-geiten
som førte dem opp rampen?

345
00:34:10,235 --> 00:34:12,737
Jeg drepte ikke noen, prest.

346
00:34:13,655 --> 00:34:15,365
Det gjorde du.

347
00:34:17,367 --> 00:34:19,828
Jeg ble forfremmet i dag.

348
00:34:21,872 --> 00:34:24,291
Det er alt jeg noensinne har drømt om.

349
00:34:25,667 --> 00:34:29,063
Det er... Det er flott.

350
00:34:29,087 --> 00:34:33,466
Da biskopen tilbød meg det,
klarte jeg bare å tenke:

351
00:34:34,927 --> 00:34:36,887
Jeg fortjener ikke dette.

352
00:34:39,222 --> 00:34:40,891
Og jeg er sliten.

353
00:34:42,684 --> 00:34:46,122
Jeg er lei av ikke å være mannen
Gud vil at jeg skal være.

354
00:34:46,146 --> 00:34:52,402
Jeg er lei av... å være skuffet
hver gang ser meg i speilet.

355
00:34:57,658 --> 00:34:59,784
Vi kunne ha gjort dette.

356
00:35:01,453 --> 00:35:05,415
Jeg ville ha laget
kaffe til deg hver morgen.

357
00:35:06,249 --> 00:35:09,461
Du ville kjøpt den
samme parfymen til meg hver jul.

358
00:35:13,966 --> 00:35:16,760
Vi kunne vært så vanlige.

359
00:35:19,179 --> 00:35:21,848
Jeg kan ikke
gi deg det du vil ha, Jessica.

360
00:35:23,725 --> 00:35:26,436
Livet du fortjener. Jeg kan ikke.

361
00:35:26,728 --> 00:35:31,691
Jeg forførte en prest.
Hva slags liv fortjener jeg?

362
00:35:33,235 --> 00:35:36,988
Et langt og lykkelig liv.

363
00:35:42,869 --> 00:35:45,163
Ikke skriv til meg mer.

364
00:35:48,500 --> 00:35:50,460
Det blir lettere da.

365
00:36:01,263 --> 00:36:02,973
Drepte du dem?

366
00:36:03,306 --> 00:36:07,996
Jeg påtar meg ansvaret
for akademikerne i husvognen.

367
00:36:08,020 --> 00:36:12,166
Men hvem tror du massakrerte
søster Bernadette -

368
00:36:12,190 --> 00:36:15,503
- og hennes nådens horer i ettermiddag?

369
00:36:15,527 --> 00:36:18,405
Det var Angela Rance.

370
00:36:26,371 --> 00:36:31,144
- Svikter nervene, pater?
- Ipse Venit. Han kommer.

371
00:36:31,168 --> 00:36:35,839
- Dere skal drepe paven.
- Du var et vrak på Aquinas.

372
00:36:46,266 --> 00:36:48,935
Prosesjonen...
Er det der dere skal gjøre det?!

373
00:36:49,394 --> 00:36:52,856
Solen skinner frem over vår vakre by.

374
00:36:53,315 --> 00:36:56,836
Guds trofaste stimler
rundt hvert gatehjørne.

375
00:36:56,860 --> 00:36:59,630
Bilen stopper, døren åpnes.

376
00:36:59,654 --> 00:37:04,052
Og hele verden ser på
mens en vanæret prest -

377
00:37:04,076 --> 00:37:08,806
- dreper legemliggjøringen
av det katolske håp.

378
00:37:08,830 --> 00:37:12,542
Romas skam danner en hel sirkel.

379
00:37:12,959 --> 00:37:17,440
- Og hva om jeg dreper deg nå?
- En annen tar mitt sted.

380
00:37:17,464 --> 00:37:20,216
Og ponniene går rundt og rundt.

381
00:37:26,932 --> 00:37:31,686
Kan en av dere være så snill
og gi meg et håndkle?

382
00:37:46,034 --> 00:37:47,494
Pappa?

383
00:37:49,788 --> 00:37:51,289
Hei, vennen.

384
00:37:55,794 --> 00:37:57,855
- Klar?
- Hva er dette?

385
00:37:57,879 --> 00:38:00,274
- Vi må gå. Nå.
- Uten mamma?

386
00:38:00,298 --> 00:38:05,595
Hun er ikke mamma. Jeg vet ikke
hvordan, men han gikk inn i henne.

387
00:38:06,012 --> 00:38:09,617
- Jeg kjenner ham igjen.
- Jeg tror henne, pappa.

388
00:38:09,641 --> 00:38:12,519
Etter alt som skjedde,
trenger jeg ikke mer bevis.

389
00:38:14,354 --> 00:38:16,731
Vi må forlate dette huset nå.

390
00:38:19,651 --> 00:38:21,361
Greit. Greit.

391
00:38:26,992 --> 00:38:29,119
På tide med familieråd.

392
00:38:39,880 --> 00:38:43,442
- Jeg vil snakke med mamma.
- Du snakker med henne.

393
00:38:43,466 --> 00:38:46,511
Moren min har ikke tre pupiller.

394
00:38:52,392 --> 00:38:54,060
Angie.

395
00:38:57,564 --> 00:38:59,274
Du kan kjempe imot dette.

396
00:39:00,066 --> 00:39:02,318
Casey klarte det, så da kan du også.

397
00:39:02,861 --> 00:39:05,905
Jeg er ikke besatt, Henry.

398
00:39:06,323 --> 00:39:08,575
Dette er integrasjon.

399
00:39:08,950 --> 00:39:11,012
Hun inviterte meg inn.

