1
00:00:01,043 --> 00:00:02,503
I tidligere episoder:

2
00:00:02,586 --> 00:00:07,466
Det du har gjort her er fantastisk.
Du har ført hele menigheten sammen.

3
00:00:07,550 --> 00:00:10,761
Ikke tro
at kirken ikke har lagt merke til det.

4
00:00:10,845 --> 00:00:14,390
Tara, kan du løse inn denne sjekken
i morgen tidlig?

5
00:00:14,473 --> 00:00:16,851
Siden når får vi sjekker
på sekssifrede beløp?

6
00:00:21,522 --> 00:00:22,606
Hvor er Verity?

7
00:00:22,690 --> 00:00:25,901
- Hun glemte en bok hos Russ og Colleen.
- Du har ansvaret.

8
00:00:25,985 --> 00:00:29,488
Du slapp en demon inn i hodet ditt, Tomas.

9
00:00:29,572 --> 00:00:31,991
Ondskapen etterlater merker.

10
00:00:32,074 --> 00:00:35,786
Nå er hver tanke du får,
hver avgjørelse du tar forvrengt.

11
00:00:35,870 --> 00:00:38,539
"Om en hær leirer seg imot meg,
frykter jeg ikke."

12
00:00:39,790 --> 00:00:41,333
Hei, vesla.

13
00:00:41,417 --> 00:00:44,086
Hellige Mikael, be for oss.

14
00:00:44,170 --> 00:00:46,297
- Hellige Josef...
- Be for oss.

15
00:00:46,380 --> 00:00:48,507
- Hellige Rafael...
- Be for oss.

16
00:00:54,555 --> 00:00:56,140
Tomas...

17
00:00:57,308 --> 00:00:58,559
Tomas?

18
00:01:16,911 --> 00:01:19,121
Tomas, du må våkne.

19
00:01:19,205 --> 00:01:21,373
- Engler og erkeengler...
 -Be for oss.

20
00:01:21,457 --> 00:01:23,918
- Hellige Josef...
- Be for oss.

21
00:01:26,796 --> 00:01:29,423
Tomas, kjemp imot.

22
00:01:32,218 --> 00:01:34,136
- Nei.
- Kjemp imot!

23
00:01:35,179 --> 00:01:40,226
Guds lys omgir oss.
Guds kjærlighet opplyser oss.

24
00:01:41,685 --> 00:01:44,647
Guds kraft beskytter oss.

25
00:01:47,107 --> 00:01:48,192
Tomas.

26
00:01:57,952 --> 00:01:59,787
Hva gjør du, Tomas?

27
00:02:06,794 --> 00:02:11,131
Du lovte å hjelpe meg.
Du kan ikke etterlate meg her.

28
00:02:11,215 --> 00:02:12,508
Nei...

29
00:02:17,429 --> 00:02:19,098
Dette er ikke riktig.

30
00:02:19,598 --> 00:02:20,891
Nei...

31
00:02:23,477 --> 00:02:25,271
Du går ingen steder.

32
00:02:56,468 --> 00:02:58,554
Biskop! Der er du jo.

33
00:02:59,305 --> 00:03:00,472
Tara?

34
00:03:03,767 --> 00:03:06,353
Jeg skal egentlig ikke være her.

35
00:03:06,437 --> 00:03:10,816
Det sa du deg i fjor også, da de tilbød
deg denne forfremmelsen, husker du?

36
00:03:10,900 --> 00:03:13,402
Du ville stikke av og bli eksorsist.

37
00:03:13,485 --> 00:03:17,573
Nei... Nei, det var ikke sånn det var.

38
00:03:17,656 --> 00:03:20,200
Tenk på alt du hadde mistet.

39
00:03:20,284 --> 00:03:22,912
Du er den yngste biskopen på 20 år.

40
00:03:22,995 --> 00:03:27,333
Se på kirken du har bygd opp,
alle menneskene som er avhengige av deg.

41
00:03:28,375 --> 00:03:30,502
Det er her du hører hjemme.

42
00:03:30,586 --> 00:03:33,547
Tomas, tenk på menigheten.

