1
00:00:01,001 --> 00:00:02,545
Tidligere:

2
00:00:02,628 --> 00:00:03,629
Hvem er Grace?

3
00:00:05,256 --> 00:00:06,966
Vær forsiktig, pappa.

4
00:00:13,180 --> 00:00:14,390
Noen hjemme?

5
00:00:14,473 --> 00:00:16,726
Har du merket noe uvanlig?

6
00:00:16,809 --> 00:00:21,522
Hvis vi får tak i en demon
med så mye innflytelse og makt...

7
00:00:22,440 --> 00:00:25,526
- Det er noe galt med meg.
- Du kan fortelle meg hva som helst.

8
00:00:39,749 --> 00:00:40,750
Nikki.

9
00:00:43,210 --> 00:00:44,545
Hei, Andy.

10
00:00:50,634 --> 00:00:52,678
Du har rotet det til.

11
00:01:03,564 --> 00:01:05,524
Dette hadde potensial.

12
00:01:07,651 --> 00:01:09,612
Men jeg kan begynne på nytt.

13
00:01:14,158 --> 00:01:15,659
Hvor er Grace?

14
00:01:16,660 --> 00:01:18,496
Du sendte henne bort.

15
00:01:22,249 --> 00:01:24,376
Men du trenger henne ikke lenger.

16
00:01:25,628 --> 00:01:27,505
Du har meg nå.

17
00:01:29,340 --> 00:01:31,634
Dette er ikke ekte. Dette er...

18
00:01:31,717 --> 00:01:33,761
Det er ikke virkelig.

19
00:01:50,110 --> 00:01:52,238
Føles jeg ekte?

20
00:01:56,492 --> 00:02:01,163
- Hvor tok de Truck?
- Til et mentalsykehus. For barn.

21
00:02:02,289 --> 00:02:04,083
Hvor lenge må han være der?

22
00:02:04,166 --> 00:02:07,920
Jeg vet ikke.
Til han kan komme hjem, antar jeg.

23
00:02:08,420 --> 00:02:12,091
Han kommer ikke hjem.
Han havner i ungdomsfengsel.

24
00:02:12,174 --> 00:02:15,886
- Andy kommer på noe.
- Er du sikker på det?

25
00:02:19,473 --> 00:02:20,850
Harper!

26
00:02:30,359 --> 00:02:34,238
Kom, Harper. Ikke somle.
Andy venter på dere.

27
00:02:38,242 --> 00:02:39,618
Harper!

28
00:02:42,955 --> 00:02:45,332
Er du ikke glad for å se meg?

29
00:02:47,126 --> 00:02:48,711
Er du redd?

30
00:02:50,629 --> 00:02:51,714
Nei.

31
00:02:52,715 --> 00:02:57,344
Hvorfor trekker du deg unna da?
Når dette er alt du har lengtet etter?

32
00:03:00,222 --> 00:03:02,182
Jeg holder på å miste forstanden.

33
00:03:07,438 --> 00:03:08,856
Det går bra.

34
00:03:09,732 --> 00:03:11,233
Det er meg.

35
00:03:12,610 --> 00:03:13,861
Det er meg.

36
00:03:15,362 --> 00:03:18,616
Andy, er du her? Jeg har barna.

37
00:03:21,619 --> 00:03:24,121
- Jeg må...
- Så klart.

38
00:03:26,665 --> 00:03:27,666
Gå.

39
00:03:29,001 --> 00:03:33,172
Du forlot meg.
Hvordan kunne du forlate meg?

40
00:03:34,840 --> 00:03:37,217
Du trenger ikke bekymre deg mer.

41
00:03:40,846 --> 00:03:43,724
Jeg skal aldri mer forlate deg.

42
00:04:59,591 --> 00:05:03,095
- Hvor har du vært?
- Vi har hastverk. I går i huset...

43
00:05:03,178 --> 00:05:08,267
- Dro du tilbake? Jeg sa nei.
- Jeg vet hva du sa, men de er i fare.

44
00:05:09,727 --> 00:05:11,311
Hva så du?

45
00:05:16,859 --> 00:05:18,819
Det er et vesen der.

46
00:05:20,738 --> 00:05:22,406
Jeg følte det.

47
00:05:25,534 --> 00:05:29,413
Jeg gikk opp på loftet.
Det er et slags atelier der.

48
00:05:30,789 --> 00:05:34,168
Andys kone var kunstmaler
før hun tok livet av seg.

49
00:05:40,340 --> 00:05:41,467
Tomas?

50
00:05:43,469 --> 00:05:44,636
Tomas?

51
00:05:48,766 --> 00:05:51,852
Tomas! Se på meg! Fokuser på meg.

52
00:05:54,063 --> 00:05:56,356
Bli her. Tomas!

53
00:05:58,650 --> 00:05:59,985
Går det bra?

54
00:06:04,239 --> 00:06:07,242
Fortell hva du så.

55
00:06:11,955 --> 00:06:15,626
Jeg fant en stein på loftet.

56
00:06:17,419 --> 00:06:21,381
Da jeg tok på den... så jeg død.

57
00:06:23,383 --> 00:06:24,593
Barn.

58
00:06:25,677 --> 00:06:27,471
Så mange.

59
00:06:28,722 --> 00:06:31,183
Alle ble drept av en de var glad i.

60
00:06:33,685 --> 00:06:37,314
Hvem vet hvor lenge
demonene har vært på øyene.

61
00:06:37,815 --> 00:06:40,067
Hundrevis av år. Tusener.

