Sebelumnya di "The Exorcist". / Tuhan memberimu kewajiban.
Saat itu diberikan, kau harus...
...tinggalkan segalanya dan mulailah berjalan.
Tuhan bicara padaku hari ini.
Dia berkata, "Aku ingin kau...
...membantu keluarga ini, Tomas."
Nak,...
...kenapa kau lakukan ini?
Diamlah!
Kau bukan nenekku.
Vocare Pulvere.
Pilih aku.
Keputusasaan...
...dengan sentuhan biasa-biasa saja.
Kau takkan pernah menjadi bagian dari kami.
Sri Paus tak boleh di dekat mereka.
Tidak ada siapapun yang bisa kita percaya.
Apa kau membunuh Bennett?
Ipse venit.
"Dia datang." Kau akan membunuh Paus.
Maaf, Ibu.
Pertunjukan berakhir.
Waktunya memberikan yang mereka inginkan.
Casey.
Casey, tidak!
Tidak!
Bawa aku sebagai gantinya.
Aku tidak kerasukan.
Ini penyatuan.
Dia yang mengundangku.
Kau tidak paham?
Ini permanen.
Dia bukan ibu.
Aku tidak mengerti bagaimana,...
...tapi iblis itu meninggalkanku dan masuk ke ibu.
Kita harus pergi dari rumah sekarang juga.
Baiklah.
Waktunya pertemuan keluarga.
Aku ingin kau berjanji menjaga sikap.
Kami akan menjaga sikap! Tolong, lepaskan dia!
Aku tidak mempercayaimu.
Angela! / Kumohon!
Menjauhlah dari mereka.
Ini makin menarik saja.
Apa semua baik saja?
Tidak terlalu.
Tolong,...
...kau harus membantunya.
Dengan cara apapun, bantu aku.
Aku bicara pada makhluk yang ada di dalam diri Angela Rance.
Aku tidak kerasukan, Pastor.
Ini penyatuan.
Kau paham maksudnya itu.
Angela tidak bisa diselamatkan lagi.
Doa tidak akan mengembalikannya.
Yang ada hanya aku.
Aku tidak percaya kalian sudah menyatu.
Yang menimbulkan pertanyaan,...
...seberapa jauh kau mau melakukan ini?
Sejauh apapun itu.
Kupikir kau Pastor yang lemah.
Jika begitu,...
...Anak Tuhan,...
...coba kita uji kadar keyakinanmu.
Aku mengusirmu, Roh Jahat!
Ini mustahil.
Kau mencari masalah kali ini.
Marcus?
Rupanya teman kita, Angela,...
...takkan bergabung dengan kita.
Masalah rumah tangga.
Sayang sekali. / Simon, aku ingin bicara denganmu.
Nanti saja. / Aku yang kumpulkan abu itu.
Orang suruhanku, pekerjaanku. Mereka janji padaku.
Oh, Maria, kuharap kau tidak memerintahku.
Hanya saja kau sudah janji.
Aku berjanji karena pertimbangan,...
...yang telah kau terima.
Bukan salahku kau tidak puas.
Bennett.
Kabar bagus.
Kau tahu mata-mata dalam gereja itu?
Kurasa aku dapat informasi yang penting.
Kurasa akhirnya kita bisa pulang.
Anggota keamanan spesial Vatikan...
...dan pengusir setan Roma terhebat.
Politisi dan sang anjing pit bull.
Salah satunya akan mendapat keistimewaan untuk dipilih.
Ada dua pintu terbentang di hadapanmu.
Di balik pintu pertama,...
...sebuah penyatuan.
Bergabunglah dengan kami secara sukarela,...
...dan dapatkan kekayaan dan kekuasaan lebih dari yang bisa dibayangkan.
Kalian harus minum dari tangkupan keabadian.
Atau, pilihlah pintu kedua dan mati.
Keabadian sedang mendengarkan pidato kecilmu.
Bunuh saja aku sekarang.
Mudah memang bicara soal kematian...
...jika hanya dipikirkan.
Jauh lebih sulit jika merasakan...
...sekarat.
