The Exorcist'in önceki bölümlerinde...
Tanrı yapmanız için bir görev verdi.
Ve bu olduğu zaman, her şeyi bırakıp yürümeye başlamanız gerekir.
Tanrı bugün benimle konuştu.
"Bu aileye yardım etmeni istiyorum Tomas." dedi.
Evladım...
...neden böyle yapıyorsun?
Kes sesini!
Sen büyükannem değilsin.
Vocare Pulvere.
Beni al.
Basitlik...
...notaları içeren umutsuzluk.
Asla bizden biri olamayacaksın.
Papa Cenapları onların eline bırakılamaz.
...kimseye güvenemeyiz.
Bennett'i sen mi öldürdün?
Ipse venit.
"Geliyor." Papayı öldüreceksiniz.
Üzgünüm anne.
Gösteri bitti.
İnsanlara istediklerini verme zamanı.
Casey.
Casey, hayır!
Hayır!
Yerine beni al.
İçime şeytan girmedi.
Bu bütünleşme.
Beni o davet etti.
Anlamıyor musunuz?
Bu kalıcı.
O annem değil.
Nasıl oldu bilmiyorum ama beni bırakıp ona gitti.
Hemen bu evden gitmeliyiz.
Tamam.
Aile toplantısı vakti.
Düzgün davranacağını duymam lazım.
Düzgün davranacağız! Lütfen, bırak onu!
Sana inanmıyorum.
- Angela! - Lütfen!
Onlardan uzak dur.
İşte şimdi işler ilginçleşti.
Herkes iyi mi?
Pek değil.
Lütfen, ona yardım etmelisin.
Şüphesiz, bana yardım et.
Angela Rance'in içindeki varlığa sesleniyorum...
İçime şeytan girmedi benim peder.
Bu bir bütünleşme.
Ne anlama geldiğini bilirsin.
Angela'dan geriye kurtaracak bir şey kalmadı.
Onu geri getirecek bir dua yok.
Sadece ben varım.
Bütünleştiğinize inanmıyorum.
Bu da şu soruyu doğuruyor...
...bu işi nereye kadar götürmeye isteklisin?
Gittiği yere kadar.
Senin sevimli olan olduğunu düşünmüştüm.
Peki öyleyse...
...Tanrı'nın adamı...
...imanının ölçüsünü görelim.
Seni kovuyorum, rezil ruh!
Bu mümkün değil.
Bu kez kesinlikle içine girdin.
Marcus?
Görünüşe göre arkadaşımız Angela...
...bize katılamayacak.
Ailevi sorunlar.
- Ne yazık. - Simon, seninle konuşmalıyım.
- Sonra. - O külleri ben topladım.
Kendi adamlarım, kendi işimle. Bana söz verilmişti.
Maria, umarım bana emir vermiyorsundur.
Bana söz vermiştin.
İnceleyeceğime söz vermiştim ve...
...sözümü tuttum.
Tatmin olmaman benim kabahatim değil.
Bennett.
Haberler iyi.
Kilisedeki köstebek vardı ya.
Sanırım bir şeyler bulmuş olabilirim.
Öyleyse hepimiz evimize dönebiliriz.
Vatikan'ın özel irtibat güvenliği ve Roma'nın...
...yaşayan en önemli şeytan çıkartıcısı.
Politikacı ve bekçi köpeği.
İkisinden biri en iyi yeri kapacak.
Önünüzde iki kapı var.
İlk kapının ardında...
...bütünleşme var.
Bize iradenizle katılırsınız...
...ve hayallerinin ötesinde bir servet ve güce kavuşursunuz.
Sonsuzluğun ellerinden içersiniz.
Veya ikinci kapıyı seçer ve ölürsünüz.
Tüm sonsuzluk kadınsı, küçük konuşmanı dinliyor.
Beni hemen öldür.
Kâğıt üstünde ölüme kahramanlık yapmak...
...kolaydır.