400
00:39:11,036 --> 00:39:15,290
Skjønner du ikke? Dette er permanent.

401
00:39:16,374 --> 00:39:19,502
Hva er det du vil?

402
00:39:21,338 --> 00:39:26,426
Det eneste vi noen gang har ønsket:
Det som er rettmessig vårt.

403
00:39:27,677 --> 00:39:30,763
Vi var hans første skapelser.
Visste dere det?

404
00:39:31,514 --> 00:39:34,702
Vi var lojale og perfekte på alle måter.

405
00:39:34,726 --> 00:39:38,247
Og vet dere hva Gud gjorde?
Gud kjedet seg.

406
00:39:38,271 --> 00:39:41,083
Han ble lei av vår perfeksjon.

407
00:39:41,107 --> 00:39:45,213
Så han skapte mennesket, dødelig og stygt.

408
00:39:45,237 --> 00:39:50,051
Og så bygget han en sandkasse til dem.

409
00:39:50,075 --> 00:39:55,181
Og han fylte den med håndgripelige
og sensuelle gleder.

410
00:39:55,205 --> 00:39:58,517
Gleder som vi aldri kunne føle -

411
00:39:58,541 --> 00:40:01,562
- eller smake eller erfare.

412
00:40:01,586 --> 00:40:05,066
Han skapte paradis, og han overga det -

413
00:40:05,090 --> 00:40:08,009
- til en flokk primater
som paret seg i gjørma.

414
00:40:08,301 --> 00:40:11,012
Denne verdenen var ment for oss.

415
00:40:11,721 --> 00:40:13,806
Og vi skal ta den tilbake.

416
00:40:14,391 --> 00:40:15,892
DJEVELEN I MIN DATTER

417
00:40:17,727 --> 00:40:21,249
- Tara.
- Beklager, jeg ble sugd inn.

418
00:40:21,273 --> 00:40:26,337
- Har du lest denne? For et liv hun levde.
- Hvor fant du den?

419
00:40:26,361 --> 00:40:30,299
Da Chris var her
og hjalp med å finne Casey, -

420
00:40:30,323 --> 00:40:33,993
- ba jeg om autografen, og hun ga meg
sitt personlige eksemplar.

421
00:40:34,327 --> 00:40:37,205
Nei, fjæren. Hvor fant du den?

422
00:40:38,206 --> 00:40:39,832
I boken.

423
00:40:43,295 --> 00:40:44,754
Kan jeg...

424
00:40:51,594 --> 00:40:53,197
162.

425
00:40:53,221 --> 00:40:56,993
"Jeg visste da at demonen
aldri ville hvile, aldri stoppe," -

426
00:40:57,017 --> 00:40:59,787
- "til den hadde inntatt Regan."

427
00:40:59,811 --> 00:41:03,356
"Den ville fortsette å komme
til henne til tidens ende."

428
00:41:12,532 --> 00:41:15,594
Visste du at vi oppsøkte
Hans Hellighet for mange år siden -

429
00:41:15,618 --> 00:41:19,640
- mens han fortsatt
bare var et pavelig sendebud?

430
00:41:19,664 --> 00:41:25,313
Vi ga ham en kikk bak forhenget, en
sjanse til å stige opp fra dødeligheten.

431
00:41:25,337 --> 00:41:31,384
Og vet du hva han gjorde? Han vendte
ryggen til evigheten, som et barn.

432
00:41:34,429 --> 00:41:38,850
Jeg lurer på om du gjør den samme feilen.

433
00:41:44,230 --> 00:41:46,733
Vocare Pulvere.

434
00:41:50,820 --> 00:41:54,240
I morgen når vi våkner,
kan vi legge alt dette bak oss.

435
00:41:54,866 --> 00:41:57,994
Vi kan gå til sentrum og vinke til paven.

436
00:41:58,995 --> 00:42:02,081
En liten familieutflukt.
Blir ikke det gøy?

437
00:42:04,292 --> 00:42:10,048
Men først må dere lære
at ulydighet får konsekvenser.

438
00:42:10,673 --> 00:42:14,135
Det betyr at jeg blir nødt til
å skade en av dere.

439
00:42:14,469 --> 00:42:17,388
Bare litt. Bare så dere husker det.

440
00:42:20,892 --> 00:42:22,810
Drepte du bestemor?

441
00:42:24,437 --> 00:42:26,123
Herregud.

442
00:42:26,147 --> 00:42:29,835
Det er akkurat det jeg snakker om.

443
00:42:29,859 --> 00:42:32,236
Den respektløse tonen.

444
00:42:38,118 --> 00:42:40,453
- Nei!
- Angela, stopp!

445
00:42:41,079 --> 00:42:42,580
Stopp!

446
00:42:43,623 --> 00:42:46,167
- Stopp!
- Jeg må høre det.

447
00:42:46,459 --> 00:42:48,604
Si at du skal oppføre deg.

448
00:42:48,628 --> 00:42:52,548
Vi skal oppføre oss! Bare slipp henne!

449
00:42:52,882 --> 00:42:55,802
- Jeg tror ikke på deg.
- Angela, slutt!

450
00:42:56,886 --> 00:42:59,031
- Angela!
- Vær så snill!

451
00:42:59,055 --> 00:43:02,660
Angela, vær så snill, vi sverger.
Slutt! Angie!

452
00:43:02,684 --> 00:43:06,896
Du dreper henne! Vær så snill, stopp!

453
00:43:09,607 --> 00:43:11,943
Hold deg unna dem.