1
00:01:11,830 --> 00:01:13,874
Du har ingen familie.

2
00:01:14,916 --> 00:01:17,419
Ingen fremtid.

3
00:01:18,462 --> 00:01:22,674
Verden vet ikke hvem du er,
og bryr seg ikke.

4
00:01:24,801 --> 00:01:30,807
I dag finner vi ut om
noen av dere gutter er noe mer.

5
00:01:36,313 --> 00:01:38,607
Jeg beklager, pater Sean.

6
00:01:45,781 --> 00:01:47,491
Du.

7
00:03:07,028 --> 00:03:10,508
Lupus in fabula, venit enim ad me.

8
00:03:10,532 --> 00:03:13,577
Lupus in fabula, venit enim ad me.

9
00:03:14,870 --> 00:03:18,790
"Be, så skal dere få.
Let, så skal dere finne."

10
00:03:22,753 --> 00:03:25,815
"Stå djevelen imot,
så skal han flykte fra dere."

11
00:03:25,839 --> 00:03:29,801
"Hold dere nær til Gud,
så skal han holde seg nær til dere."

12
00:03:43,398 --> 00:03:47,819
Neste stasjon, Harrison Street.
Chicago sentrum.

13
00:04:12,886 --> 00:04:15,847
Så fersk.

14
00:04:20,268 --> 00:04:21,561
Casey?

15
00:04:22,771 --> 00:04:26,775
Så fantastisk smidig.

16
00:04:59,599 --> 00:05:01,994
Casey? Vennen?

17
00:05:02,018 --> 00:05:04,396
Hun ser på deg.

18
00:05:05,981 --> 00:05:10,318
Din løgnaktige, snushane av en mor.

19
00:05:11,361 --> 00:05:13,947
Hun er rett ved siden av deg.

20
00:05:15,365 --> 00:05:18,577
Så det er på tide at du våkner...

21
00:05:20,704 --> 00:05:21,710
Våkne!

22
00:05:29,629 --> 00:05:32,424
- Casey?
- Mamma?

23
00:06:30,589 --> 00:06:33,592
Er jenta klar over
forandringene i seg selv?

24
00:06:35,177 --> 00:06:38,848
Jeg satte meg ned med Casey
etter det som skjedde på loftet.

25
00:06:39,849 --> 00:06:43,411
- Hun husker det ikke.
- Hva syns familien?

26
00:06:43,435 --> 00:06:47,040
Moren er veldig bekymret.

27
00:06:47,064 --> 00:06:50,627
Hun kom til meg for å få hjelp.
Faren og søsteren vet det ikke.

28
00:06:50,651 --> 00:06:54,714
Faren kommer seg etter
en hjerneskade. Det passer dårlig.

29
00:06:54,738 --> 00:06:57,783
Jeg ba moren samle inn bevis.

30
00:06:59,869 --> 00:07:04,307
I dag sendte hun meg en video
av jenta som snakker med seg selv.

31
00:07:04,331 --> 00:07:06,667
Hun ser på deg.

32
00:07:08,127 --> 00:07:09,688
Din løgnaktige...

33
00:07:09,712 --> 00:07:11,982
Vi trenger slike bevis
for å få godkjennelse.

34
00:07:12,006 --> 00:07:14,901
Godkjennelse til hva?

35
00:07:14,925 --> 00:07:16,695
En eksorsisme.

36
00:07:16,719 --> 00:07:21,950
Vi sendte deg til et døende sogn,
og du gjorde det bra.

37
00:07:21,974 --> 00:07:24,369
Du har noe.

38
00:07:24,393 --> 00:07:27,747
En stå-på-vilje og det tykke håret ditt.

39
00:07:27,771 --> 00:07:32,502
Dette boligprosjektet for hjemløse
du startet, er fantastisk.

40
00:07:32,526 --> 00:07:34,713
Vi bør gjenta det i hvert eneste sogn.

41
00:07:34,737 --> 00:07:38,949
- Denne jenta...
- Du er blitt lagt merke til, Tomas.

42
00:07:40,701 --> 00:07:44,306
Hans Hellighet besøker oss om en
måned, og du er i velkomstkomiteen.

43
00:07:44,330 --> 00:07:49,060
Det er en stor måned for bispedømmet
og for deg. Fokuser på jobben.

44
00:07:49,084 --> 00:07:51,462
- Dette er en del av jobben min.
- Nei.

45
00:07:52,421 --> 00:07:56,401
Videoen viser bare
at jenta trenger en psykiater.

46
00:07:56,425 --> 00:07:58,844
- Loftet var ekte.
- Tomas.

47
00:08:04,350 --> 00:08:08,062
Jeg hører du besøkte Saint Aquinas.

48
00:08:09,438 --> 00:08:12,042
En av prestene deres har forsvunnet.

49
00:08:12,066 --> 00:08:14,985
En pater Marcus. Du har ikke sett ham?

50
00:08:19,490 --> 00:08:22,802
- Maria Walters.
- Angela Rance.

51
00:08:22,826 --> 00:08:26,473
- Godt å se deg.
- Like måte. Hvordan går det?

52
00:08:26,497 --> 00:08:30,435
- Jeg har det bra.
- Jeg elsker vesken.

53
00:08:30,459 --> 00:08:32,938
Det er jomfruturen.

