1
00:02:09,421 --> 00:02:13,151
Peter... Han forpasser aldrig
en chance for at vise sig.

2
00:02:13,175 --> 00:02:17,864
Han ser Jesus
gå på vandet, og han siger:

3
00:02:17,888 --> 00:02:21,159
"Ved du hvad,
det kan jeg garanteret også."

4
00:02:21,183 --> 00:02:25,229
Så Jesus siger til ham:
"Stig ud af båden og gå."

5
00:02:25,980 --> 00:02:30,192
Undskyld, kan I høre mig?
Virker den? Kan I høre mig?

6
00:02:31,527 --> 00:02:33,529
Ikke? Okay.

7
00:02:34,822 --> 00:02:38,927
Så... Peter begynder
at gå over vandet.

8
00:02:38,951 --> 00:02:41,638
Han har en fest,
vinker til alle.

9
00:02:41,662 --> 00:02:46,166
Undtagen, at det altså er Peter,
vi taler om. Og hvad gør han?

10
00:02:47,418 --> 00:02:49,169
Han kigger ned.

11
00:02:49,920 --> 00:02:52,089
Hvad tror I så, der sker?

12
00:02:54,967 --> 00:03:00,305
Det er rigtigt, Luis.
Han synker som en sten.

13
00:03:00,723 --> 00:03:04,911
Så griber Jesus hans arm,
hiver ham tilbage i båden, -

14
00:03:04,935 --> 00:03:07,354
- og han siger: "hvad er der galt med dig?"

15
00:03:08,856 --> 00:03:12,818
"Jeg sagde, at du kunne gå på vandet."

16
00:03:14,737 --> 00:03:16,780
"Hvorfor troede du mig ikke?"

17
00:03:19,950 --> 00:03:22,244
Det er i orden at tvivle.

18
00:03:23,287 --> 00:03:25,122
Det er okay at have spørgsmål.

19
00:03:25,915 --> 00:03:29,334
Gud ønsker, at du finder din egen vej.

20
00:03:30,085 --> 00:03:35,632
Men ind i mellem udfordrer Gud dig.

21
00:03:37,092 --> 00:03:40,262
Når det sker, må du smide alt...

22
00:03:41,138 --> 00:03:43,765
...og begynde at gå.

23
00:03:54,652 --> 00:03:56,528
Tak, fordi I kom.

24
00:04:02,284 --> 00:04:05,055
- Tak.
- Hej, Casey. Hvordan har din søster det?

25
00:04:05,079 --> 00:04:09,142
- Hun er hjemme igen, ikke?
- Jo. Hun fik gipsen af i sidste uge.

26
00:04:09,166 --> 00:04:12,270
- Hun er vældig underholdende.
- Sig, hun ikke må være en fremmed.

27
00:04:12,294 --> 00:04:15,255
- Okay.
- Farvel, Henry.

28
00:04:16,215 --> 00:04:17,633
Åh.

29
00:04:28,268 --> 00:04:31,665
- Fader, det var en dejlig gudstjeneste.
- Åh.

30
00:04:31,689 --> 00:04:34,042
Casey, han har ikke sin hue på.

31
00:04:34,066 --> 00:04:39,339
Du skal have disse. De er til dig.
Til renoveringen.

32
00:04:39,363 --> 00:04:41,925
- Angela, det er...
- Nej, det betyder en masse, -

33
00:04:41,949 --> 00:04:44,785
- at kunne komme et sted,
han kender.

34
00:04:45,327 --> 00:04:48,640
- Hvordan har han det?
- Åh, gode og dårlige dage.

35
00:04:48,664 --> 00:04:52,435
Hvis du har brug for at snakke,
er min dør altid åben.

36
00:04:52,459 --> 00:04:54,086
Tak.

37
00:05:16,358 --> 00:05:17,818
Far.

38
00:05:40,007 --> 00:05:43,093
Kat? Vi har doughnuts.

39
00:05:54,646 --> 00:05:55,939
Kat?

40
00:05:58,609 --> 00:06:00,277
Jeg er ikke sulten.

41
00:06:20,756 --> 00:06:22,966
JESSICA RIDMARK
EVANSTON, ILLINOIS

42
00:06:26,929 --> 00:06:28,656
- Undskyld.
- Hej, søs.

43
00:06:28,680 --> 00:06:30,766
Statusoptællingen tog en evighed.

44
00:06:32,684 --> 00:06:36,605
- Åh!
- Hej, Luis.

45
00:06:37,606 --> 00:06:41,610
Luis. Din mor er kommet.

46
00:06:43,487 --> 00:06:49,094
Vil du fortælle mig,
hvad dette drejer sig om?

47
00:06:49,118 --> 00:06:52,222
Det er... privat.

48
00:06:52,246 --> 00:06:56,184
Siden hvornår sender Jessica dig breve?
Hvorfor taler du overhovedet med hende?

49
00:06:56,208 --> 00:06:59,229
- Hun er min ven.
- Hun er gift.

50
00:06:59,253 --> 00:07:03,525
- Gifte folk kan ikke have venner?
- Ved du, hvem der skriver breve?

51
00:07:03,549 --> 00:07:07,445
- Folk, som ikke vil opdages.
- Olivia, der er intet at opdage, okay?

52
00:07:07,469 --> 00:07:10,490
- Intet at opdage.
- Det sagde du første gang.

