Nelle puntate precedenti di The Exorcist...
Cosa puo' dirmi sulle possessioni demoniache?
E' un'ottima domanda.
Vai a casa, padre Tomas.
- Mostrami cosa devo fare. - Sai cosa succede?
Non c'e' solo la tua carriera in ballo, Tomas.
Ma la tua anima immortale.
La tua scomunica.
Il provvedimento ha effetto immediato.
- Allora cosa stai aspettando? - Te.
- Ho bisogno di te. - Mi aiuterai?
- Prega per noi. - San Lorenzo...
Bugie.
- Santi Giovanni e Paolo... - Pregate per noi.
Ti ordino di tacere, spirito immondo!
Insegnami a diventare un esorcista.
Renditi conto di cosa chiedi, Tomas.
Ma Lui mi ha scelto.
Adesso scendero' dalla barca e iniziero' a camminare.
Ehila'?
Cindy?
Padre Tomas.
Dove siamo?
Questo e' il mio piccolo miracolo.
Non e' bellissima?
Santa Cecilia, prega per noi.
Santa Caterina, prega per noi.
Santa Anastasia, prega per noi.
Tomas!
Contea di Jefferson, Montana.
Che stai facendo?
Provo a salvarti la vita.
Prova a farlo restando in strada.
Resta con me, Cindy.
Nel nome del Padre, Dio degli Eserciti,
ti ordino di liberare questa donna!
Abbiamo compagnia.
Credo sia il marito.
Ci raggiungono. Piu' veloce, Tomas!
Sta' giu'!
Vai!
The Exorcist 2x01 "Janus"
Traduzione: Stegosara
Traduzione: Poison_Ivy
Traduzione: Marceline
Traduzione: Sea_Daffodil
Traduzione: giuliqu
Traduzione: Pamela
Traduzione: chevyimpala67
Revisione: Maeveen
Posseduti Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Tranquilla. Tranquilla, tesoro.
Tesoro...
non fiatare.
Ricordami di dare un discorsetto a Bennett sulle informazioni che ci da'.
Guarda caso ha omesso la sua dannata famiglia allargata.
"Chi mangia la mia carne...
e beve il mio sangue...
dimora in me...
e io in lui."
Dobbiamo stabilizzarla.
Prima che torni lo sceriffo.
Potremmo parlarci e farlo ragionare.
Ti sei perso la parte in cui ci ha sparato?
Abbiamo rapito sua moglie.
Perche' lui non ci ha creduto.
- Altrimenti lei sarebbe morta. - Dico solo che potrebbe
farci inseguire da tutti i poliziotti della contea.
Quando ho accettato di prenderti come apprendista,
hai promesso di obbedirmi.
Lo faccio da sei mesi.
E allora fidati anche ora.
Ci siamo quasi.
Cindy e' ancora la' dentro.
Perdere un figlio...
non dovrebbe succedere a nessuna madre.
Facciamola finita.
Prima dobbiamo uscire da questa maledetta strada.
Ragazzi, datevi una mossa...
o finirete per perdere il traghetto.
Caleb!
Shelby!
Verity! Truck! Dai, sbrigatevi.
Tieni, Truck. Sai cosa devi fare, vero?
- Evitare di finirlo tutto prima di pranzo. - Esatto, cosi' dopo non avrai fame.
Sei il mio preferito.
Caleb! Shelby!
Shelby, questo e' per te.
E quest'altro in piu' e' per Truck.
Bambino cieco importante in arrivo.
Sei cieco?
Verity!
- Ora o mai piu'. - Direi mai piu'.
"Mai piu'" non e' un'opzione valida.
- Ok, ora uscite di casa e andate a scuola. - Ok, va bene.
E ricordatevi che stasera alle 18 verra' a trovarci Rose.
Alle 18 in punto.
Non sto piu' nella pelle.
Percio', anche se sarete nel bosco nel pomeriggio, dopo scuola,
vedete di tornare a casa in tempo per aiutarmi coi preparativi, ok?
- D'accordo. - Ce la faremo, compare.
- Ehi sorella, non chiamarmi "compare". - Ma se questa casa pullula di compari.
Diro' alla signora dei servizi sociali che viviamo in un ambiente ostile.
- Ciao. - Ciao.
- Ti voglio bene, Verity. - Ciao.
Grace.
Vanno a scuola?
Ti andrebbe di andarci insieme a loro?
Va bene.
Ci andrai quando ti sentirai pronta.