62
00:06:40,734 --> 00:06:43,570
- De bruker dem som...
- Jaktmarker.

63
00:06:46,657 --> 00:06:50,119
- Hvordan har du det?
- Jeg trives ikke her.

64
00:06:53,163 --> 00:06:55,249
Jeg er redd for de andre barna.

65
00:06:56,416 --> 00:06:58,877
Og pillene gjør meg søvnig.

66
00:07:00,212 --> 00:07:02,172
Når kan jeg komme hjem?

67
00:07:02,256 --> 00:07:05,050
Vi ser på muligheter for deg.

68
00:07:05,551 --> 00:07:09,513
- Forhåpentlig vet vi snart.
- Hater Verity meg?

69
00:07:10,264 --> 00:07:12,766
Nei. Nei, det gjør hun ikke.

70
00:07:14,768 --> 00:07:16,436
Hater du meg?

71
00:07:17,646 --> 00:07:18,647
Hva?

72
00:07:19,815 --> 00:07:21,859
Nei, så klart ikke.

73
00:07:23,152 --> 00:07:28,615
Hils Verity at jeg er lei for det.
Jeg ville ikke skade henne.

74
00:07:31,618 --> 00:07:34,788
- Hun fikk meg til å gjøre det.
- Hvem da?

75
00:07:38,041 --> 00:07:40,002
Personen i hodet mitt.

76
00:07:45,215 --> 00:07:49,553
- Han skal evalueres nå.
- Jeg vil ikke være her. Jeg vil dra hjem.

77
00:07:51,680 --> 00:07:52,681
Andy?

78
00:07:55,893 --> 00:07:58,312
Prøv å holde ut. Ok?

79
00:08:05,903 --> 00:08:09,323
Ikke hat meg, Andy.
Vær så snill, ikke hat meg.

80
00:08:14,536 --> 00:08:19,875
Pålegget om tvangsinnleggelse går snart
ut, men jeg har andre steder han kan være.

81
00:08:20,709 --> 00:08:23,879
De har plass til barn med spesielle behov.

82
00:08:23,962 --> 00:08:26,632
- De andre, da?
- Hva mener du?

83
00:08:26,715 --> 00:08:29,885
Verity. Shelby. Caleb. Harper.

84
00:08:29,968 --> 00:08:33,639
De får ikke bli hos meg
etter denne hendelsen.

85
00:08:33,722 --> 00:08:39,728
Ingen beslutninger er tatt ennå,
men den negative holdningen hjelper ikke.

86
00:08:39,811 --> 00:08:43,315
Jeg er ikke negativ.
Jeg ser ting som de er.

87
00:08:52,074 --> 00:08:54,952
Noe i Trucks hode
fikk ham til å gjøre det.

88
00:08:57,829 --> 00:08:59,122
Var det deg?

89
00:09:03,001 --> 00:09:05,587
Jeg har ikke gjort noe, Andy.

90
00:09:07,214 --> 00:09:09,466
Barna er som de er.

91
00:09:11,009 --> 00:09:13,345
Iblant kan de ikke reddes.

92
00:09:15,305 --> 00:09:17,057
Jeg trodde jeg kunne...

93
00:09:18,016 --> 00:09:21,061
Takle alt. Etter at jeg mistet deg.

94
00:09:24,022 --> 00:09:27,150
- At jeg kunne beskytte dem.
- Det gjorde du.

95
00:09:27,651 --> 00:09:29,528
Jeg prøvde.

96
00:09:31,738 --> 00:09:33,907
Jeg prøvde virkelig.

97
00:09:36,368 --> 00:09:38,704
Men jeg sviktet alle.

98
00:09:42,749 --> 00:09:44,835
Jeg klarte det ikke alene.

99
00:09:46,712 --> 00:09:50,382
Du er ikke alene. Ikke nå lenger.

100
00:09:54,553 --> 00:09:57,222
De skal ikke få skille oss.

101
00:10:42,893 --> 00:10:46,229
- Vet du hvordan Truck fikk navnet sitt?
- Fordi han liker trucker?

102
00:10:47,397 --> 00:10:50,734
Da han først kom hit,
hadde han alle tingene i en trunk.

103
00:10:50,817 --> 00:10:52,903
Så Verity kalte ham Trunkgutten.

104
00:10:54,196 --> 00:10:57,783
Men han trodde hun kalte ham Truckgutten.

105
00:10:58,283 --> 00:11:00,577
Og han likte det.

106
00:11:01,078 --> 00:11:03,080
Så vi sa Truckgutten.

107
00:11:04,831 --> 00:11:08,794
Og... Så ble det bare Truck.

108
00:11:13,632 --> 00:11:17,803
Den fortellingen, om øyheksa...

109
00:11:17,886 --> 00:11:20,097
Er hun ekte?

110
00:11:20,680 --> 00:11:22,891
- Et ekte menneske, mener du?
- Ja.

111
00:11:23,475 --> 00:11:28,063
I går kveld, i skogen,
syntes jeg at jeg så noen.

112
00:11:28,897 --> 00:11:30,232
Hei, Andy.

113
00:11:31,233 --> 00:11:33,402
Du vet alltid at det er meg.

114
00:11:33,985 --> 00:11:35,404
Går det bra med Truck?

115
00:11:36,571 --> 00:11:37,906
Ja.

116
00:11:39,616 --> 00:11:40,992
Hva driver dere med?

117
00:11:41,076 --> 00:11:44,079
Vi skal sende favorittlekene hans til ham.