54
00:08:32,962 --> 00:08:36,608
Vi savnet deg i plankomiteen.
Et familieproblem?

55
00:08:36,632 --> 00:08:38,735
Datteren min.

56
00:08:38,759 --> 00:08:41,571
Det ordner seg. Takk for at du spør.

57
00:08:41,595 --> 00:08:43,698
Hvordan går det med Mr. Walters?

58
00:08:43,722 --> 00:08:48,411
George er en tøff jævel.
Det er kreft også.

59
00:08:48,435 --> 00:08:52,707
Jeg har sett stedet et dusin ganger,
men la oss gjøre det offisielt.

60
00:08:52,731 --> 00:08:53,774
Ja.

61
00:08:55,985 --> 00:08:58,821
- Du tok med paven.
- Jeg tok med paven.

62
00:08:59,571 --> 00:09:02,342
Vel, Second City First-komiteen
gjorde det.

63
00:09:02,366 --> 00:09:05,220
- Din komité.
- George Seniors komité.

64
00:09:05,244 --> 00:09:07,931
Men jeg gjør mitt beste i hans fravær.

65
00:09:07,955 --> 00:09:11,851
Jeg regner med at din families
bidrag til kirken ikke skadet.

66
00:09:11,875 --> 00:09:14,229
Roma elsker en munter giver.

67
00:09:14,253 --> 00:09:17,524
Det ville vært en ære
å være vert for Hans Hellighet.

68
00:09:17,548 --> 00:09:20,360
Pave Sebastian sover ikke i senger.

69
00:09:20,384 --> 00:09:26,366
Han har et liggeunderlag. Fattigdom,
ydmykhet, være snillere med homofile.

70
00:09:26,390 --> 00:09:29,327
Sebastian skal sove på et ukjent sted.

71
00:09:29,351 --> 00:09:33,373
Vi trenger et sted
for paven og hans følge.

72
00:09:33,397 --> 00:09:38,360
Og det er en stor, sammensveiset gruppe.

73
00:09:41,572 --> 00:09:44,259
Sikkerheten er meget viktig.

74
00:09:44,283 --> 00:09:46,678
Å... takk.

75
00:09:46,702 --> 00:09:48,579
Jeg holder kontakten.

76
00:09:56,962 --> 00:09:59,482
Casey? Hallo?

77
00:09:59,506 --> 00:10:01,008
Casey?

78
00:10:03,594 --> 00:10:05,095
Casey?

79
00:10:08,766 --> 00:10:10,225
Casey?

80
00:10:11,852 --> 00:10:13,020
Kat?

81
00:10:14,313 --> 00:10:15,689
Henry?

82
00:10:51,892 --> 00:10:53,119
Casey?

83
00:10:53,143 --> 00:10:57,499
Sparte du noe til meg?
Drakk du alt sammen?

84
00:10:57,523 --> 00:11:00,984
- Hvor var du?
- Ute?

85
00:11:01,735 --> 00:11:05,673
- Se hvem som kom ut av huset.
- Trengte bare å love iskrem.

86
00:11:05,697 --> 00:11:09,552
- Du var på jobb, mamma.
- Ja. Ringte du meg?

87
00:11:09,576 --> 00:11:10,582
Nei.

88
00:11:18,293 --> 00:11:22,464
- Jeg sover aldri på den puten igjen.
- Det er bare en bille.

89
00:11:29,888 --> 00:11:31,807
Jeg ringer skadedyrkontrollen.

90
00:12:26,652 --> 00:12:28,714
Vi er tom for egg.

91
00:12:28,738 --> 00:12:31,633
- Hvordan kom du inn?
- Dirket opp låsen.

92
00:12:31,657 --> 00:12:34,952
Nei. Hva gjør du her?

93
00:12:36,078 --> 00:12:38,456
Det var du som kom til meg.

94
00:12:41,375 --> 00:12:46,088
- Litt vårlektyre, hva?
- Ja. Det er den offisielle prosedyren.

95
00:12:48,299 --> 00:12:50,861
Fortalte du noen andre
om din besatte person?

96
00:12:50,885 --> 00:12:53,488
Hjelpebiskopen.

97
00:12:53,512 --> 00:12:56,933
Det likte han nok. Ba han deg stikke av?

98
00:12:59,060 --> 00:13:01,747
Han sa du forlot Aquinas etter
at jeg møtte deg.

99
00:13:01,771 --> 00:13:04,065
Du gjør som du blir fortalt, hva?

100
00:13:05,191 --> 00:13:08,670
- Det var en uke siden.
- Vært på sightseeing.

101
00:13:08,694 --> 00:13:13,842
Shedd Aquarium.
Den store skinnende bønnen i parken.

102
00:13:13,866 --> 00:13:17,370
St. Anthony's i Lawndale i Chicago.

103
00:13:17,995 --> 00:13:20,974
Sognet ditt er litt røft.

104
00:13:20,998 --> 00:13:24,293
- Kirken leter etter deg.
- Regnet med det.

105
00:13:26,045 --> 00:13:29,358
Nicolas Cage-fan. Det er vi vel alle?

106
00:13:29,382 --> 00:13:32,969
Kan du slutte? Dette er ikke huset ditt.

107
00:13:35,680 --> 00:13:38,659
Du ba om hjelp med en demonisk besittelse.

