1
00:00:01,168 --> 00:00:02,712
Tidligere...

2
00:00:02,795 --> 00:00:06,882
Kom ned og spis middag med os.
Du kan have din tapre maske på.

3
00:00:06,966 --> 00:00:09,510
- Hvad laver du?
- Beder Gud om hjælp.

4
00:00:09,593 --> 00:00:13,848
- Er du nødt til at gøre det her?
- Det, der foregår på øen, er stærkest her.

5
00:00:17,184 --> 00:00:19,645
Du ser ikke klart.

6
00:00:19,729 --> 00:00:23,274
Måske er du ikke den bedste til
at opfatte advarselstegn

7
00:00:23,357 --> 00:00:26,402
på depression og selvskade.

8
00:00:26,485 --> 00:00:29,905
Vi tror, der er noget farligt her.
En dæmon.

9
00:00:29,989 --> 00:00:33,868
Som får forældre til at myrde deres børn.

10
00:00:34,785 --> 00:00:39,999
- Hvorfor kom hun med dem?
- Hun vil skille os ad. Beskyt familien.

11
00:00:40,082 --> 00:00:42,668
En gammel sten. Hvad betyder den?

12
00:00:42,752 --> 00:00:47,798
- Klandrer du dig selv for din kones død?
- Hvorfor de spørgsmål? Ud af mit hus!

13
00:00:47,882 --> 00:00:50,509
Jeg tager ikke med dig. Mor?

14
00:00:50,593 --> 00:00:53,345
- Slip hende!
- Marcus!

15
00:00:55,598 --> 00:00:58,058
- Flygt, alle fjender.
- Fra djævelens snare!

16
00:01:04,398 --> 00:01:05,566
Andy.

17
00:01:58,452 --> 00:01:59,745
Nikki?

18
00:02:08,671 --> 00:02:11,048
VERDENS BEDSTE MOR

19
00:02:18,055 --> 00:02:20,015
Hvad betyder det?

20
00:02:21,684 --> 00:02:24,937
Hej, Truck. Hvad betyder hvad?

21
00:02:25,020 --> 00:02:28,065
"Husk, at jeg altid vil elske dig."

22
00:02:28,148 --> 00:02:31,402
Du skal læse det, når du spiser frokost.

23
00:02:31,485 --> 00:02:36,532
Men jeg forstår det ikke. Hvorfor
skulle jeg glemme, at hun elsker mig?

24
00:02:36,615 --> 00:02:41,245
Hun er din mor, og hun elsker dig.
Det er alt. Gå nu i skole.

25
00:02:49,712 --> 00:02:53,215
- Verity, har du taget mine høretelefoner?
- Nej.

26
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
Prøv hættetrøjens venstre lomme.

27
00:02:59,054 --> 00:03:01,098
- Har du dem?
- Ja.

28
00:03:04,226 --> 00:03:05,227
Nikki?

29
00:03:12,484 --> 00:03:13,944
Nikki?

30
00:03:22,995 --> 00:03:24,121
Nikki?

31
00:03:55,110 --> 00:03:56,111
Nikki?

32
00:04:15,589 --> 00:04:16,882
Nikki!

33
00:04:41,156 --> 00:04:43,409
Nikki? Nikki!

34
00:04:58,549 --> 00:05:00,384
Jeg forstår det ikke.

35
00:05:04,304 --> 00:05:06,306
Sagde hun noget?

36
00:05:09,977 --> 00:05:12,855
Nej. Ingenting.

37
00:05:15,482 --> 00:05:19,611
"Husk, at jeg altid vil elske dig."

38
00:05:19,695 --> 00:05:22,865
- Tilbage.
- Læg hende ned.

39
00:05:22,948 --> 00:05:25,784
Gå hjem og tag tørt tøj på.

40
00:05:26,827 --> 00:05:30,706
Du vil ikke se hende sådan, Andy!
Du vil ikke huske hende sådan.

41
00:05:34,626 --> 00:05:35,794
Åh gud.

42
00:05:42,551 --> 00:05:43,761
Min elskede.

43
00:05:45,304 --> 00:05:46,638
Min elskede.

44
00:05:48,432 --> 00:05:51,685
Kom. Andy. Kom nu. Kom!

45
00:05:52,895 --> 00:05:55,022
- Kom nu!
- Nikki!

46
00:05:59,151 --> 00:06:00,402
Nikki!

47
00:06:43,987 --> 00:06:49,535
- Kristi magt tvinger dig.
 -Kristi magt tvinger dig.

48
00:06:49,618 --> 00:06:52,454
- Kristi magt tvinger dig.
 -Kristi magt tvinger dig.

49
00:06:52,538 --> 00:06:57,501
- Kristi magt tvinger dig.
- Kristi magt tvinger dig.

50
00:07:33,370 --> 00:07:36,999
Truck, en taco er ikke en sandwich.

