1
00:00:01,001 --> 00:00:02,586
Det her er sket...

2
00:00:02,670 --> 00:00:05,464
Der var andre,
der også risikerede for meget.

3
00:00:05,548 --> 00:00:09,593
De måtte alle bøde for det.
 Det sker, når man lukker mørket ind.

4
00:00:13,222 --> 00:00:16,225
Du kan ikke tåle, at Han valgte mig,
og ikke dig.

5
00:00:17,810 --> 00:00:23,232
Kardinal Guillot duperede tribunalet.
 Rent blændværk. Han er beskyttet.

6
00:00:23,315 --> 00:00:27,236
Caleb fortalte om brønden.
Han sagde, du efterlod ham på brønden.

7
00:00:27,319 --> 00:00:28,529
Og det tror du på?

8
00:00:28,612 --> 00:00:31,115
Rapporterer du det her,
ødelægger du det for os.

9
00:00:31,198 --> 00:00:34,368
Der er stadig dem, der er loyale,

10
00:00:34,452 --> 00:00:37,163
selv om deres metoder er tvivlsomme.

11
00:00:37,246 --> 00:00:39,790
Vatikanet er infiltreret.
De er på jagt efter dig.

12
00:00:39,874 --> 00:00:42,334
- Hvordan får jeg fat i dig?
- Det kan du ikke.

13
00:00:42,418 --> 00:00:45,421
- Hvor er vi på vej hen?
- Et sted jeg kender.

14
00:00:47,590 --> 00:00:50,301
SEINE, FRANKRIG

15
00:00:50,384 --> 00:00:54,180
Vi bønfalder dig og dine tjenere

16
00:00:54,263 --> 00:00:58,100
at stige op og vandre blandt os.

17
00:00:58,184 --> 00:01:00,186
Morgenstjernen.

18
00:01:18,037 --> 00:01:19,955
Vocare Pulvere.

19
00:01:20,039 --> 00:01:22,750
Vocare... Pulvere.

20
00:01:49,819 --> 00:01:51,153
Velkommen, broder.

21
00:02:00,746 --> 00:02:04,083
Jeg har en overraskelse til jer alle.

22
00:02:05,292 --> 00:02:06,293
Værsgo.

23
00:02:19,932 --> 00:02:21,809
Mandeltærte.

24
00:02:21,892 --> 00:02:25,396
Det er næsten, så man vil prise Gud.

25
00:02:35,781 --> 00:02:39,285
Det siges, at grunden til
at katte klatrer er,

26
00:02:39,368 --> 00:02:42,621
at de vil se ned på andre dyr.

27
00:02:45,249 --> 00:02:47,334
Af samme grund kan de udstå fugle.

28
00:02:50,713 --> 00:02:51,714
Brødre...

29
00:02:53,716 --> 00:02:58,679
Vi har klatret høj, og snart vil vi
se ned på resten af verden

30
00:02:58,762 --> 00:03:02,266
og påbegynder arbejdet med at omdanne den.

31
00:03:25,664 --> 00:03:27,416
Kardinal?

32
00:03:27,499 --> 00:03:28,918
Kardinal Guillot?

33
00:03:30,461 --> 00:03:32,296
Cardinal, ça va?

34
00:04:18,467 --> 00:04:19,969
Igne natura...

35
00:04:21,512 --> 00:04:23,263
...renovatur integra.

36
00:05:49,808 --> 00:05:53,812
Verity svor på, det ikke var hende,
som tog dig med til brønden.

37
00:05:57,900 --> 00:06:00,319
- Og du tror på hende?
- Ja, det gør jeg.

38
00:06:01,612 --> 00:06:03,113
Så jeg er en løgner.

39
00:06:06,784 --> 00:06:08,410
Caleb, det sagde jeg ikke.

40
00:06:10,454 --> 00:06:12,623
Måske gik du i søvne.

41
00:06:14,541 --> 00:06:19,088
Som Truck. Han står op, vågner og
ved ikke, hvor han er. Som et mareridt.

42
00:06:19,171 --> 00:06:23,008
Det var ikke en drøm. Verity var der.
Hun holdt mig i hånden.

43
00:06:24,051 --> 00:06:26,178
- Verity er din søster.
- Plejesøster.

44
00:06:32,184 --> 00:06:36,355
Tror du virkelig, at hun ville
lade dig i stikken på den måde?

45
00:06:39,274 --> 00:06:40,275
Jeg ved ikke.

46
00:06:42,528 --> 00:06:43,654
Men det gør jeg.

47
00:06:46,448 --> 00:06:48,534
- Er I færdige?
- Snart.

48
00:06:50,160 --> 00:06:52,788
Fortæl, hvorfor du altid renser dine øjne.

49
00:06:54,540 --> 00:06:56,834
Så jeg ikke sender folk beskidte blikke.

50
00:06:59,253 --> 00:07:00,337
Sjovt.

51
00:07:01,463 --> 00:07:05,175
I burde blive komikere.
Tænk over, hvad jeg sagde.

52
00:07:06,176 --> 00:07:07,302
Okay.

53
00:07:09,388 --> 00:07:11,974
Verity. Verity, vent.

54
00:07:12,057 --> 00:07:13,517
- Vent.
- Hvad?