108
00:13:38,683 --> 00:13:41,495
Og nå er du sur
fordi jeg ikke tok med blomster?

109
00:13:41,519 --> 00:13:44,105
- Jeg kjenner deg ikke.
- Nei.

110
00:13:45,398 --> 00:13:46,941
Jeg kjenner ikke deg.

111
00:13:48,818 --> 00:13:53,030
Det er faser i en demonisk besettelse.
Akkurat nå gjetter jeg...

112
00:13:53,948 --> 00:13:56,468
At demonen avventer.

113
00:13:56,492 --> 00:14:01,098
Samler krefter,
venter på å vise sine små tenner.

114
00:14:01,122 --> 00:14:02,748
Og når den gjør det...

115
00:14:03,833 --> 00:14:05,251
Skal jeg drepe jævelen.

116
00:14:06,377 --> 00:14:10,172
Du kommer til å se på. Eller besvime.

117
00:14:11,090 --> 00:14:16,470
Jeg så en gang en feit diakon i Muncie
løpe rett gjennom en glassdør.

118
00:14:17,972 --> 00:14:19,932
Vil du ha en kopp te?

119
00:14:24,020 --> 00:14:25,646
Jeg vet hva Saint Aquinas er.

120
00:14:26,772 --> 00:14:29,150
Det er et sted de sender utbrente prester.

121
00:14:35,906 --> 00:14:37,158
Hvorfor var du der?

122
00:14:38,492 --> 00:14:39,869
Hvem er Jessica?

123
00:15:09,190 --> 00:15:10,816
- Se deg for.
- Hvorfor det?

124
00:15:14,904 --> 00:15:16,364
Kom igjen.

125
00:16:03,577 --> 00:16:05,121
Kom deg opp, Case!

126
00:16:14,755 --> 00:16:16,424
Casey?

127
00:16:17,883 --> 00:16:18,889
Casey?

128
00:16:31,564 --> 00:16:33,291
Casey, går det bra?!

129
00:16:33,315 --> 00:16:36,420
Jesus fortalte sine apostler hvordan
man driver ut urene ånder.

130
00:16:36,444 --> 00:16:39,965
"Frykt ikke, for intet er
skjult som ikke blir åpenbart," -

131
00:16:39,989 --> 00:16:42,259
- "og intet er dulgt
som ikke skal bli kjent."

132
00:16:42,283 --> 00:16:45,387
Du lurer deg selv.
Der det er en hemmelighet, er det skam.

133
00:16:45,411 --> 00:16:48,765
- Skam er et våpen demonen vil bruke...
- Jeg skammer meg ikke over Jessica.

134
00:16:48,789 --> 00:16:51,017
- Hvem er hun for deg?
- En venn.

135
00:16:51,041 --> 00:16:54,855
- "Jeg husker lukten av håret ditt."
- Leste du brevene?

136
00:16:54,879 --> 00:16:59,049
Ja. Jeg vet du lyver. "Jeg tør ikke
tenke på deg med mindre jeg er alene."

137
00:17:00,885 --> 00:17:04,990
- Vi var sammen da jeg var på Loyola.
- "Jeg våger ikke."  1800-tallsprosa.

138
00:17:05,014 --> 00:17:09,244
Hun hjelper meg med engelsken,
jeg hjelper henne med spansken.

139
00:17:09,268 --> 00:17:11,955
Hun ble gift, jeg ble prest. Ingen skam.

140
00:17:11,979 --> 00:17:14,332
Kommer Rance på denne pikniken?

141
00:17:14,356 --> 00:17:17,735
- Jeg vil se henne før hun kjenner meg.
- Ingenting har skjedd siden.

142
00:17:20,279 --> 00:17:22,406
Det er bare et minne om noe vakkert.

143
00:17:25,451 --> 00:17:27,620
Har du aldri gitt avkall på noe vakkert?

144
00:17:29,330 --> 00:17:30,498
Nei.

145
00:17:32,917 --> 00:17:35,085
Hvem lurer seg selv nå?

146
00:17:37,838 --> 00:17:41,443
Jeg leste brevene
fordi du var dum nok til å spare på dem.

147
00:17:41,467 --> 00:17:45,489
De er viktige for deg, så jeg vet om
Jessica. Hva mer vet jeg ikke om?

148
00:17:45,513 --> 00:17:46,722
For demonen får vite det.

149
00:17:47,973 --> 00:17:50,911
Eksorsismer mislykkes ikke
sånn uten videre.

150
00:17:50,935 --> 00:17:54,647
Demonen forsvinner, eller den besatte dør.

151
00:17:55,314 --> 00:17:58,400
Hvordan du ter deg, avgjør hva som skjer.

152
00:17:59,193 --> 00:18:02,738
Gjør det slutt med henne, Tomas.
For Rance-jentas skyld.

153
00:18:06,617 --> 00:18:08,303
Casey gjør et trekk.

154
00:18:08,327 --> 00:18:12,265
- Den var bra.
- Bra, vennen. Hun kommer til å vinne.

155
00:18:12,289 --> 00:18:15,143
- Din tur, nerd.
- Kjøpte moren din dette?

156
00:18:15,167 --> 00:18:16,937
Ikke... Nei!

157
00:18:16,961 --> 00:18:18,396
Hva er det?

