1
00:00:01,001 --> 00:00:02,545
Tidligere...

2
00:00:02,628 --> 00:00:03,629
Hvem er Grace?

3
00:00:05,256 --> 00:00:06,966
Vær forsigtig, far.

4
00:00:13,180 --> 00:00:14,390
Er der nogen hjemme?

5
00:00:14,473 --> 00:00:16,726
Har du bemærket noget usædvanligt?

6
00:00:16,809 --> 00:00:21,522
Hvis vi får fat i en dæmon
med så stor indflydelse og magt...

7
00:00:22,440 --> 00:00:25,526
- Der er noget galt med mig.
- Du kan fortælle mig alt.

8
00:00:39,749 --> 00:00:40,750
Nikki.

9
00:00:43,210 --> 00:00:44,545
Hej, Andy.

10
00:00:50,634 --> 00:00:52,678
Sikket rod du har lavet.

11
00:01:03,564 --> 00:01:05,524
Den her havde potentiale.

12
00:01:07,651 --> 00:01:09,612
Men jeg kan begynde forfra.

13
00:01:14,158 --> 00:01:15,659
Hvor er Grace?

14
00:01:16,660 --> 00:01:18,496
Du sendte hende væk.

15
00:01:22,249 --> 00:01:24,376
Men du behøver hende ikke længere.

16
00:01:25,628 --> 00:01:27,505
Nu har du mig.

17
00:01:29,340 --> 00:01:31,634
Det her er ikke virkeligt. Det her er...

18
00:01:31,717 --> 00:01:33,761
Det er ikke virkeligt.

19
00:01:50,110 --> 00:01:52,238
Føles jeg virkelig?

20
00:01:56,492 --> 00:02:01,163
- Hvor bragte de Truck hen?
- Til et psykiatrisk hospital. For børn.

21
00:02:02,289 --> 00:02:04,083
Hvor længe skal han være der?

22
00:02:04,166 --> 00:02:07,920
Det ved jeg ikke.
Sikkert til han kan komme hjem.

23
00:02:08,420 --> 00:02:12,091
Han kommer ikke hjem.
Han ryger på ungdomsanstalt.

24
00:02:12,174 --> 00:02:15,886
- Andy finder på noget.
- Er du sikker på det?

25
00:02:19,473 --> 00:02:20,850
Harper!

26
00:02:30,359 --> 00:02:34,238
Kom, Harper. Få lidt fart på.
Andy venter på jer.

27
00:02:38,242 --> 00:02:39,618
Harper!

28
00:02:42,955 --> 00:02:45,332
Er du ikke glad for at se mig?

29
00:02:47,126 --> 00:02:48,711
Er du bange?

30
00:02:50,629 --> 00:02:51,714
Nej.

31
00:02:52,715 --> 00:02:57,344
Hvorfor trækker du dig væk,
når det er alt, du har længtes efter?

32
00:03:00,222 --> 00:03:02,182
Jeg er ved at blive skør.

33
00:03:07,438 --> 00:03:08,856
Bare rolig.

34
00:03:09,732 --> 00:03:11,233
Det er mig.

35
00:03:12,610 --> 00:03:13,861
Det er mig.

36
00:03:15,362 --> 00:03:18,616
Andy, er du her? Jeg har børnene.

37
00:03:21,619 --> 00:03:24,121
- Jeg skal...
- Selvfølgelig.

38
00:03:26,665 --> 00:03:27,666
Gå!

39
00:03:29,001 --> 00:03:33,172
Du forlod mig. Hvor kunne du forlade mig?

40
00:03:34,840 --> 00:03:37,217
Du behøver ikke bekymre dig mere.

41
00:03:40,846 --> 00:03:43,724
Jeg vil aldrig mere forlade dig.

42
00:04:59,591 --> 00:05:03,095
- Hvor har du været?
- Vi har travlt. I går i huset...

43
00:05:03,178 --> 00:05:08,267
- Gik du tilbage? Jeg sagde nej.
- Ja, men de er i fare.

44
00:05:09,727 --> 00:05:11,311
Hvad så du?

45
00:05:16,859 --> 00:05:18,819
Der var noget tilstede der.

46
00:05:20,738 --> 00:05:22,406
Jeg kunne føle det.

47
00:05:25,534 --> 00:05:29,413
Jeg gik op på loftet.
Der er en slags atelier der.

48
00:05:30,789 --> 00:05:34,168
Andys kone var kunstner,
før hun begik selvmord.

49
00:05:40,340 --> 00:05:41,467
Tomas?

50
00:05:43,469 --> 00:05:44,636
Tomas?

51
00:05:48,766 --> 00:05:51,852
Tomas! Se på mig! Fokuser på mig.

52
00:05:54,063 --> 00:05:56,356
Bliv her. Tomas!

53
00:05:58,650 --> 00:05:59,985
Er du okay?

54
00:06:04,239 --> 00:06:07,242
Fortæl, hvad du så.

55
00:06:11,955 --> 00:06:15,626
Jeg fandt en sten på loftet.

56
00:06:17,419 --> 00:06:21,381
Da jeg rørte ved den... så jeg død.

57
00:06:23,383 --> 00:06:24,593
Børn.

58
00:06:25,677 --> 00:06:27,471
Så mange.

59
00:06:28,722 --> 00:06:31,183
Alle blev dræbt af en, de elskede.

60
00:06:33,685 --> 00:06:37,314
Hvem ved, hvor længe dæmonerne
har været på øerne.

