1
00:00:01,460 --> 00:00:03,087
Tidligere...

2
00:00:03,170 --> 00:00:06,424
Du lukkede en dæmon ind i dit sind.

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,884
Ondskab efterlader spor.

4
00:00:08,968 --> 00:00:12,555
Hver tanke, du har,
og hver beslutning, er besudlet.

5
00:00:12,638 --> 00:00:15,141
Du havde ret. Synerne er ikke en gave.

6
00:00:16,308 --> 00:00:17,852
De er en forbandelse.

7
00:00:17,935 --> 00:00:22,189
- Min lille kirkemus.
- Marcus? Hvad er det her?

8
00:00:22,273 --> 00:00:26,736
Spørg, hvad der skete i klostret
for 20 år siden.

9
00:00:31,365 --> 00:00:32,366
Andy!

10
00:00:38,414 --> 00:00:42,251
- Jeg er ved at miste forstanden.
- De prøver at skille os ad.

11
00:00:42,334 --> 00:00:43,794
Kæmp imod!

12
00:00:43,878 --> 00:00:47,298
- Men vi lader dem ikke gøre det.
- Nej.

13
00:01:05,065 --> 00:01:07,777
- Hej.
- Har du talt med ham?

14
00:01:07,860 --> 00:01:12,782
- Hvor er Russ og Colleen?
- Ovenpå. Harper havde mareridt igen.

15
00:01:13,699 --> 00:01:19,038
- Sagde hun noget?
- Ikke til dem, men de ved noget.

16
00:01:20,748 --> 00:01:22,166
Hvordan går det med Andy?

17
00:01:24,210 --> 00:01:29,381
Tomas og Marcus siger,
det tager tid, men han kæmper imod.

18
00:01:29,465 --> 00:01:33,594
Det er en god nyhed,
men vi fortsætter med at bede.

19
00:01:33,677 --> 00:01:35,930
For de har virkelig hjulpet...

20
00:01:36,972 --> 00:01:41,393
Han har brug for rigtig hjælp.
Hvordan ved du, de ikke gør det værre?

21
00:01:42,436 --> 00:01:43,896
De prøver at hjælpe.

22
00:01:44,480 --> 00:01:47,107
Skal vi bare stole på dem?
Der er gået tre dage.

23
00:01:49,109 --> 00:01:51,362
Du kan ikke holde os her for evigt.

24
00:01:52,279 --> 00:01:57,117
- Jeg tager jer væk fra øen i morgen.
- Hvad?

25
00:02:00,120 --> 00:02:05,209
- Det kan du ikke.
- Jeres sikkerhed er vigtigere end Andy.

26
00:02:05,292 --> 00:02:06,794
Hvad sker der så?

27
00:02:07,753 --> 00:02:11,549
Midlertidigt husly.
Jeg kan ikke love, at I kan bo sammen.

28
00:02:11,632 --> 00:02:14,510
- Hvor længe?
- Indtil alt er blevet løst.

29
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
Det er noget fis.

30
00:02:18,556 --> 00:02:22,852
- Andy slog nogen ihjel. Vi så det!
- Dæmp dig!

31
00:02:22,935 --> 00:02:26,730
Tror du, at politiet går op i,
at han var besat af en dæmon?

32
00:02:27,982 --> 00:02:30,943
En irettesættelse,
så kan han blive plejefar igen.

33
00:02:31,777 --> 00:02:34,738
Vi flytter hjem igen. Ingen stor ting.

34
00:02:35,906 --> 00:02:41,287
- Lyder det sandsynligt?
- Nej. Nej, det gør det ikke.

35
00:02:44,331 --> 00:02:46,292
Vi flytter aldrig hjem igen.

36
00:02:58,929 --> 00:03:02,474
- Hørte du det?
- Jeg hørte ingenting.

37
00:03:05,227 --> 00:03:09,732
- Forsvind. Du hører til i en slangerede.
- Ned og kravl med dem.

38
00:03:09,815 --> 00:03:13,986
Du ser lidt slidt ud, Marcus.
Årene tynger dig.

39
00:03:14,069 --> 00:03:17,031
Måske vil du tage en pause.

40
00:03:17,114 --> 00:03:19,408
Vi klarer os fint uden dig,
ikke sandt, fader?

41
00:03:21,327 --> 00:03:24,705
- Herren vor hersker kommer hastigt.
- En ild foran Ham.

42
00:03:24,788 --> 00:03:26,957
Vi har så meget at diskutere.

43
00:03:29,627 --> 00:03:31,962
Hvor længe går der, før han svigter dig?

44
00:03:32,713 --> 00:03:34,423
Som den forrige.

45
00:03:40,471 --> 00:03:43,223
Du fortalte ikke om din lille kirkemus.

46
00:03:44,767 --> 00:03:46,143
Hvad taler han om?

47
00:03:48,312 --> 00:03:49,897
Det er lige meget.

48
00:03:55,945 --> 00:04:00,908
Du forleder mennesker, men trodser
ikke Gud. Kom tilbage, Andy. Kæmp imod!

