1
00:00:01,168 --> 00:00:02,545
Tidligere...

2
00:00:02,628 --> 00:00:04,964
Du kan ikke bekæmpe dæmonen i dit indre.

3
00:00:05,047 --> 00:00:09,427
Hvis du lukker den ind, overtager den dine
drømme og mørkeste hemmeligheder.

4
00:00:09,510 --> 00:00:14,306
Vi må prøve at redde hende. Hvis vi kan
komme ind, kan vi drive dæmonen ud.

5
00:00:14,390 --> 00:00:15,683
Vis dig.

6
00:00:16,726 --> 00:00:18,060
Cindy?

7
00:00:19,729 --> 00:00:21,647
- Hvor er hun?
- Din kone er meget syg.

8
00:00:21,731 --> 00:00:23,733
Hun er ikke syg. Hun mistede et barn.

9
00:00:23,816 --> 00:00:25,025
Jeg har dig.

10
00:00:26,485 --> 00:00:30,406
Stik af, I skal i skole. Glem ikke,
at Rose kommer her klokken seks.

11
00:00:30,489 --> 00:00:33,159
Rart at se dig.
Jeg er ked af det med Nicole.

12
00:00:33,242 --> 00:00:37,580
Jeg skal lave en formel evaluering.
Jeg må tilbringe tid med børnene.

13
00:00:37,663 --> 00:00:40,332
Det er en test.
Hvis du klarer den, bliver du en af os.

14
00:00:40,416 --> 00:00:42,293
- Tæl til ti.
- En...

15
00:00:42,376 --> 00:00:44,503
- Ikke okay.
- Jeg ville have stoppet ham.

16
00:00:45,045 --> 00:00:48,549
- Caleb?! Bliv der, Caleb.
- En...

17
00:00:53,179 --> 00:00:56,015
Morgenstjernen sender en hilsen.

18
00:00:56,098 --> 00:00:57,641
Og jeg sender min!

19
00:00:57,725 --> 00:01:00,603
Vi kan ikke stole på nogen.

20
00:01:14,658 --> 00:01:17,995
VATIKANET -
AFDELINGEN FOR EKSORCISME

21
00:01:35,221 --> 00:01:38,224
- Dårlige nyheder.
- Er der en anden slags?

22
00:01:38,808 --> 00:01:42,144
Tribunalet har fået nys
om jeres efterforskning.

23
00:01:44,522 --> 00:01:47,316
I bedes præsentere jeres beviser
inden for kort tid.

24
00:01:47,399 --> 00:01:50,486
Efterforskningen er i gang,
vi er ikke klar.

25
00:01:50,569 --> 00:01:53,697
Hvis man er konspiratorisk anlagt
er det selve pointen.

26
00:01:59,912 --> 00:02:03,958
Som jeg har sagt,
er sammensværgelsen dyb og godt skjult.

27
00:02:04,041 --> 00:02:06,961
Vi kender alle til symptomerne
ved dæmonisk besættelse.

28
00:02:07,044 --> 00:02:10,381
Men få inden for kirken kender til
den anden fase,

29
00:02:10,464 --> 00:02:13,634
en uigenkaldelig proces,
der kaldes integration,

30
00:02:13,717 --> 00:02:16,887
en permanent forening af dæmonen
og menneskets sjæl.

31
00:02:16,971 --> 00:02:18,931
Vi ved, hvad integration er.

32
00:02:19,849 --> 00:02:23,352
Ja. Men vidste I, at de går iblandt os?

33
00:02:23,936 --> 00:02:24,937
Ubemærkede.

34
00:02:25,813 --> 00:02:30,734
Meget tyder på, at de integrerede
har infiltreret kirken på alle niveauer.

35
00:02:32,152 --> 00:02:33,404
Selv her i Rom.

36
00:02:34,697 --> 00:02:36,031
Tilkald kardinalen.

37
00:02:53,799 --> 00:02:56,010
Du ser ud til at have det godt,
fader Bennett.

38
00:02:58,304 --> 00:03:02,224
Kardinal Guillot, du står anklaget
for dæmonisk besættelse.

39
00:03:02,308 --> 00:03:05,185
- Ikke besættelse, integration.
- Du har talt.

40
00:03:06,228 --> 00:03:11,191
Undskyld, jeg spørger,
men har du bemærket nogle symptomer?

41
00:03:11,275 --> 00:03:14,028
Tæller gigt?

42
00:03:16,739 --> 00:03:20,117
Jeg præsenterede beviser på
et komplot mod Den hellige fader,

43
00:03:20,200 --> 00:03:21,827
og hvad gør I ved det?

44
00:03:21,911 --> 00:03:24,997
Trækker en sæk over mit hoved,
skærer mine håndled,

45
00:03:25,080 --> 00:03:27,791
og lader mig forbløde sammen med en dæmon.

46
00:03:27,875 --> 00:03:32,296
Nu er det nok!
Vi finder os ikke i bagvaskelse.

47
00:03:32,379 --> 00:03:37,217
Hør nu, han har været under stort pres.

48
00:03:37,801 --> 00:03:42,181
Han havde ansvaret for pavens sikkerhed.

49
00:03:42,264 --> 00:03:45,059
Så stor en fiasko

50
00:03:45,142 --> 00:03:47,603
kan tynge en mands sind.

51
00:03:48,312 --> 00:03:50,689
Jeg ved, hvad du er.

52
00:03:55,486 --> 00:03:58,238
Skal jeg bevise min uskyld?

53
00:04:34,566 --> 00:04:37,361
Eller vil du hellere velsigne det selv?

54
00:04:37,444 --> 00:04:39,780
Det behøves ikke, kardinal.

55
00:04:42,700 --> 00:04:44,451
Fortsæt endelig.

56
00:04:50,207 --> 00:04:51,709
A votre santé.