53
00:07:10,514 --> 00:07:14,285
Tomas, hvis du ikke vil være præst,
så lad være, -

54
00:07:14,309 --> 00:07:16,663
- men du kan ikke
fortsætte med at gøre dette.

55
00:07:16,687 --> 00:07:19,523
- Hvem har sagt, jeg ikke vil være præst?
- Mor?

56
00:07:19,857 --> 00:07:21,900
Hej, skat.

57
00:07:22,818 --> 00:07:25,088
Har du haft det skægt?

58
00:07:25,112 --> 00:07:27,739
Kom. Åh, du har dine sko på.

59
00:07:28,198 --> 00:07:32,428
Hør, jeg siger bare,
abuelita er her ikke mere.

60
00:07:32,452 --> 00:07:35,682
Der er ingen skam i at sige:
"Hej, jeg prøvede."

61
00:07:35,706 --> 00:07:38,268
Jeg prøver ikke noget, okay?

62
00:07:38,292 --> 00:07:41,229
Jeg elsker mit arbejde,
jeg er god til det.

63
00:07:41,253 --> 00:07:43,755
Der kører intet med Jessica.

64
00:07:44,548 --> 00:07:46,442
Sværger du?

65
00:07:46,466 --> 00:07:50,655
Ja, jeg sværger på
denne fedtede, lækre pizza, -

66
00:07:50,679 --> 00:07:54,617
- som du skal have lige nu.
- Jeg vil ikke have den. Du er skør.

67
00:07:54,641 --> 00:07:57,120
- Okay. Hvad siger du til onkel Tomas?
- Tak.

68
00:07:57,144 --> 00:08:00,772
- Vi ses, ikke?
- Tak.

69
00:09:09,883 --> 00:09:12,737
- Fader Marcus.
- Du er langt fra Rom.

70
00:09:12,761 --> 00:09:15,573
Godt, du bemærker det,
siden det er din skyld.

71
00:09:15,597 --> 00:09:19,118
- Ingen har hørt fra dig i 26 dage.
- Det ved jeg.

72
00:09:19,142 --> 00:09:21,537
Ved du også, at kirken har steder -

73
00:09:21,561 --> 00:09:24,022
- for dem,
der ikke adlyder en direkte ordre?

74
00:09:25,649 --> 00:09:30,737
- Sætter du mig på græs, Bennett?
- Uden tøven, hvis jeg tvinges.

75
00:09:31,238 --> 00:09:34,300
Dette kan ikke fortsætte, Marcus.
Disse folk er skræmte.

76
00:09:34,324 --> 00:09:35,700
Skræmte?

77
00:09:36,785 --> 00:09:38,620
Har du glemt Haiti?

78
00:09:39,496 --> 00:09:42,332
Hvordan de bandt et lagen
rundt om pigens hals?

79
00:09:42,916 --> 00:09:45,478
- Hængte hende i et mangotræ...
- Jeg husker Haiti.

80
00:09:45,502 --> 00:09:48,273
- ...mens vi intet gjorde.
- Jeg håber, du har gjort fremskridt.

81
00:09:48,297 --> 00:09:52,151
Hver dag er et fremskridt.
Styrken ligger i gentagelsen.

82
00:09:52,175 --> 00:09:54,261
Det er meget poetisk, Marcus.

83
00:10:20,620 --> 00:10:22,598
- Hvad har du gjort?
- Mit job.

84
00:10:22,622 --> 00:10:26,769
- Dit job? Det barn vil dø.
- Han er stærk. Jeg kan bringe ham tilbage.

85
00:10:26,793 --> 00:10:30,064
- Dette er så langt fra protokollen.
- Din protokol. Ikke min.

86
00:10:30,088 --> 00:10:32,442
Det stopper nu!

87
00:10:32,466 --> 00:10:35,468
- Jeg tager drengen til et hospital.
- Bennett.

88
00:10:41,433 --> 00:10:44,060
- Vil du skyde mig?
- Uden tøven.

89
00:10:44,936 --> 00:10:47,772
Den dreng behøver min hjælp.
Jeg efterlader ham ikke.

90
00:10:49,024 --> 00:10:51,776
Rom tilgiver ikke dette, Marcus.

91
00:10:52,569 --> 00:10:55,322
Det er ikke deres tilgivelse, jeg søger.

92
00:11:29,231 --> 00:11:31,483
Hvor er min mor?

93
00:11:32,943 --> 00:11:36,172
Din mor er lige inde ved siden af.

94
00:11:36,196 --> 00:11:38,573
- Gabriel, hør på mig.
- Det gør ondt...

95
00:11:38,865 --> 00:11:42,619
Jeg lover, at jeg redder dig.
Men du må fortsætte med at kæmpe.

96
00:11:48,834 --> 00:11:51,604
- Det gør ondt!
- "Der var engang en kat."

97
00:11:51,628 --> 00:11:53,713
"Med fødder lavet af stof."

98
00:11:54,131 --> 00:11:56,359
"Og omvendte øjne."

99
00:11:56,383 --> 00:11:58,611
¿Quieres Que te lo cuente otra vez?

100
00:11:58,635 --> 00:12:01,989
Gabriel, Gabriel, kom tilbage.
Kom tilbage til mig.

101
00:12:02,013 --> 00:12:04,349
Kom tilbage. Tienes Que luchar.