49
00:04:00,991 --> 00:04:03,827
Undskyld! Andy er her ikke.

50
00:04:04,620 --> 00:04:08,123
- Det er Ham, der kaster dig ud.
- Det er Ham, der driver dig ud.

51
00:04:09,458 --> 00:04:11,543
Det er Ham, der fordriver dig.

52
00:04:11,627 --> 00:04:14,254
Rør levende, døde og verden med ild!

53
00:04:15,631 --> 00:04:16,632
Hej.

54
00:04:17,675 --> 00:04:19,176
Hvad er der galt?

55
00:04:21,845 --> 00:04:23,681
Det ved jeg ikke. Det er bare...

56
00:04:27,101 --> 00:04:30,396
- Hvor længe har vi været her?
- Er du træt af mig?

57
00:04:32,523 --> 00:04:34,650
Det er umuligt.

58
00:04:39,780 --> 00:04:43,283
Men før eller siden
må vi forlade det her værelse.

59
00:04:43,367 --> 00:04:44,785
Ja.

60
00:04:46,078 --> 00:04:47,329
Når tiden er inde.

61
00:04:56,046 --> 00:04:58,507
Overlad alt til mig.

62
00:05:45,262 --> 00:05:49,224
- Hvor længe sov jeg?
- Nogle hundrede kilometer.

63
00:05:50,601 --> 00:05:52,102
Hvordan går det?

64
00:05:55,064 --> 00:05:58,692
- Jeg har det fint.
- Feberen er blevet værre.

65
00:05:58,776 --> 00:06:03,155
Det betyder, at såret er inficeret.
Du skal på hospitalet.

66
00:06:03,238 --> 00:06:07,493
Vi må finde Marcus og Tomas.
Det vigtigste er at få advaret dem.

67
00:06:10,871 --> 00:06:16,168
- Tog du med mig for hans skyld?
- Hvad taler du om?

68
00:06:16,251 --> 00:06:20,798
Dæmonen i Maria Walters
talte til dig med Marcus' stemme.

69
00:06:22,091 --> 00:06:24,843
- Du kender ham.
- Og?

70
00:06:24,927 --> 00:06:27,179
Burde du ikke have nævnt det?

71
00:06:28,222 --> 00:06:31,683
Vi arbejdede sammen noget tid.

72
00:06:33,060 --> 00:06:37,564
- I var venner.
- Jeg har ingen venner.

73
00:06:38,315 --> 00:06:41,318
Nu sårer du mine følelser.

74
00:06:43,237 --> 00:06:46,615
Hvis du var min ven,
ville du lade mig køre dig på hospitalet.

75
00:06:50,202 --> 00:06:51,411
Bennett.

76
00:06:52,704 --> 00:06:53,705
Bennett!

77
00:06:56,208 --> 00:06:57,459
For fanden da!

78
00:07:00,963 --> 00:07:05,217
IONA, STORBRITANNIEN - 1999

79
00:07:18,647 --> 00:07:23,569
Så du sover på arbejdet?
Det er ikke professionelt.

80
00:07:23,652 --> 00:07:26,697
Jeg har aldrig påstået,
at jeg er professionel.

81
00:07:28,407 --> 00:07:30,742
- Klar?
- Ja.

82
00:07:33,912 --> 00:07:37,708
- Av!
- Du har hår som en fårehund.

83
00:07:37,791 --> 00:07:41,920
Kan jeg betro dig med en saks?
Jeg ved, hvad der er under sløret.

84
00:07:51,513 --> 00:07:56,310
Du kan stadig nå at skifte mening.
Aflæg ikke dine løfter.

85
00:07:57,561 --> 00:07:59,688
Stik af. Lev et almindeligt liv.

86
00:08:01,690 --> 00:08:06,236
- Jeg kan sige det samme til dig.
- Ja, men...

87
00:08:06,320 --> 00:08:10,073
Det her liv valgte mig, ikke omvendt.

88
00:08:11,825 --> 00:08:15,245
- Du er heldig.
- Hvad mener du?

89
00:08:16,955 --> 00:08:19,208
Du behøver ikke undre dig.

90
00:08:19,708 --> 00:08:22,294
Du er et redskab for Guds ord.

91
00:08:22,920 --> 00:08:25,422
Magten strømmer gennem dig.

92
00:08:26,048 --> 00:08:30,969
Vi andre famler i mørket
og håber, det er virkeligt.

93
00:08:35,265 --> 00:08:39,353
- Hvordan har vores gæst det?
- Du vil se hende igen, ikke?

94
00:08:45,859 --> 00:08:47,945
Jeg må ikke.

95
00:08:49,196 --> 00:08:52,532
Så... let at skræmme.

96
00:08:55,494 --> 00:08:56,995
Det er meget charmerende.

97
00:09:01,291 --> 00:09:04,920
Jeg lader aldrig noget ske
med min lille kirkemus.

98
00:09:16,265 --> 00:09:19,226
Jeg ville slå ihjel for en god kop kaffe.

99
00:09:19,309 --> 00:09:23,146
- Det er noget værre sjap.
- Og koffein, så drik op.