57
00:05:05,764 --> 00:05:07,599
Var der mere?

58
00:05:07,683 --> 00:05:10,811
Vi beklager, at vi spildte din tid.

59
00:05:10,894 --> 00:05:13,772
Bare rolig. Det gør skam ingenting.

60
00:05:31,373 --> 00:05:33,208
Du har ret i en ting.

61
00:05:33,292 --> 00:05:35,711
Der er et komplot mod kirken,

62
00:05:35,794 --> 00:05:38,630
men den, der står bag det,
er en enkelt frafalden præst.

63
00:05:38,714 --> 00:05:43,010
En vanæret, ekskommuniceret præst,
der prøvede at myrde vor Hellige fader

64
00:05:43,093 --> 00:05:45,721
og dræbte en af vore brødre.

65
00:05:45,804 --> 00:05:47,890
Sig mig, fader Bennett...

66
00:05:47,973 --> 00:05:50,225
Hvor er Marcus Keane?

67
00:06:50,244 --> 00:06:52,454
Hvor længe var jeg slået ud?

68
00:06:52,538 --> 00:06:53,622
Et stykke tid.

69
00:06:57,126 --> 00:06:58,252
Hvor er hun?

70
00:06:58,877 --> 00:07:00,838
Godmorgen.

71
00:07:00,921 --> 00:07:03,006
Hvor har I bragt hende hen?

72
00:07:03,757 --> 00:07:06,426
På hospitalet, selvfølgelig.
Hvad betyder det?

73
00:07:06,510 --> 00:07:08,595
Hvis du ikke befrier mig lige nu,

74
00:07:08,679 --> 00:07:11,640
vil alle på hospitalet,

75
00:07:11,723 --> 00:07:15,936
inklusive din fætter og Cindy dø.

76
00:07:16,019 --> 00:07:17,813
Og det slutter ikke der.

77
00:07:20,190 --> 00:07:21,525
Skræmmende.

78
00:07:24,486 --> 00:07:28,198
Det nytter ikke noget.
Hvad tror du, at jeg har lavet?

79
00:07:28,907 --> 00:07:33,162
Jeg har ingen anelse om,
hvad du har lavet, vel, Tomas?

80
00:07:59,146 --> 00:08:01,273
- Godmorgen!
- Hej.

81
00:08:02,065 --> 00:08:05,611
- Undskyld, jeg ville ikke forskrække dig.
- Bare rolig.

82
00:08:06,403 --> 00:08:10,115
- Der er så stille herude.
- Ingen teenagere, der løber rundt.

83
00:08:10,199 --> 00:08:13,076
Har du sovet godt?
Eller var det for lyst for dig?

84
00:08:13,160 --> 00:08:17,164
- Nej, slet ikke.
- Godt, nogle flere børn skal bo der.

85
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
Det, der skete i nat...

86
00:08:21,543 --> 00:08:24,504
Det sker aldrig. Og at du var her...

87
00:08:24,588 --> 00:08:28,175
Jeg forstår, men situationen er...

88
00:08:28,258 --> 00:08:30,302
Den er bekymrende.

89
00:08:30,886 --> 00:08:33,972
- Caleb har det fint.
- Gudskelov.

90
00:08:34,056 --> 00:08:36,850
Men af alle steder, er det ikke...

91
00:08:37,726 --> 00:08:41,563
...lidt usandsynligt,
at en synshæmmet dreng

92
00:08:41,647 --> 00:08:46,568
havner lige her
ovenpå et råddent brøndlåg?

93
00:08:48,695 --> 00:08:49,947
Hvad mener du, Rose?

94
00:08:50,948 --> 00:08:53,533
Jeg prøver at opklare, hvad der skete.

95
00:08:58,288 --> 00:08:59,957
Caleb.

96
00:09:00,040 --> 00:09:02,834
Caleb, kom nu. Jeg skal ind.

97
00:09:03,919 --> 00:09:08,674
- Hallo, hvad sker der?
- Jeg skal fodre Morty. Han er sulten.

98
00:09:13,136 --> 00:09:15,806
Bare rolig, Morty klarer den.

99
00:09:15,889 --> 00:09:21,353
Parakitter kan klare sig længe uden mad.
Caleb trænger til at være alene.

100
00:09:21,436 --> 00:09:25,232
- Han er ikke alene. Morty er der.
- Han får mad senere.

101
00:09:25,315 --> 00:09:28,485
- Er du sulten?
- Ja, lidt.

102
00:09:30,612 --> 00:09:32,990
- Godmorgen.
- Må jeg få småkager?

103
00:09:33,073 --> 00:09:34,574
Ja, gå til den, Trucker.

104
00:09:37,744 --> 00:09:41,456
- Til jer.
- Direkte fra gården.

105
00:09:41,540 --> 00:09:43,959
Mange tak.

106
00:09:44,042 --> 00:09:48,005
Shelby, et af vores får skal læmme.

107
00:09:48,088 --> 00:09:50,299
Du ville se en fødsel.

108
00:09:50,382 --> 00:09:52,843
Er det okay med jer?

109
00:09:52,926 --> 00:09:56,471
Kom over, så skal du se livets mirakel.

110
00:09:56,555 --> 00:09:57,806
Cool, jeg kommer.

111
00:10:04,896 --> 00:10:07,607
- Hvad gav I hende?
- Ingenting.

112
00:10:07,691 --> 00:10:08,734
Lyv ikke.

113
00:10:10,152 --> 00:10:14,614
Min fætter så jer i butikken.
I købte alle mulige ting.

114
00:10:14,698 --> 00:10:18,785
- Det var saltvand og vand.
- Nej, lyv ikke.

115
00:10:19,745 --> 00:10:21,830
Hun har lidt nok.

116
00:10:22,414 --> 00:10:24,249
At miste et barn sådan...