61
00:06:37,815 --> 00:06:40,067
Hundredvis af år. Tusindvis.

62
00:06:40,734 --> 00:06:43,570
- De bruger dem som...
- Jagtmarker.

63
00:06:46,657 --> 00:06:50,119
- Hvordan har du det?
- Jeg trives ikke her.

64
00:06:53,163 --> 00:06:55,249
Jeg er bange for de andre børn.

65
00:06:56,416 --> 00:06:58,877
Og pillerne gør mig søvnig.

66
00:07:00,212 --> 00:07:02,172
Hvornår må jeg komme hjem?

67
00:07:02,256 --> 00:07:05,050
Vi ser på muligheder for dig.

68
00:07:05,551 --> 00:07:09,513
- Forhåbentlig ved vi det snart.
- Hader Verity mig?

69
00:07:10,264 --> 00:07:12,766
Nej. Nej, det gør hun ikke.

70
00:07:14,768 --> 00:07:16,436
Hader du mig?

71
00:07:17,646 --> 00:07:18,647
Hvad?

72
00:07:19,815 --> 00:07:21,859
Nej, selvfølgelig ikke.

73
00:07:23,152 --> 00:07:28,615
Sig til Verity, at jeg er ked af det.
Jeg ville ikke gøre hende fortræd.

74
00:07:31,618 --> 00:07:34,788
- Hun fik mig til at gøre det.
- Hvem?

75
00:07:38,041 --> 00:07:40,002
Personen i mit hoved.

76
00:07:45,215 --> 00:07:49,553
- Han har en evaluering.
- Jeg vil ikke være her. Jeg vil hjem.

77
00:07:51,680 --> 00:07:52,681
Andy?

78
00:07:55,893 --> 00:07:58,312
Prøv at holde ud. Okay?

79
00:08:05,903 --> 00:08:09,323
Du må ikke hade mig, Andy.
Vær sød ikke at hade mig.

80
00:08:14,536 --> 00:08:19,875
Ordren om frihedsberøvelse udløber,
men jeg har andre muligheder til ham.

81
00:08:20,709 --> 00:08:23,879
De har pladser til børn med særlige behov.

82
00:08:23,962 --> 00:08:26,632
- Hvad med de andre?
- Hvad mener du?

83
00:08:26,715 --> 00:08:29,885
Verity. Shelby. Caleb. Harper.

84
00:08:29,968 --> 00:08:33,639
De må ikke blive hos mig
efter den episode.

85
00:08:33,722 --> 00:08:39,728
Intet er besluttet endnu,
men din negative indstilling hjælper ikke.

86
00:08:39,811 --> 00:08:43,315
Jeg er ikke negativ.
Jeg ser tingene, som de er.

87
00:08:52,074 --> 00:08:54,952
Noget i Trucks hoved
fik ham til at gøre det.

88
00:08:57,829 --> 00:08:59,122
Var det dig?

89
00:09:03,001 --> 00:09:05,587
Jeg har ikke gjort noget, Andy.

90
00:09:07,214 --> 00:09:09,466
Børnene er, som de er.

91
00:09:11,009 --> 00:09:13,345
Nogle gange kan de ikke fikses.

92
00:09:15,305 --> 00:09:17,057
Jeg troede, at jeg kunne...

93
00:09:18,016 --> 00:09:21,061
...håndtere det, da jeg mistede dig.

94
00:09:24,022 --> 00:09:27,150
- At jeg kunne beskytte dem.
- Det gjorde du!

95
00:09:27,651 --> 00:09:29,528
Jeg prøvede.

96
00:09:31,738 --> 00:09:33,907
Jeg prøvede virkelig.

97
00:09:36,368 --> 00:09:38,704
Men jeg svigtede alle.

98
00:09:42,749 --> 00:09:44,835
Jeg kunne ikke klare det alene.

99
00:09:46,712 --> 00:09:50,382
Du er ikke alene. Ikke længere.

100
00:09:54,553 --> 00:09:57,222
De skal ikke skille os ad.

101
00:10:42,893 --> 00:10:46,229
- Ved du, hvordan Truck fik sit navn?
- Kan han lide trucks?

102
00:10:47,397 --> 00:10:50,734
Da han først kom her,
havde han alle sine ting i en trunk.

103
00:10:50,817 --> 00:10:52,903
Så Verity kaldte ham Trunkfyren.

104
00:10:54,196 --> 00:10:57,783
Men han troede,
at hun kaldte ham Truckfyren.

105
00:10:58,283 --> 00:11:00,577
Og han kunne lide det.

106
00:11:01,078 --> 00:11:03,080
Så vi sagde Truckfyren.

107
00:11:04,831 --> 00:11:08,794
Og... Så blev det bare Truck.

108
00:11:13,632 --> 00:11:17,803
Den historie om øheksen...

109
00:11:17,886 --> 00:11:20,097
Er hun virkelig?

110
00:11:20,680 --> 00:11:22,891
- Et rigtigt menneske?
- Ja.

111
00:11:23,475 --> 00:11:28,063
I går aftes i skoven syntes jeg,
at jeg så nogen.

112
00:11:28,897 --> 00:11:30,232
Hej, Andy.

113
00:11:31,233 --> 00:11:33,402
Du ved altid, at det er mig.

114
00:11:33,985 --> 00:11:35,404
Hvordan har Truck det?

115
00:11:36,571 --> 00:11:37,906
Fint.

116
00:11:39,616 --> 00:11:40,992
Hvad laver I?