100
00:09:32,823 --> 00:09:34,741
En kamp ad gangen.

101
00:09:40,372 --> 00:09:44,167
- Vi kan ikke skjule det meget længere.
- Det ved jeg.

102
00:09:47,337 --> 00:09:51,758
Dæmonen sagde, at du havde
en anden partner. En kirkemus.

103
00:09:54,219 --> 00:09:56,179
Hun var ikke en partner.

104
00:09:57,639 --> 00:09:59,308
Bare en ven.

105
00:10:01,143 --> 00:10:05,063
- Det var længe siden.
- Hvad skete der?

106
00:10:06,898 --> 00:10:09,359
Der skete ingenting.

107
00:10:11,445 --> 00:10:14,489
Jeg tog en anden sag.
Hun aflagde sine løfter.

108
00:10:15,157 --> 00:10:20,120
Hun er sikkert en tyk, lykkelig nonne
i nærheden af Brighton nu.

109
00:10:21,455 --> 00:10:23,874
Så hvorfor nævne det?

110
00:10:23,957 --> 00:10:27,794
Det er en dæmon, Tomas.
Den vil ind i dit sind.

111
00:10:30,172 --> 00:10:34,718
Du ved så meget om mig,
men jeg ved knap noget om dit liv.

112
00:10:34,801 --> 00:10:40,515
Mit liv er en række rum, dæmoner

113
00:10:40,599 --> 00:10:42,726
og kaffe, der smager af skovsø.

114
00:10:45,270 --> 00:10:47,731
Det er ikke meget mere end det. Jeg lover.

115
00:10:48,315 --> 00:10:50,484
Nu genoptager vi arbejdet.

116
00:11:10,545 --> 00:11:16,468
Giv ham mad morgen og aften.
Han kan lide at komme ud og flyve.

117
00:11:16,551 --> 00:11:20,889
Intet problem. Vi skal nok få det
fint sammen. Ikke sandt, Morty?

118
00:11:28,271 --> 00:11:30,565
I skal ikke bekymre jer.

119
00:11:30,649 --> 00:11:32,651
Jeg havde lungebetændelse.

120
00:11:32,734 --> 00:11:37,781
Det slog mig ud, men jeg overlevede.
Det gør Andy også.

121
00:11:39,699 --> 00:11:43,787
- Ja. Tak, Russ.
- Han er hjemme, før I ved af det.

122
00:11:50,836 --> 00:11:54,047
- Hvordan går det?
- Helt fantastisk.

123
00:11:57,384 --> 00:12:01,555
- Er den her til skolen?
- Andy gav mig den, da jeg flyttede ind.

124
00:12:02,848 --> 00:12:06,017
Han vidste, at jeg kunne lide at bygge.

125
00:12:07,269 --> 00:12:09,479
- Dumt.
- Hvorfor?

126
00:12:09,563 --> 00:12:13,984
Som om jeg skulle gå på college
og blive ingeniør.

127
00:12:14,067 --> 00:12:19,406
- Hvorfor ikke? Du er kvik.
- Jeg vil ikke have tag over hovedet.

128
00:12:19,489 --> 00:12:22,701
- Og slet ikke penge til college.
- Det tillader Andy ikke.

129
00:12:23,285 --> 00:12:28,123
- Og hvis Andy dør?
- Søde skat, det er bare lungebetændelse.

130
00:12:29,833 --> 00:12:31,251
Ja.

131
00:12:32,169 --> 00:12:33,712
Lungebetændelse.

132
00:12:51,438 --> 00:12:55,650
V, DU KAN GØRE DET UMULIGE MULIGT.
KRAM ANDY & NIKKI

133
00:13:05,118 --> 00:13:09,331
- Han har septisk chok. Hvad skete der?
- Han knuste et vindue.

134
00:13:09,414 --> 00:13:12,792
Og tapede maven
i stedet for at tage på hospitalet?

135
00:13:12,876 --> 00:13:15,045
Han kan ikke lide læger.

136
00:13:15,128 --> 00:13:19,424
- Hvornår kan vi vække ham?
- Faren er ikke ovre endnu.

137
00:13:19,508 --> 00:13:22,802
Han skal være under observation
i nogle dage.

138
00:13:22,886 --> 00:13:27,807
- Det har vi ikke tid til.
- Der er ikke noget at diskutere.

139
00:13:29,726 --> 00:13:34,814
Du skal vide, at hvis vi mistænker vold,
må vi informere politiet.

140
00:14:14,437 --> 00:14:15,438
Hej, Miriam.

141
00:14:16,523 --> 00:14:19,818
Der er hun. Igen.

142
00:14:21,528 --> 00:14:23,655
Hvor er din ledsager?

143
00:14:25,073 --> 00:14:27,242
Og hvad ville fader Marcus sige,

144
00:14:27,325 --> 00:14:31,204
hvis han vidste,
hvor ofte du kommer på besøg?

145
00:14:32,455 --> 00:14:37,294
Alene. Lumske pige.