Dasar keparat!
Itu contohnya.
Aku akan segera memutuskannya jika jadi kau.
Waktu berjalan, Sayangku.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
The Exorcist - Three Rooms -
Alih Bahasa : iisnana257
Di sinilah aku tinggal saat berusia enam tahun bersama nenekku.
Dan kini kau kembali. / Tidak.
Aku sedang bermimpi.
Ini tidak nyata.
Kau tidak nyata.
Kau akan membuatku tersinggung.
Apa yang kau inginkan?
Kau harus menerima yang tak terelakkan.
Penyatuan itu permanen, Tomas.
Kau tidak bisa mengalahkan dia.
Bahkan meski aku tak bisa mengalahkannya,...
...aku sangat pandai dalam hal ini.
Kau bukan Marcus.
Dan kau bukan pengusir setan.
Kau ingat apa yang kuberitahu padamu?
Bahwa aku memiliki terlalu banyak resiko.
Ya, lalu apa yang terjadi?
Kau kehilangan Rance,...
...cinta dalam hidupmu,...
...kau khianati semua yang kau sayangi dan untuk apa?
Apa untungnya bagimu?
Kau akan mati...
...di sini.
Kecuali kau bangun sekarang juga.
Tapi aku tak tahu caranya.
Ya, kau tahu.
Kita punya masalah.
Dunia akan berubah,...
...dimulai dari babi bertopi mungil putih,...
...digenangi darah agar seluruh dunia melihatnya.
Perubahan semacam itu...
...membawa peluang.
Peluang yang binasa jika seluruh keluargaku malah tewas.
Aku tidak ingin begitu. Kalian mau?
Aku tidak ingin menyakiti kalian.
Kau baru saja mencekik putri kami.
Aku hanya mendisiplinkannya.
Kau merenggut istriku.
Aku merenggut yang pernah jadi milikku!
Aku akan membunuhmu.
Itu perbincangan...
...yang tak boleh kita lakukan.
Marcus akan menemukanmu.
Maka, aku akan membunuhnya juga.
Benarkah? Kudengar...
...kau pernah dikalahkan gadis berusia 12 tahun.
Iblis kuat macam apa yang membiarkan dirinya terlempar lewat jendela?
Regan.
Kukira aku sudah mendapatkan semua bagian dirimu.
Aku harusnya tahu.
Kau bersembunyi dariku.
Seperti ikan remora,...
...yang menempel di perut hiu.
Halo.
Regan kecil...
...menemukan sebuah liang.
Bertahun-tahun lalu.
Sebuah tempat...
...di mana kau tak akan merasakan apapun sama sekali.
Langkah pertama menghadapi masalah,...
...kau ambil langkah seribu.
Babi kecil.
Biarkan aku masuk!
Kau akan membukakan pintunya...
...setelah kau dengar apa yang aku lakukan pada keluarga sialanmu.
Kumohon. Lepaskan mereka.
Suara yang akan mereka keluarkan.
Aku tahu kau ini apa.
Iblis.
Bukan begitu caranya.
Membagi kesadaran diri, itu semua omong kosong Hollywood.
Aku adalah kau, Tomas.
Aku suara kecil dalam kepalamu.
Aku kebohongan busuk yang pernah kau sampaikan.
Aku bukan pembohong.
Oh, sungguh?
Kau berbohong tentang Jessica,...
...berbohong soal mendengar suara Tuhan,...
...itu kebohongan favoritmu.
"Lihatlah keluarga ini.
Lihat betapa menderitanya mereka."
Aku berusaha membantu.
Kau berusaha untuk menjadi istimewa.
Kau berusaha...
...menyalahkan orang lain atas keputusan burukmu.
Tuhan tidak menginginkanmu, Tomas.
Tak pernah menginginkanmu. Paus Meksiko pertama.
Kau kira ada yang percaya omong kosong itu?
Hentikan!
Nenekmu tidak ingin kau ke Vatikan,...
...dia ingin kau memegangi tangannya...
...saat dia wafat, tapi kau bahkan tak bisa melakukan itu, 'kan?
Tidak.