118
00:11:45,288 --> 00:11:47,332
Det blir middag om noen timer.

119
00:11:54,923 --> 00:11:57,509
- Dette passer ikke så bra nå.
- Hvorfor ikke?

120
00:11:57,592 --> 00:12:01,763
Truck ble tvangsinnlagt i går kveld
etter en episode.

121
00:12:02,681 --> 00:12:06,184
- Var han voldelig?
- Han angrep Verity.

122
00:12:06,977 --> 00:12:09,521
Hun er oppskaket, men har det bra.

123
00:12:10,063 --> 00:12:14,443
Du vet hvem vi er og hva vi gjør.
Vi tror det er noe farlig i gjære her.

124
00:12:14,526 --> 00:12:19,197
Partneren din antydet det,
men på en mindre illevarslende måte.

125
00:12:19,281 --> 00:12:23,660
Iblant er det passende. Hvis du
ignorerer det, risikerer du barnas liv.

126
00:12:23,743 --> 00:12:27,497
- Prøver du å skremme meg?
- Du er redd allerede.

127
00:12:31,251 --> 00:12:36,798
Dere spurte om jeg har lagt merke til noe
uvanlig. Noen som oppførte seg uvanlig.

128
00:12:36,882 --> 00:12:38,133
Har du det?

129
00:12:39,217 --> 00:12:42,637
Alle har vært så stresset. Spesielt Andy.

130
00:12:42,721 --> 00:12:45,307
Det er sånn den kommer seg inn.

131
00:12:47,267 --> 00:12:51,646
Den oppsøker sårbarhet.
Emosjonelle traumer.

132
00:12:52,606 --> 00:12:55,484
- Med "den" mener du...
- En demon.

133
00:12:55,567 --> 00:13:00,071
Som sikter seg inn på familier og får
foreldre til å drepe sine egne barn.

134
00:13:04,075 --> 00:13:07,078
Tror dere den har valgt denne familien?

135
00:13:10,624 --> 00:13:12,292
La oss snakke med Andy.

136
00:13:13,210 --> 00:13:14,753
Bare snakke.

137
00:13:15,253 --> 00:13:19,591
Vi må tilbringe tid med ham.
Og observere adferden hans.

138
00:13:20,175 --> 00:13:25,388
- Som dere gjorde med Harper.
- Akkurat. Vi trenger bekreftelse først.

139
00:13:28,475 --> 00:13:30,644
Før en eksorsisme.

140
00:13:31,144 --> 00:13:34,564
Hvis vi tar feil,
trenger du aldri se oss mer.

141
00:13:35,398 --> 00:13:39,027
Men har vi rett, kan vi gjøre noe med det.

142
00:13:53,792 --> 00:13:55,252
Møtte du Truck?

143
00:13:58,713 --> 00:13:59,881
Ja.

144
00:14:01,007 --> 00:14:04,094
- Hvordan virket han?
- Dopet.

145
00:14:06,388 --> 00:14:08,056
Du vet hva jeg mener.

146
00:14:09,057 --> 00:14:12,018
- Sa han noe?
- Ikke egentlig.

147
00:14:15,855 --> 00:14:19,985
Jeg vil ikke politianmelde ham.
Hvis det er derfor han ikke kommer hjem.

148
00:14:20,068 --> 00:14:22,654
Han kommer ikke hjem, Verity.

149
00:14:22,737 --> 00:14:24,823
Truck er psykisk syk.

150
00:14:25,865 --> 00:14:30,620
Jeg trodde jeg kunne hjelpe ham,
men han trenger mer enn jeg kan gi.

151
00:14:31,580 --> 00:14:35,750
De finner et fint sted for ham.
La oss fokusere på de som er igjen.

152
00:14:37,043 --> 00:14:38,670
Vi er fortsatt en familie.

153
00:14:54,477 --> 00:14:57,314
- Føl dere som hjemme.
- Takk.

154
00:15:07,032 --> 00:15:10,493
- Dette var en overraskelse.
- De drar videre i morgen.

155
00:15:12,078 --> 00:15:14,623
Vi ville ta farvel.

156
00:15:14,706 --> 00:15:18,877
Jeg ba dem bli til middag.
Jeg håper det går bra.

157
00:15:19,878 --> 00:15:21,796
Jo flere, desto hyggeligere.

158
00:15:26,760 --> 00:15:31,181
Jeg må bare gjøre ferdig på kjøkkenet.
Føl dere som hjemme.

159
00:15:37,979 --> 00:15:39,564
Rolig, kjære.

160
00:15:41,650 --> 00:15:45,445
- Hvorfor inviterte hun dem hit?
- Er ikke det åpenbart?

161
00:15:46,029 --> 00:15:49,699
- Hun vil at de skiller oss.
- Hva skal jeg gjøre?

162
00:15:51,826 --> 00:15:56,039
Det du alltid har gjort.
Beskytt denne familien.

163
00:15:57,457 --> 00:15:59,334
Bare kom deg gjennom kvelden.

164
00:15:59,834 --> 00:16:04,130
Når de har gått,
begynner vi å bygge opp dette huset igjen.

165
00:16:05,382 --> 00:16:06,383
Ja.

166
00:16:10,136 --> 00:16:13,431
Det er vel det som kalles
å leve lykkelig i alle sine dager.

167
00:16:40,667 --> 00:16:44,129
Hvordan har du det i dag?
Bedre, håper jeg.

168
00:16:46,506 --> 00:16:48,466
Jeg er straks tilbake.