51
00:07:37,082 --> 00:07:40,335
- De tilhører samme familie.
- Sandwicher er ikke en familie.

52
00:07:40,419 --> 00:07:44,464
- Det er verdens dummeste diskussion.
- Hvad med en burrito?

53
00:07:44,548 --> 00:07:46,550
- Så er det nu.
- Tag jer sammen.

54
00:07:46,633 --> 00:07:50,095
- For mugglerne.
 -Tre i træk.

55
00:07:50,179 --> 00:07:51,221
Smil!

56
00:07:51,305 --> 00:07:55,475
- Verity! Jeg så det. Smil!
- Nu.

57
00:07:56,185 --> 00:07:58,395
Og nu et fjollet.

58
00:07:59,563 --> 00:08:02,149
- Bvadr! Få et rum.
- Klamt!

59
00:08:02,232 --> 00:08:05,861
Gud søn, verdens frelser, forbarm dig.

60
00:08:05,944 --> 00:08:10,490
- Gud fader i himmelen. Forbarm dig.
 -Gud søn, verdens frelser. Forbarm dig.

61
00:08:10,574 --> 00:08:14,745
- Gud fader i himmelen. Forbarm dig.
- Gud søn, verdens frelser. Forbarm dig.

62
00:08:16,663 --> 00:08:18,874
Slip mig løs. Slip...

63
00:08:20,459 --> 00:08:21,919
Slip mig fri.

64
00:08:24,963 --> 00:08:26,173
Børnene.

65
00:08:27,341 --> 00:08:29,593
- Hvor er børnene?
- I sikkerhed.

66
00:08:29,676 --> 00:08:31,595
Det er du også snart.

67
00:08:33,347 --> 00:08:34,765
Jeg forsøgte.

68
00:08:36,266 --> 00:08:39,770
- Jeg kunne ikke stoppe hende.
- Hvem?

69
00:08:40,479 --> 00:08:42,272
Nikki.

70
00:08:43,774 --> 00:08:46,568
Nikki. Jeg forsøgte at redde hende.

71
00:08:46,652 --> 00:08:49,196
Hør her.

72
00:08:49,279 --> 00:08:52,824
Det er ikke din kone.
Kvinden, du elskede, er væk.

73
00:08:52,908 --> 00:08:56,662
Det, du ser nu, er en parasit,
som lever af din smerte og vrede.

74
00:08:56,745 --> 00:09:01,208
Den vil have, du gør rædsomme ting,
men først vil den have din lydighed.

75
00:09:10,008 --> 00:09:14,596
Fortæl mere om hende, Andy.
Tingesten, der ligner Nikki.

76
00:09:17,849 --> 00:09:20,018
Hvornår kom hun til dig for første gang?

77
00:09:23,272 --> 00:09:25,482
Tænk dig godt om.

78
00:09:25,565 --> 00:09:28,443
Den prøver at skjule mindet.

79
00:09:30,320 --> 00:09:31,905
Find det.

80
00:09:36,368 --> 00:09:40,080
Pyt med det. Socialvæsnet lader dig
arbejde som en slave.

81
00:09:40,163 --> 00:09:44,418
Vi pjækker. Vi kan køre til Yakima
og drikke vin, til vi bliver fjollede.

82
00:09:49,631 --> 00:09:50,924
Hvad er der?

83
00:09:53,427 --> 00:09:57,806
Der er en pige.
Jeg har ikke kunnet anbringe hende.

84
00:09:58,598 --> 00:10:01,977
Det, hun har været igennem,
kan få en til at blive gråhåret.

85
00:10:03,437 --> 00:10:08,734
Men hun er fantastisk.
Hun er kvik. Utrolig kvik.

86
00:10:09,568 --> 00:10:13,405
- Hun er hamrende sej.
- Hun lyder som en, jeg kender.

87
00:10:18,660 --> 00:10:20,537
Jeg vil bringe hende hertil.

88
00:10:26,626 --> 00:10:28,337
Hun har brug for os.

89
00:10:32,299 --> 00:10:34,343
Og jeg tror, at jeg har brug for hende.

90
00:10:36,970 --> 00:10:38,680
Det her er...

91
00:10:40,849 --> 00:10:42,309
...et stort skridt.

92
00:10:43,935 --> 00:10:45,729
Jeg ved det.

93
00:10:51,276 --> 00:10:52,903
Hvad siger du?

94
00:10:56,907 --> 00:11:00,160
- Du er fantastisk.
- Mener du det?

95
00:11:12,255 --> 00:11:14,341
Hedder mirakelbarnet noget?

96
00:11:14,966 --> 00:11:16,843
Verity.

97
00:11:18,178 --> 00:11:22,849
Salige er de døde, som herefter dør
i Herren. De ska hvile efter deres møje.

98
00:11:24,684 --> 00:11:26,269
Amen.

99
00:11:57,217 --> 00:11:59,219
Jeg kan gøre det.