146
00:14:40,547 --> 00:14:45,885
Jeg driver dig ud, sædesløse drage,
i det fejlfri lams navn,

147
00:14:45,969 --> 00:14:50,015
som har nedtrampet hugormen og basilisken

148
00:14:50,098 --> 00:14:53,393
og overvundet løven og dragen.

149
00:14:53,476 --> 00:14:55,437
Jeg er dragen.

150
00:14:57,147 --> 00:14:59,899
Hvad er du? Ingenting.

151
00:14:59,983 --> 00:15:03,737
Ryst og flygt, når vi kalder Herrens navn.

152
00:15:04,321 --> 00:15:06,865
Hellige Gud, Herren Sebaot.

153
00:15:06,948 --> 00:15:10,160
Ikke noget særligt. Slet ikke.

154
00:15:10,243 --> 00:15:13,330
Men du har så meget at bevise.

155
00:15:13,413 --> 00:15:16,416
Ordet, som blev kød, befaler dig.

156
00:15:16,499 --> 00:15:20,920
Du ved ikke, hvad det vil sige
at være udvalgt. At se det, han ser.

157
00:15:23,256 --> 00:15:28,178
Jomfruens søn befaler dig.
Jesus af Nazaret befaler dig.

158
00:15:28,261 --> 00:15:32,599
12 år gammel så han den Almægtiges ansigt.

159
00:15:32,682 --> 00:15:34,934
Det er ikke retfærdigt, vel?

160
00:15:35,935 --> 00:15:40,231
Jeg kan vise dig det,
hvis du er stærk nok til at klare det.

161
00:15:41,358 --> 00:15:46,071
Det er derfor, du er her, ikke?
For at føle det, han føler.

162
00:15:46,154 --> 00:15:50,200
- Jeg driver dig ud i Hans navn.
- Måske har han ret om dig.

163
00:15:50,283 --> 00:15:52,452
Du er svag. Harmløs.

164
00:15:53,078 --> 00:15:54,996
Ingenting.

165
00:15:55,705 --> 00:16:01,002
- Jeg driver dig ud i Hans navn.
- Vil du famle i mørket resten af livet?

166
00:16:01,086 --> 00:16:04,673
Eller vil du se Guds sande ansigt?

167
00:16:05,423 --> 00:16:07,217
Jeg driver dig ud i Hans navn!

168
00:16:21,856 --> 00:16:26,861
- Jeg troede, at du kunne hjælpe ham.
- En normal eksorcisme kan tage uger.

169
00:16:26,945 --> 00:16:30,615
Nogle gange måneder.
Vi har ikke så meget tid.

170
00:16:30,699 --> 00:16:34,911
- Hvad beder du mig om?
- Når vi ikke Andy, kan vi ikke redde ham.

171
00:16:34,994 --> 00:16:38,748
Han kan ikke adskille
fantasi og virkelighed lige nu.

172
00:16:38,832 --> 00:16:42,168
- Han må huske, hvem han kæmper for.
- Nej.

173
00:16:42,252 --> 00:16:46,339
- Vi har ingen alternativer.
- Skal børnene se ham efter det, de så?

174
00:16:46,423 --> 00:16:48,967
Ikke alle. Måske bare et.

175
00:16:49,634 --> 00:16:54,180
Tror du, at Andy ville have det?
At I bruger et af hans børn som madding?

176
00:16:55,223 --> 00:16:58,351
- Vi mister ham, Rose.
- Jeg gør det.

177
00:17:00,186 --> 00:17:01,229
Verity.

178
00:17:02,147 --> 00:17:07,485
Jeg vil ikke spekulere på, om jeg kunne
have gjort noget for at hjælpe ham.

179
00:17:10,905 --> 00:17:13,074
Jeg beder ikke om lov.

180
00:17:14,117 --> 00:17:16,745
Fra nogen af jer. Jeg gør det.

181
00:18:58,054 --> 00:19:01,558
Hej. Jeg er på vej hen til Andy.

182
00:19:01,641 --> 00:19:05,603
Han har vist lungebetændelse,
og børnene bor hos naboerne.

183
00:19:05,687 --> 00:19:07,939
Det stemmer.

184
00:19:08,022 --> 00:19:11,067
Det må være alvorligt,
hvis man tilkalder to præster.

185
00:19:11,985 --> 00:19:13,403
Tidligere præst.

186
00:19:15,655 --> 00:19:16,823
Vil du have et lift?

187
00:19:20,618 --> 00:19:22,829
...har ingen magt over hende.

188
00:19:24,664 --> 00:19:30,420
Herre, send hjælp
fra Din hellige bolig. Hør min bøn.

189
00:19:34,591 --> 00:19:35,633
Marcus.

190
00:19:39,721 --> 00:19:44,058
Hej. Der er du. Min lille kirkemus.

191
00:19:44,142 --> 00:19:45,435
Jeg er ked af det.

192
00:19:47,103 --> 00:19:49,731
Jeg er så ked af det.

193
00:19:56,487 --> 00:19:57,614
Kom nu!