117
00:10:25,834 --> 00:10:30,297
Nu ligger hun på intensiv,
så jeg spørger en sidste gang:

118
00:10:30,881 --> 00:10:33,008
Hvad gav I min kone?

119
00:10:33,592 --> 00:10:35,886
Du tager ikke fejl.

120
00:10:35,969 --> 00:10:37,971
Hun har en gift i sig.

121
00:10:39,556 --> 00:10:45,312
Den vil inficere og sprede sig,
indtil hun er helt færdig,

122
00:10:45,395 --> 00:10:47,773
og lægerne kan ikke stoppe det.

123
00:10:52,235 --> 00:10:55,530
Bare sig, hvad I gjorde.
I behøver ikke sige hvorfor.

124
00:10:56,531 --> 00:10:59,951
Jeg sværger ved Gud,
at I kommer ud i live.

125
00:11:00,827 --> 00:11:02,662
Hvorfor skulle Gud hjælpe dig?

126
00:11:04,456 --> 00:11:07,042
- Hvad har du gjort for Ham?
- Marcus...

127
00:11:08,043 --> 00:11:11,922
Giften har et navn... og det er Lucifer.

128
00:11:12,506 --> 00:11:15,717
Morgenstjernen, daggryets søn.

129
00:11:15,801 --> 00:11:20,847
Djævelen har taget hende,
og hendes eneste redning er fastbundet.

130
00:11:20,931 --> 00:11:24,393
Det er ikke os, der dræber din kone!
Det er dig.

131
00:11:25,685 --> 00:11:29,022
Lyt til mig! Han fortæller sandheden.

132
00:11:29,689 --> 00:11:31,149
Lyt til mig.

133
00:11:31,233 --> 00:11:33,777
Hvordan ser Cindys kirke ud?

134
00:11:34,361 --> 00:11:35,362
Hvad?

135
00:11:36,488 --> 00:11:39,032
Der er to picnicborde side om side,

136
00:11:39,616 --> 00:11:42,786
en høj hæk og enge med højt græs.

137
00:11:42,869 --> 00:11:46,915
Og Cindy, hun har en radio.

138
00:11:48,125 --> 00:11:50,460
Lyserød med to klistermærker.

139
00:11:50,544 --> 00:11:52,546
Hun spiller en sang...

140
00:11:53,255 --> 00:11:55,757
...og når hun er glad, synger hun med.

141
00:11:59,886 --> 00:12:03,181
Vores gamle kirke.
Vi har ikke været der i ti år.

142
00:12:03,265 --> 00:12:07,519
- Hvordan fanden kender du til radioen?
- Hun føler sig tryg der.

143
00:12:09,312 --> 00:12:12,107
Hun er der nu og venter på redning.

144
00:12:13,108 --> 00:12:15,777
Jeg ved, hvordan det lyder, men hør nu...

145
00:12:15,861 --> 00:12:17,195
Du må tro på mig.

146
00:12:23,118 --> 00:12:25,287
Jeg går og vandrer

147
00:12:26,496 --> 00:12:28,081
Efter midnat

148
00:12:29,249 --> 00:12:30,917
Når månen lyser

149
00:12:41,636 --> 00:12:43,138
Hvis hun dør, så dør I.

150
00:13:01,323 --> 00:13:06,495
- Tak, fordi du taler med os, Caleb.
- Tak, fordi jeg føler mig som en fange.

151
00:13:06,578 --> 00:13:10,874
- Caleb.
- Hvorfor gør I det her til et forhør?

152
00:13:10,957 --> 00:13:13,043
Jeg forstår, det kan virke sådan,

153
00:13:13,126 --> 00:13:16,379
men vi vil bare forstå,
hvorfor du gik ud i nat.

154
00:13:17,214 --> 00:13:20,550
Går du ofte i skoven, når det er mørkt?

155
00:13:21,218 --> 00:13:24,846
Nej, jeg venter på solen,
så jeg kan se noget.

156
00:13:28,725 --> 00:13:32,437
- Du ved, hvad jeg mener.
- Jeg gik en tur. Det er alt.

157
00:13:32,521 --> 00:13:36,650
Det kan virke sådan, men det var mere.
Du kunne være kommet fortræd.

158
00:13:36,733 --> 00:13:41,613
- Men det gjorde jeg ikke.
- Men det er derfor, vi må spørge...

159
00:13:41,696 --> 00:13:46,117
...om du måske ville skade dig selv?

160
00:13:46,201 --> 00:13:48,286
Lidt sammenhæng.

161
00:13:48,370 --> 00:13:51,957
Husk, at han fik nyheder om sin far i går.

162
00:13:52,040 --> 00:13:54,459
Måske trængte han til at komme ud.

163
00:13:56,336 --> 00:14:00,298
Er det sandt, Caleb? Var det derfor,
du gik hen til brønden alene?

164
00:14:07,806 --> 00:14:09,766
Jeg vil ikke tale om det mere.

165
00:14:29,452 --> 00:14:30,954
Kan du høre mig, skat?

166
00:14:35,500 --> 00:14:36,835
Hvis du kan høre mig...

167
00:14:38,670 --> 00:14:40,171
Jeg ved ikke, men...

168
00:14:41,047 --> 00:14:43,508
Kan du klemme min hånd?

169
00:14:49,639 --> 00:14:53,059
Hjælp! Kan jeg få hjælp herinde?!

170
00:14:53,143 --> 00:14:56,187
Cindy. Alt er godt, træk vejret.

171
00:15:07,991 --> 00:15:11,911
Jeg bad dig om ikke at angribe dæmonen
eller lukke den ind i dit hoved.

172
00:15:11,995 --> 00:15:15,457
- Tiden var knap.
- Og det gør det rigtigt?

173
00:15:15,540 --> 00:15:19,002
Du risikerer begge jeres sjæle
på grund af tidspres.