100
00:12:17,946 --> 00:12:19,281
Hold op.

101
00:12:20,157 --> 00:12:24,619
Det er ikke sådan, man gør.
Man skal sprede den.

102
00:12:26,788 --> 00:12:30,333
- Det gør jeg.
- Du holder den bare ud.

103
00:12:31,418 --> 00:12:34,546
- Hvad gjorde han?
- Han lagde mor i haven.

104
00:12:35,464 --> 00:12:37,340
Andy. Undskyld.

105
00:12:41,303 --> 00:12:45,474
Der er ingen rigtig måde.
I gjorde det rigtig godt.

106
00:12:45,557 --> 00:12:47,267
Kom her.

107
00:12:48,685 --> 00:12:51,605
Verity. Verity! Kom her. Nej!

108
00:12:51,688 --> 00:12:53,857
Slip! Slip mig!

109
00:13:02,657 --> 00:13:03,909
Jeg elsker dig, mor.

110
00:13:06,495 --> 00:13:10,081
- Hellige Eufemia. Bed for os.
- Hellige Lucia. Bed for os.

111
00:13:13,084 --> 00:13:14,336
Marcus.

112
00:13:17,631 --> 00:13:20,425
Andy, lyt til min stemme. Hører du mig?

113
00:13:21,885 --> 00:13:25,680
Du har noget indeni dig.
Du kan føle det, ikke?

114
00:13:32,521 --> 00:13:35,357
- Det er koldt.
- Ja.

115
00:13:35,440 --> 00:13:39,402
Og den har sine beskidte hænder
rundt om dine minder.

116
00:13:39,486 --> 00:13:43,490
Den lyver, Andy, og forvrænger.

117
00:13:43,573 --> 00:13:47,160
Du behøver ikke gennemgå det alene.
Lad os hjælpe dig.

118
00:13:47,244 --> 00:13:51,373
- Jeg kan ikke. Den er for stærk.
- Nej.

119
00:13:51,456 --> 00:13:54,167
Den vil bare have, du skal tro det.

120
00:13:54,251 --> 00:14:00,215
For det er, hvad ynkelige mobbere gør.
De får en til at føle sig svag og lille.

121
00:14:00,298 --> 00:14:03,218
Men du har bekæmpet monstre før.

122
00:14:03,301 --> 00:14:06,596
Du kæmper for dine børn hver dag.

123
00:14:07,222 --> 00:14:09,307
Bliv ved med at kæmpe!

124
00:14:09,891 --> 00:14:11,893
Fortæl, hvordan den kom til dig.

125
00:14:13,687 --> 00:14:15,772
Prøv at søge.

126
00:14:15,855 --> 00:14:20,193
Vi kan trevle hans arbejde op,
men vi må vide, hvor vi skal begynde.

127
00:14:22,487 --> 00:14:25,240
Andy! Bliv her! Lyt til min stemme.

128
00:14:27,492 --> 00:14:29,869
Andy. Lyt til min stemme.

129
00:14:35,208 --> 00:14:37,752
- Hej.
- Hvad laver du?

130
00:14:37,836 --> 00:14:43,842
Trucks baseballtøj stinker,
og jeg ville skifte dit sengetøj.

131
00:14:58,565 --> 00:15:02,485
Der er ikke mere vaskemiddel,
men jeg kan købe ind efter skole.

132
00:15:03,361 --> 00:15:06,906
- Hvis du vil have det?
- Ja. Tak, V.

133
00:15:07,699 --> 00:15:08,825
Tak.

134
00:15:19,711 --> 00:15:21,087
Sagde hun noget?

135
00:15:22,756 --> 00:15:23,840
Inden.

136
00:15:25,592 --> 00:15:27,844
Ikke til mig.

137
00:15:28,595 --> 00:15:30,722
Så dumt. Hun var ikke engang ked af det.

138
00:15:31,681 --> 00:15:33,850
Det handler ikke om at være ked af det.

139
00:15:36,269 --> 00:15:39,898
Depression er en sygdom.
Beder man ikke om hjælp...

140
00:15:39,981 --> 00:15:43,610
Måske bad hun om hjælp, men ingen lyttede.

141
00:15:46,404 --> 00:15:47,656
Andy.

142
00:15:48,365 --> 00:15:51,451
Første gang den kom,
hvilken form antog den?

143
00:15:52,452 --> 00:15:54,954
Husk det! Husk det!

144
00:15:56,998 --> 00:15:57,999
Husk det!

145
00:16:13,390 --> 00:16:15,475
Det er okay, Andy.

146
00:16:21,523 --> 00:16:24,401
- Hvem er du?
- Grace.

147
00:16:26,569 --> 00:16:29,906
Hej, Grace. Jeg hedder Andy.

148
00:16:31,074 --> 00:16:34,786
Det ved jeg godt.
Hvorfor er du ked af det?

