1
00:01:11,830 --> 00:01:13,874
Ni har ingen familj.

2
00:01:14,916 --> 00:01:17,419
Ingen framtid värd namnet.

3
00:01:18,462 --> 00:01:22,674
Världen vet inte vilka ni är
och bryr sig inte.

4
00:01:24,801 --> 00:01:30,807
I dag ska vi ta reda på om någon
av er pojkar är något mer.

5
00:01:36,313 --> 00:01:38,607
Förlåt mig, fader Sean.

6
00:01:45,781 --> 00:01:47,491
Du.

7
00:03:07,028 --> 00:03:10,508
Lupus in fabula, venit enim ad me.

8
00:03:10,532 --> 00:03:13,577
Lupus in fabula, venit enim ad me.

9
00:03:14,870 --> 00:03:18,790
"Be, så skall ni få.
Sök, så skall ni finna."

10
00:03:22,753 --> 00:03:25,815
"Stå emot djävulen,
och han skall fly för er."

11
00:03:25,839 --> 00:03:29,801
"Närma er Gud och han skall närma sig er."

12
00:03:43,398 --> 00:03:47,819
Nästa hållplats.
Harrison Street. Centrala Chicago.

13
00:04:12,886 --> 00:04:15,847
Så... frisk.

14
00:04:20,268 --> 00:04:21,561
Casey?

15
00:04:22,771 --> 00:04:26,775
Så underbart... spänstig.

16
00:04:59,599 --> 00:05:01,994
Casey? Älskling?

17
00:05:02,018 --> 00:05:04,396
Hon iakttar dig, vet du.

18
00:05:05,981 --> 00:05:10,318
Din lögnaktiga, smygande mamma.

19
00:05:11,361 --> 00:05:13,947
Hon är precis intill dig.

20
00:05:15,365 --> 00:05:18,577
Så det är dags att du vaknar...

21
00:05:20,704 --> 00:05:21,710
Vakna!

22
00:05:29,629 --> 00:05:32,424
- Casey?
- Mamma?

23
00:06:30,589 --> 00:06:33,592
Är flickan medveten om
hur hon har förändrats?

24
00:06:35,177 --> 00:06:38,848
Jag pratade med Casey efter det
som hände på vinden förra veckan.

25
00:06:39,849 --> 00:06:43,411
- Hon minns inte.
- Vad säger familjen?

26
00:06:43,435 --> 00:06:47,040
Mamman är väldigt orolig.

27
00:06:47,064 --> 00:06:50,627
Hon bad mig om hjälp.
Pappan och systern vet inget.

28
00:06:50,651 --> 00:06:54,714
Pappan återhämtar sig från en hjärnskada.
De har det jobbigt.

29
00:06:54,738 --> 00:06:57,783
Jag sa till mamman att sammanställa bevis.

30
00:06:59,869 --> 00:07:04,307
I dag skickade hon det här.
En film där flickan pratar med sig själv.

31
00:07:04,331 --> 00:07:06,667
Hon iakttar dig, vet du.

32
00:07:08,127 --> 00:07:09,771
Din lögnaktiga...

33
00:07:09,795 --> 00:07:11,982
Vi behöver det för att få godkännande.

34
00:07:12,006 --> 00:07:14,901
Godkännande av vad?

35
00:07:14,925 --> 00:07:16,695
En exorcism.

36
00:07:16,719 --> 00:07:21,950
Vi satte dig i en utdöende församling
och du skötte det bra.

37
00:07:21,974 --> 00:07:24,369
Du har något visst.

38
00:07:24,393 --> 00:07:27,747
Du är lättillgänglig
och så har du tjockt hår.

39
00:07:27,771 --> 00:07:32,502
Satsningen på att ge hemlösa
en bostad är fantastisk.

40
00:07:32,526 --> 00:07:34,713
Så borde vi göra i alla församlingar.

41
00:07:34,737 --> 00:07:38,949
- Flickan och familjen...
- Du har blivit uppmärksammad, Tomas.

42
00:07:40,701 --> 00:07:44,306
Påven kommer snart på besök
och du ingår i välkomstkommittén.

43
00:07:44,330 --> 00:07:49,060
Det är en viktig månad för stiftet
och för dig. Fokusera på jobbet.

44
00:07:49,084 --> 00:07:51,462
- Det här ingår i mitt jobb.
- Nej.

45
00:07:52,421 --> 00:07:56,401
Allt filmen visar är
att flickan behöver en psykiatriker.

46
00:07:56,425 --> 00:07:58,844
- Vinden var på riktigt.
- Tomas.

47
00:08:00,054 --> 00:08:01,305
Hm?

48
00:08:04,350 --> 00:08:08,062
Jag hörde
att du besökte St. Aquinas häromdagen.

49
00:08:09,438 --> 00:08:12,042
En av deras präster har försvunnit.

50
00:08:12,066 --> 00:08:14,985
En viss fader Marcus.
Har du möjligtvis sett honom?

51
00:08:19,490 --> 00:08:22,802
- Maria Walters.
- Angela Rance.

52
00:08:22,826 --> 00:08:26,473
- Kul att träffa dig.
- Detsamma. Hur är det?

53
00:08:26,497 --> 00:08:30,435
- Det är bra.
- Vilken fin väska!