43
00:03:34,965 --> 00:03:37,927
Som forblir i Hans skygge

44
00:03:38,010 --> 00:03:40,888
Til livets slutt

45
00:03:40,971 --> 00:03:45,643
Si til Herren: "Min tilflukt,

46
00:03:45,726 --> 00:03:51,565
Min klippe, den jeg stoler på"

47
00:03:51,649 --> 00:03:54,902
Og Han skal bære deg

48
00:03:54,985 --> 00:03:58,113
På sterke vinger...

49
00:04:04,161 --> 00:04:06,372
FERJER FRA SEATTLE

50
00:04:09,667 --> 00:04:12,878
- Nøklene er ikke her.
- Pickupen.

51
00:04:20,427 --> 00:04:24,723
LANGTIDSPARKERING

52
00:04:49,540 --> 00:04:52,543
Keane? Marcus Keane?

53
00:04:52,626 --> 00:04:53,836
Fader Ortega?

54
00:04:53,919 --> 00:04:56,630
Vatikanet er ikke deres fiende.

55
00:04:56,714 --> 00:05:00,050
Vi er her for å snakke. Bare prate.

56
00:05:01,010 --> 00:05:03,012
Om dere har problemer kan vi hjelpe.

57
00:05:45,054 --> 00:05:50,142
FERJER TIL NACHBURN ISLAND,
BAINBRIDGE ISLAND OG VASHON ISLAND

58
00:06:52,704 --> 00:06:54,206
Er det noen der oppe?

59
00:06:56,625 --> 00:06:57,751
Harper?

60
00:07:29,032 --> 00:07:30,742
Sett deg ned, Rose.

61
00:07:31,827 --> 00:07:35,122
- Pappa, vær så snill...
 -Nei, Andy. Slutt!

62
00:07:39,459 --> 00:07:40,961
La henne være.

63
00:07:43,589 --> 00:07:46,842
Jeg beklager, Rose,
men du skal ikke få splitte familien min.

64
00:07:53,682 --> 00:07:56,185
Ser du? Hun lever.

65
00:08:03,150 --> 00:08:04,902
Hun har det bra.

66
00:08:06,069 --> 00:08:07,779
Alle har det bra.

67
00:08:29,676 --> 00:08:30,761
Rose...

68
00:09:28,610 --> 00:09:31,196
Rose. Vær så snill...

69
00:09:35,534 --> 00:09:36,994
Andy...

70
00:09:39,037 --> 00:09:40,205
Nå!

71
00:10:12,404 --> 00:10:15,073
- Hvor skal vi?
- Hjem. Hvor ellers?

72
00:10:17,117 --> 00:10:19,161
- Caleb!
- Nå lukker jeg døren.

73
00:10:19,244 --> 00:10:20,245
Caleb!

74
00:10:20,954 --> 00:10:22,914
Ta på dere beltene.

75
00:10:28,337 --> 00:10:30,088
Så godt å se deg.

76
00:10:31,340 --> 00:10:32,549
Har du det bra?

77
00:10:33,133 --> 00:10:35,302
Jeg vet, jeg ser forferdelig ut, men...

78
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
Jeg har det mye bedre,
takket være Marcus og Tomas.

79
00:10:39,514 --> 00:10:40,515
Og...

80
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
...Gud.

81
00:10:47,522 --> 00:10:51,568
- Hva gjør du her, Andy?
- Jeg skal hente dere. Hopp inn.

82
00:10:54,821 --> 00:10:56,948
Hvorfor henter ikke Rose oss?

83
00:10:58,867 --> 00:11:02,954
For jeg har mye å si unnskyld for.
Ansikt til ansikt.

84
00:11:04,748 --> 00:11:07,292
Og jeg ville si til dere, til dere alle...

85
00:11:09,419 --> 00:11:12,130
Nå er det over. Ok?

86
00:11:12,881 --> 00:11:15,384
Jeg skal ikke skade noen mer.

87
00:11:17,511 --> 00:11:19,888
Nå skal vi bli en familie igjen.

88
00:11:23,433 --> 00:11:25,102
Hopp inn, Shelby.

89
00:11:33,276 --> 00:11:36,113
Og holde deg

90
00:11:36,196 --> 00:11:39,032
Å, så trygt

91
00:11:39,116 --> 00:11:42,202
I sin hånd

92
00:11:45,330 --> 00:11:47,582
Du skal ei frykte

93
00:11:47,666 --> 00:11:50,627
Nattens mørke ting

94
00:11:50,710 --> 00:11:54,589
Eller pilen som flyr om dagen

95
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
Monsignore Tomas.