174
00:15:19,085 --> 00:15:22,922
- Jeg kan klare mig selv.
- Som du gjorde med Casey Rance?

175
00:15:23,006 --> 00:15:26,718
- Fem minutter klarede du.
- Det var anderledes.

176
00:15:26,801 --> 00:15:29,888
- Jeg var nybegynder dengang.
- Dengang?

177
00:15:29,971 --> 00:15:33,099
Det var et halvt år siden!
Det er et blink.

178
00:15:33,183 --> 00:15:37,103
- Du nægter at se sandheden.
- Hvilken sandhed skulle det være?

179
00:15:39,105 --> 00:15:41,691
At Gud gav mig gaven.

180
00:15:41,775 --> 00:15:43,777
Nå, er det Gud?

181
00:15:43,860 --> 00:15:46,446
Vil han have,
at du skal hygge dig med en dæmon?

182
00:15:47,822 --> 00:15:50,200
Den seneste vision førte mig til dig.

183
00:15:50,283 --> 00:15:53,745
- Var det også en fejl?
- Ja, det begynder at føles sådan.

184
00:16:00,919 --> 00:16:03,922
Da jeg var novice... Hold kæft og lyt!

185
00:16:05,131 --> 00:16:08,802
Så var der dem,
der også risikerede for meget.

186
00:16:08,885 --> 00:16:10,887
Alle måtte bøde for det.

187
00:16:11,930 --> 00:16:12,931
Jeg så...

188
00:16:15,892 --> 00:16:17,310
Jeg så en ven...

189
00:16:19,437 --> 00:16:21,439
...gå ind i et rum med en dæmon.

190
00:16:22,357 --> 00:16:24,442
Han kom ikke ud i et halvt år.

191
00:16:26,361 --> 00:16:27,696
Han var ødelagt.

192
00:16:27,779 --> 00:16:30,573
Det sker, hvis man lukker mørket ind.

193
00:16:33,660 --> 00:16:34,869
Du kan ikke tåle det.

194
00:16:38,331 --> 00:16:42,293
Du kan ikke tåle, at Han valgte mig,
og ikke dig.

195
00:17:16,244 --> 00:17:17,245
Kom ind.

196
00:17:18,621 --> 00:17:22,208
- Hej, jeg har ledt efter dig.
- Her er jeg.

197
00:17:24,419 --> 00:17:27,464
Du vil nok ikke høre det,
men du ved sikkert,

198
00:17:27,547 --> 00:17:31,760
at jeg må rapportere episoden
med Caleb til DHSH.

199
00:17:31,843 --> 00:17:35,805
Kun hvis du tror, at han er i fare her.

200
00:17:35,889 --> 00:17:40,685
- Det kan du ikke tro, vel?
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.

201
00:17:40,769 --> 00:17:43,938
Så hvorfor anmelde det?
Du kan bruge din dømmekraft.

202
00:17:46,191 --> 00:17:50,487
- Hvis det ikke er for at dække dig ind.
- Det handler ikke om mig.

203
00:17:50,570 --> 00:17:54,574
- Det handler om et barns bedste.
- Så tænk på barnet.

204
00:17:55,658 --> 00:18:00,121
Caleb har det godt her. Hvis du anmelder
det, kommer vores hjem i farezonen.

205
00:18:00,205 --> 00:18:04,083
En anmeldelse behøver ikke påvirke
min endegyldige evaluering.

206
00:18:04,167 --> 00:18:06,461
Tror du, at nævnet ser sådan på det?

207
00:18:09,506 --> 00:18:11,966
Andy, jeg forstår din situation,

208
00:18:12,550 --> 00:18:16,888
men jeg er bange for,
at Caleb prøver at skade sig selv.

209
00:18:19,933 --> 00:18:22,936
Og så kender du de retslige følger.

210
00:18:23,019 --> 00:18:26,606
Hvis Caleb skader sig selv,
kan han komme på en anstalt.

211
00:18:26,689 --> 00:18:30,109
Du ved, hvad der sker
med handicappede børn der.

212
00:18:30,193 --> 00:18:35,073
Ingen tvivler på, at du holder af ham,
men du kan ikke se det klart.

213
00:18:35,156 --> 00:18:38,868
Måske er du ikke den bedste til at afgøre,

214
00:18:38,952 --> 00:18:44,040
om der er advarselstegn på
depression og selvskade?

215
00:18:45,250 --> 00:18:48,086
- Det har intet med hende at gøre.
- Har det ikke?

216
00:18:48,169 --> 00:18:49,921
Andy, se dig omkring.

217
00:18:51,297 --> 00:18:55,009
Hun er overalt.
Det er som et alter for Nicole.

218
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
Hvordan skal du...?

219
00:18:57,220 --> 00:19:00,223
Hvordan skal nogen af jer komme videre?

220
00:19:06,229 --> 00:19:07,230
Andy.

221
00:19:14,821 --> 00:19:16,865
Grace, jeg er ked af, at du hørte det.

222
00:19:39,304 --> 00:19:40,305
Fortsæt.

223
00:19:45,184 --> 00:19:48,021
- Hvad er der sket?
- Vi prøvede at få alle ud.

224
00:20:14,839 --> 00:20:16,007
Nej!

225
00:20:43,284 --> 00:20:45,203
Så sødt.

226
00:20:45,286 --> 00:20:47,705
Sødt som stjålet slik.

227
00:20:51,167 --> 00:20:53,294
Du er vel ikke overrasket?

228
00:20:53,378 --> 00:20:57,507
Byens eneste valuta er patronat.

229
00:20:57,590 --> 00:21:01,052
Kardinal Guillots opvisning
for tribunalen?

230
00:21:01,135 --> 00:21:04,555
Bare blændværk. Han er under beskyttelse.

231
00:21:05,139 --> 00:21:07,558
Jeg troede, at du beskyttede mig.