54
00:08:30,459 --> 00:08:32,938
Det är Maiden Voyage.

55
00:08:32,962 --> 00:08:36,608
Vi saknade dig i planeringskommittén.
Var det något med familjen?

56
00:08:36,632 --> 00:08:38,735
Min dotter.

57
00:08:38,759 --> 00:08:41,571
Men det löser sig.
Tack för att du frågade.

58
00:08:41,595 --> 00:08:43,698
Hur är det med mr Walters?

59
00:08:43,722 --> 00:08:48,411
George är en tuff jävel.
Men det är även cancer, sägs det.

60
00:08:48,435 --> 00:08:52,707
Jag har sett stället många gånger,
men nu gör vi det officiellt.

61
00:08:52,731 --> 00:08:53,774
Okej.

62
00:08:55,985 --> 00:08:58,821
- Du fick hit påven.
- Det fick jag.

63
00:08:59,571 --> 00:09:02,342
Det var snarare
Second City First Committee.

64
00:09:02,366 --> 00:09:05,220
- Din kommitté.
- George Seniors kommitté.

65
00:09:05,244 --> 00:09:07,931
Men jag gör mitt bästa i hans frånvaro.

66
00:09:07,955 --> 00:09:11,851
Din familjs bidrag till kyrkan
kan knappast ha skadat.

67
00:09:11,875 --> 00:09:14,229
Rom älskar en munter donator.

68
00:09:14,253 --> 00:09:17,524
Det skulle vara en ära
att ta emot hans helighet.

69
00:09:17,548 --> 00:09:20,360
Påve Sebastian sover inte i sängar.

70
00:09:20,384 --> 00:09:26,366
Han lägger ut ett liggunderlag på golvet.
Fattigdom, snäll mot homosexuella.

71
00:09:26,390 --> 00:09:29,327
Sebastian kommer att sova på hemlig plats.

72
00:09:29,351 --> 00:09:33,373
- Men vi behöver plats för hans följe.
- Absolu...

73
00:09:33,397 --> 00:09:38,360
Och det är en stor,
väldigt sammansvetsad grupp.

74
00:09:41,572 --> 00:09:44,259
Säkerheten är mycket viktig.

75
00:09:44,283 --> 00:09:46,678
Tack ska du ha.

76
00:09:46,702 --> 00:09:48,579
Jag hör av mig.

77
00:09:56,962 --> 00:09:59,482
Casey? Hallå?

78
00:09:59,506 --> 00:10:01,008
Casey?

79
00:10:03,594 --> 00:10:05,095
Casey?

80
00:10:08,766 --> 00:10:10,225
Casey?

81
00:10:11,852 --> 00:10:13,020
Kat?

82
00:10:14,313 --> 00:10:15,689
Henry?

83
00:10:51,892 --> 00:10:53,119
Casey?

84
00:10:53,143 --> 00:10:57,499
Sparade du något åt mig?
Drack du upp alltihop?

85
00:10:57,523 --> 00:11:00,984
- Var har ni varit?
- Ute.

86
00:11:01,735 --> 00:11:05,673
- Titta vem som gick ut.
- Vi lockade med glass.

87
00:11:05,697 --> 00:11:09,552
- Jag trodde att du jobbade.
- Det gjorde jag. Ringde du mig?

88
00:11:09,576 --> 00:11:10,582
Nej.

89
00:11:15,457 --> 00:11:17,292
Oj!

90
00:11:18,293 --> 00:11:22,464
- Jag sover aldrig på den kudden igen.
- Det är bara ett litet kryp.

91
00:11:29,888 --> 00:11:31,807
Jag ringer saneraren.

92
00:12:26,652 --> 00:12:28,714
Vi har slut på ägg.

93
00:12:28,738 --> 00:12:31,633
- Hur kom du in?
- Jag dyrkade upp låset.

94
00:12:31,657 --> 00:12:34,952
Nej, nej... Vad gör du här?

95
00:12:36,078 --> 00:12:38,456
Det var du som sökte upp mig.

96
00:12:41,375 --> 00:12:46,088
- Lite säsongsläsning?
- Ja. Det är den officiella proceduren.

97
00:12:48,299 --> 00:12:50,861
Har du berättat för någon om den besatta?

98
00:12:50,885 --> 00:12:52,845
Titulärbiskopen.

99
00:12:53,512 --> 00:12:56,933
Han blev nog glad.
Bad han dig att försvinna?

100
00:12:59,060 --> 00:13:01,747
Han sa att du lämnade Aquinas
efter att vi sågs.

101
00:13:01,771 --> 00:13:04,065
Du gör väl precis som folk säger åt dig?

102
00:13:05,191 --> 00:13:08,670
- Det var för en vecka sen.
- Jag har varit på sightseeing.

103
00:13:08,694 --> 00:13:13,842
Shedd Aquarium.
Den stora, blanka bönan i parken.

104
00:13:13,866 --> 00:13:17,370
St. Anthony's i Lawndale, Chicago.

105
00:13:17,995 --> 00:13:20,974
Din församling är lite oslipad.

106
00:13:20,998 --> 00:13:24,293
- Kyrkan letar efter dig.
- Ja, det tror jag nog.