169
00:16:54,264 --> 00:16:55,473
Beklager.

170
00:17:17,036 --> 00:17:18,788
Pater Bennett.

171
00:17:23,501 --> 00:17:25,962
Jeg luktet at du kom.

172
00:17:34,304 --> 00:17:40,143
Makaroni med ost, ostesmørbrød,
gruyère, havarti og tomat-bisque.

173
00:17:40,226 --> 00:17:42,896
- Det lukter godt.
- Vær så god.

174
00:17:42,979 --> 00:17:46,524
- La oss spise.
- Skal vi ikke be bordbønn?

175
00:17:49,569 --> 00:17:52,280
Akkurat. Bordbønn. Så klart.

176
00:17:53,615 --> 00:17:55,492
Pater?

177
00:17:57,452 --> 00:17:58,536
Gjerne.

178
00:18:01,122 --> 00:18:03,041
Velsign oss, Herre.

179
00:18:03,124 --> 00:18:06,461
Vi takker for din sjenerøse overflod.

180
00:18:06,544 --> 00:18:08,254
"Overflod, syndeflod."

181
00:18:08,338 --> 00:18:11,674
Vi takker Andy
for måltidet og hans gjestfrihet.

182
00:18:11,758 --> 00:18:15,595
Gi ham og hans familie styrke
i denne vanskelige tiden.

183
00:18:15,678 --> 00:18:17,806
I Jesu navn, amen.

184
00:18:17,889 --> 00:18:19,891
- Amen.
- Ramen.

185
00:18:24,562 --> 00:18:25,939
Det ser kjempegodt ut.

186
00:18:30,360 --> 00:18:35,156
Er dette en greie nå?
Prester som dukker opp uten grunn.

187
00:18:35,240 --> 00:18:40,787
Nei, vi er her for å ta farvel og for
å takke for det dere har gjort for Harper.

188
00:18:42,747 --> 00:18:46,459
- Hvor skal dere nå?
- Dit arbeidet fører oss.

189
00:18:46,543 --> 00:18:50,171
Hva slags arbeid?
Dere ser ikke ut som misjonærer.

190
00:18:50,255 --> 00:18:52,715
De er eksorsister.

191
00:18:58,555 --> 00:19:03,560
- Seriøst?
- Mamma trodde jeg var besatt.

192
00:19:04,477 --> 00:19:06,104
Hun var gal.

193
00:19:06,896 --> 00:19:11,734
- Er det sant?
- Ja. Vi er eksorsister.

194
00:19:11,818 --> 00:19:16,656
- Så dere bekjemper demoner?
- Iblant.

195
00:19:19,450 --> 00:19:24,706
Beklager. Jeg mente ikke å være uhøflig,
men det høres litt middelaldersk ut.

196
00:19:25,290 --> 00:19:27,041
Så du er ikke troende?

197
00:19:28,376 --> 00:19:30,003
Jeg er psykolog.

198
00:19:31,045 --> 00:19:35,717
Jeg tror at menneskets hjerne er
en flott og komplisert maskin.

199
00:19:36,217 --> 00:19:40,388
Primitive sivilisasjoner slet
med å skjønne hvordan den fungerte.

200
00:19:40,471 --> 00:19:45,727
Så de fant på metaforer for å forklare
konsepter de ikke klarte å begripe.

201
00:19:45,810 --> 00:19:48,438
Jeg trodde det samme.

202
00:19:49,939 --> 00:19:53,985
- Hva fikk deg til å ombestemme deg?
- Jeg så en demon.

203
00:19:54,986 --> 00:19:56,404
Så beleilig for deg.

204
00:19:57,780 --> 00:20:01,701
Vi andre ser bare skadene
deres trossystem fører til.

205
00:20:02,368 --> 00:20:06,247
Var det ikke grunnlaget
for din "omvendelsesterapi", Verity?

206
00:20:06,331 --> 00:20:10,418
"Driv ut dine synder." "Be bort homsen."

207
00:20:11,502 --> 00:20:15,965
- Ikke dra meg inn i dette.
- Tror du datteren min har en demon i seg?

208
00:20:16,633 --> 00:20:20,845
- Dine kolleger i kirken trodde det.
- De tok feil.

209
00:20:22,889 --> 00:20:24,515
Og jeg beklager.

210
00:20:26,643 --> 00:20:31,439
- Kanskje vi bør holde din datter utenfor.
- Ja. Det er jeg enig i.

211
00:20:33,608 --> 00:20:36,319
Beklager, Verity.
Jeg skulle ikke ha sagt det.

212
00:20:37,487 --> 00:20:40,031
Jeg føler meg vel litt overbeskyttende.

213
00:20:40,531 --> 00:20:44,452
Jeg vil bare at dette huset skal være
et trygt sted for barna mine.

214
00:20:44,953 --> 00:20:48,790
Så klart. Det vil vi også.

215
00:20:54,796 --> 00:20:57,298
Stakkars Maria Walters.

216
00:20:57,382 --> 00:21:01,386
All den rikdommen og makten.

217
00:21:01,469 --> 00:21:04,389
Likevel kunne vi lukte oss til kreften.

218
00:21:05,974 --> 00:21:11,437
- Hun er døende nå. Ubrukelig.
- Da passer hun deg bra.

219
00:21:12,230 --> 00:21:16,818
Konspirasjonen i kirken...
Du skal gi oss navn.

220
00:21:17,318 --> 00:21:20,571
Skal jeg det? Du passet meg bra.

221
00:21:21,781 --> 00:21:24,742
Det er ikke for sent
å ombestemme seg, pater.