E comunque non importa, tanto studi a casa, no?
Ti ho preparato il tuo preferito.
L'Elvis?
- Non c'e' di che. - Grazie.
Piu' che grazie...
direi grazie mille.
Ti ricordi la signora dei servizi sociali di cui ti ho parlato?
Verra' a stare qui da noi per un paio di giorni.
Ho pensato che sarebbe carino...
Se ti va...
se cenassi insieme a noi stasera.
Che ne dici?
Puoi sempre metterti la maschera del coraggio.
Ehi, sai dov'e' Grace?
Sono io Grace.
Ah, tu...
Saresti tu Grace?
No, non ti avevo riconosciuta.
- Sei proprio buffo. - Tu sei buffa.
Se dovessi cambiare idea, mi trovi di sotto.
Scommetto che ti stai pentendo di aver rifiutato quella promozione.
A quest'ora saresti ancora Chicago in mezzo a quella gente ricca e potente.
La gente ricca e potente e' l'ultima cosa che mi manca.
- Cos'e' che ti manca, allora? - Il mio letto,
le confessioni...
e la cucina di mia sorella.
Sono passati solo sei mesi e lui sente gia' nostalgia di casa.
Passa quella cinghia.
E' successa una cosa prima, Marcus.
A me...
sul pickup.
Stavo guidando e all'improvviso ero in un altro posto.
Continua.
Ero ad una specie di festa.
C'era anche Cindy
con in braccio un bambino.
C'erano dei bambini che giocavano...
e dalla pignatta e' uscito fuori qualcosa.
Sei sfinito.
E' da giorni che non chiudiamo occhio.
So cos'ho visto.
Stai calma. Tranquilla, tesoro.
Cindy, voglio che tu segua la mia voce. Ascolta la mia voce e seguila.
Fa male...
Lo so, lo so, ma devi restare con me. Presto sara' tutto finito, te lo prometto.
Gli organi vitali stanno cedendo.
Le serve una flebo. C'e' un paesino a pochi chilometri da qui.
Mi servono sale, acqua distillata e bendaggi. E chiedi se hanno anche
- degli aghi per cucire e delle graffette. - Allora sara' meglio che tu vada.
No, ce la puoi fare.
Non vuoi lasciarmi da solo con lei?
Di cos'hai paura?
Non ci resta molto tempo, Tomas.
Si'...
manda via il ragazzo.
Tanto non cambiera' niente.
Sara' mio.
Fai bene ad essere preoccupato.
Egli possiede delle doti che tu non hai mai avuto.
Ha voluto condividerli con me.
Cos'hai detto?
Ho visto
la sua vera natura.
Mi ha aperto le porte della sua mente, mi ha fatto entrare.
E' un uomo
davvero meraviglioso.
- Avete sentito della Strega dell'Isola? - Non esiste nessuna Strega dell'Isola.
Io vorrei parlarne.
- C'e' di sicuro una Strega dell'Isola. - Ah, si'?
Forse la strega sei tu.
Ho sempre pensato che mia madre fosse una strega.
Perche' era cattiva.
Grazie, Truck.
Ha messo in fila tutti i bambini, dal piu' piccolo al piu' grande,
e ha fatto bere a tutti il veleno.
L'altra volta hai detto che li aveva impiccati.
No, avvelenati.
Chiedilo a chi vuoi.
Gli ha fatto bere fino all'ultima goccia
e quando sono morti, la Strega dell'Isola ha buttato i corpi proprio in questo pozzo.
Dicono che chiunque sia coraggioso da stare sulle assi per 10 secondi
riesca ancora a sentire i loro ultimi rantoli.
Che cavolata.
Per questo e' un test.
E una volta passato, sarai uno di noi.
Dopo questo, potrai fare qualunque cosa.
Tranne vedere!
Grazie, Truck.
- Sul serio, ti sta prendendo in giro. - Non ho paura.
Dimostralo.
Conta fino a 10.
Uno, due...
- tre... - No.
Ehi, rimettimi giu'.
Non e' divertente, V.
Che c'e'?
Posso fare quello che voglio.
Truck.
- Ehi. - Lascia che ti aiuti.
- Che bello rivederti. - Si', anche per me.
- Voglio darti... - Si', ok.
Stai benissimo.
Grazie. Anche tu.
Grazie.
Ho lanciato l'amo per un complimento.
Mi piacciono.
I tuoi capelli sono molto piu' lunghi.
Si', si'. E' quello che fanno...
crescono.