107
00:13:26,045 --> 00:13:29,358
Du gillar Nicolas Cage... Det gör vi alla.

108
00:13:29,382 --> 00:13:32,969
Kan du sluta med det där?
Det här är inte ditt hem.

109
00:13:35,680 --> 00:13:38,659
Du bad mig om hjälp med en demon.

110
00:13:38,683 --> 00:13:41,495
Nu är du upprörd
för att jag inte kom med blommor?

111
00:13:41,519 --> 00:13:44,105
- Jag känner inte dig.
- Nej.

112
00:13:45,398 --> 00:13:46,941
Jag känner inte dig.

113
00:13:48,818 --> 00:13:53,030
Demoner tar någon i besittning
i olika stadier. Just nu tror jag...

114
00:13:53,948 --> 00:13:56,468
...att demonen sover räv.

115
00:13:56,492 --> 00:14:01,098
Den samlar styrka och väntar på
att få visa sina tänder.

116
00:14:01,122 --> 00:14:02,748
Och när den gör det...

117
00:14:03,833 --> 00:14:05,251
...dödar jag den jäveln.

118
00:14:06,377 --> 00:14:10,172
Du kommer nog att se på. Eller tuppa av.

119
00:14:11,090 --> 00:14:16,470
En gång såg jag en fet diakon i Muncie
springa igenom en glasdörr.

120
00:14:17,972 --> 00:14:19,932
Vill du ha en kopp te?

121
00:14:24,020 --> 00:14:25,646
Jag vet vad St. Aquinas är.

122
00:14:26,814 --> 00:14:29,150
Ett ställe dit man skickar
nedbrutna präster.

123
00:14:35,906 --> 00:14:37,158
Varför var du där?

124
00:14:38,492 --> 00:14:39,869
Vem är Jessica?

125
00:15:09,190 --> 00:15:10,816
- Passa dig!
- Med vad då?

126
00:15:14,904 --> 00:15:16,364
Tiden är ute!

127
00:16:03,577 --> 00:16:05,121
Upp med dig, Case!

128
00:16:14,755 --> 00:16:16,424
Du, Casey?

129
00:16:17,883 --> 00:16:18,889
Casey?

130
00:16:31,564 --> 00:16:33,291
Är allt bra, Casey?

131
00:16:33,315 --> 00:16:36,378
Jesus berättade
hur orena andar ska fördrivas.

132
00:16:36,402 --> 00:16:40,048
"Var inte rädda. Det finns inget gömt
som inte kommer i dagen" -

133
00:16:40,072 --> 00:16:42,259
- "och inget dolt som inte ska bli känt."

134
00:16:42,283 --> 00:16:45,470
Du lurar dig själv.
En hemlighet väcker skam.

135
00:16:45,494 --> 00:16:48,682
- Skam är nåt demonen kan...
- Jag skäms inte för Jessica.

136
00:16:48,706 --> 00:16:51,017
- Vem är hon?
- En vän.

137
00:16:51,041 --> 00:16:54,855
- "Jag minns hur ditt hår doftar."
- Va? Har du läst breven?

138
00:16:54,879 --> 00:16:59,049
Ja, så jag vet att du ljuger.
"Jag tänker bara på dig när jag är ensam."

139
00:17:00,885 --> 00:17:04,990
- Vi var ihop när jag gick på Loyola.
- Det låter som 1800-talsprosa.

140
00:17:05,014 --> 00:17:09,244
Hon lärde mig engelska och jag
lärde henne spanska. Det varade inte.

141
00:17:09,268 --> 00:17:11,955
Hon gifte sig, jag blev präst. Ingen skam.

142
00:17:11,979 --> 00:17:14,332
Kommer flickan att vara på picknicken?

143
00:17:14,356 --> 00:17:17,735
- Jag vill träffa henne.
- Inget har hänt sedan dess.

144
00:17:20,279 --> 00:17:22,406
Det är ett minne av något vackert.

145
00:17:25,451 --> 00:17:27,620
Har du aldrig gett upp något vackert?

146
00:17:29,330 --> 00:17:30,498
Nej.

147
00:17:32,917 --> 00:17:35,085
Vem lurar nu sig själv?

148
00:17:37,838 --> 00:17:41,443
Jag har läst breven
för att du sparade dem, som en dåre.

149
00:17:41,467 --> 00:17:45,572
Du värdesätter dem, så jag känner till
Jessica. Vad känner jag inte till?

150
00:17:45,596 --> 00:17:46,722
Demonen gör det.

151
00:17:47,973 --> 00:17:50,410
Exorcism misslyckas inte bara, Tomas.

152
00:17:50,434 --> 00:17:54,647
Demonen ger sig av
eller så dör den besatta personen.

153
00:17:55,314 --> 00:17:58,400
Ditt uppträdande är avgörande för
hur det går.

154
00:17:59,193 --> 00:18:02,738
Gör slut med henne, Tomas.
För Rance-flickans skull.

155
00:18:06,617 --> 00:18:08,303
Casey sätter in en stöt.

156
00:18:08,327 --> 00:18:12,265
- Bra!
- Bra jobbat. Hon kommer att vinna.

157
00:18:12,289 --> 00:18:15,143
- Din tur, tönt.
- Har mamma köpt det här?

158
00:18:15,167 --> 00:18:16,937
Nej, låt bli!