96
00:11:56,925 --> 00:12:01,596
Om enn de rundt deg faller

97
00:12:02,681 --> 00:12:07,561
Ingen pil skal deg nå

98
00:12:07,644 --> 00:12:10,772
Og han skal bære deg

99
00:12:10,856 --> 00:12:14,067
På sterke vinger

100
00:12:14,151 --> 00:12:16,445
Føre deg

101
00:12:16,528 --> 00:12:19,906
Til daggry

102
00:12:19,990 --> 00:12:22,200
Få det til å skinne

103
00:12:22,284 --> 00:12:24,244
Som solen

104
00:12:25,120 --> 00:12:27,247
Og holde deg

105
00:12:27,330 --> 00:12:32,002
Å, så trygt

106
00:12:36,798 --> 00:12:40,135
I sin hånd

107
00:12:40,218 --> 00:12:43,638
I Faderens og Sønnens
og den Hellige Ånds navn.

108
00:12:45,056 --> 00:12:48,310
- Herren være med dere.
- Og med deg.

109
00:12:48,393 --> 00:12:50,312
Vær så god og sitt.

110
00:13:18,340 --> 00:13:21,510
Andy? Hvorfor er vi her?

111
00:13:28,934 --> 00:13:30,560
Hvordan var det?

112
00:13:33,355 --> 00:13:35,857
Det var... et helvete.

113
00:13:36,858 --> 00:13:41,404
Å måtte stå der og se på
mens den skapningen...

114
00:13:42,322 --> 00:13:44,032
...skadet familien min.

115
00:13:46,493 --> 00:13:48,119
Dem jeg elsker.

116
00:13:49,955 --> 00:13:51,164
Demonen...

117
00:13:52,666 --> 00:13:55,418
- Den er vel borte?
- Hm.

118
00:14:03,593 --> 00:14:05,262
Hva tror du, Harper?

119
00:14:07,806 --> 00:14:09,808
Jeg tror at du drepte mamma.

120
00:14:11,184 --> 00:14:13,061
Ja, det gjorde jeg visst.

121
00:14:15,605 --> 00:14:19,442
Men har du tenkt på at det kanskje
var moren din som var den onde?

122
00:14:21,278 --> 00:14:23,697
Og at det var derfor
Gud tok henne til meg?

123
00:14:26,992 --> 00:14:29,202
Vær sint om du vil.

124
00:14:29,703 --> 00:14:31,746
Men om du tenker etter...

125
00:14:32,956 --> 00:14:34,958
...var det Gud som drepte moren din.

126
00:14:35,542 --> 00:14:37,127
Ikke jeg.

127
00:14:43,091 --> 00:14:44,593
Andy...

128
00:14:45,885 --> 00:14:48,722
Hva enn det er med deg,
så kan vi hjelpe deg.

129
00:14:48,805 --> 00:14:50,974
Vi kan skaffe deg den hjelpen du trenger.

130
00:14:51,850 --> 00:14:54,894
Tid for å dra. Dere...

131
00:14:56,980 --> 00:14:58,440
Dette blir gøy.

132
00:14:59,024 --> 00:15:00,859
Lås dørene. Fort.

133
00:15:06,573 --> 00:15:09,618
Caleb, gi meg stokken din.
Caleb, gi meg stokken nå!

134
00:15:11,119 --> 00:15:13,580
- Han skal ikke få skade dere.
- Shelby...

135
00:15:13,663 --> 00:15:15,040
Ikke se på.

136
00:15:20,712 --> 00:15:22,505
Shelby, kom ut.

137
00:15:25,675 --> 00:15:27,218
Shelby!

138
00:15:28,553 --> 00:15:30,180
Hva skjer?

139
00:15:31,431 --> 00:15:32,932
- Harper?
- Slipp meg!

140
00:15:33,016 --> 00:15:34,726
Harper? Harper!

141
00:15:34,809 --> 00:15:35,810
Harper!

142
00:15:41,191 --> 00:15:42,442
Harper?

143
00:15:49,115 --> 00:15:50,659
Shelby?

144
00:15:55,497 --> 00:15:57,582
Ok, ok...