55
00:07:13,600 --> 00:07:14,601
Jeg...

56
00:07:15,811 --> 00:07:18,564
Undskyld, at jeg blev sur.
Jeg mistede fatningen...

57
00:07:19,148 --> 00:07:22,776
- Mistede fatningen?
- Jeg prøver at komme til bunds i det her.

58
00:07:22,860 --> 00:07:25,070
Okay? Vi er alle så stressede.

59
00:07:25,154 --> 00:07:29,241
Jeg er stresset, fordi min plejefar tror,
at jeg prøvede at myrde min bror.

60
00:07:29,324 --> 00:07:30,325
Det sagde jeg ikke.

61
00:07:32,995 --> 00:07:34,997
Lad ingen gå ind i skoven.

62
00:07:37,833 --> 00:07:41,461
- Vi talte om det i går, Shelby.
- Nej, der er noget derude.

63
00:07:41,545 --> 00:07:46,216
Det var et lam. Bare et misdannet lam.
Det er ikke et varsel.

64
00:07:46,300 --> 00:07:50,345
- Det er helt naturligt.
- Andy, du var der ikke.

65
00:07:50,429 --> 00:07:53,056
Okay? Jeg følte det.

66
00:07:53,140 --> 00:07:56,185
Ved du, hvad der sker med vores hjem,

67
00:07:56,268 --> 00:08:00,147
hvis Rose ser dig tvære blod
på hoveddøren? Ved du det?

68
00:08:00,230 --> 00:08:02,816
Andy, jeg ville beskytte os.

69
00:08:04,985 --> 00:08:08,322
Din tro er vigtig for dig,
det forstår jeg,

70
00:08:08,405 --> 00:08:14,119
men det må være nok med bønner.
Det er lettere at vaske væk.

71
00:08:18,665 --> 00:08:20,334
Gør dig klar til skolen.

72
00:08:34,223 --> 00:08:35,349
Du er tidligt oppe.

73
00:08:35,432 --> 00:08:40,646
Ja. Jeg må ind til byen
og tage mig af denne sag. Kaffe?

74
00:08:40,729 --> 00:08:42,814
Ja tak.

75
00:08:53,325 --> 00:08:59,122
Du skal vide, at jeg ikke
anmelder episoden med Caleb.

76
00:08:59,957 --> 00:09:00,958
Er det sandt?

77
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
Hvad fik dig til at ændre mening?

78
00:09:08,298 --> 00:09:10,092
Det, du sagde i går aftes.

79
00:09:10,175 --> 00:09:13,929
Desuden ville nævnet
sikkert tolke det helt forkert.

80
00:09:14,012 --> 00:09:17,057
Det skal ikke tilsværte helhedsindtrykket.

81
00:09:20,894 --> 00:09:22,396
Det sætter jeg pris på.

82
00:09:23,647 --> 00:09:27,734
Men det betyder ikke noget,
hvad jeg siger til dem.

83
00:09:27,818 --> 00:09:31,613
Ifølge loven skal gruppehjem
drives af mindst to personer.

84
00:09:31,697 --> 00:09:35,617
- Der er ingen vej udenom.
- En ting ad gangen.

85
00:09:39,162 --> 00:09:42,165
Du kunne bare flytte ind. Der er plads.

86
00:10:11,820 --> 00:10:13,071
Søde drømme?

87
00:10:14,489 --> 00:10:15,615
Hvor er vi?

88
00:10:17,576 --> 00:10:18,577
Fremme.

89
00:10:39,514 --> 00:10:41,600
Vi holder ikke ligefrem lav profil.

90
00:10:42,559 --> 00:10:45,520
Bennett var blevet rasende,
hvis han havde vidst det.

91
00:10:45,604 --> 00:10:51,443
Din ven fra stiftet, dekanen,
stoler du på hans dømmekraft?

92
00:10:51,526 --> 00:10:54,863
Jeg ved bare,
at han så pigen og ringede til mig.

93
00:10:56,239 --> 00:10:57,866
Og det er risikoen værd?

94
00:11:21,181 --> 00:11:22,933
Mrs. Graham?

95
00:11:23,016 --> 00:11:26,728
Jeg hedder Marcus Keane.
Jeg fik at vide, at du venter os.

96
00:11:26,812 --> 00:11:31,858
- Du er ikke præst.
- Nej, ikke længere.

97
00:11:31,942 --> 00:11:35,404
Men det er min kollega,
fader Tomas Ortega.

98
00:11:35,487 --> 00:11:36,488
Hej.

99
00:11:40,575 --> 00:11:41,701
Kom ind.

100
00:11:52,712 --> 00:11:56,049
- Er det din datter?
- Harper, ja.

101
00:11:57,676 --> 00:12:00,595
Jeg er gået til kirken så mange gange.

102
00:12:00,679 --> 00:12:04,266
Gudskelov, at I kom.
Jeg anede ikke mine levende råd.

103
00:12:04,349 --> 00:12:06,393
Vi er her nu.

104
00:12:06,476 --> 00:12:08,728
Fortæl, hvad der foregår.

105
00:12:13,316 --> 00:12:16,111
Harper har været sund og rask hele livet.

106
00:12:17,612 --> 00:12:20,157
For et halvt år siden forandredes alt.