Biri sahiden de ölüyorsa, bu gerçekten...
...zor olur.
Aşağılık herif!
Esas mesele.
Yerinde olsam çabuk karar verirdim.
Tik tak canlarım.
Çeviri: kbn
Burası altı yaşımdayken, büyükannemle yaşadığım yer.
- Ve geri döndün. - Hayır.
Rüya görüyorum.
Bu gerçek değil.
Sen gerçek değilsin.
Hislerimi inciteceksin.
Ne istiyorsun?
Kaçınılmazı kabul etmeni.
Bütünleşme kalıcıdır Tomas.
Onu yenemezsin.
Onu ben bile yenemem ki ben bu işte iyiyim.
Sen Marcus değilsin.
Sen de şeytan çıkartamıyorsun.
Sana ne demiştim anımsıyor musun?
Kaybedecek çok şeyim olduğunu.
Peki ya sonra ne oldu?
Kızı yitirdin, hayatının aşkını kaybettin...
...kutsal gördüğün her şeye ihanet ettin, ne için?
Sana ne kazandırdı?
Geberip gideceksin...
...burada.
Tabii tam şu anda uyanmazsan.
Nasıl, bilmiyorum.
Evet, biliyorsun.
Bir sorunumuz var.
Ufak beyaz takkeli, minik bir domuzun kanı...
...tüm dünyanın önüne aktığı zaman...
...dünya değişecek.
Ve böyle bir değişim...
...fırsatları doğurur.
Tüm ailemin ölmesi durumunda yitip gidecek fırsatlar.
Böyle bir şeyi istemem. Siz ister misiniz?
Hiçbirinizi incitmek istemem.
Az önce kızımızı boğuyordun.
Onu disiplini öğretiyordum.
Karımı elimden aldın.
Benim olanı aldım!
Seni geberteceğim.
İşte bu tarz konuşmalara...
...tahammülüm yok.
Marcus seni bulacak.
Öyleyse onu da öldürürüm.
Öyle mi? Benim işittiğime göre 12 yaşındaki bir kız çocuğu seni tepelemişti.
Nasıl bir süper güçlü şeytan kendisini camdan attırır ki?
Regan.
Tüm parçalarını ele geçirdim sanıyordum.
Bilmem gerekirdi.
Benden saklanıyordun.
Köpekbalığının karnına yapışan...
...bir vantuz balığı gibi.
Merhaba.
Minik Rags...
...kendisine bir yuva buldu.
Bunca yıl önce.
Bir yer...
...hiçbir şey hissetmeyeceğin bir yer.
Ve ilk bela kokusunda, koşarak yuvana döndün.
Küçük domuz.
Al beni içeri!
Sefil ailene yaptıklarımı duyduğunda...
...bana kapıyı açacaksın.
Lütfen. Bırak onları.
Çıkartacakları sesler.
Ne olduğunu biliyorum.
İblis.
Korkarım bu işler böyle olmuyor.
Bilinçaltını bölmek, saçma sapan şeyler. Hollywood vari.
Ben senim Tomas.
Kafanın arkasındaki o cılız ses benim.
Söylediğin her çürümüş yalan benim.
Ben yalancı değilim.
Gerçekten mi?
Jessica hakkında yalan söyledin...
...Tanrı'nın sesini duyduğun hakkında da...
...benim favorim buydu.
"Bak şu aileye."
"Nasıl da azap çekiyorlar."
Yardım etmeye çalışıyordum.
Özel olmaya çalışıyordun.
Vermiş olduğun her berbat kararın sorumluluğundan kaçmaya çalışıyordun.
Tanrı seni istemedi Tomas.
Asla istemedi. Meksikalı ilk papa.
Bu saçmalıklara inanan var mı sanıyorsun?
Kes şunu!
Büyükannen Vatikan'a gitmeni istemedi, sadece ölüm döşeğinde elini...
...tutmanı istemişti ama bunu bile beceremedin değil mi?