Saat aku sakit, aku yakin surat wasiat akan memaksamu pulang.`
Aku menunggu begitu lama. Kau tak pernah datang.
Tidak.
Nenek meninggal saat sedang tidur.
Itu kebohongan, untuk membuatmu tak merasa bersalah, Nak.
Kenyataannya, sekarat berminggu-minggu.
Berminggu-minggu, Tomas.
Tuhan, beri aku kekuatan.
Aku berdoa padamu di saat yang aku butuhkan.
Oh, ya, berdoa, karena akan selalu dikabulkan,...
...benar?
Masalah dari sakit parah adalah...
...kau tak bisa bangun dari kasur.
Mereka mencoba menarikmu,...
...tapi rasanya seperti merobek tisu basah.
Mereka membuka jendela karena bau busuk.
Saat itulah kucing masuk.
Yang pertama dituju adalah wajahnya.
Tidak, bukan begitu kejadiannya.
Aku bicara padanya sehari sebelum dia wafat.
Dia bilang dia bangga padaku.
Kau bicara padanya dua minggu sebelum dia meninggal.
Pada akhirnya, dia bahkan tak sanggup bicara.
Layu di atas ranjang.
Lihatlah dia.
Setidaknya ini yang bisa kau lakukan.
Apakah ini yang Tuhanmu inginkan?
Lihatlah dia.
Apakah ini bagian dari rencana-Nya?
Menetes, menetes, menetes.
Aku baca soal saat kau di rumah disiplin anak di mana mereka menemukanmu.
Menembak ayahmu sendiri dengan senapan berburu.
Apa inti pertanyaanmu?
Menurutmu kenapa Gereja menarikmu?
Karena potensimu?
Atau karena mereka melihat bocah bermasalah...
...yang ketakutan dan tahu hanya butuh...
...pemicu kecil yang bisa membuatmu membunuh lagi?
Itu tidak meyakinkan.
Itulah warisanmu.
Sebuah jejak kesepian yang berakhir di ruangan suram...
...tanpa seorang pun yang akan berkabung saat kau tiada.
Mengapa kau harus mati demi mereka, Marcus?
Untuk Gereja yang tidak pernah peduli denganmu?
Dia berbohong.
Tidak, dia tidak bohong.
Pawai dimulai sepuluh menit lagi.
Waktu makin menipis.
Mereka meremas jiwamu seperti cucian basah.
Dan setelah mereka memeras...
...tiap tetes kebaikan dari tubuhmu,...
...apa yang mereka lakukan?
Perintah pengasingan.
Bocah malangku.
Jangan sampai hidupmu jadi hal terakhir yang mereka renggut.
Enam orang buta...
...masuk ke sebuah ruangan.
Ada gajah di ruangan itu...
...dan mereka semua memegang satu bagian tubuhnya...
...belalai, telinga, ekor.
Mereka semua berusaha mendeskripsikan bagian...
...kecil itu jadi sesuatu yang lebih besar.
Aku tahu cerita itu.
Maka kau harus tahu...
...bahwa kau menyiakan waktumu.
Karena aku bukan menyentuh belalai,...
...ekor, ataupun telinganya.
Aku melihat seluruh bagian gajah itu!
Bocah 12 tahun,...
...menatap salah satu saudara keparatmu!
Dunia rasanya terbelah dua.
Aku melihat Tuhan...
...di sisi seberangnya.
Aku bukan sekarat demi Gereja sialan itu.
Aku sekarat demi-Nya.
Simon, kita harus pergi.
Vocare Pulvere.
Berhenti. Tunggu!
Aku yang membawa Sebastian.
Dengan uangku,...
...sumber dayaku. / Ingat posisimu.
Lembu penarik bajak, Maria.
Dia tidak duduk bersama sang petani.
Kita akan lakukan permainan kecil.
Permainan yang bisa berakhir kapanpun.
Yang harus kau lakukan, Regan,...
...adalah buka...
...pintunya.
Permainan dimulai.
Astaga.
Tampaknya kita memiliki pemenang.
Burung dengan sayap yang patah.
Casey, Sayang.