107
00:12:21,908 --> 00:12:25,579
Først var det småting.
Hun skændtes med lærere og mig.

108
00:12:25,662 --> 00:12:31,668
Jeg gav skilsmissen skylde, og at hendes
far flyttede til udlandet, men så...

109
00:12:31,751 --> 00:12:34,087
...begyndte hun at se syner.

110
00:12:34,171 --> 00:12:35,297
Som hvad?

111
00:12:38,425 --> 00:12:41,511
En fantasiven, hun havde som barn.

112
00:12:44,973 --> 00:12:46,766
Hvor er Harper nu?

113
00:12:46,850 --> 00:12:49,644
Hun er ovenpå. På sit værelse.

114
00:13:47,452 --> 00:13:50,413
- Har du læst op til historieprøven?
- Ja.

115
00:13:50,497 --> 00:13:52,916
Hvor blev
uafhængighedserklæringen signeret?

116
00:13:52,999 --> 00:13:54,626
Nederst på siden.

117
00:13:56,503 --> 00:13:57,546
Du dumper.

118
00:14:07,889 --> 00:14:09,391
Nå?

119
00:14:09,474 --> 00:14:10,642
Hun sover.

120
00:14:11,560 --> 00:14:13,270
Gudskelov.

121
00:14:13,353 --> 00:14:16,231
Mener du det? Virkelig?

122
00:14:16,314 --> 00:14:18,316
Er det vigtigt?

123
00:14:19,067 --> 00:14:20,485
Det kan det være.

124
00:14:20,569 --> 00:14:23,947
Efter Harper fik det værre,
har troen været min eneste trøst.

125
00:14:27,367 --> 00:14:30,996
Jeg tror, at noget har
overtaget min datter

126
00:14:31,079 --> 00:14:33,915
og gør alt for at ødelægge hende.

127
00:14:33,999 --> 00:14:35,584
Hvad for "noget"?

128
00:14:37,460 --> 00:14:38,503
Noget...

129
00:14:40,547 --> 00:14:41,590
...urent.

130
00:14:42,382 --> 00:14:45,385
Jeg kan ikke beskrive det
på en anden måde.

131
00:14:47,262 --> 00:14:49,973
Kan I sende det tilbage til helvede?

132
00:14:50,056 --> 00:14:52,058
- Selvfølgelig.
- Muligvis.

133
00:14:55,020 --> 00:14:59,566
Der er flere tegn på besættelse,
som skal dokumenteres,

134
00:14:59,649 --> 00:15:01,860
før man kan foretage en eksorcisme.

135
00:15:03,403 --> 00:15:05,655
Det stemmer. Ja.

136
00:15:05,739 --> 00:15:06,990
Som hvad?

137
00:15:08,825 --> 00:15:11,953
Tungetale og at tale fremmede sprog.

138
00:15:12,954 --> 00:15:17,792
Færdigheder ud over det sædvanlige,
viden, der ikke kan forklares.

139
00:15:29,054 --> 00:15:30,347
Sådan noget her?

140
00:15:35,935 --> 00:15:38,521
Harper tegnede det for tre uger siden.

141
00:15:48,823 --> 00:15:53,286
Det, der er i min datter, vidste,
at I ville komme.

142
00:15:57,540 --> 00:16:00,460
DJÆVELEN I MIN DATTER

143
00:16:00,543 --> 00:16:04,005
Har I læst Chris MacNeils bog
om hendes datter, der var besat?

144
00:16:04,756 --> 00:16:06,591
Vi kender til den.

145
00:16:07,384 --> 00:16:10,470
Jeg har læst den mange gange.

146
00:16:10,553 --> 00:16:13,682
Det skænker trøst at vide,
at jeg ikke er alene.

147
00:16:17,811 --> 00:16:19,062
Mor?

148
00:16:19,145 --> 00:16:21,815
Jeg er her, skat. Jeg er her.

149
00:16:37,497 --> 00:16:38,832
Hej, Harper.

150
00:16:40,709 --> 00:16:43,294
Jeg hedder Marcus, og det her er Tomas.

151
00:16:43,378 --> 00:16:44,379
Hej.

152
00:16:47,298 --> 00:16:49,050
Ingen nåle.

153
00:16:49,134 --> 00:16:52,804
Nej, nej, vi er ikke læger.
Vi vil bare snakke.

154
00:16:54,639 --> 00:16:56,641
Din mor har fortalt om dig.

155
00:16:57,225 --> 00:16:59,853
Hun tror, at vi måske kan hjælpe dig.

156
00:17:03,189 --> 00:17:04,524
Det kan I ikke.

157
00:17:06,651 --> 00:17:09,487
Det ved jeg nu ikke.

158
00:17:09,571 --> 00:17:13,199
Vi har gjort det her før,
og vi er ret gode til det.

159
00:17:14,200 --> 00:17:17,162
Din mor siger, at du har en fantasiven.

160
00:17:23,585 --> 00:17:26,713
- Hvad hedder han?
- Tobias.

161
00:17:28,381 --> 00:17:30,592
Kan jeg se Tobias?

162
00:17:30,675 --> 00:17:32,343
Ingen kan se ham.

163
00:17:33,928 --> 00:17:35,180
Ingen andre end dig.