Addio al piano.
- Che piano? - Speravo di essere molto piu' tranquillo.
Di riuscire a cominciare col piede giusto con te.
- Grazie. - Prego.
- E' molto bella. - Grazie. Si', e' un bell'ambiente.
Sai, per molti di questi ragazzi
e' la cosa piu' vicina che abbiano mai avuto
a una vera casa o a una famiglia.
E' per questo che spero...
che i nostri trascorsi...
non t'impediscano di capirlo. Gia'...
Wow.
No, io...
- Quello che sto cercando di dire e'... - E' che dopo tutti questi anni
sono ancora cosi' devastata
che non riesco a pensare a mente lucida?
Voglio solo assicurarmi che valuterai in modo oggettivo.
Tutto qui.
Se i tuoi ragazzi vivono in buona salute
e sono felici, allora non hai nulla di cui preoccuparti.
Ok?
Mi sembra giusto.
Perche' mi sta facendo questo?
A volte non c'e' alcun motivo.
Altre, vogliono solo far soffrire qualcuno di buono e puro.
Mi ha detto...
che puo' riportarmi la mia bambina.
Che potro' tenerla in braccio un'altra volta.
Si', e' cosi' che fanno.
Trovano la cosa...
che il tuo cuore desidera di piu'
e te la sventolano sotto al naso.
Ma e' una bugia.
Parlami, Cindy.
Parlami di tuo marito.
- Jordy? - Si'.
Parlami di Jordy.
- Della prima volta che vi siete incontrati. - Oh, lui era...
Stava iniziando la sua carriera da difensore.
Era...
l'unica matricola ad essere gia' titolare.
Scommetto che eri una cheerleader.
Ero troppo timida.
Mi ha portata...
ad una festa dell'ultimo anno al Lago Dalton.
Mi sono ubriacata cosi' tanto...
che ho provato
a saltare il falo'...
e mi sono rotta la caviglia.
Jordy ha dovuto portarmi in braccio a casa.
Romantico.
E lei ha qualcuno, padre?
No.
Sono un prete, tesoro.
Sono sposato con l'uomo del piano di sopra.
Ma non sei un prete, giusto?
Ti hanno sollevato dalla carica.
Ti hanno tolto l'ultima scusa che avevi per stare da solo.
"Trova la cosa che il tuo cuore
desidera di piu'."
Che cos'e' che il tuo cuore desidera di piu',
uomo del Signore?
Dio ti ha abbandonato.
Non sei altro che un vuoto involucro.
"Giustificati dunque per fede,
abbiamo pace presso Dio per mezzo di Gesu' Cristo, nostro Signore."
Perche' perdi tempo a pregare,
quando sai che non ti sta ascoltando?
"Non soltanto questo,
ma ci vantiamo anche nelle afflizioni."
- Credi che il tuo amico restera'? - "Ci vantiamo anche nelle afflizioni."
- Padre Tomas, il nuovo favorito di Dio. - "Anche nelle afflizioni".
"Ci vantiamo anche nelle afflizioni."
- "Anche nelle afflizioni, sapendo... - Non gli servi.
- che l'afflizione produce perseveranza". - Soffri.
- Hai bisogno di Lui, - "Giustificati dunque per fede
- cosicche' la tua vita sprecata - abbiamo pace presso Dio
- abbia uno scopo. - per mezzo di Gesu' Cristo, nostro Signore."
"Ci vantiamo anche nelle afflizioni,
sapendo che l'afflizione produce perseveranza.
Ci vantiamo anche nelle afflizioni!"
Sii presente al nostro tavolo, nostro Signore.
Oh, il mostro degli spaghetti volanti.
Che la Tua grazia ci benedica e ci permetta di mangiare in tua compagnia.
E di essere toccati dalla sua estremita' bitorzoluta.
Oh, Signore, perdonaci e amaci tutti,
persino Verity.
Amen.
- Amen. - Amen.
Ramen.
- Vi ringrazio per avermi ospitata. - Mi dai il tuo pane di mais, Caleb?
- Cinque dollari. - Dai, per favore.
Allora,
Rose...
sarebbe questo
il suo lavoro?
Andare in giro a spiare le case famiglia?
V.
Che c'e'? Hai detto che dovevamo fare conversazione.
Si', beh, vado in delle case,
vedo come stanno i ragazzi
e mi assicuro che si trovino
nell'ambiente migliore possibile.
Il che significa che cerca motivi
per riportare quei mostri nel circo.