102
00:12:05,642 --> 00:12:08,186
- Gud har ikke forladt dig.
- Marcus.

103
00:12:08,687 --> 00:12:10,146
Marcus!

104
00:12:13,859 --> 00:12:15,902
Hvad er dette for et sted?

105
00:12:19,906 --> 00:12:22,033
Jeg vil frit tilbyde dig et offer.

106
00:12:23,326 --> 00:12:27,807
Enhver uren sjæl og satanisk kraft, hvert
stormløb mod den infernalske modstander.

107
00:12:27,831 --> 00:12:29,249
Hallo?

108
00:12:31,168 --> 00:12:33,688
- Vi byder dig, forsvind...
- Kan du høre mig?

109
00:12:33,712 --> 00:12:36,047
...og fjern dig langt fra Guds kirke.

110
00:12:37,424 --> 00:12:39,592
Kan du høre mig?

111
00:12:42,220 --> 00:12:43,722
Marcus!

112
00:12:47,767 --> 00:12:50,228
- Vi befaler dig.
- Marcus!

113
00:13:04,658 --> 00:13:07,846
- Angela, alt er under kontrol.
- Okay, book Expo.

114
00:13:07,870 --> 00:13:10,891
Palmer vil forsøge
at snuppe de sene bookinger...

115
00:13:10,915 --> 00:13:13,685
Hvornår bekymrer vi os om dr. Palmer?
Angela?

116
00:13:13,709 --> 00:13:16,754
- Ja?
- Tag hjem til din familie.

117
00:13:17,129 --> 00:13:18,857
- Angela.
- Fint.

118
00:13:18,881 --> 00:13:22,176
- Afsted.
- Okay.

119
00:13:35,689 --> 00:13:38,793
Beslutningen kommer
efter års pres fra banker, -

120
00:13:38,817 --> 00:13:42,047
- der ser kravene til
den forhøjede kapital som besværlige.

121
00:13:42,071 --> 00:13:45,217
Modstandere af de højnede
standarder mener også, -

122
00:13:45,241 --> 00:13:48,827
- at kapitalkravene
vil begrænse lånemulighederne.

123
00:14:07,346 --> 00:14:09,973
- Mor?
- Hej, skat.

124
00:14:11,600 --> 00:14:14,019
- Er alt i orden?
- Hvordan gik træningen?

125
00:14:14,353 --> 00:14:16,605
Træningen gik fint.

126
00:14:17,356 --> 00:14:18,982
Godt.

127
00:14:30,828 --> 00:14:33,914
Åh, Gud. Er hele familien
allergisk overfor for lys?

128
00:14:35,541 --> 00:14:39,044
Der er mad. Hvad lugter her af?

129
00:14:39,628 --> 00:14:42,566
- Er det dig?
- Hvad vil du?

130
00:14:42,590 --> 00:14:48,280
Jeg fangede lige mor i at græde.
Det var ikke mærkeligt.

131
00:14:48,304 --> 00:14:51,449
- Det var sikkert et uheld.
- Du er så led ved hende.

132
00:14:51,473 --> 00:14:54,327
Hun kryber op på sit kors,
når hun vil have opmærksomhed.

133
00:14:54,351 --> 00:14:56,061
Hvem lyder det som?

134
00:14:59,023 --> 00:15:03,420
Vi spiller DePaul på fredag,
hvis du vil, du ved...

135
00:15:03,444 --> 00:15:07,048
- ...forlade dit værelse en dag.
- Pas.

136
00:15:07,072 --> 00:15:09,843
- Der kommer fyre.
- Hårdt pas.

137
00:15:09,867 --> 00:15:15,015
Den der offeragtige party ting holder op
med at være nuttet, når man bliver 14.

138
00:15:15,039 --> 00:15:18,542
- Hvorfor rager det dig?
- Fordi du er min dumme søster.

139
00:15:19,043 --> 00:15:21,712
- Jeg er også enormt sulten.
- Gå og spis uden mig.

140
00:15:25,007 --> 00:15:28,510
Det er en mulighed.

141
00:15:31,347 --> 00:15:34,868
- Eller... Er det kildemonstret?
- Lad være. Casey.

142
00:15:34,892 --> 00:15:37,245
- For han kommer for at...
- Stop det.

143
00:15:37,269 --> 00:15:41,333
Han vil bare sige hej.
Gud, det er et smil. Hun smiler!

144
00:15:41,357 --> 00:15:45,170
Hun kan huske, hvordan man smiler.
Jeg siger til mor, at du griner.

145
00:15:45,194 --> 00:15:47,047
- Jeg griner ikke.
- Jo, du gør.

146
00:15:47,071 --> 00:15:48,655
Stop det.

147
00:16:07,675 --> 00:16:12,072
- Den fryser igen!
- Jeg er på det, Mrs. Finley!

148
00:16:12,096 --> 00:16:15,557
Jeg har sagt,
at jeg ikke kan spille på det apparat!

149
00:16:16,016 --> 00:16:18,662
Tara, har du set
brugsanvisningen til orglet?

150
00:16:18,686 --> 00:16:20,938
Jeg tror, Mrs. Finley har den.

151
00:16:25,192 --> 00:16:28,963
- Der står: "E-R-R"!
- Jeg kommer, Mrs. Finley.

152
00:16:28,987 --> 00:16:33,802
Ay. Fader Tomas.
Har du tid til en lille tilståelse?