117
00:11:41,076 --> 00:11:44,079
Vi vil sende ham hans favoritlegetøj.

118
00:11:45,288 --> 00:11:47,332
Der er middagsmad om nogle timer.

119
00:11:54,923 --> 00:11:57,509
- Det passer ikke så godt nu.
- Hvorfor ikke?

120
00:11:57,592 --> 00:12:01,763
Truck blev indlagt i går efter en episode.

121
00:12:02,681 --> 00:12:06,184
- Var han voldelig?
- Han overfaldt Verity.

122
00:12:06,977 --> 00:12:09,521
Hun er rystet, men har det fint.

123
00:12:10,063 --> 00:12:14,443
Du ved, hvem vi er, og hvad vi laver.
Vi tror, der er noget farligt her.

124
00:12:14,526 --> 00:12:19,197
Din partner antydede det,
men på en mindre ulykkesvarslende måde.

125
00:12:19,281 --> 00:12:23,660
Nogle gange er det passende. Hvis du
ignorerer det, risikerer du børnenes liv.

126
00:12:23,743 --> 00:12:27,497
- Prøver du at skræmme mig?
- Du er allerede bange.

127
00:12:31,251 --> 00:12:36,798
I spurgte, om jeg har lagt mærke til
noget usædvanligt, mærkelig opførsel.

128
00:12:36,882 --> 00:12:38,133
Har du det?

129
00:12:39,217 --> 00:12:42,637
Alle har været så stressede. Især Andy.

130
00:12:42,721 --> 00:12:45,307
Det er sådan, den kommer ind.

131
00:12:47,267 --> 00:12:51,646
Den søger sårbarhed.
Følelsesmæssigt traume.

132
00:12:52,606 --> 00:12:55,484
- Med "den" mener du...
- En dæmon.

133
00:12:55,567 --> 00:13:00,071
Som går efter familier
og får forældre til at myrde sine børn.

134
00:13:04,075 --> 00:13:07,078
Tror I, at den har valgt denne familie?

135
00:13:10,624 --> 00:13:12,292
Lad os tale med Andy.

136
00:13:13,210 --> 00:13:14,753
Bare tale.

137
00:13:15,253 --> 00:13:19,591
Vi må tilbringe tid med ham
og observere hans opførsel.

138
00:13:20,175 --> 00:13:25,388
- Som I gjorde med Harper.
- Nemlig. Vi må have bekræftelse først.

139
00:13:28,475 --> 00:13:30,644
Før en eksorcisme.

140
00:13:31,144 --> 00:13:34,564
Hvis vi tager fejl,
behøver du aldrig se os mere.

141
00:13:35,398 --> 00:13:39,027
Men hvis vi har ret,
kan vi gøre noget ved det.

142
00:13:53,792 --> 00:13:55,252
Så du Truck?

143
00:13:58,713 --> 00:13:59,881
Ja.

144
00:14:01,007 --> 00:14:04,094
- Hvordan virkede han?
- Dopet.

145
00:14:06,388 --> 00:14:08,056
Du ved, hvad jeg mener.

146
00:14:09,057 --> 00:14:12,018
- Sagde han noget?
- Egentlig ikke.

147
00:14:15,855 --> 00:14:19,985
Jeg vil ikke politianmelde det.
Hvis det er derfor, han ikke kommer hjem.

148
00:14:20,068 --> 00:14:22,654
Han kommer ikke hjem, Verity.

149
00:14:22,737 --> 00:14:24,823
Truck er psykisk forstyrret.

150
00:14:25,865 --> 00:14:30,620
Jeg troede, at jeg kunne hjælpe ham,
men han behøver mere, end jeg kan give.

151
00:14:31,580 --> 00:14:35,750
De finder et godt sted til ham.
Lad os fokusere på dem, der er tilbage.

152
00:14:37,043 --> 00:14:38,670
Vi er stadig en familie.

153
00:14:54,477 --> 00:14:57,314
- Find jer godt til rette.
- Tak.

154
00:15:07,032 --> 00:15:10,493
- Sikken overraskelse.
- De tager videre i morgen.

155
00:15:12,078 --> 00:15:14,623
Vi ville sige farvel.

156
00:15:14,706 --> 00:15:18,877
Jeg bad dem blive til middag.
Jeg håber, det er i orden.

157
00:15:19,878 --> 00:15:21,796
Jo flere, desto bedre.

158
00:15:26,760 --> 00:15:31,181
Jeg afslutter nogle ting i køkkenet.
Find jer godt til rette.

159
00:15:37,979 --> 00:15:39,564
Rolig, elskede.

160
00:15:41,650 --> 00:15:45,445
- Hvorfor inviterede hun dem?
- Er det ikke åbenlyst?

161
00:15:46,029 --> 00:15:49,699
- Hun vil have, at de skiller os ad.
- Hvad skal jeg gøre?

162
00:15:51,826 --> 00:15:56,039
Det, du altid har gjort.
Beskyt denne familie.

163
00:15:57,457 --> 00:15:59,334
Bare kom igennem aftenen.

164
00:15:59,834 --> 00:16:04,130
Når de er gået,
begynder vi at genopbygge huset igen.

165
00:16:05,382 --> 00:16:06,383
Ja.

166
00:16:10,136 --> 00:16:13,431
Det er det, der kaldes
at leve lykkeligt til sine dages ende.

167
00:16:40,667 --> 00:16:44,129
Hvordan har du det i dag?
Bedre, håber jeg.