158
00:18:18,420 --> 00:18:21,983
- Dette er bærende brikker.
- Det fant du på.

159
00:18:22,007 --> 00:18:26,154
Nei, det fins i arkitekturens verden.
Jeg studerte dette på college.

160
00:18:26,178 --> 00:18:30,283
Du designet toaletter, ikke skyskrapere.

161
00:18:30,307 --> 00:18:33,328
- Sanitæranlegg, takk.
- Herregud. Seriøst?

162
00:18:33,352 --> 00:18:35,896
Kilometervis av veldig sofistikerte rør.

163
00:18:36,897 --> 00:18:39,834
- Hei.
- Hva gikk jeg glipp av?

164
00:18:39,858 --> 00:18:42,861
- Jeg ble sittende fast på jobb.
- Ja, vi skjønte det.

165
00:18:43,946 --> 00:18:45,864
Kjære.

166
00:18:47,324 --> 00:18:51,680
- Sitt hos meg. Vær på laget mitt.
- Ok.

167
00:18:51,704 --> 00:18:57,102
- La oss se... Denne ser flott ut.
- Nei, mamma. Det er min tur.

168
00:18:57,126 --> 00:18:59,271
- Kats tur.
- Ok.

169
00:18:59,295 --> 00:19:02,566
- Se på deg.
- Den var bra.

170
00:19:02,590 --> 00:19:04,985
- Takk!
- Veldig bra.

171
00:19:05,009 --> 00:19:06,176
Hvordan var dagen din?

172
00:19:09,638 --> 00:19:13,159
- Kat kom til kampen min.
- Så flott.

173
00:19:13,183 --> 00:19:16,162
Noen burde jo stille opp for henne.

174
00:19:16,186 --> 00:19:19,249
- Det går bra, mamma.
- Vant du?

175
00:19:19,273 --> 00:19:22,836
Ja. Vel... teknisk sett.
Det andre laget manglet en spiller.

176
00:19:22,860 --> 00:19:26,423
Dommeren burde ha utvist henne
lenge før. Hun var ute etter deg.

177
00:19:26,447 --> 00:19:29,759
- Hva skjedde?
- Hurpa brakk benet.

178
00:19:29,783 --> 00:19:31,660
Ikke si "hurpe", Kit Kat.

179
00:19:33,829 --> 00:19:37,100
- Benet hennes... brakk?
- Ja.

180
00:19:37,124 --> 00:19:40,937
Pass deg.
Mamma sender pater Tomas etter deg.

181
00:19:40,961 --> 00:19:42,814
- Hva?
- Fortalte hun det ikke?

182
00:19:42,838 --> 00:19:45,150
Hun fortalte
at jeg var besatt av djevelen.

183
00:19:45,174 --> 00:19:46,508
Hva snakker hun om?

184
00:19:48,552 --> 00:19:53,033
Datteren din har ikke sett solen på
måneder fordi hun henter seg inn.

185
00:19:53,057 --> 00:19:55,643
- Og din andre datter...
- Hva med meg?

186
00:19:57,519 --> 00:19:59,539
Hun er ikke selv, Henry.

187
00:19:59,563 --> 00:20:01,398
Hun er ikke selv.

188
00:20:04,610 --> 00:20:06,028
Nei, vennen. Den velter.

189
00:20:08,197 --> 00:20:10,032
Jøss.

190
00:20:11,116 --> 00:20:12,159
Ser dere det?

191
00:20:13,952 --> 00:20:17,081
Jeg skjønner ikke hvordan dette er mulig.

192
00:20:25,130 --> 00:20:27,942
- Oi.
- Jeg sa jo det.

193
00:20:27,966 --> 00:20:28,972
Spillet er over.

194
00:20:36,349 --> 00:20:39,119
ST. ANTONYS BOLIGPROSJEKT
FOR HJEMLØSE

195
00:20:39,143 --> 00:20:41,372
Jeg kjenner noen av ansiktene her.

196
00:20:41,396 --> 00:20:44,416
I årevis spiste jeg ved siden av dere
på suppekjøkkenene -

197
00:20:44,440 --> 00:20:47,920
- og sov sammen med dere
på gaten og i herbergene -

198
00:20:47,944 --> 00:20:51,048
- på slike dager
når regnet ikke ville gi seg.

199
00:20:51,072 --> 00:20:55,928
Jeg var rusavhengig. Jeg stjal,
svindlet og løy for å få mitt neste skudd.

200
00:20:55,952 --> 00:20:58,162
Hadde ingen venner igjen.

201
00:20:59,038 --> 00:21:03,936
Men pater Tomas fikk
meg til å organisere dette programmet.

202
00:21:03,960 --> 00:21:05,712
Det var to år siden.

203
00:21:07,171 --> 00:21:09,942
Pater Tomas. Beklager.
Jeg mente ikke å forstyrre.

204
00:21:09,966 --> 00:21:12,569
Får jeg et ord med deg privat?

205
00:21:12,593 --> 00:21:15,364
Hvordan går det med Casey? Hun ser bra ut.

206
00:21:15,388 --> 00:21:17,908
Nei. Det er verre.

207
00:21:17,932 --> 00:21:22,705
Demonen... Den kan flytte ting.
Den kan skade andre mennesker.

208
00:21:22,729 --> 00:21:25,958
Jeg snakket med biskop Egan
om situasjonen din.