153
00:16:33,826 --> 00:16:35,369
Helena, lige et øjeblik.

154
00:16:37,454 --> 00:16:39,516
- Undskyld.
- Vær nu god, Fader...

155
00:16:39,540 --> 00:16:43,436
- Det er ikke om dine katte, vel?
- Jo, det er, Fader. Det er min hvide kat.

156
00:16:43,460 --> 00:16:46,314
- Hun er syg.
- Jeg forlader dig dine synder.

157
00:16:46,338 --> 00:16:49,132
Tak, Fader. Vi ses i morgen.

158
00:17:39,391 --> 00:17:43,371
- Åh!
- Undskyld, Fader.

159
00:17:43,395 --> 00:17:48,025
- De sagde, du var hernede.
- Det er fint, men du... Det er fint.

160
00:17:49,985 --> 00:17:52,571
Kan jeg tale med dig?

161
00:17:53,405 --> 00:17:55,073
Ja.

162
00:17:55,699 --> 00:17:59,828
Du vil tænke, at jeg...

163
00:18:00,579 --> 00:18:03,808
Hvad er der, Angela?

164
00:18:03,832 --> 00:18:05,542
Okay.

165
00:18:06,794 --> 00:18:09,337
Min datter, Katherine.

166
00:18:10,130 --> 00:18:13,151
Hun er tilbage fra college.
Hun tog orlov.

167
00:18:13,175 --> 00:18:17,763
- Biluheld. Nogen døde.
- Ja, hendes ven.

168
00:18:18,305 --> 00:18:24,561
Siden hun er kommet hjem fra hospitalet,
har hun været forandret.

169
00:18:25,896 --> 00:18:29,000
Måden, hun taler og ser på mig.

170
00:18:29,024 --> 00:18:32,128
- Hun har mistet en ven. Det er normalt.
- Det er ikke depression.

171
00:18:32,152 --> 00:18:34,071
Jeg kender depression.

172
00:18:36,031 --> 00:18:41,286
Der sker ting i mit hus.

173
00:18:43,163 --> 00:18:45,183
Jeg kommer ned om morgenen, -

174
00:18:45,207 --> 00:18:48,603
- og alle stolene
er flyttet væk fra bordet.

175
00:18:48,627 --> 00:18:51,171
Eller boghylderne.

176
00:18:51,713 --> 00:18:55,485
- Alle bøgerne ligger på gulvet.
- Måske har Henry...

177
00:18:55,509 --> 00:18:57,052
Det er ikke Henry.

178
00:18:57,845 --> 00:19:01,348
Der er stemmer inde i væggene.

179
00:19:04,226 --> 00:19:06,621
Jeg har sådan en ventilator hjemme.

180
00:19:06,645 --> 00:19:10,834
Nogen gange, laver den
en underlig lyd midt om natten.

181
00:19:10,858 --> 00:19:13,086
Sådan, chaka, chaka, chaka, chaka...

182
00:19:13,110 --> 00:19:15,946
Der er noget inde i mit hus.

183
00:19:17,072 --> 00:19:19,843
- Angela, jeg...
- Og jeg ved, hvordan det lyder.

184
00:19:19,867 --> 00:19:23,638
Men jeg har 400 ansatte.

185
00:19:23,662 --> 00:19:27,100
- Jeg er ikke skør.
- Nej, jeg siger ikke, at du er skør.

186
00:19:27,124 --> 00:19:28,834
Det er en dæmon.

187
00:19:34,423 --> 00:19:38,051
- En dæmon?
- Den forsøger at tage min datter.

188
00:19:41,346 --> 00:19:44,724
Angela, dæmoner er ikke virkelige.

189
00:19:45,893 --> 00:19:50,063
De er opfundet af kirken
for at forklare ting som...

190
00:19:51,398 --> 00:19:54,818
...afhængighed, mental sygdom...

191
00:19:55,569 --> 00:19:59,072
De var ikke monstre eller skabninger.

192
00:20:00,490 --> 00:20:02,159
Dæmoner er...

193
00:20:03,201 --> 00:20:04,457
...metaforer.

194
00:20:04,953 --> 00:20:07,622
Tror du ikke, jeg ved det?

195
00:20:08,624 --> 00:20:14,254
Aner du, hvor pinligt det er
at sidde her og lyde sådan?

196
00:20:15,088 --> 00:20:19,384
Men jeg siger til dig,
at der foregår noget.

197
00:20:20,302 --> 00:20:24,723
Der er en tilstedeværelse,
og jeg mærker den.

198
00:20:25,933 --> 00:20:29,269
Jeg forsøger ikke engang
at overbevise dig om at tro mig.

199
00:20:30,562 --> 00:20:32,564
Bare besøg huset.

200
00:20:32,940 --> 00:20:34,691
Bare tal med hende.

201
00:20:35,567 --> 00:20:36,860
Vil du?

202
00:20:38,862 --> 00:20:40,322
Ja.

203
00:20:42,491 --> 00:20:46,077
Åh, Gud! Åh, Gud!

204
00:21:37,753 --> 00:21:41,274
Mor har jo gjort dig urolig.
Sig til hende, at jeg har det fint.

205
00:21:41,298 --> 00:21:45,028
Jeg er vildt klar over,
at alle tror, -

206
00:21:45,052 --> 00:21:49,741
- jeg er en lille skrøbelig ting, men jeg
har det fint. Jeg bearbejder det.