159
00:18:16,961 --> 00:18:18,396
Vad är det?

160
00:18:18,420 --> 00:18:21,983
- Det här är bärande delar.
- Det där har du hittat på.

161
00:18:22,007 --> 00:18:26,154
Nej, det ingår i arkitekturens värld.
Jag har läst om det på college.

162
00:18:26,178 --> 00:18:30,283
Okej, men du designade toaletter
och inte skyskrapor.

163
00:18:30,307 --> 00:18:33,328
- Avloppssystem, faktiskt.
- Allvarligt?

164
00:18:33,352 --> 00:18:35,896
Kilometervis med avancerade rörledningar.

165
00:18:36,897 --> 00:18:39,834
- Hej.
- Vad har jag missat?

166
00:18:39,858 --> 00:18:42,861
- Jag fastnade på jobbet.
- Vi förstod det.

167
00:18:43,946 --> 00:18:45,864
- Gulp.
- Raring...

168
00:18:47,324 --> 00:18:51,680
- Sitt här. Var med i mitt lag.
- Okej.

169
00:18:51,704 --> 00:18:57,102
- Få se... Den här...
- Nej, mamma. Det är min tur.

170
00:18:57,126 --> 00:18:59,271
- Kats tur.
- Okej då.

171
00:18:59,295 --> 00:19:02,566
- Har man sett!
- Bra!

172
00:19:02,590 --> 00:19:04,985
- Tack!
- Bra jobbat.

173
00:19:05,009 --> 00:19:06,176
Hur var din dag?

174
00:19:09,638 --> 00:19:13,159
- Kat gick på min match.
- Åh, vad roligt!

175
00:19:13,183 --> 00:19:16,162
Någon borde ställa upp för henne.

176
00:19:16,186 --> 00:19:19,249
- Sluta. - Det gör inget, mamma.
- Vann ni?

177
00:19:19,273 --> 00:19:22,836
Ja, tekniskt sett.
Den andra laget saknade en spelare.

178
00:19:22,860 --> 00:19:26,423
Domaren skulle ha utvisat henne
långt innan hon blev skadad.

179
00:19:26,447 --> 00:19:29,759
- Vad hände?
- Slynans ben gick av.

180
00:19:29,783 --> 00:19:31,660
Säg inte "slyna", Kit Kat.

181
00:19:33,829 --> 00:19:37,100
- Gick hennes ben av?
- Ja.

182
00:19:37,124 --> 00:19:40,937
Nu får du passa dig.
Mamma skickar fader Tomas på dig med.

183
00:19:40,961 --> 00:19:42,814
- Va?
- Har hon inte sagt det?

184
00:19:42,838 --> 00:19:45,150
Hon sa att jag var besatt av Djävulen.

185
00:19:45,174 --> 00:19:46,508
Vad menar hon?

186
00:19:48,552 --> 00:19:53,033
Din dotter har inte sett solen på flera
månader för att hon återhämtar sig.

187
00:19:53,057 --> 00:19:55,643
- Och din andra dotter...
- Vad är det med mig?

188
00:19:57,519 --> 00:19:59,539
Hon är inte sig lik, Henry.

189
00:19:59,563 --> 00:20:01,398
Hon är inte sig lik.

190
00:20:04,610 --> 00:20:06,028
Nej, älskling. Det rasar.

191
00:20:08,197 --> 00:20:10,032
Herrejävlar!

192
00:20:11,116 --> 00:20:12,159
Ser ni?

193
00:20:13,952 --> 00:20:17,081
Jag förstår inte hur det är möjligt.

194
00:20:23,212 --> 00:20:25,106
Oj, oj!

195
00:20:25,130 --> 00:20:27,942
Ja, jag sa ju det.

196
00:20:27,966 --> 00:20:28,972
Game over.

197
00:20:36,349 --> 00:20:39,119
ST. ANTHONY'S
BOSTÄDER FÖR HEMLÖSA

198
00:20:39,143 --> 00:20:41,372
Jag känner igen vissa av er.

199
00:20:41,396 --> 00:20:44,416
I åratal åt jag tillsammans med er
i soppköken -

200
00:20:44,440 --> 00:20:47,920
- och sov intill er
på gator och i härbärgen -

201
00:20:47,944 --> 00:20:51,048
- såna här dagar
när det inte slutade regna.

202
00:20:51,072 --> 00:20:55,928
Jag var missbrukade.
Jag stal och ljög för att ordna en fix.

203
00:20:55,952 --> 00:20:58,162
Jag hade inga vänner kvar.

204
00:20:59,038 --> 00:21:03,936
Men fader Tomas
gav mig en plats i satsningen.

205
00:21:03,960 --> 00:21:05,712
Det var för två år sen.

206
00:21:07,171 --> 00:21:09,942
Ursäkta, fader Tomas. Förlåt att jag stör.

207
00:21:09,966 --> 00:21:12,569
- Jag vill prata i enrum.
- Givetvis, Angela.

208
00:21:12,593 --> 00:21:15,364
Hur är det med Casey? Hon ser pigg ut.

209
00:21:15,388 --> 00:21:17,908
Nej. Det har blivit värre.

210
00:21:17,932 --> 00:21:22,705
Demonen... Den kan flytta saker.
Den kan skada människor.