Hayır.
Hastalandığımda bu onu eve getirir diye düşünmüştüm.
Uzun süre bekledim. Ama hiç gelmedin.
Hayır.
Hayır. Uykunda öldün.
Seni koruyacak bir yalandı yavrum.
İşin aslı haftalar sürdü.
Haftalar Tomas.
Tanrım, bana güç ver.
İhtiyacım için çağırıyorum.
Dua, evet, zaten hep işe yarar, değil mi?
Yatak yarasının aslı...
...nihayetinde, şiltenin bir parçası haline geliyorsun.
Seni çıkartıp kurtarmak istiyorlar...
...ama ıslak kâğıdı yırtmak gibi oluyor.
Koku yüzünden pencereyi açıyorlar.
Kediler de bu sayede içeri giriyor.
İlk olarak surata hamle yaparlar.
Hayır, böyle olmadı.
Ölümünden bir gün önce konuştuk.
Benimle gurur duyduğunu söylemişti.
Ölümünden 2 hafta önce konuştun onunla.
En sonunda, artık cümle bile kuramıyordu.
O yatağın içinde hiçliğe doğru gidiyordu.
Bak ona.
En azından bunu yapabilirsin.
Senin Tanrın bunu mu istiyor?
Bak ona.
Bu planının bir parçası mı?
Damla, damla, damla.
Seni buldukları erkek yurdundaki hayatını okumuştum.
Ruhsatsız tüfekle kendi babanı vurmuştun.
Ne demek istiyorsun?
Kilise seni neden kabul etti sanıyorsun?
Potansiyelin yüzünden mi?
Yoksa korkmuş, başı belada bir çocuk gördüler de...
...ufacık bir zorlamayla tekrar ve tekrar...
...cinayet işletebileceklerini bildikleri için mi?
İkna etmeleri çok zor olmamıştı.
Bu senin mirasın.
Ölümüne yas tutacak zavallı bir ruhun bile olmadığı...
...kasvetli bir odada son bulan yalnız bir yol.
Neden onlar için ölesin ki Marcus?
Seni zerre umursamayan bir kilise için mi?
Yalan söylüyor.
Hayır, söylemiyor.
Tören 10 dakikaya başlayacak.
Zamanımız tükeniyor.
Ruhunu ıslak bir çamaşır gibi sıkıyorlar.
Ve vücudundaki her bir iyilik damlası sıkıştırılıp atıldığında...
...ne yapacaklar?
Aforoz edecekler.
Zavallı evladım.
Alacakları son şey yaşamın olmasın.
Altı kör adam bir odaya girerler.
Odada bir fil vardır ve herkes bir ucundan tutar...
...hortumundan, kulağından, kuyruğundan.
Hepsi de bir parçasından muazzam bir şeyi tarif etmeye çalışır.
Bu hikâyeyi biliyorum.
Öyleyse zamanını…
...boşa harcadığını da bil.
Çünkü ben hortumunu, kuyruğunu...
...ya da kulağını tutmuyorum.
Lanet filin tamamını gördüm ben!
12 yaşındaki...
...piç kardeşlerinizden birinin üstünde duruyordum!
Ve dünya ikiye ayrıldı.
Ve diğer tarafta...
...Tanrı'yı gördüm.
Lanet kilise için ölmüyorum.
O'nun için ölüyorum.
Simon, gitmemiz lazım.
Vocare Pulvere.
Dur. Bekle!
Sebastian'ı getirdim.
Benim paramdı...
- ...benim kaynaklarımdı. - Haddini bil.
Öküz sabanı çeker Maria.
Çiftçinin masasına oturamaz.
Küçük bir oyun oynayacağız.
Her an bitebilecek bir oyun.
Ve tek yapman gereken Regan...
...şu kahrolası kapıyı...
...açmak.
Döne döne gidiyoruz.
Tanrım.
Galiba bir kazananımız var.
Kırık kanatlı kuş.