149
00:16:37,205 --> 00:16:39,541
Jeg har mistet min ven.

150
00:16:40,333 --> 00:16:41,960
Jeg kan være din ven.

151
00:17:02,063 --> 00:17:04,941
- Hvad er det?
- Min maske.

152
00:17:06,401 --> 00:17:10,196
Jeg bliver bange nogle gange.
Jeg kan ikke lide at gå ud.

153
00:17:12,157 --> 00:17:13,783
Kan du ikke?

154
00:17:15,744 --> 00:17:17,412
Kan du hjælpe mig?

155
00:17:19,122 --> 00:17:23,001
- Jeg kan prøve.
- Måske kan jeg også hjælpe dig.

156
00:17:24,669 --> 00:17:26,045
Gerne.

157
00:17:28,173 --> 00:17:32,469
Kæmp imod, Andy! Du må kæmpe imod.

158
00:17:33,970 --> 00:17:36,598
Grace. Grace. Grace?

159
00:17:39,768 --> 00:17:40,810
Grace?

160
00:17:59,496 --> 00:18:00,497
Buh!

161
00:18:04,751 --> 00:18:05,752
Nikki.

162
00:18:07,837 --> 00:18:09,088
Hej.

163
00:18:13,384 --> 00:18:15,386
Min Andybjørn.

164
00:18:16,054 --> 00:18:18,598
Hvad har de gjort ved dig?

165
00:18:24,020 --> 00:18:28,942
Jeg ved ikke, hvad der sker. Jeg tror,
at jeg er ved at miste forstanden.

166
00:18:29,025 --> 00:18:31,945
De prøver at skille os ad.

167
00:18:34,906 --> 00:18:39,160
Men det tillader vi ikke. Eller hvad?

168
00:18:39,244 --> 00:18:42,914
Andy. Andy! Bliv her.

169
00:18:42,997 --> 00:18:46,376
Kæmp imod. For dine børns skyld.

170
00:18:50,463 --> 00:18:52,465
Kæmp imod, Andy!

171
00:18:54,342 --> 00:18:56,427
Nej, det tillader vi ikke.

172
00:19:06,771 --> 00:19:11,109
Vær tålmodig, Rose.
Du må stole på, at vi hjælper ham.

173
00:19:11,192 --> 00:19:16,030
Der ligger en død krop i værelset
ved siden af. Hvordan forklarer vi det?

174
00:19:16,114 --> 00:19:20,451
Politiet vil ikke tro på
"dræbt af en dæmon".

175
00:19:20,535 --> 00:19:24,080
Vi afslutter eksorcismen,
så tager vi os af konsekvenserne.

176
00:19:24,163 --> 00:19:25,999
Hvis vi stopper nu, dør Andy.

177
00:19:26,082 --> 00:19:29,210
Hvis vi bringer ham på hospitalet,
vil andre dø.

178
00:19:29,794 --> 00:19:31,546
Vi er tæt på.

179
00:19:38,761 --> 00:19:40,263
Kan han høre os?

180
00:19:41,848 --> 00:19:43,349
Sikkert ikke.

181
00:19:46,436 --> 00:19:47,729
Børnene.

182
00:19:48,646 --> 00:19:52,859
- Hvordan har de det?
- De så deres far myrde nogen.

183
00:19:54,777 --> 00:19:58,740
Jeg kan ikke holde dem på øen for evigt.

184
00:19:58,823 --> 00:20:03,369
Staten holder styr på børnene.
Nogen vil lede efter dem.

185
00:20:03,953 --> 00:20:05,955
Så må vi arbejde hurtigere.

186
00:20:28,978 --> 00:20:30,688
Kig ikke på dem.

187
00:20:32,106 --> 00:20:33,733
Kig på mig.

188
00:20:34,776 --> 00:20:36,819
Kom tilbage til mig.

189
00:20:39,948 --> 00:20:41,824
Du ser mærkelig ud.

190
00:20:42,408 --> 00:20:44,535
Nej. Du er mærkelig.

191
00:20:45,036 --> 00:20:48,748
- Jeg er så heldig.
- At få det, man fortjener, er ikke held.

192
00:20:52,418 --> 00:20:55,129
Du fortjener det her.

193
00:20:55,213 --> 00:20:59,258
Du har arbejdet så hårdt.
Det er okay at være lidt egoistisk.

194
00:21:03,179 --> 00:21:05,056
Nyde sejren.

195
00:21:07,934 --> 00:21:09,686
Hvor er børnene?

196
00:21:10,853 --> 00:21:13,189
Jeg tror, at jeg så dem i haven.

197
00:21:14,983 --> 00:21:18,653
- Jeg må hellere se til dem.
- Eller...

198
00:21:18,736 --> 00:21:21,614
...vi kan gøre andre ting.

199
00:21:21,698 --> 00:21:23,950
Hvad for nogle ting?

200
00:21:24,701 --> 00:21:27,120
Slemme ting.