232
00:21:07,642 --> 00:21:10,603
Du overvurderer vist min magt.

233
00:21:12,772 --> 00:21:15,191
Mens du var optaget af din efterforskning,

234
00:21:16,109 --> 00:21:20,113
har der været et forsøg på
at underminere afdelingen for eksorcisme.

235
00:21:20,196 --> 00:21:25,660
Dusinvis er kaldt hjem og har fået
opgaver langt under deres kvalifikationer.

236
00:21:26,244 --> 00:21:30,832
Du har diskret givet sager
til Marcus Keane og hans neofyt,

237
00:21:30,915 --> 00:21:32,166
men kirken...

238
00:21:32,250 --> 00:21:36,838
Kirken har ikke godkendt
en eneste eksorcisme det seneste halve år.

239
00:21:38,381 --> 00:21:40,883
Det virker, som om de har erklæret krig.

240
00:21:41,843 --> 00:21:45,847
Og vi... må svare med samme mønt.

241
00:21:46,597 --> 00:21:48,433
Hvad kan jeg gøre?

242
00:21:49,475 --> 00:21:53,521
Der er stadig dem, som er loyale.

243
00:21:54,897 --> 00:21:58,151
Selv om deres metoder er ubehagelige.

244
00:21:59,569 --> 00:22:02,655
Find hende. Hold hende i sikkerhed.

245
00:22:04,157 --> 00:22:07,160
Lad hende ikke få fat i en pistol.

246
00:22:07,243 --> 00:22:12,498
Du sagde til tribunalet, at du ikke anede,
hvor Marcus og Tomas er.

247
00:22:12,582 --> 00:22:15,293
- Er det sandt?
- Ja.

248
00:22:15,376 --> 00:22:19,088
Hvis du vidste det,
ville du så sige det til mig?

249
00:22:23,176 --> 00:22:24,177
Nej.

250
00:22:30,975 --> 00:22:34,145
I må kende indstiftelsesordene, præster.

251
00:22:34,228 --> 00:22:36,105
Læs dem med mig:

252
00:22:36,189 --> 00:22:39,817
"Tag det og spis det.

253
00:22:39,901 --> 00:22:45,531
Dette er mit legeme, som gives for jer.

254
00:22:52,413 --> 00:22:55,458
Drik alle herfra.

255
00:22:55,541 --> 00:22:58,753
- Bægeret er den nye pagt ved mit blod."
- Cindy?

256
00:23:00,129 --> 00:23:01,547
Jeg ved, at du er derinde.

257
00:23:03,049 --> 00:23:04,842
Lad manden gå.

258
00:23:09,931 --> 00:23:11,224
Hvis du insisterer.

259
00:23:12,266 --> 00:23:13,810
Nej!

260
00:23:47,260 --> 00:23:50,680
Du godeste,
er det så svært at finde et glas?

261
00:23:53,266 --> 00:23:55,852
Du skræmte virkelig alle i går.

262
00:23:57,186 --> 00:24:00,106
- Jeg blev næsten imponeret.
- Lad mig være, Verity.

263
00:24:03,484 --> 00:24:04,485
Hvad er der galt?

264
00:24:08,281 --> 00:24:09,407
Caleb!

265
00:24:11,576 --> 00:24:12,785
Hvad fanden?

266
00:24:13,953 --> 00:24:16,789
- Det sker snart.
- Kig efter fosterblæren.

267
00:24:17,665 --> 00:24:19,500
Hvad sker der, når hun har født?

268
00:24:19,584 --> 00:24:23,462
- Så venter vi på moderkagen.
- Som hun sikkert spiser.

269
00:24:23,546 --> 00:24:26,799
Det er et instinkt
ikke at efterlade tegn på en fødsel

270
00:24:26,883 --> 00:24:29,218
for at beskytte lammet fra rovdyr.

271
00:24:29,302 --> 00:24:34,098
- Hvis du ikke vil have en souvenir...?
- Nej tak, jeg har allerede spist.

272
00:24:34,182 --> 00:24:37,810
Fosterblæren sprak.
Det ligner en sædefødsel.

273
00:24:37,894 --> 00:24:41,564
- Er det dårligt?
- Nej, men vi må arbejde mere.

274
00:24:41,647 --> 00:24:43,566
Vend bagbenene fremad.

275
00:24:44,525 --> 00:24:47,111
Jeg har fat i fodleddene.

276
00:24:49,488 --> 00:24:50,656
Hold hende.

277
00:24:54,911 --> 00:24:56,996
Rolig, rolig.

278
00:24:57,872 --> 00:25:01,500
- Shelby, måske skal du vente udenfor?
- Hvad er der galt?

279
00:25:02,084 --> 00:25:04,212
- Hun har ondt.
- Jeg kan se det.

280
00:25:04,295 --> 00:25:07,632
Få det ud hurtigt.
Navlestrengen må ikke briste.

281
00:25:08,633 --> 00:25:10,551
Okay, kom nu.

282
00:25:19,518 --> 00:25:20,645
Okay.

283
00:25:23,439 --> 00:25:24,607
Ja, sådan!

284
00:25:38,454 --> 00:25:39,997
- Åh gud.
- Hvad er det?

285
00:25:47,380 --> 00:25:48,923
Hvad er der galt?

286
00:25:52,677 --> 00:25:54,971
Se væk nu, Shelby.

287
00:26:13,281 --> 00:26:14,282
Andy?

288
00:26:15,324 --> 00:26:16,826
Caleb. Hvad så?

289
00:26:17,868 --> 00:26:19,328
Kan vi tale sammen?

290
00:26:19,412 --> 00:26:21,831
Ja, kom ind. Sid ned.

291
00:26:30,840 --> 00:26:35,303
- Hvad er der?
- Jeg vil undskylde for tidligere.

292
00:26:35,386 --> 00:26:38,139
Du behøver ikke undskylde.