222
00:21:24,826 --> 00:21:29,288
- Hvorfor skulle jeg gjøre det?
- Fordi dere har tapt krigen.

223
00:21:29,372 --> 00:21:32,000
Eksorsismeavdelingen er borte.

224
00:21:32,083 --> 00:21:35,878
Det er veldig få av deres sort igjen.

225
00:21:39,048 --> 00:21:41,300
Fortell det vi vil vite.

226
00:21:45,263 --> 00:21:48,891
Jeg har ingenting å fortelle. Beklager.

227
00:21:51,686 --> 00:21:56,858
Konspirasjonen har liten bruk
for en råtnende sosietetskvinne.

228
00:21:56,941 --> 00:21:59,610
De ga meg opp for flere måneder siden.

229
00:22:05,324 --> 00:22:07,368
Tortur, altså.

230
00:22:14,834 --> 00:22:17,628
Så grusomt spennende.

231
00:22:21,966 --> 00:22:24,052
Hvordan går det, vennen?

232
00:22:25,762 --> 00:22:27,472
Alle er lei seg.

233
00:22:28,681 --> 00:22:32,310
- Jeg savner Truck.
- Så klart.

234
00:22:34,854 --> 00:22:36,647
Jeg har et spørsmål.

235
00:22:38,775 --> 00:22:43,071
Har du sett noe uvanlig i huset?

236
00:22:44,322 --> 00:22:47,700
Du kan fortelle meg.
Ingen havner i trøbbel. Det lover jeg.

237
00:22:52,163 --> 00:22:55,083
Ikke her i huset, men...

238
00:22:56,501 --> 00:23:01,255
- I går kveld, i skogen...
- Hva så du?

239
00:23:01,839 --> 00:23:03,299
Ingenting.

240
00:23:07,136 --> 00:23:08,763
Jeg hørte noe.

241
00:23:09,972 --> 00:23:11,474
En stemme.

242
00:23:11,557 --> 00:23:13,101
Hva sa den?

243
00:23:14,227 --> 00:23:15,520
Navnet mitt.

244
00:23:17,188 --> 00:23:19,565
Tror du det er øyheksa?

245
00:23:22,693 --> 00:23:27,365
Jeg har hørt fra sikre kilder
at det ikke fins noen øyhekser.

246
00:23:31,119 --> 00:23:32,995
Det er bare fantasien din.

247
00:23:35,039 --> 00:23:39,627
Du innledet en eksorsisme på Harper
selv om hun ikke var besatt.

248
00:23:40,128 --> 00:23:43,339
Ja. Jeg trakk en forhastet slutning.

249
00:23:44,465 --> 00:23:47,760
Vi pleier å ha mer tid på
å bekrefte demonisk nærvær.

250
00:23:47,844 --> 00:23:51,180
Men faktum er at du tok feil.

251
00:23:53,224 --> 00:23:56,853
Du sa at dere pleier å ta forholdsregler

252
00:23:56,936 --> 00:23:59,522
for å bekrefte en demons nærvær.

253
00:24:00,106 --> 00:24:02,066
Vi leter etter visse tegn.

254
00:24:02,150 --> 00:24:07,488
Motvilje mot det hellige.
Kunnskap den besatte umulig kan ha.

255
00:24:07,572 --> 00:24:12,952
Og også evnen til
å snakke språk de ikke kan.

256
00:24:13,536 --> 00:24:15,913
Så rart. Jeg har alltid sett for meg...

257
00:24:16,581 --> 00:24:20,459
Snurrende hoder og svevende kropper.

258
00:24:20,543 --> 00:24:23,838
- Beklager.
- Bare i noen tilfeller.

259
00:24:24,672 --> 00:24:29,927
Og bare mot slutten. I begynnelsen er
besettelsen subtil. Det er små ting.

260
00:24:30,511 --> 00:24:32,180
Forandret adferd.

261
00:24:34,849 --> 00:24:36,267
Tap av kontroll.

262
00:24:38,352 --> 00:24:40,354
Det må gjøre jobben deres vanskelig.

263
00:24:41,230 --> 00:24:45,735
Ikke egentlig.
Før eller senere gjør demonen en tabbe.

264
00:24:48,988 --> 00:24:51,073
Når begynte du å ta deg av fosterbarn?

265
00:24:52,450 --> 00:24:56,078
Det er vanskelig å tro,
men det må være seks år siden nå.

266
00:24:56,579 --> 00:24:58,998
- Var det vanskelig?
- Hva da?

267
00:24:59,081 --> 00:25:01,209
Da du først tok imot barna.

268
00:25:05,129 --> 00:25:08,507
Det var en tilpasning
å få tre barn i løpet av et år.

269
00:25:08,591 --> 00:25:12,178
Det er vanskeligere
når de ikke er dine egne.

270
00:25:16,015 --> 00:25:20,353
De er våre straks de kommer hit.
Vi sørget for at de visste det.

271
00:25:20,436 --> 00:25:21,520
Vi?

272
00:25:22,605 --> 00:25:26,484
Nikki og jeg. Vi tok beslutningen
om å bli foreldre sammen.

273
00:25:26,567 --> 00:25:28,778
Fordi dere ikke kunne få egne barn?

274
00:25:34,784 --> 00:25:35,785
Nei.

275
00:25:36,786 --> 00:25:42,041
Vi jobbet med utsatte barn og så
at det ikke var nok hjem til dem.