211
00:21:22,729 --> 00:21:25,958
Jag har talat med biskop Egan
om er situation.

212
00:21:25,982 --> 00:21:30,379
Han vill att hon går till en terapeut
innan vi gör något drastiskt.

213
00:21:30,403 --> 00:21:34,425
Du vet att hon inte behöver terapi.
Du såg det du såg på vinden.

214
00:21:34,449 --> 00:21:35,783
Jag vet.

215
00:21:36,492 --> 00:21:37,910
Men det finns regler.

216
00:21:38,619 --> 00:21:41,205
- Rutiner som...
- Har du ångrat dig?

217
00:21:42,165 --> 00:21:45,686
En exorcism är mycket extremt.

218
00:21:45,710 --> 00:21:49,064
- Du sa att du tänkte hjälpa oss.
- Det ska jag.

219
00:21:49,088 --> 00:21:54,611
Jag står på er sida, men vi måste
få kyrkan att göra det också.

220
00:21:54,635 --> 00:21:58,532
Ursäkta, jag måste välsigna matkön.
Vi pratar snart mer.

221
00:21:58,556 --> 00:22:02,786
Jag betalar hyran med hjälp av
ett jobb inom parkförvaltningen.

222
00:22:02,810 --> 00:22:06,123
Och jag går kvällskurser,
för jag vill tjäna pengar.

223
00:22:06,147 --> 00:22:08,816
Jag behöver faktiskt en befordran.

224
00:22:19,327 --> 00:22:22,598
Gud hjälper väl de som hjälper sig själva?

225
00:22:22,622 --> 00:22:24,683
Ursäkta mig. Jag...

226
00:22:24,707 --> 00:22:28,562
Jag vet att jag inte får ta vigvatten.
Jag bara...

227
00:22:28,586 --> 00:22:32,006
Du är Angela Rance. Caseys mamma.

228
00:22:33,299 --> 00:22:35,718
Jag vet inte vem du är.

229
00:22:39,680 --> 00:22:41,766
Vet du hur man använder det där?

230
00:22:45,645 --> 00:22:47,313
Häll det i dricksvattnet.

231
00:22:47,897 --> 00:22:50,983
Det kommer att verka plågsamt,
men egentligen...

232
00:22:51,901 --> 00:22:53,820
...är det bara svårt för demonen.

233
00:22:55,154 --> 00:22:57,156
Och de som måste se på.

234
00:22:59,659 --> 00:23:04,598
Som hemlös är man ensam och utsatt.

235
00:23:04,622 --> 00:23:07,184
Man kan lätt bli utnyttjad.

236
00:23:07,208 --> 00:23:11,438
Gräv i fickorna och ge det ni kan.

237
00:23:11,462 --> 00:23:15,258
En applåd för St. Anthony's
och fader Tomas.

238
00:23:27,186 --> 00:23:29,355
Ni kan börja. Tack.

239
00:23:33,192 --> 00:23:36,279
Ursäkta. Får jag...? Förlåt.

240
00:23:38,656 --> 00:23:39,866
Tack.

241
00:23:40,950 --> 00:23:43,953
- Kalkongryta eller linser?
- Tja...

242
00:23:44,495 --> 00:23:48,767
- Vilken tycker du bäst om?
- Jag avskyr linser, så...

243
00:23:48,791 --> 00:23:51,419
- Då blir det kalkongryta.
- Okej.

244
00:23:52,587 --> 00:23:56,066
- Jag gillar ditt uttal.
- Tja...

245
00:23:56,090 --> 00:24:00,237
Jag gillar din slev. Jag heter Marcus.

246
00:24:00,261 --> 00:24:02,054
Casey.

247
00:24:03,764 --> 00:24:05,349
Kalkongryta eller linser?

248
00:24:06,642 --> 00:24:09,145
Grytan är god.

249
00:24:18,988 --> 00:24:22,366
- Det har blivit fuktigt efter regnet.
- Ja.

250
00:24:32,835 --> 00:24:34,045
Hej.

251
00:24:35,254 --> 00:24:36,797
Jag känner igen dig.

252
00:24:40,384 --> 00:24:43,137
Han valde ut dig.

253
00:24:45,806 --> 00:24:47,224
Du är så speciell.

254
00:24:47,975 --> 00:24:49,518
Har han rört vid dig?

255
00:24:52,271 --> 00:24:53,773
Låt mig röra vid dig.

256
00:24:55,650 --> 00:24:56,793
Casey!

257
00:24:56,817 --> 00:24:58,337
Låt mig röra vid dig.

258
00:24:58,361 --> 00:24:59,946
Låt mig röra vid dig!

259
00:25:02,198 --> 00:25:06,827
Lupus in fabula, venit enim ad me.

260
00:25:08,496 --> 00:25:10,039
Gick det bra, Casey?

261
00:25:18,213 --> 00:25:22,401
Titulärbiskopen är en viktig person.
Han är min mentor.

262
00:25:22,425 --> 00:25:27,555
Han sa till mig att inte göra en sak
som jag borde göra, och en man...

263
00:25:28,890 --> 00:25:33,812
Jag borde inte lita på honom,
men av någon anledning gör jag det.