- Non fare la stronza, Verity. - Modera il linguaggio, ragazzo di Dio.
- Non sono stato io. - Io...
mi occupo dei ragazzi che subiscono abusi,
vengono trascurati
vivono in poverta', situazioni di dipendenze.
In pratica di tutti quelli che hanno bisogno di essere tutelati.
Finche' non compiamo 18 anni.
A quel punto,
ci abbandonate in strada e non siamo piu' un vostro problema.
Verity, basta cosi'.
Ad Andy non piace quando parlo del discorso dei senzatetto.
Probabilmente perche' mi rimangono solo tre mesi.
Il tempo passa.
Allora, conosci mio padre?
- Io... - E' un sistema vasto, Caleb.
Vive a Dallas.
Sta riprendendo la patente e quando ce l'avra',
andro' a vivere con lui,
avro' una camera tutta mia e in piu' ha una piscina sul tetto.
Che c'e'?
Tuo padre stamattina non si e' presentato all'udienza per la custodia.
Che significa?
Significa...
che a questo punto l'affidamento e' molto improbabile.
Magari se n'e' solo dimenticato.
Non se n'e' dimenticato.
Non vuole occuparsi di un ragazzino cieco.
- Non lo sai. - Ah, davvero?
L'ho sentito per il compleanno e mi ha detto che richiedo un sacco di lavoro.
Beh, in effetti e' vero.
Ma io adoro quel lavoro.
E se questo significa che dovrai stare con noi ancora un po', allora...
mi sento parecchio fortunato,
perche' per me sei straordinario.
Cioe'...
sei a posto.
Grazie, Shelby.
Mangiamo.
Ehi.
Ehi, Pablo.
Hai un documento?
Pago in contanti.
Senza documento, non ti vendo niente.
Chicago.
- Sei parecchio lontani da casa. - Si', mi manca.
Ecco a te.
- Gracias. - Si',
amigo.
- Solo sei? - Per ora.
A dopo.
Ecco i tuoi ricordi di 5 anni fa
Andy Kim insieme a Nicole Kim
Ecco i tuoi ricordi di 5 anni fa
Andy Kim insieme a Nicole Kim
Grace.
Ho sentito un rumore.
Ho capito.
Ok.
Cosa stai facendo?
Ti rimetto a letto, andiamo.
Eccoci qua.
Mi dispiace, credo di averlo svegliato.
E' quella cosa dello spectrum, ha solo bisogno di essere toccato.
Truck.
Va tutto bene, ci sono io.
Cammina spesso nel sonno?
Di solito quando e' stressato.
Come quando c'e' un estraneo in casa?
Andiamo, amico.
Andiamo a letto, vieni.
Andiamo.
Sta riposando di nuovo.
Forse e' meglio se iniziamo.
Che c'e'?
Quando sei svenuto nel pickup so dove sei andato.
Non puoi...
vincere il demone dall'interno.
Una volta che lo fai entrare, gli dai accesso alle tue speranze,
alle tue paure e ai tuoi segreti piu' oscuri.
Lo so.
Davvero?
Ho parlato con lei.
Ho parlato con Cindy, e' li' dentro e sta chiedendo aiuto.
Penso...
Penso di poterla raggiungere.
C'e' un motivo se non dialoghiamo con il nemico.
- Perche' e' pericoloso. - Perche' stai mettendo in pericolo
- la tua anima immortale. - Ma non e' questo che facciamo?
Perche' stai mettendo dei paletti?
Potrebbe essere la chiave per salvarla.
Se riusciamo a entrare, riusciamo a tirare fuori il demone.
Lo tiriamo fuori restando nel mondo reale.
Ripetendo i rituali, come e' stato per centinaia di anni.
E se ci fosse una soluzione migliore?
Siamo preti, siamo dei tramite.
Se chiudi le porte al demone, non le stai chiudendo a Dio?
Non funziona cosi', Tomas.
Hai detto che non potevamo salvare Angela.
Sono stato io a riportarla indietro.
Pensi che sia un dono...
da parte di Dio?
Certo che lo e'.
E se ti sbagliassi?
"Venuta la superbia, viene anche l'ignominia...
ma la sapienza e' con gli umili."
Proverbi 11:2.
Sono passati sei mesi e ancora mi tratti come un liceale.
Non hai bisogno di me.
Non intendevo dire...
Ci puo' stare.
Rimettiamoci all'opera.
Siamo quasi arrivati.