145
00:16:06,591 --> 00:16:08,760
Jeg er ikke redd for deg!

146
00:16:08,843 --> 00:16:10,428
Det er jeg ikke!

147
00:16:37,038 --> 00:16:38,331
Kom igjen.

148
00:16:39,290 --> 00:16:40,583
Kom igjen.

149
00:16:44,295 --> 00:16:45,797
Forsiktig.

150
00:17:19,748 --> 00:17:22,417
Jeg har deg, jeg har deg...

151
00:17:24,794 --> 00:17:26,087
Jeg har deg.

152
00:17:53,198 --> 00:17:56,284
Han kommer til å drepe oss.
Når han kommer tilbake.

153
00:17:57,911 --> 00:18:02,582
Verity, du har vært i tøffe situasjoner
før. Jeg har lest mappen din.

154
00:18:02,665 --> 00:18:04,501
Jeg vet hva de gjorde mot deg.

155
00:18:05,794 --> 00:18:06,795
Og?

156
00:18:06,878 --> 00:18:10,757
Jeg vet også at hver gang de bandt deg
klarte du å komme deg løs.

157
00:18:12,175 --> 00:18:13,218
Ja.

158
00:18:13,301 --> 00:18:15,595
Du er ikke noe offer, eller hva?

159
00:18:32,821 --> 00:18:34,906
V, Rose...

160
00:18:35,573 --> 00:18:37,951
- Takk, gode Gud.
- Gud?

161
00:18:42,539 --> 00:18:44,415
Det er takket være meg de lever.

162
00:18:53,383 --> 00:18:54,968
De lever...

163
00:18:56,803 --> 00:18:58,972
...takket være meg, Shelby.

164
00:19:00,682 --> 00:19:02,433
Skal vi vente på Truck?

165
00:19:04,018 --> 00:19:07,021
Og gjøre dette på riktig måte,
som en familie?

166
00:19:08,481 --> 00:19:11,317
Eller...

167
00:19:14,696 --> 00:19:16,614
Eller så slutter vi her...

168
00:19:18,616 --> 00:19:20,493
...og får festen i gang?

169
00:19:27,250 --> 00:19:28,585
Mi tío!

170
00:19:31,170 --> 00:19:32,338
Luís?

171
00:19:33,381 --> 00:19:34,465
Luís!

172
00:19:37,135 --> 00:19:38,636
Gutten min.

173
00:19:41,598 --> 00:19:44,601
Du kommer vel på festen min?
Mamma sa at du skulle det.

174
00:19:48,146 --> 00:19:50,440
Det vil jeg ikke gå glipp av.

175
00:19:50,523 --> 00:19:52,525
Du har besøk, Tomas.

176
00:19:57,280 --> 00:19:59,824
- Casey.
- Hei, fader.

177
00:19:59,908 --> 00:20:03,119
Men nå skal jeg vel kalle deg "biskop"?

178
00:20:03,202 --> 00:20:07,332
Luís, vi lar dem være i fred.
Vi har tegneserier i biblioteket.

179
00:20:07,999 --> 00:20:10,418
Ha det, onkel Tomas. Vi ses på lørdag.

180
00:20:11,419 --> 00:20:13,922
- Ha det, kompis.
- Ha det.

181
00:20:17,675 --> 00:20:20,762
Jeg trodde du hadde forlatt Chicago.

182
00:20:23,056 --> 00:20:27,644
Jeg trenger din hjelp.
Mamma sa at jeg skulle snakke med deg.

183
00:20:28,394 --> 00:20:30,271
Hun er jo litt gammeldags.

184
00:20:34,609 --> 00:20:36,694
Jeg tror at det er noe galt med meg.

185
00:20:38,112 --> 00:20:39,656
Men vi reddet deg jo.

186
00:20:42,617 --> 00:20:46,120
Føler du noen gang at du ikke har
kontroll over din egen kropp?

187
00:20:48,247 --> 00:20:49,290
Ja.

188
00:20:49,374 --> 00:20:53,711
Jeg har syke, skumle drømmer...

189
00:20:53,795 --> 00:20:56,923
Iblant våkner jeg
og vet ikke engang hvor jeg er.

190
00:21:00,593 --> 00:21:02,595
Du er ikke Casey Rance.