164
00:17:38,016 --> 00:17:39,684
Hvordan ser Tobias ut?

165
00:17:48,193 --> 00:17:49,277
Er det ham?

166
00:17:50,945 --> 00:17:51,946
Ja.

167
00:17:53,990 --> 00:17:55,992
Han er ikke særlig flot.

168
00:17:56,868 --> 00:17:58,703
Du er god til at tegne.

169
00:17:59,871 --> 00:18:02,081
Min kollega ser lidt buttet ud.

170
00:18:02,165 --> 00:18:03,666
Ser min næse sådan ud?

171
00:18:06,961 --> 00:18:09,130
Kan du få Tobias til at komme frem?

172
00:18:09,714 --> 00:18:11,883
For at hilse på os?

173
00:18:11,966 --> 00:18:14,010
Han... gemmer sig.

174
00:18:14,093 --> 00:18:15,094
Hvor?

175
00:18:16,721 --> 00:18:17,972
Bag min tunge.

176
00:18:19,390 --> 00:18:23,728
Og når han bliver vred,
kommer hans tænder frem.

177
00:18:26,356 --> 00:18:29,108
Skal vi se på den gamle tudse?

178
00:18:42,247 --> 00:18:43,414
Gab op.

179
00:18:49,921 --> 00:18:51,589
Ingen hjemme.

180
00:18:53,132 --> 00:18:55,260
Eller også kender han min hemmelighed.

181
00:18:55,343 --> 00:18:57,470
Jeg er vild med frølår.

182
00:19:03,685 --> 00:19:05,562
- Harper?
- Den kommer.

183
00:19:07,188 --> 00:19:08,940
- Hold hende fast.
- Den kommer.

184
00:19:09,023 --> 00:19:10,316
Harper!

185
00:19:28,084 --> 00:19:29,085
Tomas.

186
00:19:29,168 --> 00:19:30,795
Sig dit navn.

187
00:19:30,879 --> 00:19:33,339
Sig dit navn. Sig dit navn.

188
00:19:33,423 --> 00:19:34,966
Sig dit navn!

189
00:19:37,427 --> 00:19:39,637
Der er Guds lam,

190
00:19:39,721 --> 00:19:42,974
som fjerner al verdens synd.

191
00:19:43,725 --> 00:19:47,353
ANTWERPEN, BELGIEN

192
00:20:02,660 --> 00:20:06,247
Du er præst,
men har vist noget imod sakramente.

193
00:20:06,831 --> 00:20:10,084
- Hvem er du?
- Det burde du vide.

194
00:20:10,168 --> 00:20:13,838
- Caro bad dig finde mig.
- Jeg er kommet her i tre dage.

195
00:20:14,505 --> 00:20:18,593
Og du er ikke gået til nadver
en eneste gang. Hvordan kan det være?

196
00:20:21,220 --> 00:20:23,222
Måske følte jeg mig ikke værdig.

197
00:20:23,306 --> 00:20:25,141
På en eller anden måde...

198
00:20:26,976 --> 00:20:28,519
...bliver du helbredt ved bøn.

199
00:20:36,444 --> 00:20:37,779
Le corps du Christ.

200
00:20:43,159 --> 00:20:44,494
Le corps du Christ.

201
00:20:51,668 --> 00:20:54,837
- Le corps du Christ.
- Amen.

202
00:21:07,892 --> 00:21:08,893
Din tur.

203
00:21:12,563 --> 00:21:14,649
- Le corps du Christ.
- Amen.

204
00:21:26,661 --> 00:21:29,205
Caro er blevet anholdt.
Det har du nok hørt.

205
00:21:30,415 --> 00:21:34,127
Hvis de har ham, er han allerede død.
Eller noget værre.

206
00:21:34,210 --> 00:21:37,046
Hvis de ikke havde
tvunget mig til at anklage Guillot...

207
00:21:37,130 --> 00:21:39,132
Jeg burde aldrig have indblandet ham.

208
00:21:40,091 --> 00:21:44,053
- Du skal ikke bekymre dig for kardinalen.
- Hvad mener du?

209
00:21:45,346 --> 00:21:47,974
Han havde gæster, da en brand brød ud.

210
00:21:49,058 --> 00:21:51,477
Ingen overlevende. Meget tragisk.

211
00:21:53,396 --> 00:21:54,731
Hvem er du?

212
00:21:56,691 --> 00:21:58,026
Mouse.

213
00:21:59,027 --> 00:22:03,072
- Det er ikke noget navn.
- Er det virkelig noget, du vil tale om?

214
00:22:04,532 --> 00:22:05,533
Hør her...

215
00:22:06,451 --> 00:22:09,037
Vi to har udkæmpet samme krig.

216
00:22:09,120 --> 00:22:11,622
Det var Caros ønske,
at vi skulle hjælpes ad.

217
00:22:16,002 --> 00:22:19,005
- Jeg vil ikke holde dig i hånden.
- Det behøves ikke.

218
00:22:19,088 --> 00:22:21,215
Om du vil gøre det alene, så gør det.

219
00:22:21,299 --> 00:22:23,926
Men fortæl alt,
hvad du ved om sammensværgelsen.

220
00:22:27,388 --> 00:22:28,681
Jeg har en bedre idé.