Aku ingin kau ambil palu itu.
Ayo.
Ambilah.
Bagus.
Tak apa, Sayang. Ya.
Ambil.
Bagus.
Sekarang kemarilah.
Aku ingin kau dengan palu itu...
...memukul kakakmu.
Sekeras mungkin. / Apa?
Mulai dari lututnya. / Jangan.
Jangan lakukan itu.
Kami takkan memainkan permainan gilamu.
Aku akan hitung sampai sepuluh.
Jika tidak, aku akan memutuskan...
...kedua lengan ayah kesayanganmu.
Tidak!
Satu. Dua.
Tolong jangan lakukan ini.
Tiga. / Kumohon, jangan.
Dengar. Ayah sayang kalian berdua. / Tidak!
Empat. / Tolong, jangan lakukan ini.
Ini bukan...
...ini bukan salahmu. / Tidak!
Lima. / Ayah, tidak.
Tiap hari ayah bangun,...
...ayah sangat bangga, ayah bangga menjadi ayah kalian.
Enam. / Kumohon, tidak!
Kumohon. / Lakukanlah, Case.
Tujuh. / Dan ibumu,...
...ibu juga menyayangi kalian. / Tidak, kumohon.
Jangan pernah lupakan...
...jangan pernah lupakan itu! / Delapan.
Lakukanlah! / Aku tidak bisa!
Aku tak sanggup. / Sembilan.
Tidak!
Jangan ganggu mereka!
Ya Tuhan. Mereka tidak salah.
Jangan ganggu mereka!
Kau tidak bisa lari dariku.
Kau tidak bisa menolakku.
Yang bisa kau lakukan hanyalah buka pintunya...
...dan membiarkan aku masuk.
Ana?
Kaukah itu?
Jangan dengarkan itu, Bennett.
Adikku.
Aku bisa mendengarnya.
Kau harus melawan ini.
Ana.
Maafkan aku. Ana.
Renfield kecil yang malang.
Ditinggal sendirian.
Diamlah.
Kau tahu apa yang terjadi pada Renfield di akhir cerita?
Sang vampir menghancurkan wajahnya...
...dan mematahkan lehernya.
Kau tidak tahu apa yang telah kulakukan.
Aku tahu kau masih duduk di bangku cadangan,...
...menunggu panggilan yang tak pernah datang.
Renfield!
Di sini kau rupanya.
Sudah berapa kali kau dilewati...
...karena seseorang yang lebih muda dan menggoda?
Berapa kali mereka malah memilih seorang pria?
Kau memberi mereka gadis manis,...
...mereka tak sabar memetik bunga itu.
Tapi mengabaikan orang yang ada di dekat mereka, siapa yang mereka pilih?
Seorang pria!
Diam!
Terlalu takut untuk menuntut hakmu.
Ana, aku siap.
Aku putrimu.
Pilihlah aku!
Bennett!
Sebastian.
Aku tahu.
Tahan.
Menghabiskan hidupmu menyangkal sifat aslimu,...
...dan untuk apa, Tomas?
Apa yang kau dapatkan?
Tidak ada.
Satu lagi proyek Tuhan yang diabaikan.
Tidak diselesaikan, tidak dilirik,...
...tidak dicintai.
Aku tidak ingin berada di sini. Aku ingin bangun.
Bangun, bangun, bangun!
Bangunlah.
Astaga, bangunlah, Pastor Tomas!
Pastor Tomas, bangun!
Bangunlah!
Bunuh diri adalah dosa berat.
Jiwaku akan dihukum ke neraka.
Apa yang kau lakukan, Tomas?
Siap untuk putaran kedua?
Kau benar.
Aku telah berdosa.
Aku membohongi diriku sendiri.
Aku membohongi orang-orang di sekitarku.
Ibu.
Aku tahu ibu mendengarkanku.
Aku tahu ini sulit dan menyakitkan.
Tapi ibu harus melawan.
Kau tahu sesuatu?
Kurasa kita sudah cukup denganmu, Anak Nakal.
Tidak! Hentikan! / Lepaskan dia!