168
00:16:46,506 --> 00:16:48,466
Jeg kommer snart tilbage.

169
00:16:54,264 --> 00:16:55,473
Undskyld.

170
00:17:17,036 --> 00:17:18,788
Fader Bennett.

171
00:17:23,501 --> 00:17:25,962
Jeg kunne lugte dig.

172
00:17:34,304 --> 00:17:40,143
Makaroni og ost, grillet ost,
gruyère, havarti og tomatbisque.

173
00:17:40,226 --> 00:17:42,896
- Det dufter skønt.
- Velbekomme.

174
00:17:42,979 --> 00:17:46,524
- Lad os spise.
- Skal vi ikke bede bordbøn?

175
00:17:49,569 --> 00:17:52,280
Jo. Bordbøn. Selvfølgelig.

176
00:17:53,615 --> 00:17:55,492
Fader?

177
00:17:57,452 --> 00:17:58,536
Ja.

178
00:18:01,122 --> 00:18:03,041
Velsign os, Herre.

179
00:18:03,124 --> 00:18:06,461
Vi takker dig for Dine generøse gaver.

180
00:18:06,544 --> 00:18:08,254
"Dog - prisjægeren".

181
00:18:08,338 --> 00:18:11,674
Vi takker Andy for måltidet
og hans gæstfrihed.

182
00:18:11,758 --> 00:18:15,595
Giv ham og hans familie styrke
i denne svære tid.

183
00:18:15,678 --> 00:18:17,806
I Jesu navn, amen.

184
00:18:17,889 --> 00:18:19,891
- Amen.
- Ramen.

185
00:18:24,562 --> 00:18:25,939
Det ser godt ud.

186
00:18:30,360 --> 00:18:35,156
Er det her en ting nu?
Præster, der dukker op uden grund.

187
00:18:35,240 --> 00:18:40,787
Nej, vi vil sige farvel og takke jer
for det, I har gjort for Harper.

188
00:18:42,747 --> 00:18:46,459
- Hvor skal I hen?
- Hvor arbejdet tager os.

189
00:18:46,543 --> 00:18:50,171
Hvad er det for et arbejde?
I ligner ikke missionærer.

190
00:18:50,255 --> 00:18:52,715
De er eksorcister.

191
00:18:58,555 --> 00:19:03,560
- Seriøst?
- Min mor troede, at jeg var besat.

192
00:19:04,477 --> 00:19:06,104
Hun var skør.

193
00:19:06,896 --> 00:19:11,734
- Er det sandt?
- Ja. Vi er eksorcister.

194
00:19:11,818 --> 00:19:16,656
- Så I slås mod dæmoner?
- Nogle gange.

195
00:19:19,450 --> 00:19:24,706
Undskyld. Jeg vil ikke være uhøflig,
men det lyder lidt 1300-tals-agtigt.

196
00:19:25,290 --> 00:19:27,041
Så du er ikke troende?

197
00:19:28,376 --> 00:19:30,003
Jeg er psykolog.

198
00:19:31,045 --> 00:19:35,717
Jeg tror, at menneskets hjerne er
en vidunderlig og kompliceret maskine.

199
00:19:36,217 --> 00:19:40,388
Primitive civilisationer havde svært ved
at forstå, hvordan den virkede.

200
00:19:40,471 --> 00:19:45,727
Så de fandt på metaforer for at forklare
koncepter, de ikke kunne begribe.

201
00:19:45,810 --> 00:19:48,438
Jeg plejede at tro præcis det samme.

202
00:19:49,939 --> 00:19:53,985
- Hvad fik dig til at ændre mening?
- Jeg så en dæmon.

203
00:19:54,986 --> 00:19:56,404
Hvor praktisk for dig.

204
00:19:57,780 --> 00:20:01,701
Vi andre ser kun de skader,
som dit trossystem skaber.

205
00:20:02,368 --> 00:20:06,247
Var det ikke grunden for
din "forvandlingsterapi", Verity?

206
00:20:06,331 --> 00:20:10,418
"Uddriv dine synder." "Bed bøssen bort."

207
00:20:11,502 --> 00:20:15,965
- Du skal ikke indblande mig.
- Tror du, min datter er dæmonbesat?

208
00:20:16,633 --> 00:20:20,845
- Dine kolleger i kirken troede det.
- De tog fejl.

209
00:20:22,889 --> 00:20:24,515
Det er jeg ked af.

210
00:20:26,643 --> 00:20:31,439
- Lad os holde din datter uden for.
- Ja. Jeg er enig.

211
00:20:33,608 --> 00:20:36,319
Undskyld, Verity.
Jeg skulle ikke have sagt det.

212
00:20:37,487 --> 00:20:40,031
Jeg føler mig lidt overbeskyttende.

213
00:20:40,531 --> 00:20:44,452
Jeg vil bare have, at huset er
et sikkert sted for mine børn.

214
00:20:44,953 --> 00:20:48,790
Selvfølgelig. Det vil vi også have.

215
00:20:54,796 --> 00:20:57,298
Stakkels Maria Walters.

216
00:20:57,382 --> 00:21:01,386
Al den rigdom og magt.

217
00:21:01,469 --> 00:21:04,389
Alligevel kunne vi lugte kræften.

218
00:21:05,974 --> 00:21:11,437
- Hun er døende nu. Værdiløs.
- Så passer hun fint til dig.

219
00:21:12,230 --> 00:21:16,818
Konspirationen i kirken...
Du skal give os navne.

220
00:21:17,318 --> 00:21:20,571
Skal jeg det? Du passede mig godt.