221
00:22:33,936 --> 00:22:35,563
Du kan møde min kilde.

222
00:22:45,948 --> 00:22:50,036
Pulsen er meget høj, blodtrykket 140/90.
Vi må snart begynde.

223
00:22:50,119 --> 00:22:51,662
Begynde med hvad?

224
00:22:52,789 --> 00:22:54,665
Vi har ingen beviser.

225
00:22:57,752 --> 00:23:01,047
Fysisk styrke.
Hendes tegning er en forudsigelse.

226
00:23:01,130 --> 00:23:03,257
- Hvad mener du?
- Det er ikke nok.

227
00:23:03,341 --> 00:23:07,345
Jeg talte aramæisk, du talte spansk.
Fik vi noget svar?

228
00:23:07,428 --> 00:23:11,682
Tænk ikke med hjertet, brug hovedet.
Vi må følge proceduren.

229
00:23:15,812 --> 00:23:18,356
Vil I ikke hjælpe hende?

230
00:23:19,190 --> 00:23:21,025
Vi må være sikre, mrs. Graham.

231
00:23:21,109 --> 00:23:24,779
Hvis Harper ikke er besat, kan en
eksorcisme gøre mere skade end gavn.

232
00:23:25,363 --> 00:23:26,364
Hvad?!

233
00:23:27,490 --> 00:23:31,410
Den kan styrke hendes vrangforestilling,
så den bliver permanent.

234
00:23:31,494 --> 00:23:35,414
Det kan føre til selvskadende adfærd,
endda selvmord.

235
00:23:38,251 --> 00:23:40,503
Burde en præst ikke afgøre det?

236
00:23:55,309 --> 00:23:57,019
Noget bed mig.

237
00:24:28,718 --> 00:24:30,303
Kom ikke nærmere.

238
00:24:31,012 --> 00:24:32,180
Jeg har en bibel!

239
00:24:40,104 --> 00:24:42,773
Det kunne have været værre.

240
00:24:42,857 --> 00:24:45,860
Hvis han havde smurt mit hus ind i blod.

241
00:24:45,943 --> 00:24:49,614
Vil du ikke have en øl?
Den er ikke spor økologisk.

242
00:24:49,697 --> 00:24:51,324
Nej tak. Lidt tidligt.

243
00:24:54,410 --> 00:24:55,411
To slurke.

244
00:24:59,332 --> 00:25:01,334
Det gik ikke som planlagt.

245
00:25:02,793 --> 00:25:05,421
- Jeg skulle være børsmægler.
- Hold op.

246
00:25:07,548 --> 00:25:08,549
Pokkers også.

247
00:25:10,801 --> 00:25:12,887
Ja, hele molevitten.

248
00:25:12,970 --> 00:25:16,849
Taglejlighed på Manhattan,
italiensk sportsvogn med tre års ventetid.

249
00:25:16,933 --> 00:25:19,477
Hvornår besindede du dig?

250
00:25:21,312 --> 00:25:24,315
College. Jeg mødte en pige.

251
00:25:24,398 --> 00:25:28,069
Hun forandrede mit syn på verden
og mine medmennesker.

252
00:25:28,152 --> 00:25:30,196
Jeg begyndte at studere psykologi.

253
00:25:30,780 --> 00:25:33,574
Jeg havde haft en praksis,
hvis det ikke var for børnene.

254
00:25:34,742 --> 00:25:37,536
Men børnene er det bedste,
der er sket mig.

255
00:25:37,620 --> 00:25:42,917
Tænker du til tider på den italiensks
sportsvogn og det, du fravalgte?

256
00:25:54,136 --> 00:25:55,137
Russ...

257
00:25:57,556 --> 00:26:02,812
Er du stødt på noget her på øen,
som du... ikke kan forklare?

258
00:26:02,895 --> 00:26:04,355
Som hvad?

259
00:26:06,899 --> 00:26:07,900
Glem det.

260
00:26:10,027 --> 00:26:11,445
Tak.

261
00:26:26,002 --> 00:26:27,753
"Herre Jesus.

262
00:26:27,837 --> 00:26:29,922
Jeg stiller mig ved foden af Dit kors.

263
00:26:30,506 --> 00:26:35,511
Omgiv mig med velsignet lys
og med livets vand fra Dit hjerte."

264
00:26:45,438 --> 00:26:46,856
- Mrs. Graham?
- Ja.

265
00:26:46,939 --> 00:26:51,569
Hej, jeg hedder Rose Cooper,
og jeg kommer fra socialvæsnet.

266
00:26:52,194 --> 00:26:55,573
Skolen ringede angående din datter Harper.

267
00:26:55,656 --> 00:27:01,495
De er bekymret over hendes opførsel,
og hun er ikke mødt op i flere uger.

268
00:27:01,579 --> 00:27:05,875
Hun har haft influenza.
Jeg har informeret skolen.

269
00:27:07,418 --> 00:27:09,587
Må jeg tale med Harper?

270
00:27:10,671 --> 00:27:13,341
Desværre, hun smitter stadig.

271
00:27:13,424 --> 00:27:15,509
Jeg er vaccineret.

272
00:27:15,593 --> 00:27:18,429
- Og hun sover.
- Jeg kan vente.

273
00:27:21,057 --> 00:27:23,768
Jeg, jeg, jeg...