209
00:21:25,982 --> 00:21:30,379
Han vil at hun skal gå til en terapeut
før vi gjør noe drastisk.

210
00:21:30,403 --> 00:21:34,425
Du vet at hun ikke trenger terapi, pater.
Du så det på loftet.

211
00:21:34,449 --> 00:21:35,783
Jeg vet det.

212
00:21:36,492 --> 00:21:37,910
Men det er regler.

213
00:21:38,619 --> 00:21:41,205
- Prosedyrer vi må...
- Hvorfor trekker du deg?

214
00:21:42,165 --> 00:21:45,686
En eksorsisme er en ekstrem ting.

215
00:21:45,710 --> 00:21:49,064
- Du sa du skulle hjelpe oss.
- Det skal jeg.

216
00:21:49,088 --> 00:21:54,611
Jeg er på din side, men akkurat nå
må kirken være på vår side også.

217
00:21:54,635 --> 00:21:58,532
Beklager. Jeg må velsigne matkøen.
Vi snakkes.

218
00:21:58,556 --> 00:22:02,786
Jeg betaler leie
med penger jeg tjener selv, -

219
00:22:02,810 --> 00:22:06,123
- og jeg går på kveldsskole,
for jeg liker å tjene penger.

220
00:22:06,147 --> 00:22:08,816
Jeg trenger forfremmelse.

221
00:22:19,327 --> 00:22:22,598
Gud hjelper dem
som hjelper seg selv, ikke sant?

222
00:22:22,622 --> 00:22:24,683
Beklager. Jeg...

223
00:22:24,707 --> 00:22:28,562
Jeg vet at jeg ikke skal ta vievannet.
Jeg bare...

224
00:22:28,586 --> 00:22:32,006
Du er Angela Rance. Caseys mor.

225
00:22:33,299 --> 00:22:35,718
Jeg aner ikke hvem du er.

226
00:22:39,680 --> 00:22:41,766
Vet du hvordan man bruker det?

227
00:22:45,645 --> 00:22:47,313
Ha det i drikkevannet hennes.

228
00:22:47,897 --> 00:22:50,983
Det vil virke plagsomt, men egentlig...

229
00:22:51,901 --> 00:22:53,820
Er det bare plagsomt for demonen.

230
00:22:55,154 --> 00:22:57,156
Og for de som må se på.

231
00:22:59,659 --> 00:23:04,598
Å være hjemløs betyr at du er alene,
du er sårbar.

232
00:23:04,622 --> 00:23:07,184
Folk kan utnytte deg.

233
00:23:07,208 --> 00:23:11,438
Så hvis du kan,
grav dypt i lommen og gi alt du kan.

234
00:23:11,462 --> 00:23:15,258
La oss gi en applaus
for St. Anthony's og pater Tomas.

235
00:23:27,186 --> 00:23:29,355
Du kan begynne. Takk.

236
00:23:33,192 --> 00:23:36,279
Unnskyld meg. Kan jeg bare... Beklager.

237
00:23:38,656 --> 00:23:39,866
Takk.

238
00:23:40,950 --> 00:23:43,953
Kalkunchili eller linser?

239
00:23:44,495 --> 00:23:48,767
- Jeg vet ikke. Hvilken liker du?
- Jeg hater linser, så...

240
00:23:48,791 --> 00:23:51,419
Da blir det kalkunchili.

241
00:23:52,587 --> 00:23:56,066
Jeg liker aksenten din.

242
00:23:56,090 --> 00:24:00,237
Jeg liker øsen din. Jeg heter Marcus.

243
00:24:00,261 --> 00:24:02,054
Casey.

244
00:24:03,764 --> 00:24:05,349
Chilikalkun eller linser?

245
00:24:06,642 --> 00:24:09,145
Chilien er god.

246
00:24:18,988 --> 00:24:22,366
- Litt fuktig etter regnet.
- Ja.

247
00:24:32,835 --> 00:24:34,045
Hei.

248
00:24:35,254 --> 00:24:36,797
Jeg kjenner deg.

249
00:24:40,384 --> 00:24:43,137
Han valgte deg.

250
00:24:45,806 --> 00:24:47,224
Du er så spesiell.

251
00:24:47,975 --> 00:24:49,518
Har han rørt ved deg?

252
00:24:52,271 --> 00:24:53,773
La meg ta på deg.

253
00:24:55,650 --> 00:24:56,793
Casey!

254
00:24:56,817 --> 00:24:58,337
La meg ta på deg.

255
00:24:58,361 --> 00:24:59,946
La meg ta på deg!

256
00:25:02,198 --> 00:25:06,827
Lupus in fabula, venit enim ad me.

257
00:25:08,496 --> 00:25:10,039
Casey, går det bra?

258
00:25:18,213 --> 00:25:22,401
Hjelpebiskopen er
en veldig viktig fyr. Han er min mentor.

259
00:25:22,425 --> 00:25:27,555
Han ba meg om ikke å gjøre noe, men
jeg vet jeg burde, og det er en mann...

260
00:25:28,890 --> 00:25:33,812
Jeg vet jeg ikke bør stole på ham, men
av en eller annen grunn gjør jeg det.

261
00:25:36,147 --> 00:25:39,567
Ville du møte meg for å få råd om jobben?