207
00:21:49,765 --> 00:21:52,601
- Hvordan sover du?
- Hvad?

208
00:21:53,811 --> 00:21:58,190
- Har du aldrig dårlige drømme?
- Nej. Hvad går dette ud på?

209
00:22:04,363 --> 00:22:09,243
Din mor mener, at huset
besøges af en ...en tilstedeværelse.

210
00:22:10,036 --> 00:22:11,328
En dæmon.

211
00:22:18,794 --> 00:22:20,504
Gudfader.

212
00:22:22,548 --> 00:22:24,425
Det er hysterisk.

213
00:22:27,344 --> 00:22:30,597
Du er klar over,
hvad der foregår her, ikke?

214
00:22:33,934 --> 00:22:38,623
Jeg likede min vens åndssvage,
hedenske håndværksbutik på Facebook.

215
00:22:38,647 --> 00:22:41,942
Nu tror hun, jeg render rundt
og drikker vædder-blod eller noget.

216
00:22:42,943 --> 00:22:44,963
Ved du, hvor pinligt, det er?

217
00:22:44,987 --> 00:22:48,008
- Hun er meget bekymret for dig.
- Hun er ved at blive skør.

218
00:22:48,032 --> 00:22:51,660
- Du har set, hvordan min far er, ikke?
- Jo.

219
00:22:52,912 --> 00:22:57,100
Sidste jul gik de til
ballroom dance undervisning.

220
00:22:57,124 --> 00:23:01,628
Nu skal hun tjekke hans røv,
hver gang han skal på toilettet.

221
00:23:04,757 --> 00:23:08,260
Hendes liv gik i stykker,
og hun leder efter nogen at give skylden.

222
00:23:09,804 --> 00:23:11,305
Ud over Gud.

223
00:23:12,681 --> 00:23:18,479
- Bebrejder du Gud, når ting går galt?
- Nej. Jeg bebrejder mig selv.

224
00:23:19,688 --> 00:23:22,649
For det gør man,
når man er voksen.

225
00:23:29,240 --> 00:23:33,345
Angela, mange tak.
Det er virkelig godt.

226
00:23:33,369 --> 00:23:36,038
Det er bare kedeligt farsbrød.

227
00:23:36,580 --> 00:23:39,559
- Har ikke lavet mad i månedsvis.
- Det er virkelig godt, mor.

228
00:23:39,583 --> 00:23:42,771
Jeg brændte kanterne lidt.
Jeg er rusten.

229
00:23:42,795 --> 00:23:47,132
Jeg kan lide brændte kanter.
Lidt hårdt til gummerne.

230
00:23:48,134 --> 00:23:49,635
Hvordan går det med båden?

231
00:23:55,558 --> 00:23:56,814
Hvad?

232
00:23:58,060 --> 00:24:00,187
Båden... Ordnede du den?

233
00:24:04,567 --> 00:24:07,879
- Han taler om din båd, Henry.
- Du spilder tiden.

234
00:24:07,903 --> 00:24:10,239
- Han er stort set en grøntsag.
- Kat!

235
00:24:12,616 --> 00:24:15,929
- Skal vi have desserten?
- Katherine, hvad er der galt med dig?

236
00:24:15,953 --> 00:24:19,474
- Det er din far.
- Virkelig? Synes du, det der ligner far?

237
00:24:19,498 --> 00:24:22,686
Far? Far?! Hallo? Far?

238
00:24:22,710 --> 00:24:24,002
Katherine!

239
00:24:34,763 --> 00:24:38,076
Jeg havde en rådgiver på seminariet.

240
00:24:38,100 --> 00:24:42,747
Han var...
tilkaldt for at give den sidste olie...

241
00:24:42,771 --> 00:24:45,250
...til en ung kvinde i koma.

242
00:24:45,274 --> 00:24:50,046
Hun var hjernedød. Intet håb for bedring.

243
00:24:50,070 --> 00:24:55,784
Han tog derhen og gjorde, hvad han skulle,
men næste dag vågnede hun.

244
00:24:57,161 --> 00:24:58,537
Det var et mirakel.

245
00:24:59,455 --> 00:25:03,143
- Det er vidunderligt.
- Sagen er denne.

246
00:25:03,167 --> 00:25:07,022
Kvinden huskede de samtaler,
der fandt sted omkring hende, -

247
00:25:07,046 --> 00:25:10,859
- mens hun var i koma.
Det siger mig, -

248
00:25:10,883 --> 00:25:14,112
- at selv, når resten
af kroppen lukker ned, -

249
00:25:14,136 --> 00:25:17,139
- er der stadig en del af hjernen,
som forbliver bevidst...

250
00:25:17,765 --> 00:25:19,766
...og ved alt, hvad der sker.

251
00:25:23,145 --> 00:25:26,023
Så hold dine forbandede hænder fra ham.

252
00:25:40,454 --> 00:25:44,100
- Fin tarpun, Austin!
- Flot klaret.

253
00:25:44,124 --> 00:25:47,604
- Jeg vil ikke slippe den!
- Det er gjort.

254
00:25:47,628 --> 00:25:51,441
Henry, jeg smutter nu.

255
00:25:51,465 --> 00:25:53,800
Tak, fordi du kom.

256
00:25:54,927 --> 00:25:57,179
Og tak, fordi du snakkede med Kat.