274
00:27:23,851 --> 00:27:27,146
Tak, men det passer dårligt nu.
Min datter trænger til hvile.

275
00:27:27,229 --> 00:27:30,775
- Mrs. Graham....
- Måske kan vi gøre det senere på ugen?

276
00:27:32,818 --> 00:27:35,571
Jeg kan blive nødt til
at ringe til politiet.

277
00:27:36,322 --> 00:27:37,948
Kunne du tænke dig det?

278
00:27:40,451 --> 00:27:42,453
Beklager, måske i morgen.

279
00:27:49,377 --> 00:27:50,878
Det klarede du fint.

280
00:27:54,131 --> 00:27:56,550
Jeg er vant til folk som hende.

281
00:28:01,055 --> 00:28:02,348
Du bløder.

282
00:28:24,203 --> 00:28:26,539
Vil du gøre det alene?

283
00:28:28,082 --> 00:28:31,127
- Jeg har beviser nok.
- Lad høre.

284
00:28:33,712 --> 00:28:38,050
Jeg havde et syn i lastbilen.
Et syn af pigen.

285
00:28:41,137 --> 00:28:44,181
Du lukkede en dæmon ind i dit hoved.

286
00:28:46,142 --> 00:28:48,436
Ondskaben efterlader et ar. Det pletter.

287
00:28:48,519 --> 00:28:51,897
Alle dine tanker, alle dine beslutninger,
bliver påvirkede.

288
00:28:51,981 --> 00:28:54,525
Hvad,
hvis Gud prøver at fortælle mig noget?

289
00:28:56,360 --> 00:29:00,114
Pigen er døende, og jeg vil redde hende.

290
00:29:01,031 --> 00:29:03,826
Nej, det skal du ikke.

291
00:29:09,165 --> 00:29:11,292
Bliv hos Harper.

292
00:29:17,798 --> 00:29:19,133
Kan jeg hjælpe dig?

293
00:29:21,594 --> 00:29:24,013
Hvem er du?
Og hvorfor er der en præst derinde?

294
00:29:24,096 --> 00:29:26,682
Vi kender mrs. Graham.
Vi giver åndelig støtte.

295
00:29:27,266 --> 00:29:29,810
- Hvad foregår derinde?
- Det vedkommer ikke dig.

296
00:29:29,894 --> 00:29:34,064
Okay. Hvis I ikke vil tale med mig,
kan I tale med politiet.

297
00:29:38,235 --> 00:29:41,447
Mrs. Graham ringede til os
angående sin datter.

298
00:29:41,530 --> 00:29:45,784
Hun er desperat. Pigen er røget
ind og ud af hospitalet hele livet.

299
00:29:45,868 --> 00:29:46,952
Hele livet?

300
00:30:01,800 --> 00:30:06,472
Kom nu, Grace. Vi skulle læse kapitel syv
inde og kapitel otte på verandaen.

301
00:30:06,555 --> 00:30:09,058
Kan vi ikke læse kapitel ni på verandaen?

302
00:30:10,601 --> 00:30:14,230
Det har du sagt om tre kapitler.
Vi havde en aftale. Okay?

303
00:30:47,054 --> 00:30:48,138
Du gjorde det.

304
00:30:49,932 --> 00:30:50,933
Ja!

305
00:30:54,311 --> 00:30:55,604
Jeg vil vise dig en ting.

306
00:30:57,523 --> 00:31:00,025
- De blomstrer.
- De er enorme.

307
00:31:00,109 --> 00:31:03,737
Jeg ved det. Vil du føle på den? Værsgo.

308
00:31:07,241 --> 00:31:08,659
Lodden, ikke?

309
00:31:08,742 --> 00:31:09,994
Jo.

310
00:31:10,077 --> 00:31:11,161
Som din næse.

311
00:31:20,754 --> 00:31:22,047
Hvad er det?

312
00:31:25,968 --> 00:31:26,969
Aner det ikke.

313
00:31:29,346 --> 00:31:34,059
"Min kraft og mit mod er Herren,
og Han har været min frelser."

314
00:31:49,366 --> 00:31:51,118
Jeg er bange.

315
00:31:51,201 --> 00:31:52,411
Bare rolig.

316
00:31:54,913 --> 00:31:55,914
Kom.

317
00:31:57,249 --> 00:31:58,250
Kom.

318
00:32:23,567 --> 00:32:25,486
Bare rolig.

319
00:32:52,179 --> 00:32:53,722
Hvorfor gjorde de det?

320
00:32:55,766 --> 00:32:57,393
Det ved jeg ikke, skat.

321
00:32:59,186 --> 00:33:03,649
Måske blev de forvirrede.
Nogle gange bliver dyr bange.

322
00:33:04,942 --> 00:33:06,944
De kan have hørt en høj lyd.

323
00:33:09,071 --> 00:33:12,116
Jeg vil ikke gå ud mere.

324
00:33:12,199 --> 00:33:14,576
Jeg vil være sammen med dig.

325
00:33:18,956 --> 00:33:19,957
Grace.

326
00:33:31,552 --> 00:33:32,553
Her...

327
00:33:33,846 --> 00:33:35,848
Du kan blive her med Buster.