201
00:21:28,913 --> 00:21:30,748
Slemme?

202
00:21:38,798 --> 00:21:42,427
- Du må blive her hos os, Andy.
- Bliv her!

203
00:21:42,510 --> 00:21:45,930
Du må kæmpe imod. Kæmp imod!

204
00:21:46,514 --> 00:21:49,600
Du må blive her. Fokuser på min stemme.

205
00:21:49,684 --> 00:21:53,104
Det, du ser, er en dæmon,
der går efter familier. Børn.

206
00:21:53,187 --> 00:21:56,190
Den vil få dig til at gøre dem fortræd.

207
00:21:56,274 --> 00:22:00,403
Dæmonen forvansker dine minder.
Det, den viser dig, er ikke virkeligt.

208
00:22:02,155 --> 00:22:04,574
Det, du ser, er ikke din kone.

209
00:22:05,992 --> 00:22:08,327
Du må ikke smugkigge.

210
00:22:09,871 --> 00:22:11,998
- Klar?
- Ja.

211
00:22:14,584 --> 00:22:16,002
Hvad synes du?

212
00:22:16,919 --> 00:22:19,380
Åh gud!

213
00:22:22,383 --> 00:22:28,389
- Har du gjort alt det her?
- Præcis som du ønskede dig. Er det fint?

214
00:22:31,350 --> 00:22:32,769
Perfekt.

215
00:22:36,439 --> 00:22:39,859
- Hvordan havde du råd til alt det her?
- Hvordan tror du?

216
00:22:43,321 --> 00:22:46,074
- Hvor er drengene?
- I haven.

217
00:22:46,157 --> 00:22:48,701
Kom og se mit atelier!

218
00:22:58,211 --> 00:23:01,547
- Hvor er Verity?
- Det er alt, vi har ønsket os.

219
00:23:01,631 --> 00:23:04,759
- Kan du lide det?
- Hvor er Veritys ting? Hvor er Harper?

220
00:23:05,343 --> 00:23:09,388
- Andy!
- Verity? Drenge?

221
00:23:09,472 --> 00:23:13,309
- Hvor er de?
- Jeg sagde jo, at de er i haven.

222
00:23:17,772 --> 00:23:18,940
Unger?

223
00:23:21,943 --> 00:23:22,944
Unger!

224
00:23:25,279 --> 00:23:26,531
Unger!

225
00:23:36,582 --> 00:23:38,084
Nej. Nej!

226
00:23:38,167 --> 00:23:40,128
Nej! Nej!

227
00:23:44,048 --> 00:23:45,633
Nej!

228
00:23:50,930 --> 00:23:52,390
Nej!

229
00:23:58,729 --> 00:24:00,815
Du forstår det godt, ikke?

230
00:24:01,566 --> 00:24:05,987
Det var nødvendigt.
De var grunden til, at jeg døde.

231
00:24:07,905 --> 00:24:08,906
Hvad?

232
00:24:10,825 --> 00:24:16,330
Jeg havde brug for dig, Andy.
De tog dig fra mig. Det er deres skyld.

233
00:24:23,754 --> 00:24:26,132
Jeg kender min kone.

234
00:24:26,215 --> 00:24:29,594
Hun ville aldrig sige sådan noget. Aldrig!

235
00:24:30,303 --> 00:24:33,014
Du troede heller ikke,
at jeg ville begå selvmord.

236
00:24:33,097 --> 00:24:36,309
- Nikki var deprimeret.
- På grund af dem.

237
00:24:36,392 --> 00:24:40,313
Det fungerer ikke sådan.
Det er ingens skyld.

238
00:24:40,396 --> 00:24:42,607
Det er en kemisk ubalance i hjernen.

239
00:24:42,690 --> 00:24:45,902
Den eneste ubalance var
et hus fyldt med andres børn

240
00:24:45,985 --> 00:24:50,364
og en mand for optaget af at være
Årets far til at se, hvad der foregik.

241
00:24:52,909 --> 00:24:55,203
Jeg ser det nu.

242
00:24:57,622 --> 00:24:59,832
- Du er ikke min kone.
- Andy!

243
00:24:59,916 --> 00:25:05,671
- Det er ikke mine minder.
- Du husker ikke, hvordan børnene var.

244
00:25:05,755 --> 00:25:07,423
Lad mig vise dig det.

245
00:25:15,890 --> 00:25:19,435
- Du smager af makaroni med ost.
- Kan du lide det?

246
00:25:19,518 --> 00:25:22,021
Det er rigtig sexet...

247
00:25:30,404 --> 00:25:33,366
- Nej, det gjorde jeg ikke.
 -Du trådte på den!

248
00:25:33,449 --> 00:25:35,409
- Skal vi...?
- Absolut ikke.

249
00:25:38,120 --> 00:25:39,872
Vi klarer den.

250
00:25:43,709 --> 00:25:46,754
- Caleb trådte på mit diorama.
- Midt i værelset!