276
00:25:42,124 --> 00:25:46,545
Så du elsker dem
som om de er ditt eget kjøtt og blod?

277
00:25:46,629 --> 00:25:50,883
- Så klart.
- Selv den du overlot til mentalsykehuset?

278
00:25:51,801 --> 00:25:56,430
- Truck trengte mer hjelp. Hva er dette?
- Snakk til meg, Andy. Ikke henne.

279
00:25:56,514 --> 00:25:59,767
- Jeg snakker til deg, og jeg vil...
- Rolig.

280
00:26:10,736 --> 00:26:14,407
Selv om jeg tok inn hjelp utenfra, betyr
det ikke at jeg ikke bryr meg om dem.

281
00:26:15,992 --> 00:26:19,287
- Vil noen ha påfyll?
- Ja takk.

282
00:26:22,540 --> 00:26:26,002
Hvorfor sår dere tvil
om hans evner som forelder?

283
00:26:26,085 --> 00:26:29,297
Vi prøver å provosere frem
en emosjonell reaksjon.

284
00:26:29,380 --> 00:26:30,756
Det klarte dere.

285
00:26:30,840 --> 00:26:35,177
Hvis den besatte mister kontrollen,
tvinges demonen til å manifestere seg.

286
00:26:35,261 --> 00:26:40,725
- Tar dere feil, angriper dere en uskyldig.
- Den risikoen er jeg villig til å ta.

287
00:26:42,810 --> 00:26:44,895
- Mr. Keane.
- Takk.

288
00:26:47,398 --> 00:26:49,525
- Rose.
- Takk.

289
00:26:51,402 --> 00:26:53,863
- Pater?
- Takk.

290
00:27:08,878 --> 00:27:10,296
Går det bra?

291
00:27:15,259 --> 00:27:16,260
Ja.

292
00:27:18,971 --> 00:27:20,181
Alt vel?

293
00:27:22,475 --> 00:27:25,895
Ja. Et øyeblikk.

294
00:27:31,525 --> 00:27:35,821
Jeg beundrer det du gjør.

295
00:27:38,616 --> 00:27:41,118
Jeg mistet mine foreldre som liten.

296
00:27:42,453 --> 00:27:46,665
Systemet kan være brutalt.
Du har ofret mye for barna.

297
00:27:46,749 --> 00:27:51,420
- Det gjør man som forelder.
- Tenker du på hvordan livet kunne vært?

298
00:27:52,004 --> 00:27:54,298
Nei, men jeg lurer på hvorfor du spør.

299
00:27:55,758 --> 00:27:59,553
In casa di calzolaio non si hanno scarpe.

300
00:27:59,637 --> 00:28:04,058
- Italiensk?
- "I skomakerens hjem er det ingen sko."

301
00:28:04,141 --> 00:28:08,562
- Hva skal det bety?
- Gikk du i terapi da din kone døde?

302
00:28:19,323 --> 00:28:22,493
Hvordan jeg sørget, har ikke du noe med.

303
00:28:22,576 --> 00:28:25,871
- Og barna?
- Hva med dem?

304
00:28:25,955 --> 00:28:28,624
De var vel glad i Nicole?

305
00:28:32,086 --> 00:28:33,462
Så klart.

306
00:28:35,464 --> 00:28:39,260
En gjeng barn,
ute i ødemarken, ingen å snakke med.

307
00:28:40,261 --> 00:28:42,763
Det må ha vært vanskelig
å bearbeide sorgen.

308
00:28:43,848 --> 00:28:45,433
Vi hadde hverandre.

309
00:28:48,018 --> 00:28:50,020
Jeg fant denne ovenpå.

310
00:28:51,397 --> 00:28:55,901
Rar ting å beholde. En gammel stein.

311
00:28:58,571 --> 00:29:00,364
Hva betyr den?

312
00:29:05,619 --> 00:29:07,496
Den betyr ingenting.

313
00:29:08,998 --> 00:29:10,583
Det er bare en stein.

314
00:29:13,794 --> 00:29:15,963
Hvorfor stirrer du på den da?

315
00:29:19,383 --> 00:29:23,512
- Hvorfor spør du så mye?
- Klandrer du deg selv for din kones død?

316
00:29:24,680 --> 00:29:26,891
- Det var vel varseltegn?
- Slutt.

317
00:29:26,974 --> 00:29:29,894
Som du enten ikke så eller ignorerte.

318
00:29:31,520 --> 00:29:33,731
Andy. Sett deg ned.

319
00:29:34,857 --> 00:29:36,984
Sett deg ned.

320
00:29:38,194 --> 00:29:42,490
- Jeg vil ha dere ut av huset mitt.
- Det skjer ikke.

321
00:29:42,573 --> 00:29:43,741
Jo.

322
00:29:44,867 --> 00:29:47,161
Det var ikke dette jeg gikk med på.

323
00:29:49,872 --> 00:29:55,169
- Visste du om dette?
- Jeg sa jo det. Hun er imot oss.

324
00:29:55,252 --> 00:29:59,590
Dere sa at dere var bekymret, og jeg gikk
med på det. Jeg stolte på dere.

325
00:29:59,673 --> 00:30:04,595
Jeg inviterte dere inn for barnas skyld,
for hvis det var den minste risiko...

326
00:30:04,678 --> 00:30:08,224
Jeg aksepterer ikke
at dere angriper en sørgende far.

327
00:30:11,393 --> 00:30:12,645
Kjemp imot.

328
00:30:14,855 --> 00:30:17,233
Hvis du bryr deg om barna dine.