191
00:21:03,763 --> 00:21:05,598
Ingenting av dette er ekte.

192
00:21:07,100 --> 00:21:09,102
Vær forsiktig, fader.

193
00:21:10,311 --> 00:21:13,106
Du lovte å tjene menigheten din.

194
00:21:13,189 --> 00:21:15,817
Jeg forlot Chicago av en grunn.

195
00:21:16,859 --> 00:21:20,113
Tenk på alle dem du forlot.

196
00:21:21,614 --> 00:21:26,661
De har jevnet St. Anthony's med jorden,
og du bryr deg ikke engang.

197
00:21:29,998 --> 00:21:31,541
Det er ikke sant.

198
00:21:32,500 --> 00:21:35,211
Alle menneskene du forlot...

199
00:21:36,879 --> 00:21:39,799
...bare for å kunne føle deg spesiell.

200
00:21:40,800 --> 00:21:42,343
Si meg, Tomas...

201
00:21:45,304 --> 00:21:47,223
Føler du deg spesiell enda?

202
00:21:55,565 --> 00:21:57,025
Hva syns dere?

203
00:21:58,609 --> 00:22:02,321
Skal vi avslutte det Truck startet?

204
00:22:03,865 --> 00:22:05,283
Det var ikke Truck.

205
00:22:06,909 --> 00:22:08,870
Var det ikke Truck som gjorde dette?

206
00:22:17,754 --> 00:22:18,880
Slipp henne!

207
00:22:19,464 --> 00:22:21,632
- Ikke rør meg.
- La henne være!

208
00:22:22,216 --> 00:22:23,342
Slipp henne!

209
00:22:26,637 --> 00:22:28,222
Åh, Shelby...

210
00:22:43,279 --> 00:22:45,364
Det ser ikke så bra ut.

211
00:22:50,745 --> 00:22:52,413
Du burde få undersøkt det.

212
00:22:53,539 --> 00:22:55,333
Syns du at du er smart?

213
00:22:57,585 --> 00:22:59,420
Jeg mistenkte deg hele tiden.

214
00:23:01,255 --> 00:23:02,924
Ja, det gjorde du.

215
00:23:17,480 --> 00:23:18,523
Gud!

216
00:23:19,232 --> 00:23:24,612
Du er smart. Du mistenkte meg.
Men det hjelp ikke så mye.

217
00:23:25,530 --> 00:23:28,658
Lammets blod beskytter deg bare
fra Guds vrede...

218
00:23:30,493 --> 00:23:32,203
...ikke fra min.

219
00:23:34,622 --> 00:23:38,668
Han er så mye verre enn meg.
De egyptiske foreldrene...

220
00:23:39,627 --> 00:23:45,216
De våknet dagen etter
og fant babyene sine døde i vuggene sine.

221
00:23:45,299 --> 00:23:50,596
Kvalt av en hevnlysten skaper
- din Gud.

222
00:23:51,264 --> 00:23:52,890
Din Gud...

223
00:23:55,017 --> 00:23:58,104
...har tatt mange flere barn
enn jeg noensinne vil gjøre.

224
00:24:01,941 --> 00:24:03,693
Vet du hva? Jeg har ombestemt meg.

225
00:24:06,070 --> 00:24:08,072
Jeg tar deg sist.

226
00:24:12,910 --> 00:24:14,453
Som betyr...

227
00:24:15,872 --> 00:24:17,456
Som betyr...

228
00:24:20,501 --> 00:24:23,921
Som betyr, som betyr, som betyr...

229
00:24:25,131 --> 00:24:26,132
...Caleb.

230
00:24:27,175 --> 00:24:31,137
Hva sier du? Du og jeg, akkurat som før.

231
00:24:31,846 --> 00:24:32,847
Eller hva?

232
00:24:34,640 --> 00:24:35,892
En.

233
00:24:37,059 --> 00:24:38,269
To.

234
00:24:39,687 --> 00:24:40,688
Tre.

235
00:24:42,023 --> 00:24:43,024
Fire.

236
00:24:44,275 --> 00:24:45,651
Fem.

237
00:24:46,235 --> 00:24:48,154
Dette blir mye jobb.

238
00:24:49,322 --> 00:24:51,324
Men jeg liker den jobben.