251
00:25:46,837 --> 00:25:49,799
- Det var på min side!
- Drenge.

252
00:25:49,882 --> 00:25:53,261
- Han kastede et stykke efter mig.
- Sådan er det at dele værelse.

253
00:25:53,344 --> 00:25:56,973
- Gå i seng igen.
- Jeg vil ikke dele. Han er en idiot.

254
00:25:57,056 --> 00:25:59,308
- Ud.
- Drenge!

255
00:25:59,392 --> 00:26:04,605
- Gå i seng igen.
- Hold op! Nu stopper I.

256
00:26:04,689 --> 00:26:07,900
- Jeg er ikke en idiot.
- Vi taler om det i morgen.

257
00:26:14,615 --> 00:26:15,866
Er du okay?

258
00:26:21,038 --> 00:26:23,457
Hvad, hvis vi ikke klarer det her?

259
00:26:26,002 --> 00:26:28,879
Hvad, hvis det her var en fejl?

260
00:26:30,881 --> 00:26:33,843
- Det sagde hun ikke!
- Er du sikker på det?

261
00:26:33,926 --> 00:26:36,679
De overraskede os.
Det var et uheld. Et uheld!

262
00:26:36,762 --> 00:26:41,642
Alt er et uheld, når det ikke er ens
skyld. Eller vil du ikke se sandheden?

263
00:26:43,436 --> 00:26:47,356
- Lad ikke, som om jeg er vigtig.
- Du er vigtig. Du er min datter.

264
00:26:47,440 --> 00:26:53,446
Jeg er ikke din datter. Jeg har allerede
en håbløs mor. Jeg behøver ikke en til.

265
00:26:53,529 --> 00:26:57,783
- Verity!
- Jeg kan forstå, at du er oprevet.

266
00:26:57,867 --> 00:27:01,287
Så send mig tilbage!
Få mig væk fra den her tumpede ø

267
00:27:01,370 --> 00:27:05,958
og den her tumpede fantasifamilie.
Bare du aldrig havde bragt mig hertil!

268
00:27:06,042 --> 00:27:10,338
- Vi har kun elsket dig.
- I har kun indløst checks.

269
00:27:11,422 --> 00:27:16,093
Slug flere lykkepiller og græd
på toilettet. Ja, vi har hørt dig...

270
00:27:16,177 --> 00:27:19,722
Nu er det nok. Det er nok!

271
00:27:26,437 --> 00:27:27,438
Ja, ja.

272
00:27:29,940 --> 00:27:32,902
Hun mente det ikke.

273
00:27:34,445 --> 00:27:36,113
Hør nu. Skat.

274
00:27:36,614 --> 00:27:40,826
Den har sine beskidte hænder
 rundt om dine minder.

275
00:27:40,910 --> 00:27:44,413
Den lyver, Andy, og forvrider.

276
00:27:45,039 --> 00:27:46,707
Har du ikke mere?

277
00:27:49,293 --> 00:27:51,003
Du kender ikke min datter.

278
00:27:52,421 --> 00:27:55,800
Og du kender ikke Nicole,
for det sluttede ikke sådan.

279
00:27:58,552 --> 00:28:00,429
Det sluttede ikke sådan!

280
00:28:01,430 --> 00:28:02,890
Det sluttede ikke sådan.

281
00:28:03,641 --> 00:28:06,060
- Det sluttede ikke sådan.
- Godt, Andy.

282
00:28:06,936 --> 00:28:08,979
Hold fast i det, der er virkelig.

283
00:28:10,022 --> 00:28:11,607
Slip det ikke!

284
00:28:47,393 --> 00:28:48,894
Andy?

285
00:29:04,785 --> 00:29:05,828
Nikki?

286
00:29:23,304 --> 00:29:24,555
Nikki?

287
00:29:36,901 --> 00:29:39,987
- Hvad betyder det?
- Truck.

288
00:29:40,070 --> 00:29:43,908
- "Husk, at jeg altid elsker dig."
- ...altid elsker dig.

289
00:29:44,867 --> 00:29:48,370
- Jeg forstår det ikke.
- Verity, har du taget mine høretelefoner?

290
00:29:50,414 --> 00:29:51,957
Hvor skal du hen, Andy?

291
00:29:53,250 --> 00:29:54,376
Slip mig.

292
00:29:58,422 --> 00:30:01,300
- Gå ikke ud.
- Flyt dig.

293
00:30:01,383 --> 00:30:04,762
- Det er ikke en god idé.
- Du hører hjemme her.

294
00:30:04,845 --> 00:30:07,973
- Med os.
- For evigt.

295
00:30:23,739 --> 00:30:24,782
Nikki!

296
00:30:42,174 --> 00:30:43,884
Nej! Nej!

297
00:30:47,513 --> 00:30:48,556
Nikki!