293
00:26:38,222 --> 00:26:41,851
Det er forståeligt efter det,
der skete med din far.

294
00:26:41,934 --> 00:26:45,396
- Det handler ikke om ham.
- Hvad er det så?

295
00:26:46,272 --> 00:26:50,401
Jeg sagde intet, da Rose var der,
for jeg ville ikke skabe problemer.

296
00:26:50,484 --> 00:26:54,322
- Du sagde, jeg ikke skulle tale om det.
- Ingen er i knibe.

297
00:26:55,323 --> 00:26:59,368
Men jeg må vide, hvad der skete.
Hvorfor stod du på brønden alene?

298
00:26:59,452 --> 00:27:00,953
Jeg var ikke alene.

299
00:27:01,037 --> 00:27:03,831
Jeg var sammen med... Verity.

300
00:27:05,082 --> 00:27:06,083
Verity?

301
00:27:07,668 --> 00:27:10,755
Hun fik mig til at gå hen til brønden,

302
00:27:11,714 --> 00:27:14,717
stille mig på den og tælle til ti.

303
00:27:15,760 --> 00:27:17,678
Så gik hun.

304
00:27:18,262 --> 00:27:19,764
Hun efterlod mig der.

305
00:27:56,425 --> 00:27:57,426
Cindy?

306
00:27:58,427 --> 00:27:59,595
Gør det ikke.

307
00:28:12,566 --> 00:28:14,026
Endelig.

308
00:28:14,110 --> 00:28:17,363
Jeg troede aldrig, de små monstre
ville holde op med at jamre.

309
00:28:17,947 --> 00:28:20,533
Du har ikke styrke nok til at bekæmpe os.

310
00:28:21,325 --> 00:28:24,787
Den krop nedbrydes. Det må du føle.

311
00:28:25,496 --> 00:28:27,123
Det eneste, hun har ønsket sig.

312
00:28:27,915 --> 00:28:30,584
Sådan en lille ting at ønske sig.

313
00:28:32,211 --> 00:28:37,425
Sådan en lille, sart og skrøbelig ting.

314
00:28:38,092 --> 00:28:41,512
Hellige Maria, Guds moder.
Hellige jomfru...

315
00:28:43,389 --> 00:28:45,641
Ikke mere eksorcisme.

316
00:28:45,724 --> 00:28:49,645
Du kommer ikke ud herfra.
Det kan jeg love.

317
00:28:49,728 --> 00:28:53,357
Hvorfor skulle jeg gå?
Alt det sjove er her.

318
00:29:02,616 --> 00:29:04,160
Jeg går og vandrer

319
00:29:05,828 --> 00:29:07,496
Efter midnat

320
00:29:08,706 --> 00:29:10,249
Når månen lyser

321
00:29:10,332 --> 00:29:11,834
Hvad laver du?!

322
00:29:18,507 --> 00:29:20,509
Cindy? Cindy? Se på mig.

323
00:29:20,593 --> 00:29:23,220
Se på mig. Lyt til mig.

324
00:29:24,221 --> 00:29:26,974
En grædepil vajede for vinden

325
00:29:27,558 --> 00:29:30,060
Dens tårer løb langs kinden

326
00:29:30,144 --> 00:29:32,480
Måske græder han for mig

327
00:29:34,398 --> 00:29:37,359
Når mørket begynder at falde

328
00:29:37,443 --> 00:29:40,154
Og natten på mig kalde

329
00:29:40,237 --> 00:29:43,949
Jeg vandrer her uden dig

330
00:29:44,575 --> 00:29:46,285
Jeg går og vandrer

331
00:29:46,952 --> 00:29:48,579
Efter midnat

332
00:29:49,455 --> 00:29:51,457
Når månen lyser

333
00:29:52,416 --> 00:29:54,585
Som vi gjorde dengang

334
00:29:54,668 --> 00:29:57,046
Jeg går og vandrer

335
00:29:57,129 --> 00:29:58,797
Efter midnat

336
00:29:58,881 --> 00:30:01,592
Søger efter dig

337
00:30:07,890 --> 00:30:11,393
Ved Helligåndens orden,
ved alle engle og ærkeengle...

338
00:30:12,186 --> 00:30:14,230
Ved Helligåndens orden, bed for os!

339
00:30:15,397 --> 00:30:18,359
..."i din godhed og nåde,
frels os og vort hus

340
00:30:18,442 --> 00:30:24,114
fra ondskab og ulykke,
og lad os for evigt overlade os

341
00:30:24,198 --> 00:30:28,577
til Din vilje, selv til de sorger,
Du behager at sende os.

342
00:30:29,662 --> 00:30:33,666
Giv os alle nåden at leve
i harmoni og fuldkommenhed.

343
00:30:42,716 --> 00:30:46,887
Lad os alle gennem et liv i troen
tage det hellige sakramente

344
00:30:46,971 --> 00:30:50,432
ved livets slutning.
Jesus, velsigne og beskytte os...

345
00:31:20,212 --> 00:31:21,213
Kom ind.

346
00:31:23,549 --> 00:31:26,093
- Kan vi tale sammen?
- Ja.

347
00:31:33,726 --> 00:31:36,478
- Er der noget, du vil fortælle?
- Om Caleb?

348
00:31:37,646 --> 00:31:39,273
Ja, om Caleb.

349
00:31:39,857 --> 00:31:40,941
Han fortalte det.

350
00:31:41,859 --> 00:31:45,696
Jeg ved, det er dumt,
men det er et indvielsesritual.

351
00:31:45,779 --> 00:31:47,615
Jeg gjorde det, da jeg kom hertil.

352
00:31:48,240 --> 00:31:52,411
Står man på brønden i ti sekunder,
har man bestået, så er man cool.

353
00:31:52,494 --> 00:31:56,415
Jeg gik vist for langt.