329
00:30:17,816 --> 00:30:19,401
Hvis du vil beskytte dem.

330
00:30:19,485 --> 00:30:22,363
Vær så snill, Andy.

331
00:30:23,572 --> 00:30:24,865
Kjemp imot!

332
00:30:30,454 --> 00:30:33,707
- Jeg ringer politiet.
- Det trengs ikke.

333
00:30:34,833 --> 00:30:36,126
Vi går.

334
00:30:37,378 --> 00:30:38,587
Marcus.

335
00:30:40,965 --> 00:30:42,216
Marcus!

336
00:31:03,445 --> 00:31:06,574
- Vi kan ikke forlate dem.
- Nei, men vi må gå.

337
00:31:06,657 --> 00:31:11,036
Hvis vi sitter i en politibil,
er de sjanseløse. Hva gjør vi nå?

338
00:31:11,120 --> 00:31:14,665
Vi venter på at de slukker lyset
og tar ham med makt.

339
00:31:14,748 --> 00:31:18,544
- Han kommer til å gjøre motstand.
- Vi må få ham bort fra barna.

340
00:31:22,423 --> 00:31:25,467
Du så noe. Da du stivnet.

341
00:31:26,468 --> 00:31:27,845
Et ekko.

342
00:31:29,680 --> 00:31:33,475
Du hadde rett.
Jeg burde ha lyttet til deg.

343
00:31:35,394 --> 00:31:37,855
Synene er ingen gave.

344
00:31:40,524 --> 00:31:45,446
- De er en forbannelse.
- Din forbannelse brakte oss hit.

345
00:31:46,322 --> 00:31:48,907
Uten deg ville alle der vært døde.

346
00:31:50,534 --> 00:31:52,995
Du aner ikke hvordan det er.

347
00:31:53,704 --> 00:31:57,166
Fortell, da.
Jeg stiller opp for deg, Tomas.

348
00:32:00,878 --> 00:32:02,630
Be med meg.

349
00:32:24,610 --> 00:32:27,029
Smerten kan opphøre.

350
00:32:28,113 --> 00:32:33,535
- Hvis du gir oss det vi er her for.
- Dere har reist hele veien for ingenting.

351
00:32:34,828 --> 00:32:36,246
Det vil jeg ikke si.

352
00:32:42,920 --> 00:32:46,757
- Siste sjanse.
- Nei, det er din siste sjanse.

353
00:32:49,510 --> 00:32:51,387
Foren deg med meg, Devon.

354
00:32:52,888 --> 00:32:56,767
Ta meg imot,
så skal jeg vise deg evigheten.

355
00:32:56,850 --> 00:33:02,731
- Ellers takk.
- Flaks at vi har mer lovende kandidater.

356
00:33:03,982 --> 00:33:08,195
Jeg hører at det går fremover med valpen.

357
00:33:09,571 --> 00:33:10,614
Valpen?

358
00:33:11,532 --> 00:33:13,617
Pater Tomas, så klart.

359
00:33:14,201 --> 00:33:18,455
Så lovende. Hans utvikling går strålende,

360
00:33:18,539 --> 00:33:23,001
tross den grå løvens advarsler.

361
00:33:24,878 --> 00:33:27,506
Tomas ville aldri latt seg friste.

362
00:33:28,090 --> 00:33:31,468
Du vet at jeg snakker sant.

363
00:33:33,595 --> 00:33:36,557
Min lille kirkemus.

364
00:33:37,224 --> 00:33:41,019
Trodde du at du kunne stå med mennene?
Kom og se.

365
00:33:42,104 --> 00:33:46,024
Jeg ga deg lillefingeren,
men du måtte ta hele hånden.

366
00:33:46,108 --> 00:33:48,944
Marcus? Hva er dette?

367
00:33:49,027 --> 00:33:51,822
Å? Hun fortalte deg det ikke.

368
00:33:52,823 --> 00:33:54,032
Fortalte hva?

369
00:33:54,616 --> 00:34:00,080
Din lille venn har
noen imponerende skjeletter i skapet.

370
00:34:01,165 --> 00:34:05,544
- Spør henne hvordan hun ble eksorsist.
- Stille.

371
00:34:06,128 --> 00:34:08,922
Den søte postulanten,

372
00:34:09,006 --> 00:34:12,384
i desperat jakt etter en mening.

373
00:34:12,468 --> 00:34:14,011
Nå holder det.

374
00:34:14,094 --> 00:34:18,390
Spør hva som skjedde
i klosteret for 20 år siden.

375
00:34:30,819 --> 00:34:33,447
- Hvorfor løy du for meg?
- Jeg løy ikke.

376
00:34:33,530 --> 00:34:35,699
Du kjenner Marcus.

377
00:34:38,786 --> 00:34:40,162
Pokker.

378
00:34:41,663 --> 00:34:43,749
Hvorfor måtte du gjøre det?

379
00:35:00,015 --> 00:35:01,642
Vil du ha hjelp?

380
00:35:02,601 --> 00:35:06,480
Åndelig hjelp?
Takk, men det har jeg fått nok av.

381
00:35:09,233 --> 00:35:15,155
Du har all rett til å være sint,
men jeg var bare bekymret for deg.

382
00:35:17,658 --> 00:35:18,992
Så du...

383
00:35:19,576 --> 00:35:24,706
Inviterte et par eksorsister i stedet
for å snakke med meg. Jeg skjønner.

384
00:35:25,207 --> 00:35:27,751
De trodde familien var i fare.