194
00:19:59,699 --> 00:20:03,036
Lad mig... Det er min skyld.
Lad den tage mig.

195
00:20:03,620 --> 00:20:05,830
Nu fornærmer du mig.

196
00:20:07,415 --> 00:20:10,376
Jeg har aldrig mistet nogen.
Jeg begynder ikke med dig.

197
00:20:17,300 --> 00:20:23,139
Der er en livlig pub
i nærheden af Warwick.

198
00:20:23,222 --> 00:20:25,350
De har en buttet guitarist der.

199
00:20:25,433 --> 00:20:29,437
Det føles, som om han klimprer på
ens brystkurv, når han spiller.

200
00:20:31,272 --> 00:20:35,526
Vi tager væk et par uger
og fylder os med cider.

201
00:20:38,529 --> 00:20:41,741
Du troede, at du ville
slippe af sted med noget, ikke?

202
00:20:44,452 --> 00:20:48,748
Du har aldrig brudt dine løfter.
Ikke teknisk set.

203
00:20:49,582 --> 00:20:52,627
Hvordan havde du tænkt dig
af afslutte det?

204
00:20:54,045 --> 00:20:56,339
Ville du stikke af med hende?

205
00:20:57,173 --> 00:20:59,008
Casanova.

206
00:21:12,897 --> 00:21:16,609
Vi danser, til de smider os ud.

207
00:21:16,693 --> 00:21:21,614
Og når de smider os ud,
danser vi i gyden, til stolen står op.

208
00:21:21,698 --> 00:21:24,909
Jeg er dig tak skyldig, præst.

209
00:21:26,786 --> 00:21:29,956
Du gjorde hende moden, lige til at plukke.

210
00:21:31,249 --> 00:21:33,251
Når du bliver træt, Mouse,

211
00:21:34,752 --> 00:21:38,297
tager jeg dig på ryggen
og danser hele vejen hjem.

212
00:21:38,381 --> 00:21:42,051
- Gud er misundelig og grådig.
- Mouse!

213
00:21:42,135 --> 00:21:44,053
Ikke jeg.

214
00:21:47,348 --> 00:21:51,644
Lad hende elske dig, fader Marcus.

215
00:21:53,521 --> 00:21:56,065
Min gave til dig.

216
00:21:56,733 --> 00:21:58,484
Hvad har jeg gjort?

217
00:22:00,570 --> 00:22:02,321
Tilgiv mig!

218
00:22:14,292 --> 00:22:17,795
Hvad er det, der foregår, Marcus?

219
00:22:22,425 --> 00:22:24,886
Kan jeg gøre noget?

220
00:22:24,969 --> 00:22:28,639
Stol på mig, når jeg siger,
at vi gør alt, hvad vi kan.

221
00:22:30,349 --> 00:22:31,976
Det gør jeg.

222
00:22:33,019 --> 00:22:34,771
Stoler på dig.

223
00:22:37,398 --> 00:22:41,611
Men når det her er forbi,
hvad det end er, I laver,

224
00:22:41,694 --> 00:22:45,656
så åbner vi to en flaske bourbon
og tager os en lang snak.

225
00:22:48,409 --> 00:22:50,620
Så du tror, at jeg bliver?

226
00:22:52,038 --> 00:22:56,292
Vi behøver ikke blive.
Vi kan sætte os i bilen og køre en tur.

227
00:22:56,375 --> 00:22:58,127
Se, hvor vi lander.

228
00:23:01,214 --> 00:23:05,093
Det lyder så... normalt.

229
00:23:06,803 --> 00:23:10,765
- Du får det til at lyde negativt.
- Hvad med mit arbejde?

230
00:23:13,601 --> 00:23:14,644
Holde op?

231
00:23:25,655 --> 00:23:27,615
Tak, Peter.

232
00:23:33,955 --> 00:23:35,248
For alt.

233
00:24:22,336 --> 00:24:25,506
- Du kan ikke klare det her.
- Bare rolig.

234
00:24:26,048 --> 00:24:31,512
Husk, det er dæmonen, der taler.
Det er ikke din far.

235
00:24:32,471 --> 00:24:36,225
- Okay.
- Det vigtigt at holde paraderne oppe.

236
00:24:36,309 --> 00:24:40,438
Dæmonen ser ind i dit hjerte
og udnytter det, den finder.

237
00:24:43,733 --> 00:24:45,776
Lad den satans ting prøve.

238
00:25:01,500 --> 00:25:03,377
- Hej, Verity.
- Hej.

239
00:25:09,717 --> 00:25:11,636
Gå ikke for tæt på.

240
00:25:14,805 --> 00:25:16,098
Hej, Andy.

241
00:25:18,267 --> 00:25:19,810
De sagde, at jeg måtte se dig.

242
00:25:20,853 --> 00:25:22,355
Kan du høre mig?

243
00:25:26,359 --> 00:25:27,652
Nej!

244
00:25:33,282 --> 00:25:37,078
Jeg vil sige nogle ting.

245
00:25:38,287 --> 00:25:41,082
Hvis du er derinde et sted. Det tror jeg.