257
00:25:58,180 --> 00:26:02,643
Jeg ved, at Angela har været...
Det har været nogen hårde måneder.

258
00:26:03,811 --> 00:26:06,688
- Hun er en god pige.
- Ja, det er hun.

259
00:26:07,439 --> 00:26:09,149
Tak.

260
00:26:12,569 --> 00:26:14,363
Det er lige ved 41.

261
00:26:17,866 --> 00:26:21,119
- Hvad er lige ved 41?
- St. Aquinas.

262
00:26:23,580 --> 00:26:28,043
- Hvad er ved St. Aquinas?
- Fader Marcus.

263
00:26:36,552 --> 00:26:38,512
Fader Marcus?

264
00:26:41,056 --> 00:26:42,312
Henry...

265
00:26:46,603 --> 00:26:48,397
Hvem er Fader Marcus?

266
00:26:53,819 --> 00:26:56,071
Tak, fordi du kom.

267
00:26:56,822 --> 00:26:59,116
Og tak, fordi du snakkede med Kat.

268
00:27:05,831 --> 00:27:09,185
ST. AQUINAS ILLINOIS

269
00:27:09,209 --> 00:27:12,296
ST. AQUINAS PLEJEHJEM, NORD

270
00:27:13,714 --> 00:27:16,026
"FADER MARCUS, EKSORCISME"

271
00:27:16,050 --> 00:27:18,510
DIN SØGEN MATCHEDE INGEN DOKUMENTER

272
00:27:23,515 --> 00:27:25,517
EKSORCISME

273
00:27:34,735 --> 00:27:38,488
TO DØDE EFTER
GEORGETOWN EKSORCISME

274
00:27:56,757 --> 00:27:58,013
Marcus!

275
00:28:06,433 --> 00:28:09,579
Tilgiv os vor skyld,
som også vi forlader vore...

276
00:28:09,603 --> 00:28:12,230
Marcus. Marky-dreng.
Hvor er du knægt?

277
00:28:12,606 --> 00:28:16,586
Jeg befaler dig, urene sjæl,
sammen med alle dine håndlangere, -

278
00:28:16,610 --> 00:28:19,297
- som nu angriber denne Guds tjener,
med mysterierne -

279
00:28:19,321 --> 00:28:22,467
- af inkarnationen, passionen,
genopstandelsen og opstigelsen -

280
00:28:22,491 --> 00:28:26,221
- af vor Herre, Jesus Kristus
ved hans komme på dommens dag, -

281
00:28:26,245 --> 00:28:30,016
- at du ved et tegn
fortæller mig dit navn -

282
00:28:30,040 --> 00:28:32,143
- samt dagen og timen for din afgang!

283
00:28:32,167 --> 00:28:34,521
- Jeg er Baptisten.
- Timen for din afgang!

284
00:28:34,545 --> 00:28:38,965
- Jeg er Baptisten.
- Timen for din afgang, Baptist!

285
00:28:45,097 --> 00:28:49,476
Ikke... længe... nu.

286
00:28:58,652 --> 00:29:00,904
Og Jesus sagde...

287
00:29:01,697 --> 00:29:06,201
"Kom til mig,
alle I, som er trætte og tynget ned..."

288
00:29:06,994 --> 00:29:09,037
"...og jeg vil give jer hvile."

289
00:29:19,923 --> 00:29:21,179
Gabriel!

290
00:29:25,596 --> 00:29:27,556
Se på mig, Marcus!

291
00:29:32,603 --> 00:29:34,789
Åh! Nej.

292
00:29:34,813 --> 00:29:36,857
Nej, nej. Gode Gud.

293
00:29:38,192 --> 00:29:39,818
Gode Gud.

294
00:29:40,360 --> 00:29:41,921
Åh, God.

295
00:29:41,945 --> 00:29:43,201
Nej!

296
00:31:11,867 --> 00:31:14,203
Du ser fortabt ud, søn.

297
00:31:16,163 --> 00:31:17,808
Hej.

298
00:31:17,832 --> 00:31:20,394
Er det mig, du taler til?

299
00:31:20,418 --> 00:31:22,545
Ja. Har du et navn?

300
00:31:25,381 --> 00:31:28,819
- Det er din hånd.
- Åh, undskyld.

301
00:31:28,843 --> 00:31:30,928
Det er i orden.

302
00:31:32,263 --> 00:31:35,117
- Tomas.
- Fader Tomas.

303
00:31:35,141 --> 00:31:38,579
- Fra St. Anthony's.
- Hvordan ved du det?

304
00:31:38,603 --> 00:31:41,957
Hvem tror du sender dig
alle de skønne fundraising breve, -

305
00:31:41,981 --> 00:31:43,875
- som du smider i papirkurven?

306
00:31:43,899 --> 00:31:49,113
Jeg kan fortælle dig navnet på enhver
præst fra her til Massac regionen.

307
00:31:50,197 --> 00:31:53,176
Men dig... Åh, jeg har hørt om dig.

308
00:31:53,200 --> 00:31:57,514
Fader Tomas. Den opstigende stjerne.

309
00:31:57,538 --> 00:32:01,435
Det ved jeg nu ikke.
Kender du mon...?

310
00:32:01,459 --> 00:32:04,271
Biskoppen taler godt om dig.

311
00:32:04,295 --> 00:32:08,007
Siger, at du er præcis den slags mand,
vi har brug for nu.