298
00:31:05,281 --> 00:31:07,950
Nikki! Vågn op.

299
00:31:09,868 --> 00:31:11,787
Nej! Nikki!

300
00:31:11,870 --> 00:31:16,208
Du sagde, at hun var køn.
Hun ser ikke køn ud.

301
00:31:18,294 --> 00:31:21,839
- Jeg er glad for, at hun er død.
- Nej.

302
00:31:22,423 --> 00:31:28,053
- Jeg er glad for, at hun er død.
- Jeg er glad for, at hun er død.

303
00:31:31,432 --> 00:31:35,644
Det var ikke sådan, det skete.
Det var ikke sådan, det skete!

304
00:31:47,781 --> 00:31:50,409
Han drukner! Bind ham op.

305
00:31:51,994 --> 00:31:53,245
Andy!

306
00:31:58,667 --> 00:32:01,003
Hurtigt. Vend ham om!

307
00:32:04,757 --> 00:32:07,468
Du klarer den. Træk vejret.

308
00:32:08,594 --> 00:32:09,970
Du klarer den.

309
00:32:14,558 --> 00:32:15,851
Hjælp mig.

310
00:32:18,187 --> 00:32:19,396
Vær sød at hjælpe mig.

311
00:32:24,401 --> 00:32:26,111
Altid, min ven.

312
00:32:29,657 --> 00:32:30,949
Sådan.

313
00:32:33,952 --> 00:32:38,749
Hellige Guds Moder. Bed for os. Hellige
jomfru over alle jomfruer. Bed for os.

314
00:32:38,832 --> 00:32:42,127
Hellige Mikael. Bed for os.
 Hellige Gabriel. Bed for os.

315
00:32:42,211 --> 00:32:44,421
- Hellige Rafael.
 -Bed for os.

316
00:32:47,883 --> 00:32:49,802
Den forvrænger din perception.

317
00:32:51,261 --> 00:32:53,764
Koncentrer dig. Lyt til min stemme.

318
00:32:55,099 --> 00:32:57,101
Bliv her.

319
00:32:58,769 --> 00:33:02,523
Den forvrænger din perception.

320
00:33:04,024 --> 00:33:06,652
Kæmp imod, Andy! Kæmp imod!

321
00:33:10,489 --> 00:33:12,157
Hvad synes du?

322
00:33:13,701 --> 00:33:17,663
- Jeg er ikke din datter.
- Hvad, hvis det var en fejl?

323
00:33:17,746 --> 00:33:22,501
- Den forvrænger din perception.
- Andy! Kan du høre mig?

324
00:33:22,584 --> 00:33:26,672
Vi kan gøre andre ting. Slemme ting.

325
00:33:27,673 --> 00:33:30,634
Andy! Hører du mig? Lyt til min stemme.

326
00:33:31,677 --> 00:33:34,471
- Nej!
- Træk vejret. Hører du mig?

327
00:33:37,558 --> 00:33:43,522
- Kristi magt tvinger dig.
- Kristi magt tvinger dig.

328
00:33:51,029 --> 00:33:54,616
- Kristi magt tvinger dig.
- Kristi magt tvinger dig.

329
00:34:00,247 --> 00:34:04,209
- Kristi magt tvinger dig.
- Kristi magt tvinger dig.

330
00:34:09,339 --> 00:34:10,382
Andy?

331
00:34:14,720 --> 00:34:17,473
- Jeg tror, at han vågner.
- Sørg for, at han taler.

332
00:34:17,556 --> 00:34:20,058
Han har brug for noget bekendt
at holde fast i.

333
00:34:23,395 --> 00:34:25,022
Hører du mig?

334
00:34:29,026 --> 00:34:31,111
- Hej.
- Rose.

335
00:34:35,365 --> 00:34:37,659
Det føles godt at se dig.

336
00:34:38,452 --> 00:34:41,288
Du kommer igennem det her. Okay?

337
00:34:43,123 --> 00:34:47,628
- Hvor er børnene?
- De er i sikkerhed. Jeg lover.

338
00:34:49,838 --> 00:34:55,219
Jeg lod dem skippe lektierne,
og nu er jeg deres bedste ven.

339
00:34:55,928 --> 00:34:58,555
Hvis jeg havde vidst det,
havde jeg straks gjort det.

340
00:35:03,185 --> 00:35:05,229
De er urolige for dig.

341
00:35:06,104 --> 00:35:11,068
Du ved, hvor højt de elsker dig, ikke?
Hvor meget...

342
00:35:11,151 --> 00:35:13,821
Hvor meget vi alle elsker dig.

343
00:35:16,490 --> 00:35:18,575
Du må slippe mig fri.

344
00:35:19,284 --> 00:35:22,663
- Få mig væk herfra.
- Andy...

345
00:35:23,997 --> 00:35:28,126
Du forstår ikke, hvad de prøver at gøre.