264
00:25:36,147 --> 00:25:39,567
Var det därför du ville träffas?
För att få råd om jobbet?

265
00:25:41,152 --> 00:25:45,466
Du känner mig bättre än någon annan.
Det har du alltid gjort.

266
00:25:45,490 --> 00:25:48,326
Jag ljög två gånger för att komma hit.
Nej, tre.

267
00:25:49,744 --> 00:25:52,890
Förlåt. Jag ville bara träffa dig.

268
00:25:52,914 --> 00:25:54,582
Jag vill alltid träffa dig.

269
00:25:55,750 --> 00:25:59,587
Du kallade och jag kom. Här är jag.

270
00:26:03,842 --> 00:26:05,301
Vår gamla plats.

271
00:26:06,553 --> 00:26:08,304
Det verkade passande.

272
00:26:09,055 --> 00:26:11,975
Jag har inte fått brev på ett tag.
Jag trodde att du...

273
00:26:14,436 --> 00:26:19,441
- Det har gått ett år.
- 13 månader och en vecka. Nästan.

274
00:26:19,941 --> 00:26:23,194
Din engelska... Den har blivit bättre.

275
00:26:25,155 --> 00:26:26,781
Hur är din spanska?

276
00:26:30,994 --> 00:26:33,079
Du är en väldigt stilig man...

277
00:26:34,247 --> 00:26:36,666
...som bär en väldigt gammal skjorta.

278
00:26:39,169 --> 00:26:41,629
Du borde gå och shoppa med en tjej.

279
00:26:46,509 --> 00:26:47,515
Hur mår Jim?

280
00:26:50,722 --> 00:26:52,932
Han mår bra. Allt är bra.

281
00:26:56,644 --> 00:26:58,646
Det är inte bra. Det vet du.

282
00:27:01,232 --> 00:27:04,986
Du ser precis likadan ut. Du är fin.

283
00:27:06,112 --> 00:27:07,155
Du med.

284
00:27:08,823 --> 00:27:10,575
Vad ska du göra åt det?

285
00:27:17,415 --> 00:27:18,750
Förlåt. Jag...

286
00:27:20,126 --> 00:27:21,836
Jag kan inte...

287
00:27:24,839 --> 00:27:26,341
Jag kan inte.

288
00:27:27,133 --> 00:27:29,904
- Det går inte.
- Jag är så dum.

289
00:27:29,928 --> 00:27:32,764
Snälla, stanna. Nu är du ju här.

290
00:27:33,431 --> 00:27:36,226
- Stanna bara.
- Skriv ett brev till.

291
00:27:37,227 --> 00:27:38,895
Jag älskar att få brev.

292
00:28:07,549 --> 00:28:09,050
Hoppa in.

293
00:28:35,994 --> 00:28:39,473
De sa att du var borta för gott.

294
00:28:39,497 --> 00:28:41,684
Jag förstod att du skulle återvända.

295
00:28:41,708 --> 00:28:46,212
- Känner jag dig?
- Nej. Men vi känner dig.

296
00:28:46,796 --> 00:28:49,799
Alla känner till fader Marcus.

297
00:28:50,466 --> 00:28:55,763
Den som vi fruktade
tills du förlorade den lilla pojken.

298
00:29:00,435 --> 00:29:02,562
Orena ande...

299
00:29:03,146 --> 00:29:05,624
...kom fram i ljuset!

300
00:29:05,648 --> 00:29:07,459
Jag befaller dig!

301
00:29:07,483 --> 00:29:09,360
Befaller mig?

302
00:29:17,911 --> 00:29:19,889
Med vems befogenhet?

303
00:29:19,913 --> 00:29:24,810
I Faderns, Sonens
och den heliga Andens namn.

304
00:29:24,834 --> 00:29:28,105
Oj, alla tre?

305
00:29:28,129 --> 00:29:29,422
Då så.

306
00:29:30,757 --> 00:29:33,569
Jag befaller dig.
I Herren Jesu Kristi namn -

307
00:29:33,593 --> 00:29:36,221
- och Hans allsmäktiga härskara,
släpp kvinnan!

308
00:29:40,850 --> 00:29:43,871
Det är visst sant som de säger.

309
00:29:43,895 --> 00:29:48,792
Kristi kraft tvingar dig.

310
00:29:48,816 --> 00:29:51,545
Ser jag tvingad ut?

311
00:29:51,569 --> 00:29:53,238
Guds man.

312
00:29:54,113 --> 00:29:56,783
Mäktige Marcus.

313
00:29:57,492 --> 00:30:01,454
Ingentings redskap!

314
00:30:25,520 --> 00:30:28,707
- Det luktar gott.
- Fint armband.

315
00:30:28,731 --> 00:30:30,542
Två.

316
00:30:30,566 --> 00:30:32,962
Vad har du gjort med skjortan?

317
00:30:32,986 --> 00:30:36,006
- Jag lägger undan den nu.
- Då så...

318
00:30:36,030 --> 00:30:39,367
- Den börjar stinka.
- Varsågod.

319
00:30:40,576 --> 00:30:43,430
- Är allt klart?
- Ja.

320
00:30:43,454 --> 00:30:46,541
I Faderns, Sonens
och den heliga Andens namn.

321
00:30:47,875 --> 00:30:52,088
Välsigna oss Herre,
för dessa gåvor vi ska ta emot...