239
00:24:52,283 --> 00:24:53,367
Feiging.

240
00:24:54,619 --> 00:24:56,412
Du er så svak.

241
00:25:02,210 --> 00:25:03,211
Svak?

242
00:25:04,420 --> 00:25:06,839
Jeg stakk deg med en høygaffel.

243
00:25:08,466 --> 00:25:10,301
Du mister blod.

244
00:25:10,968 --> 00:25:12,637
Du mister tid.

245
00:25:14,013 --> 00:25:16,265
Du er ikke sterk nok til å ta oss.

246
00:25:16,766 --> 00:25:20,353
Du har ikke noe du skulle sagt.
Du tilhører ikke noen familie.

247
00:25:20,436 --> 00:25:22,939
Du er ingenting, bare en bonus.

248
00:25:23,773 --> 00:25:25,441
Hva venter du på, da?

249
00:25:30,613 --> 00:25:32,615
Se på læreren nå, barn.

250
00:25:38,955 --> 00:25:41,290
Se og lær.

251
00:25:56,264 --> 00:25:58,975
- Tell.
- Dra til helvete.

252
00:26:07,233 --> 00:26:09,026
Han har henne over brønnen.

253
00:26:11,862 --> 00:26:15,157
Andy... Vær så snill, du kan kjempe imot.

254
00:26:16,409 --> 00:26:18,244
Her må man gjøre alt selv.

255
00:26:18,744 --> 00:26:19,745
En.

256
00:26:24,542 --> 00:26:25,876
To.

257
00:26:27,461 --> 00:26:28,504
Tre.

258
00:26:35,261 --> 00:26:36,429
Fire, fem, seks.

259
00:26:40,224 --> 00:26:44,103
Du blir kanskje akseptert
som en del av denne familien.

260
00:26:49,317 --> 00:26:50,359
Sju.

261
00:26:58,826 --> 00:26:59,827
Åtte.

262
00:27:03,289 --> 00:27:04,290
Ni.

263
00:27:11,714 --> 00:27:12,798
Ti.

264
00:27:22,433 --> 00:27:23,726
Gratulerer.

265
00:27:24,643 --> 00:27:25,770
Andy!

266
00:27:40,326 --> 00:27:42,203
Velkommen til familien.

267
00:28:26,997 --> 00:28:28,374
Det kommer noen.

268
00:28:32,336 --> 00:28:33,838
Vet dere hva?

269
00:28:35,631 --> 00:28:38,259
Jeg har bestemt meg for
at Truck får bli sist.

270
00:28:39,385 --> 00:28:41,929
- Din jævel.
- Pass språket.

271
00:28:43,139 --> 00:28:46,600
Fader vår, du som er i himmelen.

272
00:28:47,852 --> 00:28:51,397
La ditt navn holdes hellig.
La ditt rike komme.

273
00:28:52,148 --> 00:28:54,024
La din vilje skje...

274
00:28:56,694 --> 00:28:59,447
...på jorden som i himmelen.

275
00:28:59,530 --> 00:29:01,073
Løp, Verity!

276
00:29:01,699 --> 00:29:04,076
Løp! Løp herfra!

277
00:29:17,631 --> 00:29:18,966
Verity!

278
00:29:20,593 --> 00:29:21,719
Verity!

279
00:29:43,532 --> 00:29:45,242
Dette er en innbilning.

280
00:29:46,619 --> 00:29:49,205
Hva er galt med å fantasere?

281
00:29:49,955 --> 00:29:51,999
Tenk på hva jeg tilbyr deg.

282
00:29:53,125 --> 00:29:55,127
Du kan få livet ditt tilbake.

283
00:29:56,128 --> 00:29:58,589
Vaske bort syndene dine.

284
00:30:00,591 --> 00:30:05,262
Mine synder er mine egne, og jeg tar
fullt ansvar for alt jeg har gjort.

285
00:30:07,806 --> 00:30:10,226
Se på den veien du vandrer på.

286
00:30:10,309 --> 00:30:15,105
Det er råte i sjelen din,
og den skader alle i din nærhet.

287
00:30:18,442 --> 00:30:21,070
Hvor lang tid tar det
før du får dem alle drept?

288
00:30:21,570 --> 00:30:26,033
Kollegaen din, familien din, vennene dine.