262
00:25:41,152 --> 00:25:45,466
Du kjenner meg bedre enn noen.
Det har du alltid gjort.

263
00:25:45,490 --> 00:25:48,326
Jeg fortalte tre løgner for å komme hit.

264
00:25:49,744 --> 00:25:52,890
Beklager. Jeg ville bare møte deg.

265
00:25:52,914 --> 00:25:54,582
Jeg vil alltid møte deg.

266
00:25:55,750 --> 00:25:59,587
Du ringte, og jeg kom. Jeg er her.

267
00:26:03,842 --> 00:26:05,301
Vårt gamle sted.

268
00:26:06,553 --> 00:26:08,304
Virket passende.

269
00:26:09,055 --> 00:26:11,975
Jeg hadde ikke fått brev på en stund.
Tenkte du kanskje...

270
00:26:14,436 --> 00:26:19,441
- Det er et år siden.
- 13 måneder og en uke. Nesten.

271
00:26:19,941 --> 00:26:23,194
Engelsken din er blitt bedre.

272
00:26:25,155 --> 00:26:26,781
Hvordan er spansken din?

273
00:26:30,994 --> 00:26:33,079
Du er en veldig kjekk mann...

274
00:26:34,247 --> 00:26:36,666
Som har på seg en veldig gammel skjorte.

275
00:26:39,169 --> 00:26:41,629
Du bør la en jente ta deg med på shopping.

276
00:26:46,509 --> 00:26:47,515
Og Jim?

277
00:26:50,722 --> 00:26:52,932
Han har det bra. Det går bra.

278
00:26:56,644 --> 00:26:58,646
Det går ikke bra. Det vet du.

279
00:27:01,232 --> 00:27:04,986
Du har ikke forandret deg. Du ser godt ut.

280
00:27:06,112 --> 00:27:07,155
Du også.

281
00:27:08,823 --> 00:27:10,575
Hva skal du gjøre med det?

282
00:27:17,415 --> 00:27:18,750
Beklager, jeg...

283
00:27:20,126 --> 00:27:21,836
Jeg kan ikke...

284
00:27:24,839 --> 00:27:26,341
Jeg kan ikke.

285
00:27:27,133 --> 00:27:29,904
- Jeg kan bare ikke.
- Så dum jeg er.

286
00:27:29,928 --> 00:27:32,764
Bli, vær så snill. Du er her allerede.

287
00:27:33,431 --> 00:27:36,226
- Vær så snill.
- Skriv et brev til.

288
00:27:37,227 --> 00:27:38,895
Jeg liker å få brev.

289
00:28:07,549 --> 00:28:09,050
Sett deg inn.

290
00:28:35,994 --> 00:28:39,473
De sa at du var borte for godt.

291
00:28:39,497 --> 00:28:41,684
Visste du ville komme tilbake.

292
00:28:41,708 --> 00:28:46,212
- Kjenner jeg deg?
- Nei. Men vi kjenner deg.

293
00:28:46,796 --> 00:28:49,799
Alle kjenner pater Marcus.

294
00:28:50,466 --> 00:28:55,763
Den vi fryktet.
Til du mistet den lille gutten.

295
00:29:00,435 --> 00:29:02,562
Urene ånd...

296
00:29:03,146 --> 00:29:05,624
Kom ut i lyset!

297
00:29:05,648 --> 00:29:07,459
Jeg befaler deg!

298
00:29:07,483 --> 00:29:09,360
Befaler meg?

299
00:29:17,911 --> 00:29:19,889
Med hvis myndighet?

300
00:29:19,913 --> 00:29:24,810
I Faderens,
Sønnens og Den hellige ånds navn.

301
00:29:24,834 --> 00:29:28,105
Alle tre?

302
00:29:28,129 --> 00:29:29,422
Da så.

303
00:29:30,757 --> 00:29:33,569
Jeg befaler deg.
I Herren Jesu Kristi navn -

304
00:29:33,593 --> 00:29:36,221
- og hans allmektige hærskare,
slipp denne kvinnen fri!

305
00:29:40,850 --> 00:29:43,871
Så det er sant det de sier.

306
00:29:43,895 --> 00:29:48,792
Kristi kraft tvinger deg.

307
00:29:48,816 --> 00:29:51,545
Ser jeg tvunget ut?

308
00:29:51,569 --> 00:29:53,238
Guds mann.

309
00:29:54,113 --> 00:29:56,783
Mektige Marcus.

310
00:29:57,492 --> 00:30:01,454
Ingens redskap!

311
00:30:25,520 --> 00:30:28,707
- Lukter godt, kjære.
- Jeg liker armbåndet.

312
00:30:28,731 --> 00:30:30,542
To.

313
00:30:30,566 --> 00:30:32,962
Hva skjedde med skjorten din?

314
00:30:32,986 --> 00:30:36,006
- Jeg la den bort i kveld.
- Greit.

315
00:30:36,030 --> 00:30:39,367
- Den begynner å stinke.
- Her.

316
00:30:40,576 --> 00:30:43,430
- Klar? Greit?
- Ja.

317
00:30:43,454 --> 00:30:46,541
I Faderens,
Sønnens og Den hellige ånds navn.

318
00:30:47,875 --> 00:30:52,088
Velsign oss, Gud,
for dine gaver som vi nå skal motta...

319
00:30:58,761 --> 00:30:59,887
Fra din...