322
00:30:58,761 --> 00:30:59,887
Från Dina...

323
00:31:02,974 --> 00:31:06,394
...ta emot från Dina händer,
genom Kristus, vår Herre.

324
00:31:07,228 --> 00:31:08,289
Amen.

325
00:31:08,313 --> 00:31:10,124
Amen.

326
00:31:10,148 --> 00:31:11,649
Då så...

327
00:31:18,948 --> 00:31:23,286
Jag vill be om ursäkt för i går kväll.

328
00:31:29,459 --> 00:31:32,045
Var inte så dramatisk, mamma.

329
00:31:33,546 --> 00:31:37,342
Förlåt att jag kom för sent
till spelkvällen.

330
00:31:38,134 --> 00:31:40,511
Förlåt att jag har varit så distraherad.

331
00:31:43,348 --> 00:31:45,933
Jag älskar er alla mer än något annat.

332
00:31:46,851 --> 00:31:50,080
Är du ledsen för
att du tror att jag är Djävulen?

333
00:31:50,104 --> 00:31:52,249
Ja, Kat. Det är jag.

334
00:31:52,273 --> 00:31:55,234
Jag är ledsen för att du lider så.

335
00:31:56,569 --> 00:31:59,655
Och för att jag inte vet
hur jag ska hantera det.

336
00:32:00,365 --> 00:32:04,327
Jag vet inte var jag ska börja
med det du har gått igenom.

337
00:32:07,705 --> 00:32:09,540
Vi blir alla starkare.

338
00:32:12,835 --> 00:32:14,253
Dag för dag.

339
00:32:17,090 --> 00:32:19,300
Här. De här är goda.

340
00:32:20,385 --> 00:32:22,220
Tack.

341
00:32:26,682 --> 00:32:30,978
- Mår du bra?
- Ja. Hur så?

342
00:32:34,440 --> 00:32:39,404
Maten är god, mamma.
Du börjar bli bra på att laga mat.

343
00:32:46,160 --> 00:32:50,391
- Berätta om revbensspjällen.
- Jag hade aldrig lagat det förut.

344
00:32:50,415 --> 00:32:54,436
Och det stod inte på förpackningen
att plasten skulle tas av.

345
00:32:54,460 --> 00:32:58,482
- Hur skulle jag veta det?
- Ugnsbakade du dem med plasten på?

346
00:32:58,506 --> 00:33:00,734
- Ja, det gjorde honom.
- Ja, men...

347
00:33:00,758 --> 00:33:05,197
Jag trodde att den skulle vara kvar
för att de skulle hålla formen.

348
00:33:05,221 --> 00:33:07,157
Visa hur det såg ut.

349
00:33:07,181 --> 00:33:10,411
Nu går jag upp.
Jag ligger efter med läxorna.

350
00:33:10,435 --> 00:33:12,186
God natt, raring.

351
00:34:39,439 --> 00:34:40,482
Får jag?

352
00:34:47,822 --> 00:34:49,699
Varför så dyster?

353
00:34:51,743 --> 00:34:54,663
Jag tror att det är
något allvarligt fel på mig.

354
00:34:55,372 --> 00:34:57,165
Tyvärr inte, min kära.

355
00:34:57,916 --> 00:35:01,962
Bara ett fantastiskt frö
som bryter fram ur jorden.

356
00:35:03,964 --> 00:35:06,216
En första glimt av solen.

357
00:35:14,182 --> 00:35:18,019
Så... Berätta nu allt.

358
00:35:20,230 --> 00:35:23,543
Du måste hålla det här hemligt.

359
00:35:23,567 --> 00:35:26,462
Minns du tjejen som bröt benet?

360
00:35:26,486 --> 00:35:30,633
Det låter vansinnigt,
men jag tror att jag orsakade det.

361
00:35:30,657 --> 00:35:32,993
Och i kväll under middagen...

362
00:35:33,994 --> 00:35:37,998
...kom det ut något ur...

363
00:36:06,234 --> 00:36:08,820
Tänkte du berätta om det här?

364
00:36:10,822 --> 00:36:12,490
Så att jag inte glömmer.

365
00:36:14,159 --> 00:36:16,036
Du iakttog mig.

366
00:36:18,079 --> 00:36:22,792
Du redigerar Bibeln.
Du har bilder på torterade barn i den!

367
00:36:24,502 --> 00:36:27,148
Du måste ha sett på. Och deltagit.

368
00:36:27,172 --> 00:36:31,360
Mannen på picknicken.
Varför tror du att han hör röster?

369
00:36:31,384 --> 00:36:34,346
Han kände igen demonen inom henne.

370
00:36:35,347 --> 00:36:38,367
"Lupus in fabula, venit enim ad me."

371
00:36:38,391 --> 00:36:42,330
"När man talar om trollen."
Det är inte bara Caseys demon.

372
00:36:42,354 --> 00:36:44,457
Det finns många här.

373
00:36:44,481 --> 00:36:46,149
Du borde gå.

374
00:36:49,527 --> 00:36:50,862
Nu.

375
00:37:10,965 --> 00:37:12,634
När jag var sju år...

376
00:37:14,594 --> 00:37:18,723
...mördade pappa min mamma
inför mina ögon.