354
00:31:56,498 --> 00:31:58,709
Ja, du lod ham være alene der.

355
00:32:01,754 --> 00:32:05,007
- Hvad mener du?
- Caleb sagde, at I gik derhen.

356
00:32:05,090 --> 00:32:09,845
- I går aftes?
- Ja, og du lod ham være alene.

357
00:32:09,928 --> 00:32:13,557
- Ved du, hvor farligt det er?
- Tror du på det?

358
00:32:15,392 --> 00:32:18,562
- Hvorfor skulle han lyve?
- Godt spørgsmål.

359
00:32:18,646 --> 00:32:20,856
Hvorfor skulle jeg lyve?

360
00:32:20,939 --> 00:32:23,525
Du har mere at tabe.

361
00:32:23,609 --> 00:32:29,073
Du har gjort store fremskridt hos os,
men med dine gamle synder...

362
00:32:29,156 --> 00:32:32,576
- Tager du det op nu?
- Ja, det gør jeg.

363
00:32:32,660 --> 00:32:37,456
Verity, meget står på spil.
Hele familiehjemmet er i farezonen.

364
00:32:37,539 --> 00:32:42,378
Hvis Rose anmelder det ryger du
på anstalt, og hjemmet bliver lukket!

365
00:32:42,461 --> 00:32:47,216
Ja, om du er typen,
der ikke kender sine børn.

366
00:32:48,467 --> 00:32:50,469
Tror du, at jeg ville gøre Caleb fortræd?

367
00:32:52,471 --> 00:32:53,472
Gå ud.

368
00:33:05,734 --> 00:33:08,070
Grace, jeg er så ked af det...

369
00:33:08,153 --> 00:33:09,738
Jeg vil ikke væk herfra.

370
00:33:09,822 --> 00:33:12,074
Hvad? Hør...

371
00:33:12,157 --> 00:33:17,079
Kom her. Ingen skal nogen steder.
Det lover jeg.

372
00:33:17,162 --> 00:33:19,206
Vi er en familie.

373
00:33:21,125 --> 00:33:23,335
Lad hende ikke tage mig.

374
00:33:23,419 --> 00:33:25,546
Det vil jeg ikke.

375
00:33:25,629 --> 00:33:27,631
Aldrig.

376
00:33:37,349 --> 00:33:39,643
- Hellige engle og ærkeengle.
- Bed for os.

377
00:33:39,727 --> 00:33:41,228
- Alle Guds helgener.
- Bed.

378
00:33:41,311 --> 00:33:43,147
- Sankt Josef.
- Bed for os!

379
00:33:43,230 --> 00:33:45,023
Hellige engle og ærkeengle...

380
00:33:45,107 --> 00:33:48,193
- Helligåndens orden, Sankt Josef...
- Bed for os.

381
00:33:48,277 --> 00:33:49,987
- Præster og levitter.
- Bed for os.

382
00:33:50,070 --> 00:33:52,364
- Munke og eremitter...
- Bed for os!

383
00:33:53,282 --> 00:33:54,908
Slip mig ind, så slipper hun fri.

384
00:34:02,416 --> 00:34:05,252
- Sankt Maria Magdalena, sankt Lucia...
- Bed for os.

385
00:34:05,335 --> 00:34:08,213
- Sankt Agata, sankt Agnes...
- Bed for os.

386
00:34:08,297 --> 00:34:10,132
Se ikke på ham. Se på mig!

387
00:34:11,258 --> 00:34:14,803
Jeg har en hemmelighed... kun til dig.

388
00:34:15,554 --> 00:34:18,515
Tomas! Bliv hos mig. Tomas!

389
00:34:19,641 --> 00:34:24,897
Hellige enker og jomfruer, bed for os!
 Alle Guds helgener, gå i forbøn for os!

390
00:34:24,980 --> 00:34:28,817
Alle hellig engle og ærkeengle,
 Helligåndens orden...

391
00:34:31,320 --> 00:34:32,321
Cindy.

392
00:34:39,661 --> 00:34:40,871
Den er derinde.

393
00:34:50,672 --> 00:34:52,674
Jeg går og vandrer

394
00:34:53,675 --> 00:34:55,511
Efter midnat

395
00:34:56,094 --> 00:34:58,222
Når månen lyser

396
00:34:58,806 --> 00:35:01,058
Som vi gjorde dengang

397
00:35:01,767 --> 00:35:02,768
Tomas!

398
00:35:02,851 --> 00:35:07,981
Jomfruer og enker, bed for os.
 Guds helgener, gå i forbøn for os.

399
00:35:08,065 --> 00:35:09,441
Fra al ondskab...

400
00:35:09,525 --> 00:35:11,026
Frels os, o Herre.

401
00:35:11,109 --> 00:35:14,988
- Fra alle synder, fra Din vrede...
- Frels os, o Herre.

402
00:35:15,072 --> 00:35:17,324
Han er bange for dig, Tomas.

403
00:35:18,534 --> 00:35:21,870
- Fra pludselig og uforudset død...
- Frels os, o Herre!

404
00:35:21,954 --> 00:35:23,789
Han er bange for, hvad du kan.

405
00:35:24,998 --> 00:35:28,126
- Fra Djævelens snare...
- Frels os, o Herre!

406
00:35:29,086 --> 00:35:31,255
Frels os, o Herre!

407
00:35:32,673 --> 00:35:35,676
Gennem Din opstandelse, Din opstigning,

408
00:35:35,759 --> 00:35:38,720
gennem Helligåndens ankomst
på dommedagen...

409
00:35:38,804 --> 00:35:41,807
- Vi syndere...
- Beder Dig lytte!

410
00:35:44,059 --> 00:35:45,060
Cindy.

411
00:35:57,906 --> 00:36:00,784
Cindy, åbn øjnene.