320
00:31:02,974 --> 00:31:06,394
Motta fra dine gavmilde hender,
gjennom Kristus, Vårherre.

321
00:31:07,228 --> 00:31:08,289
Amen.

322
00:31:08,313 --> 00:31:10,124
Amen.

323
00:31:10,148 --> 00:31:11,649
Greit.

324
00:31:18,948 --> 00:31:23,286
Jeg ville si unnskyld for i går kveld.

325
00:31:29,459 --> 00:31:32,045
Jøss, mamma. Så mye drama.

326
00:31:33,546 --> 00:31:37,342
Beklager at jeg var
sen til spillkvelden, og...

327
00:31:38,134 --> 00:31:40,511
Beklager at jeg har vært så distrahert.

328
00:31:43,348 --> 00:31:45,933
Jeg er veldig glad i dere.

329
00:31:46,851 --> 00:31:50,080
Beklager du at du tror jeg er djevelen?

330
00:31:50,104 --> 00:31:52,249
Ja, Kat. Ja gjør jeg.

331
00:31:52,273 --> 00:31:55,234
Jeg beklager at du har det så vondt.

332
00:31:56,569 --> 00:31:59,655
Og jeg beklager at jeg ikke vet
hvordan jeg skal takle det.

333
00:32:00,365 --> 00:32:04,327
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne
med det du har vært gjennom.

334
00:32:07,705 --> 00:32:09,540
Vi blir alle sterkere.

335
00:32:12,835 --> 00:32:14,253
Dag for dag.

336
00:32:17,090 --> 00:32:19,300
Her. Disse er gode.

337
00:32:20,385 --> 00:32:22,220
Takk.

338
00:32:26,682 --> 00:32:27,975
Går det bra?

339
00:32:29,435 --> 00:32:30,978
Ja. Hvordan det?

340
00:32:34,440 --> 00:32:39,404
Middagen er god, mamma.
Du begynner å bli god til å lage mat.

341
00:32:46,160 --> 00:32:50,391
- Nei, fortell dem om lammekronen.
- Jeg hadde aldri laget det.

342
00:32:50,415 --> 00:32:54,436
Og på pakken sto det ikke
at man skulle ta av plasten.

343
00:32:54,460 --> 00:32:58,482
- Så hvordan skulle jeg vite det?
- Du stekte den med plasten på?

344
00:32:58,506 --> 00:33:00,734
- Ja.
- Men hvordan...

345
00:33:00,758 --> 00:33:05,197
Jeg tenkte den måtte
være på så den holdt formen.

346
00:33:05,221 --> 00:33:07,157
Vis henne hvordan det så ut.

347
00:33:07,181 --> 00:33:10,411
Jeg går på rommet. Jeg må lese.

348
00:33:10,435 --> 00:33:12,186
God natt, vennen.

349
00:34:39,439 --> 00:34:40,482
Får jeg lov?

350
00:34:47,822 --> 00:34:49,699
Hvorfor så lang i maska?

351
00:34:51,743 --> 00:34:54,663
Jeg tror det er noe veldig galt med meg.

352
00:34:55,372 --> 00:34:57,165
Nei, vennen.

353
00:34:57,916 --> 00:35:01,962
Bare et strålende frø
som bryter gjennom jordskorpen.

354
00:35:03,964 --> 00:35:06,216
Et første glimt av solen.

355
00:35:14,182 --> 00:35:18,019
Nå... Fortell meg alt.

356
00:35:20,230 --> 00:35:23,543
Dette må være en hemmelighet, ok?

357
00:35:23,567 --> 00:35:26,462
Husker du jenta som brakk benet?

358
00:35:26,486 --> 00:35:30,633
Det høres sprøtt ut,
men jeg tror jeg forårsaket det.

359
00:35:30,657 --> 00:35:33,970
Enda verre. I kveld til middag -

360
00:35:33,994 --> 00:35:37,998
- kom det en ting ut av...

361
00:36:06,234 --> 00:36:08,820
Skulle du fortelle meg om dette?

362
00:36:10,822 --> 00:36:12,490
Så jeg ikke glemmer det.

363
00:36:14,159 --> 00:36:16,036
Du overvåket meg.

364
00:36:18,079 --> 00:36:22,792
Du forandrer Bibelen.
Du har bilder av torturerte barn!

365
00:36:24,502 --> 00:36:27,148
Du må ha deltatt i det.

366
00:36:27,172 --> 00:36:31,360
Fyren ved pikniken,
hvorfor tror du han hører stemmer?

367
00:36:31,384 --> 00:36:34,346
Han kjente igjen demonen inni henne.

368
00:36:35,347 --> 00:36:38,367
"Lupus in fabula, venit enim ad me."

369
00:36:38,391 --> 00:36:42,330
Snakk om djevelen, og han kommer.
Det er ikke bare Caseys demon.

370
00:36:42,354 --> 00:36:44,457
Det er mange av dem her.

371
00:36:44,481 --> 00:36:46,149
Jeg syns du bør gå.

372
00:36:49,527 --> 00:36:50,862
Nå.

373
00:37:10,965 --> 00:37:12,634
Da jeg var syv...

374
00:37:14,594 --> 00:37:18,723
Drepte pappa mamma foran meg.

375
00:37:20,975 --> 00:37:22,894
Jeg ble...