246
00:25:43,376 --> 00:25:47,213
Dig og Nikki tog mig til jer...

247
00:25:48,839 --> 00:25:50,800
...da ingen andre gjorde det.

248
00:25:51,759 --> 00:25:55,346
Fordi... I troede på mig.

249
00:26:05,815 --> 00:26:07,566
Troede på dig?

250
00:26:09,527 --> 00:26:12,196
Stakkels Verity forstår det stadig ikke.

251
00:26:12,280 --> 00:26:14,240
Vi var bare ude efter pengene.

252
00:26:16,409 --> 00:26:18,160
Det er ikke sandt.

253
00:26:18,244 --> 00:26:23,916
Når de finder din krop i en gyde
med nålemærker i armene,

254
00:26:24,000 --> 00:26:27,420
siger de: Hun havde ikke en chance.

255
00:26:27,503 --> 00:26:31,465
For det sker med små piger,
som ingen vil have.

256
00:26:31,549 --> 00:26:34,719
Skrald bliver skrald.

257
00:26:35,303 --> 00:26:39,515
- Nu er det nok. Jeg accepterer det ikke.
- Jeg kan klare det.

258
00:26:42,727 --> 00:26:43,894
Verity?

259
00:26:45,438 --> 00:26:47,231
Det er mig. Nikki.

260
00:26:51,861 --> 00:26:52,862
Mor.

261
00:26:54,155 --> 00:26:57,908
Vil du vide, hvad jeg tænkte...

262
00:26:59,618 --> 00:27:01,454
...da jeg gik ud i vandet?

263
00:27:03,080 --> 00:27:04,415
Jeg tænkte:

264
00:27:04,999 --> 00:27:09,295
"Jeg slipper i det mindste for
at se den kloakrotte Verity igen."

265
00:27:14,383 --> 00:27:16,218
Det er ikke din mor.

266
00:27:16,802 --> 00:27:18,888
Det er en dæmon.

267
00:27:19,597 --> 00:27:22,516
Hold fast i sandheden og forkast løgnene.

268
00:27:23,684 --> 00:27:25,019
Du...

269
00:27:25,728 --> 00:27:29,065
...var sådan en skuffelse.

270
00:27:31,442 --> 00:27:34,278
Du må forkaste dæmonen.

271
00:27:52,463 --> 00:27:54,131
Du har ret, Andy.

272
00:27:55,716 --> 00:27:57,426
Jeg var en skuffelse.

273
00:27:59,804 --> 00:28:04,225
Jeg var dum, ubehøvlet og egoistisk.

274
00:28:06,394 --> 00:28:11,941
Jeg troede,
at hvis jeg pressede dig langt nok,

275
00:28:12,024 --> 00:28:15,903
ville du holde op med
at lege plejeforælder

276
00:28:15,986 --> 00:28:18,656
og indrømme, at du hadede mig.

277
00:28:19,448 --> 00:28:20,950
Ligesom alle andre.

278
00:28:22,201 --> 00:28:23,661
Men det gjorde du ikke.

279
00:28:25,246 --> 00:28:29,250
Hvad jeg end gjorde, elskede du mig...

280
00:28:29,834 --> 00:28:32,670
...troede på mig...

281
00:28:34,171 --> 00:28:35,714
...og kæmpede for mig.

282
00:28:37,133 --> 00:28:39,468
Du var en rigtig god far.

283
00:28:42,680 --> 00:28:44,598
Og jeg vil ikke sige farvel.

284
00:28:48,310 --> 00:28:50,604
Så du må kæmpe.

285
00:28:54,358 --> 00:28:56,235
Du må komme tilbage til os.

286
00:29:13,210 --> 00:29:15,004
- Verity!
- Far?

287
00:29:15,087 --> 00:29:17,381
Hør her.

288
00:29:17,465 --> 00:29:21,177
Jeg elsker dig så højt,
men du må gå væk herfra.

289
00:29:28,100 --> 00:29:31,562
Jeg lader dig ikke gøre hende fortræd!
Gå væk!

290
00:29:31,645 --> 00:29:34,940
Rose, få hende ud! Få hende ud!

291
00:29:38,068 --> 00:29:41,113
...Guds våbenrustning,
og hold stand mod djævelen.

292
00:29:41,197 --> 00:29:43,616
Kyrie eleison, Gud, evighedernes konge.

293
00:29:43,699 --> 00:29:47,661
- Almægtig.
- Hvor skinsyge og genstridighed råde...

294
00:29:56,295 --> 00:29:57,713
Hør.

295
00:30:03,135 --> 00:30:05,012
Du var fantastisk.

296
00:30:26,784 --> 00:30:29,245
Fader. Hun er vågen.

297
00:30:36,752 --> 00:30:39,129
Ingen tegn på smitte.

298
00:30:39,672 --> 00:30:41,465
Slip hende.

299
00:30:45,761 --> 00:30:49,598
- Velkommen tilbage, barn.
- Hvem...?

300
00:30:49,682 --> 00:30:52,184
Jeg er fader Robert. Ved du, hvor du er?