221
00:21:21,781 --> 00:21:24,742
Det er ikke for sent at skifte mening,
fader.

222
00:21:24,826 --> 00:21:29,288
- Hvorfor skulle jeg gøre det?
- Fordi I har tabt krigen.

223
00:21:29,372 --> 00:21:32,000
Eksorcismeafdelingen er væk.

224
00:21:32,083 --> 00:21:35,878
Der er ganske få af jeres slags tilbage.

225
00:21:39,048 --> 00:21:41,300
Fortæl det, vi vil vide.

226
00:21:45,263 --> 00:21:48,891
Jeg har intet at fortælle. Beklager.

227
00:21:51,686 --> 00:21:56,858
Konspirationen har ingen nytte
af en rådnende fin dame.

228
00:21:56,941 --> 00:21:59,610
De svigtede mig for flere måneder siden.

229
00:22:05,324 --> 00:22:07,368
Nå, tortur.

230
00:22:14,834 --> 00:22:17,628
Vanvittigt spændende.

231
00:22:21,966 --> 00:22:24,052
Hvordan går det, søde ven?

232
00:22:25,762 --> 00:22:27,472
Alle er kede af det.

233
00:22:28,681 --> 00:22:32,310
- Jeg savner Truck.
- Det er klart.

234
00:22:34,854 --> 00:22:36,647
Jeg har et spørgsmål.

235
00:22:38,775 --> 00:22:43,071
Har du set noget usædvanligt i huset?

236
00:22:44,322 --> 00:22:47,700
Fortæl det bare.
Ingen kommer i knibe. Det lover jeg.

237
00:22:52,163 --> 00:22:55,083
Ikke her i huset, men...

238
00:22:56,501 --> 00:23:01,255
- I går aftes i skoven...
- Hvad så du?

239
00:23:01,839 --> 00:23:03,299
Ingenting.

240
00:23:07,136 --> 00:23:08,763
Jeg hørte noget.

241
00:23:09,972 --> 00:23:11,474
En stemme.

242
00:23:11,557 --> 00:23:13,101
Hvad sagde den?

243
00:23:14,227 --> 00:23:15,520
Mit navn.

244
00:23:17,188 --> 00:23:19,565
Tror du, det er øheksen?

245
00:23:22,693 --> 00:23:27,365
Jeg har hørt fra sikre kilder,
at der ikke findes nogle øhekse.

246
00:23:31,119 --> 00:23:32,995
Det er bare din fantasi.

247
00:23:35,039 --> 00:23:39,627
Du indledte en eksorcisme på Harper,
selv om hun ikke var besat.

248
00:23:40,128 --> 00:23:43,339
Ja. Jeg tog en forhastet bedømmelse.

249
00:23:44,465 --> 00:23:47,760
Vi plejer at have mere tid til
at bekræfte dæmonisk nærvær.

250
00:23:47,844 --> 00:23:51,180
Men faktum består. Du tog fejl.

251
00:23:53,224 --> 00:23:56,853
Du sagde, at I tager forholdsregler

252
00:23:56,936 --> 00:23:59,522
for at bekræfte en dæmons nærvær.

253
00:24:00,106 --> 00:24:02,066
Vi leder efter visse tegn.

254
00:24:02,150 --> 00:24:07,488
Modvilje mod det hellige.
Viden, den besatte umuligt kan have.

255
00:24:07,572 --> 00:24:12,952
Og evnen til at tale sprog,
som de ikke kan.

256
00:24:13,536 --> 00:24:15,913
Sjovt. Jeg har altid forestillet mig...

257
00:24:16,581 --> 00:24:20,459
...snurrende hoveder og svævende kroppe.

258
00:24:20,543 --> 00:24:23,838
- Undskyld.
- Kun i visse tilfælde.

259
00:24:24,672 --> 00:24:29,927
Og kun mod slutningen. I starten
er besættelsen subtil. Det er små ting.

260
00:24:30,511 --> 00:24:32,180
Ændret adfærd.

261
00:24:34,849 --> 00:24:36,267
Tab af kontrol.

262
00:24:38,352 --> 00:24:40,354
Det må gøre jeres job svært.

263
00:24:41,230 --> 00:24:45,735
Egentlig ikke. Før eller siden
begår dæmonen en fejl.

264
00:24:48,988 --> 00:24:51,073
Hvornår begyndte du at tage plejebørn?

265
00:24:52,450 --> 00:24:56,078
Det er svært at tro,
men det må være seks år siden nu.

266
00:24:56,579 --> 00:24:58,998
- Var det svært?
- Hvad?

267
00:24:59,081 --> 00:25:01,209
Da du først tog imod børnene.

268
00:25:05,129 --> 00:25:08,507
Det krævede tilvænning
at få tre børn i løbet af et år.

269
00:25:08,591 --> 00:25:12,178
Det er sværere, når de ikke er ens egne.

270
00:25:16,015 --> 00:25:20,353
De er vores, så snart de kommer.
Vi sørgede for, at de vidste det.

271
00:25:20,436 --> 00:25:21,520
Vi?

272
00:25:22,605 --> 00:25:26,484
Nikki og jeg. Vi tog beslutningen om
at blive forældre sammen.

273
00:25:26,567 --> 00:25:28,778
Fordi I ikke selv kunne få børn?

274
00:25:34,784 --> 00:25:35,785
Nej.

275
00:25:36,786 --> 00:25:42,041
Vi arbejdede med udsatte børn og så,
der ikke var hjem nok.