Aku bilang pada diriku bahwa aku istimewa.
Aku menyerah pada godaan.
Hentikan!
Saat nenekku membutuhkanku, aku tak ada di sana.
Saat Jessica mendatangiku,...
...aku tidak kuat.
Saat Angela meminta...
...bantuanku...
...aku tidak jujur.
Berhenti, Angela!
Hentikan!
Aku tahu ibu di dalam.
Kau bilang aku tak punya apa-apa.
Kau salah.
Aku punya cinta.
Aku punya harapan.
Dan aku memiliki iman.
Hentikan!
Ini bukan kelemahan.
Inilah yang membentuk diriku.
Dan menjadi apakah?
Seorang pengusir setan.
Angela, hentikan! / Hentikan! Lepaskan dia!
Yang benar saja.
Darah Kristus akan menebusmu.
Pengampunan Kristus akan membebaskanmu.
Kekuatan Kristus akan memaksamu!
Dia yang mengusirmu...
...dari yang tidak tersembunyi.
Dia yang mengusirmu,...
...bagi siapa yang tidak ingin tunduk.
Dialah yang mengusirmu.
Dia yang telah menyiapkan--
Sedang apa kau, Case? Ayo, kita harus pergi!
Maaf, aku tidak bisa.
Casey!
Aku memerintahkanmu, Roh Jahat,...
...bersama para antekmu yang menyerang pelayan Tuhan ini,...
...dengan misteri Inkarnasi, Gairah, Kebangkitan dan Kenaikan...
...Tuhan kita Yesus Kristus,...
...dengan datangnya penghakiman Tuhan,...
...untuk memberitahuku dengan menuliskan nama,...
...hari serta detik kepergianmu!
DIA DATANG
Kuasa Kristus memaksamu...
...bersamaan datangnya penghakiman Tuhan...
...untuk memberitahuku dengan menuliskan nama--
Pastor sungguhannya tidak bisa datang,...
...jadi dia mengirimmu sebagai gantinya.
Bapa kami yang ada di Surga...
Tomas kecil.
Kau kalah dalam sebentar saja!
...dimuliakanlah nama-Mu.
Datangkanlah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu...
...di atas bumi seperti di dalam Surga.
Berilah rezeki pada kami hari ini...
...dan ampunilah kesalahan kami...
...seperti kami mengampuni...
...yang bersalah kepada kami...
...dan janganlah memasukan kami ke dalam pencobaan...
Santo Antonius, penghalau segala kejahatan, doakanlah kami.
Santo Antonius,...
...pemelihara yang sudah meninggal, doakanlah kami.
Santo Antonius,...
...yang meluluhkan hati yang kejam, doakanlah kami.
Dari jerat dan perangkap setan.
Santo Antonius, bebaskanlah kami.
Dari guntur, kilat dan badai.
Santo Antonius, bebaskanlah kami.
Anak Domba Tuhan yang menghapus dosa dunia,...
...kasihanilah kami, ya Tuhan.
Aku muak.
Berilah rezeki pada kami hari ini.
Muak menghabiskan hidupku...
...terus melihatmu menyakiti keluargaku,...
...aku muak membiarkanmu menang!
Kau ingin aku?
Datang dan tangkaplah aku.
...pemulih penglihatan yang buta, doakanlah kami.
Santo Antonius.
Lakukanlah. Habisi wanita jalang ini!
Tepat di hadapan anak-anak anjingnya yang memekik.
Aku tidak akan membunuhmu.
Santo Antonius, yang meluluhkan hati yang kejam.
Aku akan menyelamatkanmu.
Sang Bintang Fajar mengirimkan salam.
Kirimkan juga salamku.
Tunduklah pada Tuhan!
Tunduklah pada Tuhan! / Tunduklah pada Tuhan!
Kau tidak bisa melakukan ini.
Kau tidak berhak!
Kau hanya seorang wanita terkutuk!
Tunduklah pada Tuhan!
Sang Putra Fajar, yang diusir dari kenikmatan, kau diampuni.
Sang Putra Fajar,...
...makhluk kotor, abu bumi, kau dibebaskan.