385
00:35:29,878 --> 00:35:31,296
For en demon?

386
00:35:31,380 --> 00:35:36,677
Jeg vet hvordan det høres ut,
men etter alt som har skjedd her...

387
00:35:36,760 --> 00:35:39,221
Ja, jeg må ha vært besatt.

388
00:35:39,304 --> 00:35:44,393
Jeg visste ikke hva jeg skulle tro.
Jeg var bekymret for deg.

389
00:35:44,476 --> 00:35:47,229
Oppførselen din har ikke vært normal.

390
00:35:47,312 --> 00:35:51,275
Fordi et av barna mine
nesten sendte et annet til sykehuset.

391
00:35:51,775 --> 00:35:54,486
Jeg holder på å miste hele familien min.

392
00:36:05,163 --> 00:36:06,582
Beklager.

393
00:36:07,249 --> 00:36:09,459
Jeg burde ha snakket med deg.

394
00:36:10,002 --> 00:36:11,753
Det var galt av meg.

395
00:36:15,132 --> 00:36:16,925
Marcus tok ikke feil.

396
00:36:24,766 --> 00:36:28,937
Jeg bearbeidet ikke sorgen etter
at Nikki døde.

397
00:36:31,899 --> 00:36:34,860
Jeg snakket ikke med noen.
Slapp ikke noen inn.

398
00:36:37,112 --> 00:36:41,617
Jeg trodde at om jeg bare kjempet meg
gjennom smerten og stengte den inne...

399
00:36:44,077 --> 00:36:46,538
Ville det kanskje ikke gjøre så vondt.

400
00:36:51,209 --> 00:36:52,377
Andy.

401
00:36:56,757 --> 00:36:59,468
Jeg skal ikke gjøre den feilen igjen.

402
00:37:00,302 --> 00:37:02,012
Ikke med deg.

403
00:37:35,420 --> 00:37:38,590
- Mamma?
- Jeg kom tilbake for å hente deg.

404
00:37:38,674 --> 00:37:40,592
Jeg kom tilbake.

405
00:38:06,576 --> 00:38:09,746
Hva? Hva er det, Andy?

406
00:38:15,877 --> 00:38:18,255
Ja, Andy. Hva er det?

407
00:38:22,009 --> 00:38:25,429
To for én. Hva venter du på?

408
00:38:36,148 --> 00:38:39,818
- Mamma.
- Jeg har savnet deg. Savnet du meg?

409
00:38:39,901 --> 00:38:45,157
- Du kan ikke være her. Du får problemer.
- Det går bra. Ta på deg skoene.

410
00:38:45,240 --> 00:38:48,201
Slutt! Jeg blir ikke med deg.

411
00:38:51,329 --> 00:38:53,749
Jeg vet at du ikke mener det.

412
00:38:54,249 --> 00:38:58,962
Du er ikke frisk. Det er derfor du sier
det. Det er derfor jeg henter deg.

413
00:38:59,546 --> 00:39:03,842
Vi kan reise langt bort, dit ingen
finner oss. Jeg kan ta meg av deg.

414
00:39:03,925 --> 00:39:05,594
- Jeg kan gjøre deg...
- Nei.

415
00:39:09,347 --> 00:39:15,312
Harper. Hvis du bråker og vekker folk,
vet jeg ikke hva som kan skje.

416
00:39:17,105 --> 00:39:19,357
Du kan vel være stille?

417
00:39:23,111 --> 00:39:24,571
Flink pike.

418
00:39:41,379 --> 00:39:42,798
Marcus!

419
00:39:43,924 --> 00:39:45,592
Slipp henne!

420
00:39:45,675 --> 00:39:49,471
- Hold dere unna.
- Slipp henne. Vær så snill, Lorraine.

421
00:39:49,554 --> 00:39:54,142
- Går det bra?
- Ikke snakk med henne. Dette er din feil!

422
00:39:54,851 --> 00:39:58,230
- Det er ingen vei ut. Legg bort kniven.
- Andy.

423
00:40:07,155 --> 00:40:08,406
Andy?

424
00:40:10,742 --> 00:40:11,868
Nicole.

425
00:40:18,542 --> 00:40:19,835
Hold kjeft!

426
00:40:58,248 --> 00:41:01,543
Slipp henne! Kom hit!

427
00:41:08,091 --> 00:41:09,176
Slipp!

428
00:41:10,051 --> 00:41:11,094
Andy!

429
00:41:17,559 --> 00:41:18,685
Andy!

430
00:41:32,699 --> 00:41:34,743
Hold dere unna!

431
00:41:48,506 --> 00:41:50,467
Ta henne. Hold dere unna.

432
00:41:59,309 --> 00:42:01,811
Andy! Nei!

433
00:42:19,329 --> 00:42:20,830
Herregud.

434
00:42:59,869 --> 00:43:03,540
- Se Herrens kors.
- Og flykt, alle fiender.

435
00:43:03,623 --> 00:43:06,668
- Fra djevelens snare.
- Frels oss, Herre.

436
00:43:06,751 --> 00:43:09,504
- Se Herrens kors.
- Og flykt, alle fiender.

437
00:43:09,587 --> 00:43:12,173
- Fra djevelens snare.
- Frels oss, Herre.

438
00:43:12,257 --> 00:43:14,926
- Se Herrens kors.
- Og flykt, alle fiender.

439
00:43:15,010 --> 00:43:17,429
- Fra djevelens snare.
- Frels oss, Herre.

440
00:43:17,512 --> 00:43:19,389
Se Herrens kors!