276
00:25:42,124 --> 00:25:46,545
Så du elsker dem,
som om de er dit eget kød og blod?

277
00:25:46,629 --> 00:25:50,883
- Selvfølgelig.
- Og ham, du efterlod i psykiatrisk pleje?

278
00:25:51,801 --> 00:25:56,430
- Truck måtte have hjælp. Hvad er det her?
- Tal med mig, Andy. Ikke hende.

279
00:25:56,514 --> 00:25:59,767
- Jeg taler med dig, og jeg vil...
- Forsigtig.

280
00:26:10,736 --> 00:26:14,407
At jeg fik hjælp udefra
betyder ikke, at jeg er ligeglad.

281
00:26:15,992 --> 00:26:19,287
- Vil nogen have mere at drikke?
- Ja tak.

282
00:26:22,540 --> 00:26:26,002
Hvad laver I? Hvorfor stille spørgsmål
ved ham som forælder?

283
00:26:26,085 --> 00:26:29,297
Vi prøver at fremprovokere
en følelsesmæssig reaktion.

284
00:26:29,380 --> 00:26:30,756
Det lykkedes for jer.

285
00:26:30,840 --> 00:26:35,177
Hvis den besatte mister kontrollen,
tvinges dæmonen til at manifestere sig.

286
00:26:35,261 --> 00:26:40,725
- Tager I fejl, angriber I en uskyldig.
- Den risiko er jeg klar til at tage.

287
00:26:42,810 --> 00:26:44,895
- Mr. Keane.
- Tak.

288
00:26:47,398 --> 00:26:49,525
- Rose.
- Tak.

289
00:26:51,402 --> 00:26:53,863
- Fader?
- Tak.

290
00:27:08,878 --> 00:27:10,296
Er du okay?

291
00:27:15,259 --> 00:27:16,260
Ja.

292
00:27:18,971 --> 00:27:20,181
Er alt i orden?

293
00:27:22,475 --> 00:27:25,895
Ja. Undskyld mig.

294
00:27:31,525 --> 00:27:35,821
Jeg beundrer det, du gør.

295
00:27:38,616 --> 00:27:41,118
Jeg mistede mine forældre som lille.

296
00:27:42,453 --> 00:27:46,665
Systemet kan være brutalt.
Du har ofret meget for børnene.

297
00:27:46,749 --> 00:27:51,420
- Det gør man som forælder.
- Tænker du på livet uden dem?

298
00:27:52,004 --> 00:27:54,298
Nej, men hvorfor spørger du?

299
00:27:55,758 --> 00:27:59,553
In casa di calzolaio non si hanno scarpe.

300
00:27:59,637 --> 00:28:04,058
- Italiensk?
- "I skomagerens hjem er der ingen sko."

301
00:28:04,141 --> 00:28:08,562
- Hvad betyder det?
- Gik du i terapi, da din kone døde?

302
00:28:19,323 --> 00:28:22,493
Hvordan jeg sørgede vedkommer ikke dig.

303
00:28:22,576 --> 00:28:25,871
- Og børnene?
- Hvad med dem?

304
00:28:25,955 --> 00:28:28,624
De elskede Nicole, ikke?

305
00:28:32,086 --> 00:28:33,462
Selvfølgelig.

306
00:28:35,464 --> 00:28:39,260
En gruppe børn ude i ødemarken,
ingen at tale med.

307
00:28:40,261 --> 00:28:42,763
Det må være svært at håndtere sorgen.

308
00:28:43,848 --> 00:28:45,433
Vi havde hinanden.

309
00:28:48,018 --> 00:28:50,020
Jeg fandt den her ovenpå.

310
00:28:51,397 --> 00:28:55,901
Sjov ting at beholde. En gammel sten.

311
00:28:58,571 --> 00:29:00,364
Hvad betyder den?

312
00:29:05,619 --> 00:29:07,496
Den betyder ingenting.

313
00:29:08,998 --> 00:29:10,583
Det er bare en sten.

314
00:29:13,794 --> 00:29:15,963
Hvorfor stirrer du på den?

315
00:29:19,383 --> 00:29:23,512
- Hvorfor spørger du om så meget?
- Klandrer du dig selv for din kones død?

316
00:29:24,680 --> 00:29:26,891
- Der var vel advarselstegn?
- Hold op.

317
00:29:26,974 --> 00:29:29,894
Som du enten ikke så eller ignorerede.

318
00:29:31,520 --> 00:29:33,731
Andy. Sæt dig.

319
00:29:34,857 --> 00:29:36,984
Sæt dig.

320
00:29:38,194 --> 00:29:42,490
- Jeg vil have, at I forlader mit hus.
- Aldrig i livet.

321
00:29:42,573 --> 00:29:43,741
Jo.

322
00:29:44,867 --> 00:29:47,161
Det her er ikke, hvad jeg gik med til.

323
00:29:49,872 --> 00:29:55,169
- Vidste du det her?
- Jeg sagde det jo. Hun er imod os.

324
00:29:55,252 --> 00:29:59,590
I sagde, at I var urolige, og jeg
gik med til det. Jeg stolede på jer.

325
00:29:59,673 --> 00:30:04,595
Jeg inviterede jer ind for børnenes skyld,
for hvis der var den mindste risiko...

326
00:30:04,678 --> 00:30:08,224
Jeg accepterer ikke,
at I angriber en sørgende far.

327
00:30:11,393 --> 00:30:12,645
Kæmp imod.