Stai andando alla grande, amico.
Ok, ce l'abbiamo fatta.
Ce l'abbiamo fatta.
Dov'e' Caleb?
Caleb?
Caleb.
- Caleb? - Andy.
Resta con Truck.
Caleb!
- Per tutto cio' che e' sacro... - Per tutto cio' che e' sacro...
- in base alle tue parole sarai giustificato - in base alle tue parole sarai giustificato
e in base alle tue parole sarai condannato!
- In nome di Dio! - Lascia questo corpo!
- Chiunque tu sia! - Spirito impuro!
Lascia questo corpo!
Spiriti impuro!
- In nome di Dio! - Preghiamo!
Aprite la porta!
Aprite o la butto giu'!
- Tu continua, io prendo tempo. - No, no, devo andarci io!
Non hai bisogno di me. Puoi finire tu, Tomas.
Ma stai attento.
Lascia questo corpo, chiunque tu sia, spirito impuro.
In nome di Dio!
- Chiamo la polizia. - Sono ad un'ora dalla costa. Non c'e' tempo.
Ok, vai.
Fa' presto.
- V. V, aspetta. - Verity.
No. Sei appena arrivata.
Non ti lascero' dirmi cosa fare. C'e' mio fratello la' fuori.
E lo troveremo, ma non andrai da sola.
Shelby, vai con lei. Truck, resta con me.
Caleb?
Caleb.
Ti prego, donaci forza stanotte.
Guidaci con la tua misericordia e la tua grazia.
Che stai facendo?
Sto pregando.
Davvero d'aiuto. Ehi, forse Dio sa dov'e' andato Caleb.
Dovresti assolutamente chiederglielo.
Non funziona cosi'.
E come funziona?
A cosa serve un Dio che non si fa vedere?
E che non puo' neanche proteggere un ragazzino?
Lo troveremo, V.
Caleb!
Lascia questo corpo...
chiunque tu sia, spirito impuro.
Posso aiutarvi?
In nome di Dio!
Apri quella porta.
So cosa sembra...
ma non abbiamo rapito nessuno.
Tua moglie sta molto male.
E' in lutto.
Ha perso un figlio.
Deve stare a casa con la sua famiglia.
E' andata in chiesa...
perche' sapeva cosa stava accadendo.
Siamo andati in Chiesa e ci hanno detto di no.
Quindi chi cavolo sei tu?
Quello che non dice di no.
E' in grave pericolo, Jordy.
Mentre noi parliamo, lei sta per essere inghiottita da una creatura
che non riusciresti neanche ad immaginare.
E ora, il mio amico...
e' l'unico che puo' tenere a bada quella presenza.
Lascia questo corpo, chiunque tu sia, spirito impuro.
In nome di Dio!
Non c'e' altro Dio all'infuori di te.
Cosi' come non puo' esserci altro Dio accanto a te.
Padre Tomas.
- Aiutami. - Dio te lo ordina.
Libera questo tuo servo dallo spirito impuro!
Per favore.
Mi sta soffocando.
Perche' non fai come ti dice e ci lasci entrare.
Pensi che mi piaccia picchiare un prete?
Non sono un prete.
Non mi fai paura.
Mostrati a me.
"Ecco,
io sto alla porta e busso,
se qualcuno ode la mia voce ed apre la porta, io entrero' da lui,
e cenero' con lui ed egli con me."
Caleb?
- Non muoverti. - Uno.
Resta li', Caleb.
Due.
Tre.
Quattro. Cinque.
Sei.
Sette.
Otto.
Nove.
- Ora ti prendo. - Dieci.
Uno.
Due.
Fermo.
Tre.
Quattro.
- Cinque. - Ok.
Sei.
- Sette. - Dammi la mano.
Otto.
Nove.
Ok.
Stai bene?
Sei ferito? Aspetta, Caleb.
Stai bene?
Che stavi facendo qua fuori?
Andy?
Si'.
Sono io, Andy.
Andiamo a casa, andiamo a letto.
Ne parleremo domani.
Ok?
Cindy.
Cindy, mi senti?
Cindy, sono qui per aiutarti.
Mi senti?
Mi spiace, signori.
Dovrete tornare piu' tardi.
Ti ho presa. Ehi, andiamo.
Andiamo, ti ho presa.
Starai bene.
Ci siamo quasi.
E' tutto ok, piccola.
Vai a letto.
Vai a letto. Ok.
Posseduti Anonimi (www.traduttorianonimi.it)