289
00:30:27,201 --> 00:30:28,994
Rose er allerede død.

290
00:30:33,082 --> 00:30:37,294
Hvor lang tid tar det
før du ødelegger alt du rører?

291
00:31:00,776 --> 00:31:02,236
Fader Marcus!

292
00:31:03,279 --> 00:31:04,697
Er alt i orden?

293
00:31:07,533 --> 00:31:10,327
- Han løp etter Verity.
- Ok.

294
00:31:13,664 --> 00:31:16,542
- Hvor er Rose?
- Han drepte henne.

295
00:31:17,710 --> 00:31:20,546
- Er du sikker?
- I brønnen.

296
00:31:24,049 --> 00:31:27,052
Jeg tar meg av dette. Du må løpe etter V.

297
00:31:31,599 --> 00:31:33,559
Få dem vekk fra øya.

298
00:31:36,854 --> 00:31:38,272
- Alt i orden?
- Ja.

299
00:31:43,235 --> 00:31:44,653
Verity!

300
00:31:54,830 --> 00:31:56,123
Verity?

301
00:32:10,137 --> 00:32:11,388
Verity!

302
00:32:16,977 --> 00:32:18,562
Hvor er du?

303
00:32:22,775 --> 00:32:24,151
Verity.

304
00:32:33,035 --> 00:32:36,080
Kom, nå går vi. Sakte...

305
00:32:47,633 --> 00:32:50,094
Harper? Kom, vi må dra.

306
00:32:51,887 --> 00:32:52,888
Harper?

307
00:33:01,230 --> 00:33:02,356
Rose?

308
00:33:06,777 --> 00:33:08,237
Rose, er du der?

309
00:33:09,238 --> 00:33:12,116
Harper. Harper!

310
00:33:24,044 --> 00:33:25,546
- Ok.
- Rose!

311
00:33:25,629 --> 00:33:27,172
- Jeg henter et tau.
- Rose.

312
00:33:27,256 --> 00:33:29,800
Fort, Harper.
- Vi skal få deg opp!

313
00:33:29,883 --> 00:33:33,178
Dere må dra. Løp, vær så snill. Løp.

314
00:33:33,262 --> 00:33:34,930
Ikke tenk på meg.

315
00:33:35,013 --> 00:33:37,057
Det skjer ikke.

316
00:33:38,392 --> 00:33:39,393
Ok...

317
00:33:40,769 --> 00:33:42,855
Vi skal ha deg med, Rose.

318
00:34:09,757 --> 00:34:11,967
Hold deg fast, så drar vi, ok?

319
00:34:14,803 --> 00:34:17,598
Du har ingen anelse om hvem jeg er.

320
00:34:19,808 --> 00:34:23,020
Eller hvor lenge
jeg har holdt på med det her.

321
00:34:24,605 --> 00:34:27,149
Hva er det dere prester alltid sier?

322
00:34:27,858 --> 00:34:30,819
"Med ritualer og gjentakelser.

323
00:34:30,903 --> 00:34:34,364
Sånn det har blitt gjort
 i hundrevis av år."

324
00:34:35,699 --> 00:34:38,035
Kraften er i gjentakelsen.

325
00:34:39,036 --> 00:34:42,289
Og jeg har så stor kraft.

326
00:34:43,081 --> 00:34:47,753
Alle familiene, alle barna,
alle de sørgende foreldrene.

327
00:34:47,836 --> 00:34:49,713
Du bedrar dem.

328
00:34:50,881 --> 00:34:51,882
Nei.

329
00:34:53,008 --> 00:34:55,552
Jeg gir dem det de vil ha.

330
00:34:58,430 --> 00:35:00,474
Den første meksikanske paven?

331
00:35:01,725 --> 00:35:04,186
Jeg kan gi deg det, Tomasito.

332
00:35:05,395 --> 00:35:07,523
Det er bare å spørre.

333
00:35:09,483 --> 00:35:10,567
Kanskje.

334
00:35:14,696 --> 00:35:18,826
Kanskje jeg ville det for lenge siden,
da jeg var et helt annet menneske.

335
00:35:25,290 --> 00:35:27,793
Vil du virkelig vite hva jeg vil?

336
00:35:31,046 --> 00:35:34,883
Jeg vil se deg dø, din jævel!