301
00:30:55,062 --> 00:30:58,107
Forstår du, hvad der skete
med din sjæl og din krop?

302
00:31:00,150 --> 00:31:02,361
Alt på grund af din nysgerrighed.

303
00:31:06,323 --> 00:31:10,703
- Hvor er Marcus?
- Marcus kunne ikke fuldføre eksorcismen.

304
00:31:10,786 --> 00:31:13,455
Han rejste for tre uger siden.

305
00:31:16,792 --> 00:31:19,712
Du er heldig, at jeg greb ind.
Du var næsten fortabt.

306
00:31:19,795 --> 00:31:23,549
Nej! Han ville ikke forlade mig.

307
00:31:23,632 --> 00:31:27,845
Hvis Gud vil, lærer både unge
fader Marcus og du noget af dette.

308
00:31:29,680 --> 00:31:34,435
Næste gang du vil stikke næsen i sager,
der ikke vedkommer dig,

309
00:31:35,144 --> 00:31:37,062
så husk din plads.

310
00:31:37,813 --> 00:31:40,524
Du er Guds brud, mit barn.

311
00:32:19,897 --> 00:32:23,025
Jeg henter billetten. Vent i bilen.

312
00:32:59,812 --> 00:33:01,772
- Er du okay?
- Ja.

313
00:33:06,819 --> 00:33:10,114
- Hvornår sov du sidst?
- Det ved jeg ikke.

314
00:33:11,281 --> 00:33:13,992
- Det må være et par dage siden.
- Ja.

315
00:33:15,077 --> 00:33:18,247
- Skal jeg tage over?
- Og overlade alt det sjove til dig?

316
00:33:20,332 --> 00:33:21,875
- Værsgo.
- Tak.

317
00:33:23,460 --> 00:33:27,381
Vi nåede ikke færgen, så vi må vente.
Vil I have noget at spise?

318
00:33:31,135 --> 00:33:32,636
Hvor er Verity?

319
00:33:34,054 --> 00:33:36,557
Vi lovede hende ikke at sige noget.

320
00:33:37,141 --> 00:33:38,434
Hvor er Verity?

321
00:33:39,643 --> 00:33:42,813
Hun glemte en bog hos Russ og Colleen.

322
00:33:42,896 --> 00:33:45,566
Jeg sagde, det var dumt, men...

323
00:33:45,649 --> 00:33:48,318
Shelby. Se efter dem.

324
00:33:51,947 --> 00:33:53,490
Sladrehank.

325
00:33:57,494 --> 00:33:59,288
Hop ind.

326
00:33:59,371 --> 00:34:03,041
- Lad mig være.
- Jeg køber en ny bog til dig.

327
00:34:03,125 --> 00:34:07,004
- Andy gav mig den.
- Så sender jeg den.

328
00:34:07,087 --> 00:34:09,923
Jeg smed den ud.

329
00:34:10,007 --> 00:34:14,636
- Verity, vi har ikke tid til det her.
- Du må ikke sige nej til det her.

330
00:34:15,345 --> 00:34:19,892
Jeg forlader alt. Hele mit liv.

331
00:34:20,893 --> 00:34:23,479
Og den bog er det eneste...

332
00:34:25,355 --> 00:34:27,566
Det eneste jeg har fra ham.

333
00:34:31,153 --> 00:34:33,155
Jeg tager ikke væk uden den.

334
00:34:34,656 --> 00:34:37,034
Hop ind. Jeg kører dig.

335
00:34:48,170 --> 00:34:52,841
Når de onde, modstandere og fjender
går imod mig og vil opsluge mig,

336
00:34:52,925 --> 00:34:55,135
så snubler og falder de.

337
00:34:55,219 --> 00:34:59,556
Stakkels Peter.
I kunne have været så normale sammen.

338
00:35:02,518 --> 00:35:04,311
Når de onde,

339
00:35:04,394 --> 00:35:09,441
modstandere og fjender går imod mig
og vil opsluge mig, snubler og falder de.

340
00:35:09,525 --> 00:35:14,530
Det er ikke dine fjender,
der opsluger dig. Det er dem, du elsker.

341
00:35:14,613 --> 00:35:16,740
Det er derfor, du forlader dem.

342
00:35:17,950 --> 00:35:19,910
Når de onde...

343
00:35:20,869 --> 00:35:22,329
Marcus!

344
00:35:22,412 --> 00:35:25,457
Gør det ikke. Det er min skyld.

345
00:35:26,291 --> 00:35:28,210
Lad den tage mig.

346
00:35:29,962 --> 00:35:34,550
Jeg hørte, at din lilla mus var delikat.

347
00:35:38,178 --> 00:35:40,681
Marcus. Marcus. Marcus!

348
00:35:40,764 --> 00:35:43,058
- Marcus!
- Jeg har det fint!

349
00:35:43,141 --> 00:35:46,562
Nej, det har du ikke.
Du har det ikke godt.

350
00:35:46,645 --> 00:35:49,189
Og den udnytter det.

351
00:35:51,108 --> 00:35:52,776
Du vil begå en fejl.