376
00:37:23,687 --> 00:37:27,065
Sendt på barnehjem i noen år.

377
00:37:28,441 --> 00:37:31,236
Før de solgte meg til kirken.

378
00:37:33,655 --> 00:37:36,157
Fem pund for en gutt og en fødselsattest.

379
00:37:38,910 --> 00:37:42,932
Jeg tilbrakte fire år
med en mann som het Sean -

380
00:37:42,956 --> 00:37:45,976
- i det mørkeste hjørnet av kirken.

381
00:37:46,000 --> 00:37:48,837
Jeg skal ikke kjede deg med detaljene...

382
00:37:49,629 --> 00:37:53,466
Men første gang de låste
meg inne et rom med en demon...

383
00:37:55,301 --> 00:37:57,011
Var jeg 12 år gammel.

384
00:37:58,346 --> 00:38:02,559
Da du først så
den demonen på loftet, Tomas...

385
00:38:04,894 --> 00:38:06,813
Var du redd?

386
00:38:07,689 --> 00:38:08,874
Ja.

387
00:38:08,898 --> 00:38:10,734
Vet du hva jeg følte?

388
00:38:12,610 --> 00:38:14,237
Lettelse.

389
00:38:17,157 --> 00:38:20,994
Fordi for første gang i mitt korte...

390
00:38:22,245 --> 00:38:25,081
...men veldig lange liv,
hadde jeg en hensikt.

391
00:38:27,083 --> 00:38:30,104
Jeg var pistolen, og kirken var hånden.

392
00:38:30,128 --> 00:38:31,796
Og ordene...

393
00:38:32,714 --> 00:38:34,090
Var sanne.

394
00:38:40,096 --> 00:38:42,307
Har du lest om den himmelske visjon?

395
00:38:46,311 --> 00:38:47,937
Å være ett med Gud.

396
00:38:49,564 --> 00:38:51,357
Se ansiktet hans.

397
00:38:55,779 --> 00:38:57,530
Jeg så det en gang.

398
00:39:00,241 --> 00:39:05,413
I øyeblikket av eksorsisme.
Jeg så det, og det var så... bråkete.

399
00:39:06,873 --> 00:39:09,000
Jeg kunne høre det.

400
00:39:11,252 --> 00:39:16,591
Det er slik en... støy i hodet mitt, Tomas.

401
00:39:21,012 --> 00:39:23,431
Jeg er ikke verdig. Og...

402
00:39:24,808 --> 00:39:27,328
Du burde vite det.

403
00:39:27,352 --> 00:39:30,271
Jeg har ikke hatt den visjonen siden.

404
00:39:31,523 --> 00:39:35,026
De fleste ordene her inne er
menneskets ord, ikke Guds.

405
00:39:36,152 --> 00:39:40,365
Men jeg kan prøve.
Hvis det er det han vil, sverger jeg...

406
00:39:41,741 --> 00:39:44,953
...ved mitt liv at kan jeg prøve.

407
00:39:48,039 --> 00:39:50,083
Jeg møtte Jessica i dag.

408
00:39:52,961 --> 00:39:54,170
Og?

409
00:39:57,674 --> 00:40:00,468
Jeg vet ikke.

410
00:40:06,015 --> 00:40:07,976
Skal vi prøve dette sammen?

411
00:40:16,484 --> 00:40:17,652
Herre...

412
00:40:18,278 --> 00:40:21,030
Gjør meg til et instrument for din fred.

413
00:40:22,824 --> 00:40:25,159
Hvor det er hat, la meg så kjærlighet.

414
00:40:26,953 --> 00:40:29,247
Hvor det er skade, tilgivelse.

415
00:40:30,331 --> 00:40:32,834
Hvor det er tvil, tro.

416
00:40:33,459 --> 00:40:36,212
Hvor det er fortvilelse, håp.

417
00:40:37,547 --> 00:40:40,258
Hvor det er mørke, lys.

418
00:41:04,407 --> 00:41:08,971
Sentrer til Gonzalez.
Han prøver å gå utenfor...

419
00:41:08,995 --> 00:41:10,330
Hva skjer, paps?

420
00:41:17,754 --> 00:41:18,760
Andre!

421
00:41:19,589 --> 00:41:20,595
Andre!

422
00:42:32,495 --> 00:42:35,474
Kiesa Marks
rapporterer fra West Englewood -

423
00:42:35,498 --> 00:42:37,601
- der ni personer ble drept i kveld -

424
00:42:37,625 --> 00:42:41,105
- i det etterforskere kaller et massedrap.

425
00:42:41,129 --> 00:42:45,985
Det lokale politiet har ikke sagt
annet enn hvor mange som døde.

426
00:42:46,009 --> 00:42:50,197
Men jeg kan si
at ofrene ikke døde fordi de ble skutt.

427
00:42:50,221 --> 00:42:52,866
Dette var brutale knivdrap.

428
00:42:52,890 --> 00:42:55,452
Jeg snakket med overbetjent Jaffey, -

429
00:42:55,476 --> 00:42:58,205
- som sa at dette opplagt er gjengrelatert.

430
00:42:58,229 --> 00:43:00,749
Det er en typisk kveld i Englewood.

431
00:43:00,773 --> 00:43:03,985
Folk er redde og veldig sinte.