328
00:33:37,057 --> 00:33:38,392
Jeg er straks tilbage.

329
00:33:42,688 --> 00:33:45,190
Da du spurgte om uforklarlige ting...

330
00:33:46,734 --> 00:33:49,945
- Mente du det her?
- Det kan man sige.

331
00:33:56,994 --> 00:33:59,705
De fløj over mit hus.
Har aldrig set noget lignende.

332
00:33:59,788 --> 00:34:01,623
De kom fra nordøst.

333
00:34:03,041 --> 00:34:05,586
- Søen?
- Ja, det så sådan ud.

334
00:34:05,669 --> 00:34:07,671
Du ved, stedet hvor Nicole...

335
00:34:10,549 --> 00:34:12,968
Undskyld, det var ikke meningen at...

336
00:34:13,051 --> 00:34:16,346
Kan du blive her nogle minutter?
Min yngste er ovenpå.

337
00:34:17,014 --> 00:34:18,348
Ja da.

338
00:34:18,432 --> 00:34:19,433
Tak.

339
00:34:29,234 --> 00:34:30,235
Shelby!

340
00:34:31,737 --> 00:34:32,988
Kom op derfra!

341
00:34:35,324 --> 00:34:38,035
- Hvad fanden laver du?
- Beder Gud om hjælp.

342
00:34:39,620 --> 00:34:40,829
I søen?

343
00:34:41,538 --> 00:34:45,751
Hvad der end foregår her på øen,
så er det stærkest her.

344
00:34:45,834 --> 00:34:47,836
Det var her, det dræbte Nicole.

345
00:34:50,881 --> 00:34:52,132
Nu lytter du.

346
00:34:52,216 --> 00:34:56,470
Nicole tog livet af sig, fordi hun
var deprimeret og behøvede hjælp.

347
00:34:56,553 --> 00:35:00,557
Hun fik ingen hjælp af mig,
for jeg så ikke, hvor meget hun led.

348
00:35:00,641 --> 00:35:03,268
Andy... Hvad, hvis du tager fejl?

349
00:35:03,352 --> 00:35:05,729
Hvad, hvis den samme ting
var ude efter Caleb.

350
00:35:05,813 --> 00:35:07,314
Hold op. Hold op!

351
00:35:08,941 --> 00:35:13,612
Jeg respekterer, at du tror på noget,
men bland ikke min kone ind i det.

352
00:35:17,449 --> 00:35:18,575
Andy...

353
00:35:20,160 --> 00:35:21,662
Kom. Nu går vi hjem.

354
00:35:24,581 --> 00:35:27,334
Snart. Du bliver ren igen.

355
00:35:29,878 --> 00:35:31,255
Væk fra hende!

356
00:35:31,338 --> 00:35:34,633
Væk fra hende.
Du er ren. Du er ubesmittet.

357
00:35:36,051 --> 00:35:37,302
Du er et Guds barn.

358
00:35:37,386 --> 00:35:40,556
- Og der er intet galt med dig.
- Hvorfor siger du det?

359
00:35:41,765 --> 00:35:46,061
Du løj for os. Hun er røget
ind og ud af hospitaler siden fødslen

360
00:35:46,144 --> 00:35:49,106
Hallucinogener giver hende syner,
PCP fremkalder anfald,

361
00:35:49,189 --> 00:35:53,360
emetin er et brækmiddel,
historier om en tudse bag tungen.

362
00:35:53,443 --> 00:35:57,155
- Du fik hende til at tro, hun var besat.
- Du er vanvittig.

363
00:35:57,239 --> 00:36:01,577
Hun lavede tegningen, da vi var ovenpå.
Bidemærkerne fik hun af at rive sig selv.

364
00:36:01,660 --> 00:36:06,290
Du læste ikke Chris MacNeils bog
som trøst, men som en instruktionsbog!

365
00:36:06,373 --> 00:36:07,708
Forsvind herfra!

366
00:36:07,791 --> 00:36:09,167
Begge to!

367
00:36:10,127 --> 00:36:12,045
Vi går ingen steder.

368
00:36:16,008 --> 00:36:17,342
Jeg går efter hende.

369
00:36:19,052 --> 00:36:20,053
Bare rolig.

370
00:36:20,137 --> 00:36:21,138
Mrs. Graham?

371
00:36:47,039 --> 00:36:49,041
FENCYKLIDIN

372
00:37:02,971 --> 00:37:05,599
Du er i sikkerhed nu. Forstår du det?

373
00:37:09,061 --> 00:37:11,271
- Nej, jeg er syg.
- Nej.

374
00:37:12,105 --> 00:37:14,608
Nej, det er ikke dig, som er syg.

375
00:37:16,068 --> 00:37:18,612
Din mor er syg. Du er uskyldig.

376
00:37:21,865 --> 00:37:24,493
- Det gør ondt.
- Jeg ved det.

377
00:37:25,911 --> 00:37:27,329
Jeg ved det, søde ven.

378
00:37:28,747 --> 00:37:30,958
Og det vil gøre ondt længe.

379
00:37:32,209 --> 00:37:36,213
Du vil se på andre børn
og forældre og undre: "Hvorfor mig?

380
00:37:37,422 --> 00:37:39,466
Hvorfor kan ikke jeg have det som dem?"