377
00:37:20,975 --> 00:37:22,894
Jag...

378
00:37:23,687 --> 00:37:27,065
...hamnade på ett pojkhem i några år...

379
00:37:28,441 --> 00:37:31,236
...innan jag såldes till kyrkan.

380
00:37:33,655 --> 00:37:36,157
Fem pund för en pojke
och en födelseattest.

381
00:37:38,910 --> 00:37:42,932
Jag fick tillbringa fyra år till
med en man som hette Sean -

382
00:37:42,956 --> 00:37:45,976
- i kyrkans mörkaste lilla hörn.

383
00:37:46,000 --> 00:37:48,837
Jag ska inte tråka ut dig
med detaljerna...

384
00:37:49,629 --> 00:37:53,466
...men första gången jag låstes in
i ett rum med en demon...

385
00:37:55,301 --> 00:37:57,011
...var jag tolv år gammal.

386
00:37:58,346 --> 00:38:02,559
Första gången du såg demonen på vinden...

387
00:38:04,894 --> 00:38:06,813
Blev du rädd?

388
00:38:07,689 --> 00:38:08,874
Ja.

389
00:38:08,898 --> 00:38:10,734
Vet du vad jag kände?

390
00:38:12,610 --> 00:38:14,237
Lättnad.

391
00:38:17,157 --> 00:38:20,994
För första gången under mitt korta...

392
00:38:22,245 --> 00:38:25,081
...men väldigt långa liv
hade jag ett syfte.

393
00:38:27,083 --> 00:38:30,104
Jag var skjutvapnet och kyrkan var handen.

394
00:38:30,128 --> 00:38:31,796
Och orden...

395
00:38:32,714 --> 00:38:34,090
...var sanna.

396
00:38:40,096 --> 00:38:42,307
Har du läst om den himmelska visionen?

397
00:38:46,311 --> 00:38:47,937
Att vara ett med Gud.

398
00:38:49,564 --> 00:38:51,357
Se Hans ansikte.

399
00:38:55,779 --> 00:38:57,530
Jag har sett det en gång.

400
00:39:00,241 --> 00:39:05,413
Precis i exorcism-ögonblicket.
Jag såg det, och det var så... högt.

401
00:39:06,873 --> 00:39:09,000
Jag kunde höra det.

402
00:39:11,252 --> 00:39:16,591
Det är ett sådant... oljud i mitt huvud.

403
00:39:21,012 --> 00:39:23,431
Jag är inte frisk. Och...

404
00:39:24,808 --> 00:39:27,328
Du borde känna till det.

405
00:39:27,352 --> 00:39:30,271
Jag har inte sett samma sak igen.

406
00:39:31,523 --> 00:39:35,026
De flesta orden i den här
är människans, inte Guds.

407
00:39:36,152 --> 00:39:40,365
Men jag kan försöka,
om det är det han vill. Jag svär...

408
00:39:41,741 --> 00:39:44,953
...på mitt liv att jag kan försöka.

409
00:39:48,039 --> 00:39:50,083
Jag träffade Jessica i dag.

410
00:39:52,961 --> 00:39:54,170
Och?

411
00:39:57,674 --> 00:40:00,468
Jag vet inte.

412
00:40:06,015 --> 00:40:07,976
Ska vi försöka tillsammans?

413
00:40:16,484 --> 00:40:17,652
Herre...

414
00:40:18,278 --> 00:40:21,030
...gör mig till ett redskap för din frid.

415
00:40:22,824 --> 00:40:25,159
Där hat finns, låt mig föra dit kärlek.

416
00:40:26,953 --> 00:40:29,247
Där ondska finns, förståelse.

417
00:40:30,331 --> 00:40:32,834
Där tvivel finns, tro.

418
00:40:33,459 --> 00:40:36,212
Där förtvivlan finns, hopp.

419
00:40:37,547 --> 00:40:40,258
Där mörker finns, ljus.

420
00:41:04,407 --> 00:41:08,971
Han passar vidare till Gonzalez.
Han försöker gå på utsidan.

421
00:41:08,995 --> 00:41:10,330
Läget?

422
00:41:17,754 --> 00:41:18,760
Andre!

423
00:41:19,589 --> 00:41:20,595
Andre!

424
00:42:32,495 --> 00:42:35,474
Kiesa Marks rapporterar live
från West Englewood -

425
00:42:35,498 --> 00:42:37,601
- där nio personer dödades i dag -

426
00:42:37,625 --> 00:42:41,105
- i det som utredarna kallar för
ett massmord.

427
00:42:41,129 --> 00:42:45,985
Polisen är extra tystlåten.
Vi vet inte mycket mer än antalet offer.

428
00:42:46,009 --> 00:42:50,197
Men jag kan tala om
att offren inte dog av skjutvapen.

429
00:42:50,221 --> 00:42:52,866
Det var brutala knivdåd.

430
00:42:52,890 --> 00:42:55,452
Jag talade kort med kommissarie Jaffey -

431
00:42:55,476 --> 00:42:58,205
- som sa att det är gängrelaterat.

432
00:42:58,229 --> 00:43:00,749
Det är en vanlig kväll i Englewood.

433
00:43:00,773 --> 00:43:03,985
Människor är rädda och mycket arga.