Yang terbuang, Malaikat Pembangkang,...
...kau dicintai.
Tidak, jangan.
Jangan tinggalkan aku.
Regan? Jangan tinggalkan aku. Regan?
Jangan.
Regan!
Hei, Angie.
Astaga. / Angie?
Ibu! / Ya, Tuhan.
Tidak.
Kurasa ini akhirnya.
Apa?
Aku sudah menghabiskan entah berapa jam menatap wajah sialanmu,...
...beserta seluruh ingusmu, sebagian besar kau berusaha menggigitku.
Aku lebih suka versi yang ini.
Orang-orang lain yang kau...
...selamatkan.
Seperti aku.
Apa kau pernah terus memantau mereka?
Aku pernah mencobanya.
Berusaha yang terbaik.
Berapa banyak yang membaik?
Beberapa.
Tidak semua.
Beberapa orang...
...tetap kesakitan selamanya,...
...karena mereka pikir takkan ada yang mempercayai mereka.
Atau memahami apa yang telah mereka lalui.
Bagaimana cara menghadapinya?
Tanyakan pada dirimu sendiri,...
...aku masih di sini.
Aku juga masih di sini besok...
...dan lusanya.
Itu bukan salahku.
Itulah kesepakatan yang kami buat dengan dunia...
...tiap kali kami bangun di pagi hari.
Sakiti aku sepuasnya,...
...tapi bajingan itu tak boleh menang.
Bagaimana jika aku tidak cukup kuat?
Selama 40 tahun aku melakukan ini,...
...aku belum pernah melihat orang melawan...
...lebih lama atau lebih kuat dibanding Casey Rance.
Kau mungkin saja orang terkuat yang pernah aku temui.
Case.
Waktunya pergi, Sayang.
Terima kasih.
Ingat itu.
Mereka tidak boleh menang.
Rekaman amatir baru telah dikeluarkan...
...dari peristiwa yang merenggut nyawa satu orang...
...saat pawai kepausan minggu lalu.
Aku terkejut kau tidak buru-buru ikut ke Roma bersama mereka.
"Kau Tahu Siapa" tentu tidak berkeliaran.
Kau pasti tahu mencoret Alkitab adalah sebuah penistaan.
Menyusun ulang.
Bukan mencoret. Itu berbeda.
Setengah Alkitab penuh dengan gambar burung.
Itu. Oh, ya. Itu bagian dari pencoretan.
Aku akan menghubungimu.
Cobalah menjauhi masalah.
Di mana kau akan memulainya?
Di manapun angin akan membawaku.
Aku mungkin beruntung,...
...bisa muncul dalam penglihatan Pastor lain.
Aku lebih suka jika orangnya menghargai nuansa halus...
...dari aktor Nicolas Cage.
Bagaimana jika aku memintamu tetap di sini?
Melatih aku menjadi pengusir setan.
Pahami permintaanmu, Tomas.
Tidak ada rumah pensiun...
...bagi orang seperti kita.
Jika kau kejar iblis, mereka akan balik memburumu.
Mereka akan melucuti semua yang kau sayangi.
Cepat atau lambat, kau akan mati di kamar yang busuk,...
...dengan salah satu iblis itu menginjak tubuhmu.
Aku tahu resikonya.
Lalu mengapa?
Setan itu.
Saat dia mati.
Untuk sesaat...
...aku melihat Tuhan.
Aku melihat wajah-Nya.
Begitulah cara iblis mengelabuimu.
Percobaan pertama selalu berhasil.
Bagaimana mungkin kau selalu berhasil mendapatkan apapun yang kau mau?
Kita mendapat rintangan kecil.
Simon mati.
Sebastian masih hidup.
Sebastian bukanlah akhirnya.
Simon menjadi serakah. Kita takkan membuat kesalahan yang sama.
Aku tidak tahu mengapa.
Tapi Tuhan memilihku.
Aku akan keluar dari perahu...
...dan mulai berjalan.
Baiklah.
Jika begitu alasannya.
Bagaimana perasaanmu?
Aman.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com Alih Bahasa : iisnana257