312
00:32:11,677 --> 00:32:16,599
Hvad bringer dig til vor ydmyge bolig?

313
00:32:17,975 --> 00:32:19,894
Jeg...

314
00:32:21,687 --> 00:32:23,355
...leder efter svar.

315
00:32:24,065 --> 00:32:28,611
- Men har du det rigtige spørgsmål?
- Hvad er det rigtige spørgsmål?

316
00:32:29,737 --> 00:32:31,447
"Hvad nu, Gud?"

317
00:32:32,490 --> 00:32:35,344
"Giv mig et formål,
vis mig en retning."

318
00:32:35,368 --> 00:32:38,555
"Gør mig til dit guddommelige redskab."

319
00:32:38,579 --> 00:32:43,083
Når du spørger ham, vil du overraskes
over, hvor meget den gamle har at sige.

320
00:32:44,418 --> 00:32:47,504
- "Hvad nu, Gud?"
- Lige sådan.

321
00:32:56,597 --> 00:32:57,853
Undskyld mig.

322
00:32:58,182 --> 00:33:01,936
Pas på dig selv.

323
00:33:55,656 --> 00:33:57,366
Fader Marcus?

324
00:33:59,410 --> 00:34:03,080
- Hvad vil du ?
- Jeg hedder Tomas Ortega.

325
00:34:03,873 --> 00:34:07,543
Fader Tomas fra St. Anthony's.
Det er i Chicago.

326
00:34:08,002 --> 00:34:10,087
Hvad vil du?

327
00:34:16,218 --> 00:34:18,887
Hvad kan du fortælle mig
om dæmonisk besættelse?

328
00:34:20,431 --> 00:34:24,119
Findes ikke. Kom godt hjem.

329
00:34:24,143 --> 00:34:26,645
Jeg er blevet fortalt, at du er eksorcist.

330
00:34:27,813 --> 00:34:31,567
- Hvem præcist sagde det?
- Betyder det noget?

331
00:34:33,027 --> 00:34:34,945
Ja, det synes jeg.

332
00:34:36,322 --> 00:34:38,073
Det er dig.

333
00:34:38,407 --> 00:34:41,994
- Hvad vil du?
- Eksorcisme. Virker det?

334
00:34:43,454 --> 00:34:46,016
- Ifølge kirken, ja.
- Og ifølge dig?

335
00:34:46,040 --> 00:34:49,728
Du er ikke kommet for at få råd,
Fader Tomas fra St. Anthony's i Chicago.

336
00:34:49,752 --> 00:34:52,921
Du kom efter hjælp. Hvem er det?

337
00:34:54,089 --> 00:34:56,508
En pige i mit sogn.

338
00:34:57,635 --> 00:35:01,263
- Måske.
- Så hvorfor måske komme til mig?

339
00:35:04,058 --> 00:35:06,101
Jeg havde en drøm.

340
00:35:07,478 --> 00:35:09,646
Drømme. Og...

341
00:35:11,065 --> 00:35:15,277
Det er den samme drøm... Og du er i den.

342
00:35:16,654 --> 00:35:18,113
Fortsæt.

343
00:35:19,907 --> 00:35:23,619
Der var et barn... lænket til en seng.

344
00:35:25,454 --> 00:35:27,414
Du kaldte ham Gabriel.

345
00:35:30,668 --> 00:35:32,086
Hvad mere?

346
00:35:32,878 --> 00:35:38,318
Der var aviser i vinduet,
en ødelagt krybbe på gulvet.

347
00:35:38,342 --> 00:35:40,362
Drengen... Han døde. Hans hals...

348
00:35:40,386 --> 00:35:42,697
Fortæl mig noget, der ikke var i medierne.

349
00:35:42,721 --> 00:35:47,327
Hvis du var i rummet, hvad så du?
Jeg tror dig ikke, Tomas.

350
00:35:47,351 --> 00:35:50,330
- Hvad så du?
- Du fortalte ham en vuggevise.

351
00:35:50,354 --> 00:35:53,500
"Der var engang en kat" -

352
00:35:53,524 --> 00:35:56,110
- "med fødder lavet af stod..."

353
00:35:56,735 --> 00:35:58,821
"...og omvendte øjne."

354
00:36:04,159 --> 00:36:06,286
18 måneder siden.

355
00:36:07,204 --> 00:36:09,498
Mexico City.

356
00:36:11,709 --> 00:36:13,544
Var det virkeligt?

357
00:36:14,420 --> 00:36:16,130
Åh, ja.

358
00:36:17,214 --> 00:36:21,361
Nu tror du. Lad mig gætte på,
at Gud har bragt dig herhen...

359
00:36:21,385 --> 00:36:24,781
Det eneste, jeg ved er,
at på en eller anden måde...

360
00:36:24,805 --> 00:36:26,366
Det ville være et tilfælde.

361
00:36:26,390 --> 00:36:30,495
Gud er, for god ordens skyld,
ikke den, vis veje er uransagelige.

362
00:36:30,519 --> 00:36:32,497
Du bliver manipuleret, min ven, -

363
00:36:32,521 --> 00:36:36,358
- af kræfter,
du ikke fatter.

364
00:36:39,361 --> 00:36:41,506
- De vil elske dig.
- Hvem er de?

365
00:36:41,530 --> 00:36:43,699
Det er et glimrende spørgsmål.