Casey, canım.
Senden çekici almanı istiyorum.
Hadi gidelim.
Hadi. İşte böyle.
Güzel.
Sorun yok yavrum. Evet.
Al bakalım.
Güzel. İşte böyle.
Şimdi böyle gel.
Şimdi senden çekici sıkıca tutup...
...kardeşine vurmanı istiyorum.
- Vurabildiğince sert. - Ne?
- Dizinden başla. - Hayır.
Yapma.
Hastalıklı, küçük oyunlarını oynamayacağız.
Yapman için ona kadar sayacağım.
Aksi halde sevgili babanın kollarını kökünden kopartırım.
Hayır!
Bir. İki.
Lütfen, bunu yapmak zorunda değilsin.
- Üç. - Lütfen, hayır!
Dinleyin. İkinizi de çok seviyorum.
- Dört. - Lütfen, lütfen yapma.
Tamam. Bu senin...
- ...bu senin kabahatin değil, anladın mı? - Hayır!
- Beş. - Baba, hayır.
Her gün uyandığımda, babanız olduğum için gurur duyuyorum.
- Altı. - Lütfen, hayır!
- Lütfen. - Vur Case.
- Yedi. - Ve anneniz...
- ...o da sizi seviyor. - Hayır, lütfen.
Bunu asla...
- ...asla unutmayın! - Sekiz.
- Yap. - Yapamam!
- Yapamam. - Dokuz.
Hayır!
Hayır! Onları rahat bırak!
Tanrım. Onla bir şey yapmadılar.
Onları rahat bırak!
Benden kaçmana gerek yok.
Hayır demene gerek yok.
Tek yapman gereken kapıyı açmak...
...ve beni içeri almak.
Ana?
Sen misin?
Dinleme onu Bennett.
Kız kardeşim.
Onu işitiyorum.
Mücadele et.
Ana...
Üzgünüm. Ana...
Zavallı küçük Renfield.
Böceklerini yiyesin diye seni terk ettiler.
Sessiz ol.
Kitabın sonunda Renfield'a ne olduğunu anımsıyor musun?
Vampir suratını dağıttı ve boynunu kopardı.
Neler yaptığıma dair hiçbir fikrin yok.
Halen yedek kulübesinde oturup...
...asla gelmeyecek çağrıyı beklediğini biliyorum.
Renfield!
İşte buradasın.
Daha genç, daha arzu edilebilir birisi için kaç kez reddedildin?
Kaç defa yerine bir erkeği tercih ettiler?
Birazcık şekerini ver kızım...
...çiçeğini kopartmak için sabredemiyorlar.
Ancak zamanın ilerlemesine rağmen kimi seçtiler?
Bir erkeği!
Kes sesini!
Hakkın olanı alamayacak kadar korkuyorsun.
Ana, ben hazırım.
Ben senin kızınım.
Al beni!
Bennett!
Sebastian.
Biliyorum.
Sakin...
Tüm yaşamını doğanı reddederek geçirdin...
...eline ne geçti Tomas?
Elinde ne kaldı?
Hiç.
Tanrı'nın başka bir terk edilmiş projesi.
Bitmemiş, dikkat edilmemiş...
...sevilmemiş.
Burada olmak istemiyorum. Uyanmak istiyorum.
Uyan, uyan, uyan!
Uyan öyleyse.
Tanrım, Peder Tomas, uyanın!
Peder Tomas, uyanın!
Uyan!
İntihar ölümcül günahtır.
Ruhum cehenneme mahkûm olur.
Ne yapıyorsun Tomas?
Kim ikinci raunda hazır?
Haklıydın.
Günah işledim.
Kendime yalan söyledim.
Etrafımdakilere yalan söyledim.
Anne...
Dinlediğini biliyorum.
Zor ve acı verici, biliyorum...
...ama mücadele etmelisin.
Biliyor musun?
Bence sana yeterince katlandık osuruklu.