328
00:30:14,855 --> 00:30:17,233
Hvis du holder af dine børn.

329
00:30:17,816 --> 00:30:19,401
Hvis du vil beskytte dem.

330
00:30:19,485 --> 00:30:22,363
Kom nu, Andy.

331
00:30:23,572 --> 00:30:24,865
Kæmp imod!

332
00:30:30,454 --> 00:30:33,707
- Jeg ringer til politiet.
- Det behøves ikke.

333
00:30:34,833 --> 00:30:36,126
Vi går.

334
00:30:37,378 --> 00:30:38,587
Marcus.

335
00:30:40,965 --> 00:30:42,216
Marcus!

336
00:31:03,445 --> 00:31:06,574
- Vi kan ikke forlade dem.
- Nej, men det er vi nødt til.

337
00:31:06,657 --> 00:31:11,036
Hvis vi sidder i en politibil,
har de ikke en chance. Hvad gør vi nu?

338
00:31:11,120 --> 00:31:14,665
Vi venter på, at de slukker
og tager ham med vold.

339
00:31:14,748 --> 00:31:18,544
- Han vil gøre modstand.
- Vi må få ham væk fra børnene.

340
00:31:22,423 --> 00:31:25,467
Du så noget, da du blev helt stiv.

341
00:31:26,468 --> 00:31:27,845
Et ekko.

342
00:31:29,680 --> 00:31:33,475
Du havde ret.
Jeg burde have lyttet til dig.

343
00:31:35,394 --> 00:31:37,855
Synerne er ikke en gave.

344
00:31:40,524 --> 00:31:45,446
- De er en forbandelse.
- Din forbandelse førte os hertil.

345
00:31:46,322 --> 00:31:48,907
Uden dig havde alle der været døde.

346
00:31:50,534 --> 00:31:52,995
Du aner ikke, hvordan det er.

347
00:31:53,704 --> 00:31:57,166
Så fortæl det. Jeg er her for dig, Tomas.

348
00:32:00,878 --> 00:32:02,630
Bed med mig.

349
00:32:24,610 --> 00:32:27,029
Smerten kan høre op.

350
00:32:28,113 --> 00:32:33,535
- Hvis du giver os det, vi er her for.
- I er rejst hele denne vej for intet.

351
00:32:34,828 --> 00:32:36,246
Det vil jeg nu ikke sige.

352
00:32:42,920 --> 00:32:46,757
- Sidste chance.
- Nej, det er din sidste chance.

353
00:32:49,510 --> 00:32:51,387
Foren dig med mig, Devon.

354
00:32:52,888 --> 00:32:56,767
Tag imod mig,
så skal jeg vise dig evigheden.

355
00:32:56,850 --> 00:33:02,731
- Tak, men nej tak.
- Godt, at der er mere lovende udsigter.

356
00:33:03,982 --> 00:33:08,195
Jeg hører, det går fremad for hvalpen.

357
00:33:09,571 --> 00:33:10,614
Hvalpen?

358
00:33:11,532 --> 00:33:13,617
Fader Tomas, selvfølgelig.

359
00:33:14,201 --> 00:33:18,455
Så lovende. Hans udvikling går strålende,

360
00:33:18,539 --> 00:33:23,001
trods den grå løves advarsler.

361
00:33:24,878 --> 00:33:27,506
Tomas ville aldrig lade sig friste.

362
00:33:28,090 --> 00:33:31,468
Du ved, at jeg taler sandt.

363
00:33:33,595 --> 00:33:36,557
Min lille kirkemus.

364
00:33:37,224 --> 00:33:41,019
Troede du, at du kunne stå
med mændene? Kom og se.

365
00:33:42,104 --> 00:33:46,024
Jeg gav dig en finger,
men du tog hele hånden.

366
00:33:46,108 --> 00:33:48,944
Marcus? Hvad er det her?

367
00:33:49,027 --> 00:33:51,822
Åh? Hun fortalte det ikke.

368
00:33:52,823 --> 00:33:54,032
Fortalte hvad?

369
00:33:54,616 --> 00:34:00,080
Din lille ven har nogle lig i lasten.

370
00:34:01,165 --> 00:34:05,544
- Spørg, hvordan hun blev eksorcist.
- Stille.

371
00:34:06,128 --> 00:34:08,922
Den søde postulant,

372
00:34:09,006 --> 00:34:12,384
i desperat jagt på mening.

373
00:34:12,468 --> 00:34:14,011
Nu er det nok!

374
00:34:14,094 --> 00:34:18,390
Spørg, hvad der skete i klostret
for 20 år siden.

375
00:34:30,819 --> 00:34:33,447
- Hvorfor løj du for mig?
- Jeg løj ikke.

376
00:34:33,530 --> 00:34:35,699
Du kender Marcus.

377
00:34:38,786 --> 00:34:40,162
For fanden da.

378
00:34:41,663 --> 00:34:43,749
Hvorfor var du nødt til at gøre det?

379
00:35:00,015 --> 00:35:01,642
Vil du have hjælp?

380
00:35:02,601 --> 00:35:06,480
Åndelig hjælp?
Tak, men det har jeg fået nok af.

381
00:35:09,233 --> 00:35:15,155
Du har ret til at være vred,
men jeg var bekymret for dig.

382
00:35:17,658 --> 00:35:18,992
Så du...

383
00:35:19,576 --> 00:35:24,706
...inviterede et par eksorcister i stedet
for at tale med mig. Jeg forstår.