352
00:35:55,946 --> 00:35:57,614
Du må hvile dig.

353
00:35:58,615 --> 00:36:00,617
Vi skiftes ad.

354
00:36:02,369 --> 00:36:04,079
- Vi arbejder på skift.
- Fint nok.

355
00:36:05,414 --> 00:36:07,124
Hvis jeg må begynde.

356
00:36:08,417 --> 00:36:09,418
Okay.

357
00:36:43,702 --> 00:36:48,165
...ingen frygt.
Hvis krigen kommer, er jeg tryg.

358
00:36:49,791 --> 00:36:52,169
Vi kaster alle urene ånder ud.

359
00:37:09,645 --> 00:37:12,147
- Du ser bedre ud.
- Jeg har det bedre.

360
00:37:12,230 --> 00:37:13,899
Hvordan har han det?

361
00:37:16,401 --> 00:37:18,779
Dæmonen mister sit greb.

362
00:37:19,821 --> 00:37:21,615
Andy vil besejre den.

363
00:37:22,574 --> 00:37:25,077
Jeg ville takke for tidligere.

364
00:37:26,203 --> 00:37:27,829
Fordi du fik mig til at bakke ud.

365
00:37:28,622 --> 00:37:33,085
Jeg er så vant til at tage mig af dig.
Det modsatte føles sjovt.

366
00:37:38,048 --> 00:37:42,886
Du er ikke lærling længere, Tomas.
Du er en eksorcist.

367
00:37:46,598 --> 00:37:51,728
Jeg er stolt af
at stå ved siden af dig, broder.

368
00:37:55,023 --> 00:37:56,274
Jeg...

369
00:37:58,819 --> 00:38:02,656
Jeg vidste ikke,
hvor meget jeg trængte til at høre det.

370
00:38:05,784 --> 00:38:06,785
Skal vi?

371
00:38:11,206 --> 00:38:14,042
- Hellige Maria.
- Bed for os.

372
00:38:14,126 --> 00:38:17,129
- Hellige Guds moder.
- Bed for os.

373
00:38:17,212 --> 00:38:20,048
- Hellige jomfru over alle jomfruer.
- Bed for os.

374
00:38:20,132 --> 00:38:24,469
- Hellige Mikael. Hellige Gabriel.
- Bed for os.

375
00:38:30,475 --> 00:38:31,768
Er det min tur?

376
00:38:33,895 --> 00:38:34,896
Ja...

377
00:38:36,273 --> 00:38:39,443
- Hvad sker der?
- Hvad er det?

378
00:38:39,526 --> 00:38:43,280
- Shelby? Jeg er bange.
- Det er bare lamperne.

379
00:38:43,363 --> 00:38:45,782
- Hvad er der sket?
- Strømmen gik.

380
00:39:02,966 --> 00:39:03,967
Russ?

381
00:39:05,844 --> 00:39:07,012
Colleen?

382
00:39:09,848 --> 00:39:11,767
Jeg glemte noget.

383
00:39:20,233 --> 00:39:21,818
Er der nogen hjemme?

384
00:40:02,359 --> 00:40:03,360
Hallo?

385
00:40:13,620 --> 00:40:14,913
Hallo?

386
00:40:56,872 --> 00:40:59,207
Bed for os.

387
00:41:00,542 --> 00:41:02,335
Bed for os.

388
00:41:04,337 --> 00:41:05,881
Bed for os.

389
00:41:07,924 --> 00:41:09,634
Bed for os.

390
00:41:11,219 --> 00:41:12,846
Bed for os.

391
00:41:14,723 --> 00:41:16,808
Bed for os.

392
00:41:17,726 --> 00:41:19,644
Bed for os.

393
00:41:23,064 --> 00:41:25,108
Bed for os.

394
00:41:28,069 --> 00:41:30,280
Bed for os.

395
00:41:32,365 --> 00:41:34,034
Bed for os.

396
00:41:35,911 --> 00:41:37,412
Bed for os.

397
00:41:37,495 --> 00:41:39,998
- Johannes døberen.
- Bed for os.

398
00:41:40,081 --> 00:41:43,084
- Alle hellige engle og ærkeengle.
- Bed for os.

399
00:41:43,168 --> 00:41:45,253
- Hellige Josef.
- Bed for os.

400
00:41:45,337 --> 00:41:48,173
- Hellige Rafael.
- Bed for os.

401
00:41:48,256 --> 00:41:50,217
- Hellige Mikael.
- Bed for os.

402
00:41:50,300 --> 00:41:53,136
- Hellige Gabriel.
- Bed for os.

403
00:42:17,702 --> 00:42:18,787
Rose?

404
00:42:24,334 --> 00:42:26,086
Er det dig?

405
00:42:33,760 --> 00:42:34,844
Colleen.

406
00:42:55,615 --> 00:42:58,034
De er døde. Døde!

407
00:42:58,785 --> 00:42:59,953
Løb!

408
00:43:02,080 --> 00:43:03,081
Rose?

409
00:43:13,550 --> 00:43:15,093
Hej, min ven.