381
00:37:43,345 --> 00:37:45,013
Efter lidt tid...

382
00:37:47,265 --> 00:37:48,767
...får du det bedre.

383
00:37:50,811 --> 00:37:53,105
Du vil komme ud på den anden side,

384
00:37:53,188 --> 00:37:55,524
og du vil være stærkere end før.

385
00:37:56,858 --> 00:37:59,861
For du vil vide præcis, hvem du er.

386
00:38:01,321 --> 00:38:03,323
Det er sådan, overlevere gør.

387
00:38:06,827 --> 00:38:08,328
Mor?

388
00:38:09,079 --> 00:38:10,706
Lad hende være i fred.

389
00:38:11,748 --> 00:38:12,916
Du forstår ikke.

390
00:38:14,001 --> 00:38:17,045
Du ved ikke, hvordan hun er,
og hvad hun siger.

391
00:38:18,380 --> 00:38:20,632
Jeg prøver at redde hende.

392
00:38:20,716 --> 00:38:23,427
Luk øjnene og kig ikke,
uanset hvad du hører.

393
00:38:24,011 --> 00:38:26,638
Hvorfor er der ingen, der forstår det?

394
00:38:36,940 --> 00:38:38,191
Bare rolig.

395
00:38:38,275 --> 00:38:39,651
Jeg lover, det løser sig.

396
00:39:01,131 --> 00:39:02,132
Følg mig.

397
00:39:30,243 --> 00:39:32,079
Når man har lavet det her...

398
00:39:33,246 --> 00:39:38,585
...så tror man, at man forstår ondskab
i alle dets former og skikkelser.

399
00:39:40,128 --> 00:39:41,755
Så sker der sådan noget her.

400
00:39:43,882 --> 00:39:46,301
Med en dæmon ved man, hvad der venter.

401
00:39:47,594 --> 00:39:48,595
Der er en...

402
00:39:50,472 --> 00:39:51,473
...renhed...

403
00:39:52,682 --> 00:39:54,726
...i dens natur.

404
00:39:54,810 --> 00:39:57,187
Et mønster, en form.

405
00:40:00,273 --> 00:40:02,776
Men en forælder,
der plager sit eget barn...

406
00:40:05,153 --> 00:40:08,281
...får en til at undre sig over,
hvad fanden man prøver at redde.

407
00:40:08,365 --> 00:40:09,658
Jeg tog fejl.

408
00:40:10,617 --> 00:40:12,452
Hvilken del?

409
00:40:13,995 --> 00:40:15,163
Mit indre syn.

410
00:40:18,750 --> 00:40:20,961
Hvis vi havde fortsat med eksorcismen...

411
00:40:27,342 --> 00:40:28,760
...så var hun død.

412
00:40:32,013 --> 00:40:33,098
Sandsynligvis.

413
00:40:39,938 --> 00:40:41,439
Men jeg var så sikker.

414
00:40:50,323 --> 00:40:52,826
Jeg er ikke klar til at gøre det her selv.

415
00:40:53,994 --> 00:40:55,412
Så er det godt, at du har mig.

416
00:41:04,671 --> 00:41:06,381
Hvordan har hun det?

417
00:41:06,464 --> 00:41:11,428
Det tager flere dage, før stofferne
forlader kroppen, men hun kommer sig.

418
00:41:11,511 --> 00:41:13,013
I hvert fald kropsligt.

419
00:41:15,015 --> 00:41:16,266
Og hvad så?

420
00:41:16,349 --> 00:41:20,854
Socialvæsnet tager sig af hende, mens
anklageren samler beviser mod moren.

421
00:41:20,937 --> 00:41:25,233
- Det burde ikke blive for svært.
- Takket være jer.

422
00:41:25,317 --> 00:41:28,612
- Hvad bliver næste skridt?
- At finde et hjem til hende.

423
00:41:28,695 --> 00:41:32,115
Men der er pladsmangel,
så det vil tage tid.

424
00:41:35,660 --> 00:41:39,080
Men jeg kender et sted,

425
00:41:39,164 --> 00:41:41,666
hvor hun kunne bo i mellemtiden.

426
00:41:43,001 --> 00:41:45,253
Der ville hun være tryg.

427
00:41:57,599 --> 00:42:01,311
- Min eneste hvide skjorte...
 -Giver du mig lemonaden?

428
00:42:04,689 --> 00:42:08,235
ANTWERPEN, BELGIEN

429
00:42:22,499 --> 00:42:24,584
Jeg troede, at vi skulle møde din kilde.

430
00:42:25,627 --> 00:42:26,795
Det skal vi.

431
00:42:34,511 --> 00:42:36,513
Har du hørt om Dolores Navarro?

432
00:42:39,849 --> 00:42:42,811
En eksorcist.
Hun har været forsvundet i måneder.

433
00:42:43,937 --> 00:42:45,939
Jeg tog for givet, at hun var død.

434
00:42:46,773 --> 00:42:49,526
De dræber ikke eksorcister, fader Bennett.

435
00:42:49,609 --> 00:42:51,653
De gør noget meget værre.

436
00:43:05,000 --> 00:43:06,626
Det her er søster Dolores.

437
00:43:09,087 --> 00:43:11,131
Eller det, der er tilbage af hende.