346
00:35:28,710 --> 00:35:33,215
- De prøver at redde dig.
- Det her er din skyld.

347
00:35:35,884 --> 00:35:37,928
Du tog dem hertil.

348
00:35:39,304 --> 00:35:40,597
Til mit hjem.

349
00:35:44,017 --> 00:35:47,020
- Hvor er mine børn?!
- Det er nok for nu.

350
00:35:47,104 --> 00:35:50,899
Jeg vil have mine børn!
Du ved, hvor de er, bitch!

351
00:35:51,483 --> 00:35:55,529
- Det er din skyld!
- Jeg stoler på jer. Få ham tilbage.

352
00:35:55,612 --> 00:36:00,951
Kom med dem! Det er din skyld!
Kom med dem!

353
00:36:21,555 --> 00:36:26,560
In nomine Patris, et Filii,
 et Spiritus Sancti.

354
00:36:26,643 --> 00:36:29,521
Jeg vil se mine børn.

355
00:36:29,605 --> 00:36:35,110
Det er deres skyld. De ødelagde
din familie og tog din elskede fra dig.

356
00:36:37,821 --> 00:36:43,452
Selv Gud har vendt dig ryggen.
Du tilhører os nu.

357
00:36:52,502 --> 00:36:54,713
Spiritus Sancti.

358
00:36:54,796 --> 00:37:00,135
In nomine Dei Patris omnipotentis
 et in nomine Jesus Christi Filii ejus,

359
00:37:00,218 --> 00:37:03,555
Domini et Judicis nostri,
 et in virtute Spiritus Sancti.

360
00:37:05,766 --> 00:37:08,602
Ære til Faderen!

361
00:37:17,986 --> 00:37:18,987
Ånd og kød!

362
00:37:29,957 --> 00:37:32,501
- Ære til Faderen!
- Jeg er glad for, at hun er død.

363
00:37:44,012 --> 00:37:47,099
Exorcizo te! Exorcizo te!

364
00:37:47,182 --> 00:37:49,977
- Giv efter for hendes vilje!
- Hold op! Det brænder!

365
00:37:50,060 --> 00:37:53,689
Den vil have, at vi holder op.
Hvad siger du, broder?

366
00:37:57,234 --> 00:37:59,111
Dræb skiderikken.

367
00:38:07,577 --> 00:38:12,374
Vil du have, at vi holder op?
Bare sig det!

368
00:38:13,000 --> 00:38:14,292
Hjælp mig!

369
00:38:16,628 --> 00:38:18,213
Vær sød at hjælpe mig.

370
00:39:10,307 --> 00:39:12,726
Jeg troede aldrig, at du ville spørge.

371
00:39:19,983 --> 00:39:20,984
Nikki.

372
00:39:37,459 --> 00:39:40,796
- Jeg elsker dig så højt.
- Jeg ved det.

373
00:39:40,879 --> 00:39:45,175
Jeg skulle have været der for dig
og set, hvor dårligt du havde det.

374
00:39:46,510 --> 00:39:49,554
Jeg skulle have prioriteret dig.

375
00:39:49,638 --> 00:39:52,557
- Måske er det ikke for sent.
- Hvad?

376
00:39:54,893 --> 00:39:59,147
Du har ofret så meget for alle andre.

377
00:40:01,149 --> 00:40:03,360
Måske er det min tur til at redde dig.

378
00:40:05,237 --> 00:40:06,238
Nej.

379
00:40:07,405 --> 00:40:09,449
Nej. Nej!

380
00:40:10,826 --> 00:40:15,455
Red hende! Du kan føre hende tilbage.
Du kan gøre hende hel igen.

381
00:40:15,539 --> 00:40:19,292
Du skal bare vælge.

382
00:40:20,252 --> 00:40:23,213
- Du skal bare vælge.
- Vælg!

383
00:40:23,922 --> 00:40:25,257
Vælg!

384
00:40:26,424 --> 00:40:27,425
Vælg!

385
00:40:28,635 --> 00:40:30,387
Vælg.

386
00:40:50,866 --> 00:40:53,285
Gør os ikke fortræd.

387
00:40:56,288 --> 00:40:58,373
Hvorfor gør du det her?

388
00:41:00,250 --> 00:41:02,085
Hvad er der galt med dig?

389
00:41:03,962 --> 00:41:05,755
Andy!

390
00:41:05,839 --> 00:41:10,093
- Forlad os ikke!
- Kom tilbage! Andy!

391
00:41:45,045 --> 00:41:47,589
Nikki. Jeg har dig. Du er i sikkerhed.

392
00:41:48,381 --> 00:41:51,551
Jeg har dig. Jeg har dig.

393
00:41:53,511 --> 00:41:55,764
Du kom efter mig.

394
00:41:56,973 --> 00:42:00,936
- Du reddede mig.
- Ja. Ja!

395
00:42:19,454 --> 00:42:22,332
Hvad skal vi gøre ved børnene?