412
00:36:00,868 --> 00:36:03,495
Der er du jo. Ja, sådan, min ven.

413
00:36:07,291 --> 00:36:08,292
Jordy?

414
00:36:09,585 --> 00:36:11,295
Gudskelov, Jordy.

415
00:36:37,195 --> 00:36:40,032
Op med humøret. Vi vandt.

416
00:36:40,115 --> 00:36:42,910
- Det er ikke et spil, Tomas.
- Jeg ved det.

417
00:36:42,993 --> 00:36:47,080
Vi vandt trods din skødesløshed,
ikke takket være den.

418
00:36:47,164 --> 00:36:51,084
- Hvad mener du? Sangen...
- Det er ikke bare sangen, Tomas!

419
00:36:52,711 --> 00:36:54,922
Den kom fra hendes indre.

420
00:36:55,923 --> 00:36:57,925
Den var nøglen til hendes redning.

421
00:37:02,429 --> 00:37:05,057
Jeg forstår ikke, hvorfor du er så bange.

422
00:37:06,391 --> 00:37:08,393
Jeg forstår ikke, hvorfor du ikke er.

423
00:37:50,310 --> 00:37:53,313
Kardinal Caro, følg med mig.

424
00:38:05,492 --> 00:38:06,702
Det passer dårligt nu.

425
00:38:06,785 --> 00:38:10,205
Når jeg lægger på, ødelægger du
mobilen og kommer så langt væk,

426
00:38:10,288 --> 00:38:12,624
som du kan fra det, hvor du er nu.

427
00:38:12,708 --> 00:38:14,584
Jeg forstår. Hvorfor?

428
00:38:14,668 --> 00:38:17,254
Vatikanet er infiltreret.
De er ude efter dig.

429
00:38:18,880 --> 00:38:20,465
Er det forstået?

430
00:38:20,549 --> 00:38:23,635
Ja, hvordan får jeg fat i dig?

431
00:38:25,512 --> 00:38:28,140
Det kan du ikke. Jeg kontakter dig.

432
00:38:40,861 --> 00:38:41,987
ANMELDELSE

433
00:38:42,070 --> 00:38:43,071
Kom ind.

434
00:38:43,155 --> 00:38:44,364
FORANSTALTNINGER

435
00:38:46,283 --> 00:38:49,619
- Hej, er du optaget?
- Nej.

436
00:38:57,169 --> 00:38:59,171
Jeg ville bare fortælle...

437
00:39:00,756 --> 00:39:03,008
...at Caleb har talt med mig.

438
00:39:04,593 --> 00:39:06,511
Godt. Hvad sagde han?

439
00:39:07,512 --> 00:39:10,724
Han skammede sig over
al den opstandelse, han var skyld i.

440
00:39:11,725 --> 00:39:16,855
Han gik ud i hytten,
fordi ungerne plejer at hænge ud der.

441
00:39:16,938 --> 00:39:19,399
Og brønden, jeg kendte ikke til det her,

442
00:39:19,483 --> 00:39:21,735
hvilket jeg burde have gjort...

443
00:39:21,818 --> 00:39:26,031
...men at stå på brøndens låg
er deres ritual,

444
00:39:26,114 --> 00:39:29,034
der binder dem sammen.

445
00:39:29,117 --> 00:39:33,121
Måske kan man se det som noget positivt.

446
00:39:35,624 --> 00:39:38,376
De har lovet mig at holde op med det,

447
00:39:38,460 --> 00:39:41,129
og brønden er dækket til nu.

448
00:39:43,965 --> 00:39:48,887
Han er ikke selvmorderisk, Rose.
Jeg håber, at du tror på mig.

449
00:39:53,558 --> 00:39:54,976
Andy.

450
00:39:55,060 --> 00:39:56,394
Ja?

451
00:39:56,478 --> 00:40:02,067
Det, jeg sagde om Nicole tidligere...
Undskyld, jeg havde ikke ret til at...

452
00:40:02,150 --> 00:40:04,319
Nej. Hør her.

453
00:40:08,490 --> 00:40:10,867
Du behøver ikke sige undskyld.

454
00:40:13,203 --> 00:40:15,038
Jeg er glad for, at du er her.

455
00:40:17,499 --> 00:40:18,750
Det er jeg også.

456
00:40:22,712 --> 00:40:23,964
Godnat, Rose.

457
00:40:40,522 --> 00:40:44,276
INGEN UMIDDELBARE
FORANSTALTNINGER KRÆVES

458
00:40:48,155 --> 00:40:50,323
Jeg går og vandrer

459
00:40:50,991 --> 00:40:52,742
Efter midnat

460
00:40:53,535 --> 00:40:55,537
Når månen lyser

461
00:40:56,538 --> 00:40:58,582
Som vi gjorde dengang

462
00:41:01,668 --> 00:41:04,045
Den får jeg aldrig ud af hovedet nu.

463
00:41:04,713 --> 00:41:06,965
Du skal bare erstatte den med noget.

464
00:41:14,306 --> 00:41:15,515
Så...

465
00:41:17,684 --> 00:41:18,935
Hvor er vi på vej hen?

466
00:41:20,437 --> 00:41:22,272
Jeg kender et sted.

467
00:41:37,621 --> 00:41:38,788
Morty.

468
00:41:58,058 --> 00:42:00,435
ADGANG FORBUDT

469
00:42:22,499 --> 00:42:23,583
Hallo?

470
00:42:36,054 --> 00:42:37,055
Hallo?

471
00:42:39,099 --> 00:42:40,225
Er der nogen?

472
00:42:54,114 --> 00:42:55,156
Andy.

473
00:43:04,040 --> 00:43:08,169
Der står i Bibelen,
at lammets blod beskytter et hjem.

474
00:43:08,253 --> 00:43:10,755
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

475
00:43:16,344 --> 00:43:18,179
Der er noget ude i skoven.