- Hayır! Dur! - Bırak onu!
Kendime özel olduğumu söylüyordum.
Kendimi günaha teslim ettim.
Dur!
Büyükannemin ihtiyacı varken yanında değildim.
Jessica bana sokulduğunda iradesiz davrandım.
Angela benden yardım istediğinde...
...dürüst davranmadım.
Dur artık Angela!
Kes şunu!
Orada olduğunu biliyorum.
"Bir şeyin yok" demiştin.
Yanılıyordun.
Sevgim vardı.
Umudum vardı.
Ve inancım vardı.
Kes şunu!
Bunlar zayıflık belirtileri değil.
Beni ben yapan şeyler.
Peki neymiş o?
Bir şeytan çıkartan.
- Angela, dur artık! - Dur! Bırak onu.
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
İsa'nın kanı seni kurtarır.
İsa'nın merhameti seni affeder.
İsa'nın gücü sana boyun eğdirir!
Seni yollayan oydu...
...onun bakışından kimse saklanamaz.
Seni defeden odur...
...her şey ona aittir.
Seni kovan odur.
Hazırlayan odur...
Ne yapıyorsun Case? Hadi, gitmemiz lazım!
Üzgünüm, gelemem.
Casey!
Sana emrediyorum, rezil ruh...
...tüm kölelerinle birlikte saldırdığın Tanrı'nın bu hizmetkârı...
...peygamberimiz İsa Mesih'e ait insanlaşmanın, ıstırabın, dirilmenin...
...ve göğe yükselmenin gizemiyle...
...karar günü dönecek efendimiz adına...
...defolacağın günü, saati ve adını...
...söyle bana!
Geliyor
İsa'nın gücü sana boyun eğdirir!
Karar günü gelecek efendimiz adına...
...ismini söyle bana...
Gerçek papaz gelemeyince...
...yerine seni mi yolladılar?
Cennetteki babamız...
Minik Tomas.
Saniyeler içinde boğuluyorsun!
...adın kutsal kılınsın.
Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi...
...yeryüzünde de senin istediğin olsun.
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.
Bize karşı suç işleyenleri...
...bağışladığımız gibi sen de bizim suçlarımızı bağışla.
Ayartılmamıza izin verme...
Şeytanları dağıtan Aziz Anthony, bize dua et.
Ölüleri dirilten Aziz Anthony, bize dua et.
Zalimleri terbiye eden Aziz Anthony, bize dua et.
Şeytanın tuzaklarından...
...koru bizi Aziz Anthony.
Yıldırımlardan, şimşeklerden, fırtınalardan...
...koru bizi Aziz Anthony.
Dünyanın günahlarını üstlenen Tanrı'nın kuzusu...
...koru bizi efendimiz.
Yoruldum.
Bize günlük ekmeğimizi bahşet.
Hayatımı arkama bakarak geçirmekten, ailemi incitmeni...
...seyretmekten yoruldum.
Senin kazanmana müsaade etmekten bıktım!
Beni mi istiyorsun?
Gel de al.
...körlerin gözünü açan, bize dua et.
Aziz Anthony...
Yap hadi. Öldür şu kancığı!
Cıyaklayan eniklerinin gözleri önünde.
Seni öldürmeyeceğim.
Zalimleri terbiye eden Aziz Anthony...
Seni kurtaracağım.
Sabah Yıldızı selamlarını gönderdi.
Ben de benimkini gönderdim.
Tanrıya teslim ol!
- Tanrıya teslim ol! - Tanrıya teslim ol!
Bunu yapamazsın.
Buna hakkın yok!
Sadece lanetlenmiş bir kadınsın!
Tanrıya teslim ol!
Selametten kovulmuş sabahın evladı, bağışlandın.
Sabahın evladı...
...külleri dünyada kalan kâfir, kurtarıldın.
Dışlanmış, düşmüş melek...
...seviliyorsun.
Hayır...
...beni terk etme...