337
00:35:38,804 --> 00:35:41,473
Hold deg fast! Nå drar vi deg opp!

338
00:35:48,522 --> 00:35:49,815
Sånn, ja.

339
00:36:03,412 --> 00:36:05,956
Kom igjen, dra! Dra!

340
00:36:09,001 --> 00:36:10,335
Kom igjen!

341
00:36:11,837 --> 00:36:13,130
- Harper.
- Rose.

342
00:36:16,592 --> 00:36:18,719
Caleb, vi har henne!

343
00:36:21,054 --> 00:36:22,681
- Harper...
- Caleb.

344
00:36:25,601 --> 00:36:26,768
Rose!

345
00:36:28,896 --> 00:36:30,606
Caleb... Caleb.

346
00:36:32,065 --> 00:36:34,776
- Hvor er Verity?
- Marcus hjelper henne.

347
00:36:36,653 --> 00:36:38,030
Harper...

348
00:36:46,038 --> 00:36:48,498
Dere vet vel at dere burde dratt fra meg?

349
00:36:50,042 --> 00:36:52,252
Vi etterlater ikke et familiemedlem.

350
00:38:06,785 --> 00:38:10,330
Pappa... Vær så snill!

351
00:38:17,504 --> 00:38:18,964
Beklager, vesla.

352
00:38:25,262 --> 00:38:27,097
Du er ikke min datter.

353
00:38:55,125 --> 00:38:56,668
Marcus!

354
00:39:04,801 --> 00:39:07,679
De andre er i sikkerhet,
på vei til ferjen. Løp.

355
00:39:07,763 --> 00:39:11,016
- Du, da?
- Jeg holder det på avstand.

356
00:39:13,518 --> 00:39:15,729
- Løp!
- Takk.

357
00:39:46,510 --> 00:39:48,595
Kristi kraft...

358
00:39:48,678 --> 00:39:50,889
Tving meg, Marcus.

359
00:40:16,289 --> 00:40:19,251
Jeg vil våkne!

360
00:40:37,978 --> 00:40:39,938
Ut av dette huset.

361
00:40:44,484 --> 00:40:46,528
Du har ingen makt her.

362
00:40:47,320 --> 00:40:50,323
- Vent, Tomas...
- Dette er ikke ditt hjem!

363
00:41:12,304 --> 00:41:14,222
Jeg avviser dine gaver.

364
00:41:14,306 --> 00:41:16,349
Jeg avviser din fantasi.

365
00:41:16,433 --> 00:41:17,934
Jeg avviser deg!

366
00:41:52,552 --> 00:41:54,137
Fader Tomas?

367
00:41:57,515 --> 00:41:58,558
Andy?

368
00:42:03,271 --> 00:42:05,774
Andy! Andy, Andy...

369
00:42:07,150 --> 00:42:09,569
Jeg kan ikke kjempe imot så mye lenger.

370
00:42:11,488 --> 00:42:12,989
Den er for sterk.

371
00:42:16,201 --> 00:42:17,577
Lov meg...

372
00:42:19,246 --> 00:42:21,665
...at du ikke lar den slippe unna.

373
00:42:22,165 --> 00:42:25,877
At du ikke...
Ikke la det skje med flere familier.

374
00:42:26,461 --> 00:42:27,671
Lov meg det.

375
00:42:30,340 --> 00:42:34,219
Vi ber Deg, gjennom forbønn
 og med hjelp av erkeenglene¨...

376
00:42:34,302 --> 00:42:35,387
Nei, nei...

377
00:42:35,470 --> 00:42:38,390
...om befrielse for dem
 som holdes fanget av den onde.

378
00:42:38,473 --> 00:42:42,269
- Du må kjempe, Andy!
 -Alle himmelens helgener, hjelp oss.

379
00:42:42,352 --> 00:42:44,854
- Befri oss, Herre...
- Kjemp imot!

380
00:42:44,938 --> 00:42:48,233
...fra alle tanker om sjalusi,
 vrede og død.

381
00:42:48,316 --> 00:42:50,944
Vi ber Deg, befri oss, Herre.

382
00:43:03,665 --> 00:43:05,500
Jeg er Mouse.

383
00:43:06,793 --> 00:43:09,421
Jeg har reist langt for å finne deg.