366
00:36:45,701 --> 00:36:49,723
Gå hjem, fader Tomas.
Hold dine prædikener, bryd dit brød.

367
00:36:49,747 --> 00:36:53,333
Lev et langt og lykkeligt liv.
Du er, hvor du ikke kan bunde.

368
00:36:59,256 --> 00:37:02,301
- Du er bange.
- Ja. Det bør du også være.

369
00:37:04,803 --> 00:37:06,388
Og Jesus sagde:

370
00:37:07,640 --> 00:37:11,059
"Kom til mig, alle I,
der er trætte og tynget ned af byrder...

371
00:37:11,852 --> 00:37:13,770
...og jeg vil give jer hvile."

372
00:37:30,788 --> 00:37:32,682
Al denne tid.

373
00:37:32,706 --> 00:37:35,584
Al denne tid, og dette er,
hvad du sender mig?

374
00:37:36,752 --> 00:37:39,588
Er det dit forbandede tegn?!

375
00:38:19,043 --> 00:38:20,711
Fader Tomas.

376
00:38:30,221 --> 00:38:33,242
Tror du på Gud, Angela?

377
00:38:33,266 --> 00:38:37,228
Wauw. Du går lige til den.

378
00:38:40,189 --> 00:38:44,694
Jeg kan lide ideen om Gud.

379
00:38:45,319 --> 00:38:50,551
Jeg vil gerne tro,
at gode ting sker af en grund, -

380
00:38:50,575 --> 00:38:54,805
- og at vi ikke bare er et...
bundt molekyler, -

381
00:38:54,829 --> 00:38:59,458
der banker ind i hinanden.
Men jeg ved det ikke.

382
00:39:02,462 --> 00:39:03,718
Hvad med dig?

383
00:39:04,505 --> 00:39:07,675
Hvis du taler med andre præster...

384
00:39:09,552 --> 00:39:12,263
...vil de sige, at de
har hørt Guds stemme.

385
00:39:13,347 --> 00:39:16,017
Hans faktiske stemme,
der kalder dem til at tjene.

386
00:39:17,018 --> 00:39:18,978
Det er aldrig sket mig.

387
00:39:20,229 --> 00:39:23,107
Ved du, at jeg blev født i Chicago?

388
00:39:25,401 --> 00:39:28,964
- Lige nede ad gaden.
- Det vidste jeg ikke.

389
00:39:28,988 --> 00:39:31,782
Da mine forældre blev separeret...

390
00:39:32,533 --> 00:39:38,098
...blev Olivia, min søster, her,
og jeg tog til Mexico, -

391
00:39:38,122 --> 00:39:39,957
- for at bo med min bedstemor.

392
00:39:41,209 --> 00:39:45,671
Hun fortalte mig om sine store
planer for mig. Hun sagde:

393
00:39:47,131 --> 00:39:49,175
"Vent og se, mijo. "

394
00:39:49,926 --> 00:39:54,138
"Vent og se, en dag bliver du
den første mexikanske pave."

395
00:39:55,389 --> 00:39:56,974
"Gør os alle stolte."

396
00:39:58,017 --> 00:40:00,954
Det har altid plaget mig,
at jeg aldrig hørte Guds stemme.

397
00:40:00,978 --> 00:40:04,249
Måske ønskede han mig ikke fra start.

398
00:40:04,273 --> 00:40:05,858
Måske...

399
00:40:09,112 --> 00:40:11,322
Måske hører jeg ikke til her.

400
00:40:17,787 --> 00:40:20,373
Jeg tror, Gud talte til mig i dag.

401
00:40:21,415 --> 00:40:23,084
Hvad sagde han?

402
00:40:24,377 --> 00:40:25,961
Han sagde:

403
00:40:27,755 --> 00:40:30,341
"Jeg ønsker, at du ser på denne familie."

404
00:40:33,261 --> 00:40:36,263
"Jeg ønsker, at du hjælper dem, Tomas."

405
00:40:40,935 --> 00:40:43,187
"Det er dit formål."

406
00:40:53,072 --> 00:40:55,199
"Det er derfor, at du er her."

407
00:41:18,681 --> 00:41:19,937
Åh!

408
00:41:24,478 --> 00:41:26,188
Er der nogen?

409
00:41:49,212 --> 00:41:50,796
Katherine?

410
00:41:55,593 --> 00:41:57,136
Hvad laver du her?

411
00:41:59,597 --> 00:42:00,853
Katherine?

412
00:42:31,295 --> 00:42:32,551
Åh!

413
00:42:54,277 --> 00:42:55,736
Casey?

414
00:42:56,487 --> 00:42:57,863
Casey.

415
00:43:09,792 --> 00:43:11,293
Casey, stop!

416
00:43:16,590 --> 00:43:18,259
Fader?

417
00:43:19,635 --> 00:43:22,763
- Hej, Mor.
- Hvad laver du heroppe?

418
00:43:23,514 --> 00:43:27,202
Fader Tomas slog en rotte ihjel.
Han slog den ud med en bog.

419
00:43:27,226 --> 00:43:29,144
Hvor vildt er det?

420
00:43:30,313 --> 00:43:31,569
En rotte?

421
00:43:32,732 --> 00:43:35,526
Vi burde få nogen fælder.

422
00:43:36,899 --> 00:43:41,195
Siger man ikke, at hvor der er en,
er der... måske en hel masse?