Rags? Beni bırakma. Rags?
Gitme...
Ra...
Hey, Angie...
- Tanrım... - Angie?
- Anne! - Tanrım...
Hayır...
Galiba her şey bitti.
Ne?
Tanrı bilir kaç saat boyunca senin sümükle kaplı, lanet suratına...
...bakıp durdum, vaktinin yarısını beni ısırmaya çalışarak geçirdin.
Bu halini tercih ederim.
Kurtarmış olduğun...
...diğerleri.
Benim gibiler.
Onları hiç takip ettin mi?
Denedim.
Elimden geldiğince.
Kaç tanesi iyileşti?
Bir kısmı.
Hepsi değil.
Kimi insanlar...
...sonsuza dek ıstırap içinde kaldılar...
...çünkü kimsenin kendilerine inanmadığını düşünüyorlardı.
Veya neler çektiklerini anlamadıklarını.
Peki bunu nasıl atlattın?
Kendi kendine...
..."Hala buradayım" diyorsun.
Yarın burada olacağım ve sonraki gün de.
Ve bu benim hatam değil.
Çünkü her sabah yataktan çıktığımızda...
...dünya ile bu anlaşmayı yapıyoruz.
Beni istediğin kadar incit...
...ancak bu alçaklar kazanamayacaklar.
Ya yeterince güçlü kalamazsam?
40 küsur senedir bu işi yapan biri olarak şunu söyleyebilirim...
...Casey Rance kadar uzun ve sert mücadele eden hiç kimseyi tanımamıştım.
Tüm hayatım boyunca tanıdığım en güçlü kişi olabilirsin.
Case.
Eve gitme vakti tatlım.
Teşekkür ederim.
Şunu anımsa.
Kazanmamalılar.
...geçen hafta papanın geçit töreninde...
...bir kişinin hayatını yitirdiği olaya dair yeni amatör görüntüler yayınlandı.
Geri kalanlarla beraber Roma'ya tüymediğine şaşırdım.
Tam olarak kimin kalmadığını biliyorsun.
Bir İncil'i tağşiş etmenin küfre girdiğini biliyorsun.
Tashih ettim.
Tağşiş etmedim. Arada fark var.
Kitabın yarısına kuş resimleri çizilmişti.
O mu? Evet. O kısım tağşişti.
Haberleşiriz.
Beladan uzak durmaya çalışın.
Nereden başlayacaksın?
Rüzgâr nereye götürürse.
Belki şansım yaver gider.
Başka bir rahibin rüyalarına girerim.
Tercihen de Nicolas Cage'in incelikli nüanslarını takdir eden biri olur.
Ya senden kalmanı istesem?
Eğit beni. Bir şeytan çıkartıcı olarak.
İstediğin şeyi bir idrak et Tomas.
Bizim gibi insanlar için...
...huzur evi yoktur.
Sen peşlerinden gidersin, onlar seni avlarlar.
Seni kutsal bulduğun her şeyden soyarlar.
Er ya da geç, kokuşmuş bir odada, başucunda...
...bunlardan biri dikilirken ölürsün.
Bedelini biliyorum.
Neden öyleyse?
Şeytan.
Öldüğünde.
Bir anlığına...
...Tanrı'yı gördüm.
Gerçek yüzünü gördüm.
Seni böyle ele geçirirler.
İlk vuruş hep beleştir.
Nasıl oluyor da hep tam olarak istediğine kavuşuyorsun?
Küçük bir gerileme yaşadık.
Simon öldü.
Sebastian yaşıyor.
Sebastian asla bitiş çizgisi olmadı.
Ve Simon açgözlülük etti. Aynı hatayı tekrarlamayacağız.
Neden bilmiyorum.
Ama beni seçti.
Ben de sandaldan inip...
...yürümeye başlayacağım.
Hadi bakalım.
Madem öyle.
Nasıl hissediyorsun?
Güvende.
Çeviri: kbn