384
00:35:25,207 --> 00:35:27,751
De troede, at familien var i fare.

385
00:35:29,878 --> 00:35:31,296
For en dæmon?

386
00:35:31,380 --> 00:35:36,677
Jeg ved, hvordan det lyder,
men efter alt, der er sket her...

387
00:35:36,760 --> 00:35:39,221
Ja, jeg må have været besat.

388
00:35:39,304 --> 00:35:44,393
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle tro.
Jeg var urolig for dig.

389
00:35:44,476 --> 00:35:47,229
Din opførsel har ikke været normal.

390
00:35:47,312 --> 00:35:51,275
Fordi et af mine børn
næsten sendte et andet på hospitalet.

391
00:35:51,775 --> 00:35:54,486
Jeg er tæt på at miste hele min familie.

392
00:36:05,163 --> 00:36:06,582
Undskyld.

393
00:36:07,249 --> 00:36:09,459
Jeg burde have talt med dig.

394
00:36:10,002 --> 00:36:11,753
Det var en fejl.

395
00:36:15,132 --> 00:36:16,925
Marcus tog ikke fejl.

396
00:36:24,766 --> 00:36:28,937
Jeg bearbejdede ikke min sorg,
da Nikki døde.

397
00:36:31,899 --> 00:36:34,860
Jeg talte ikke med nogen.
Lukkede ikke nogen ind.

398
00:36:37,112 --> 00:36:41,617
Jeg troede, at hvis jeg bare kæmpede
igennem smerten og lukkede den inde...

399
00:36:44,077 --> 00:36:46,538
...så ville det måske ikke gøre så ondt.

400
00:36:51,209 --> 00:36:52,377
Andy.

401
00:36:56,757 --> 00:36:59,468
Jeg vil ikke begå den fejl igen.

402
00:37:00,302 --> 00:37:02,012
Ikke med dig.

403
00:37:35,420 --> 00:37:38,590
- Mor?
- Jeg kom tilbage for at hente dig!

404
00:37:38,674 --> 00:37:40,592
Jeg kom tilbage!

405
00:38:06,576 --> 00:38:09,746
Hvad? Hvad er der, Andy?

406
00:38:15,877 --> 00:38:18,255
Ja, Andy, hvad er der?

407
00:38:22,009 --> 00:38:25,429
To for en. Hvad venter du på?

408
00:38:36,148 --> 00:38:39,818
- Mor.
- Jeg har savnet dig. Har du savnet mig?

409
00:38:39,901 --> 00:38:45,157
- Du må ikke være her. Du får problemer.
- Det er okay. Tag sko på.

410
00:38:45,240 --> 00:38:48,201
Hold op! Jeg tager ikke med dig.

411
00:38:51,329 --> 00:38:53,749
Jeg ved, at du ikke mener det.

412
00:38:54,249 --> 00:38:58,962
Du er ikke rask. Det er derfor,
du siger det, og jeg henter dig.

413
00:38:59,546 --> 00:39:03,842
Vi kan rejse langt væk, hvor ingen
finder os. Jeg kan tage mig af dig.

414
00:39:03,925 --> 00:39:05,594
- Jeg kan gøre dig...
- Nej.

415
00:39:09,347 --> 00:39:15,312
Harper. Hvis du vækker folk,
ved jeg ikke, hvad der kan ske.

416
00:39:17,105 --> 00:39:19,357
Kan du være stille?

417
00:39:23,111 --> 00:39:24,571
Dygtig pige.

418
00:39:41,379 --> 00:39:42,798
Marcus!

419
00:39:43,924 --> 00:39:45,592
Slip hende!

420
00:39:45,675 --> 00:39:49,471
- Tilbage!
- Slip hende. Kom nu, Lorraine.

421
00:39:49,554 --> 00:39:54,142
- Er du okay?
- Tal ikke med hende. Det er jeres skyld!

422
00:39:54,851 --> 00:39:58,230
- Der er ingen udvej. Læg kniven.
- Andy.

423
00:40:07,155 --> 00:40:08,406
Andy?

424
00:40:10,742 --> 00:40:11,868
Nicole.

425
00:40:18,542 --> 00:40:19,835
Hold kæft!

426
00:40:58,248 --> 00:41:01,543
Slip hende! Kom her!

427
00:41:08,091 --> 00:41:09,176
Slip!

428
00:41:10,051 --> 00:41:11,094
Andy!

429
00:41:17,559 --> 00:41:18,685
Andy!

430
00:41:32,699 --> 00:41:34,743
Hold jer væk!

431
00:41:48,506 --> 00:41:50,467
Tag hende. Hold jer væk.

432
00:41:59,309 --> 00:42:01,811
Andy! Nej!

433
00:42:19,329 --> 00:42:20,830
Åh gud.

434
00:42:59,869 --> 00:43:03,540
- Besku Herrens kors.
- Og flygt, alle fjender.

435
00:43:03,623 --> 00:43:06,668
- Fra djævelens snare.
- Frels os, Herre.

436
00:43:06,751 --> 00:43:09,504
- Besku Herrens kors.
- Og flygt, alle fjender.

437
00:43:09,587 --> 00:43:12,173
- Fra djævelens snare.
- Frels os, Herre.

438
00:43:12,257 --> 00:43:14,926
- Besku Herrens kors.
- Og flygt, alle fjender.

439
00:43:15,010 --> 00:43:17,429
- Fra djævelens snare.
- Frels os, Herre.

440
00:43:17,512 --> 00:43:19,389
Besku Herrens kors!