יש משהו בבית שלי .והוא מנסה לקחת את הבת שלי
?אתה יודע מה קורה פה, נכון
עשיתי לייק לחנות המכשפות .המפגרת של חברתי בפייסבוק
.היא דואגת לך מאוד .היא מאבדת את שפיותה-
?אימא
.היי, חומד
?איך הסירה, הנרי
?הסירה. תיקנת אותה .אתה מבזבז את זמנך-
.הוא תפוח אדמה .קאט-
?ממתי ג'סיקה כותבת לך מכתבים ?למה אתה עדיין מדבר איתה
.היא ידידה שלי .היא נשואה-
.גבריאל
.בבקשה, אלוהים. לא
יש לכנסייה מקום בעבור .אלה שמפרים פקודה ישירה
?אתה תשעה אותי, בנט .אם אהיה חייב-
האב מרקוס, מה תוכל ?לומר לי על אחיזת דיבוק
.לך הביתה, האב תומאס
.תחיה חיים מאושרים .זה גדול עליך בהרבה
?קתרין
?קייסי
?אבי .היי, אימא-
.אין לכם משפחה
.אין עתיד שממתין לכם
העולם לא יודע מי אתם .וגם לא אכפת לו
היום נגלה אם מישהו מכם .בכלל שווה משהו
.אני מצטער, האב שון
.אתה
.הזאב מהאגדות, הוא עומד לפניי
,שאלו, וינתן לכם" .דרשו ותמצאו
.התנגדו לשד וינוס מפניכם"
,ככל שתתקרבו אל האל" ".כך הוא יתקרב אליכם
.העצירה הבאה, רחוב הריסון .דרום העיר שיקגו
.כה טרייה
?קייסי
.רכה להפליא
?קייסי
?חמודה .היא מתבוננת בך-
.אמך השקרנית והתחמנית
.היא עומדת לצדך
.אז הגיע הזמן שתתעוררי
!תתעוררי
?קייסי
?אימא
מגרש השדים פרק 2
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
הנערה מודעת לשינויים ?שמתרחשים בתוכה
דיברתי עם קייסי לאחר מה שקרה .בעליית הגג בשבוע שעבר
.היא לא זוכרת ?והמשפחה? מה דעתם-
.האם מודאגת מאוד
.היא פנתה אליי לעזרה .האב והאחות לא יודעים
.האב מחלים מפציעה מוחית .זו תקופה קשה
.ביקשתי מהאם לאסוף ראיות
.היום היא שלחה לי את זה
.סרטון של הנערה מדברת לעצמה .היא מתבוננת בך-
.זו הוכחה שאני מגיש לצורך אישור ?אישור למה-
.לגירוש שדים
הצבנו אותך בקהילה דועכת .ונחלת הצלחה
,יש בך משהו .נגישות וראש מלא שיער
תכנית השיכון לנזקקים .שייסדת היא מדהימה
.עלינו ליישם אותה בכל קהילה ...הנערה הזאת, המשפחה-
.אנחנו רואים אותך .אנחנו רואים אותך, תומאס
ביקור האפיפיור יתקיים בעוד חודש ,ואתה בוועדת קבלת הפנים
,זה חודש גדול לדיוקסיה .זה חודש גדול בשבילך
.תמקד את האנרגיה שלך בעבודה .זה חלק מהעבודה שלי-
לא, הסרטון הזה רק מוכיח לי .שהנערה זקוקה לפסיכיאטר
.מה שקרה בעליית הגג היה אמיתי .תומאס-
שמעתי שביקרת .בסנט אקווינוס לפני כמה ימים
.אחד הכמרים שלהם נעלם
.האב מרקוס ?לא ראית אותו, נכון
.מריה וולטרס .אנג'לס ראנס-
.טוב לראות אותך .גם אותך-
?מה שלומך .טוב-
.אני אוהבת את התיק שלך .'מיידן וויאג-
.חבל שלא הגעת לוועדת התכנון ?עניין משפחתי, נכון
.של הבת שלי. הבת שלי
,זה מתחיל להסתדר .תודה ששאלת
?מה שלום מר וולטרס .ג'ורג' הוא בן זונה קשוח-
.גם הסרטן, מתברר .כן-
,ראיתי את המלון תריסר פעמים .אבל בואי נהפוך את זה לרשמי
.כן
.הבאת את האפיפיור .הבאתי את האפיפיור-
טוב, המועצה העיר הראשונה .הביאה אותו
.המועצה שלך .המועצה של ג'ורג' האב-
אבל אני עושה כמיטב יכולתי .למלא את מקומו
בוודאי תרומת המשפחה שלכם .לכנסייה לא הזיקה
.רומא אוהבת נדבנים אופטימיים
יהיה לנו הכבוד .לארח את הוד קדושתו
.האפיפיור סבסטיאן לא ישן במיטה
.יש לו שק שינה שהוא מניח על הרצפה .דלות, ענווה, אדיבות להומואים
.סבסטיאן ישן במיקום סודי
אנחנו צריכים מקום לשכן .את הפמלייה שלו. -כמובן
.סליחה .וזו קבוצת אנשים חמורי סבר-
.האבטחה חשובה מאוד
.תודה .אהיה בקשר-
?קייסי? הלו
?קייסי
?קאט
?הנרי
?קייסי ?שמרת קצת בשבילי-
.לא ?שתית את הכול-
.כן, זה שלי .קייסי-
?איפה היית
?בחוץ .תראי מי עוד יצא מהבית
.כן, רק היה צריך להבטיח לה גלידה .חשבתי שאת בעבודה, אימא-
?הייתי. התקשרת אליי
.לא
לעולם לא אישן שוב .על הכרית הזאת
.זה רק חרק קטן
.אני אתקשר למדביר
+
.נגמרו לנו הביצים
?איך נכנסת הנה .פרצתי את המנעול-
.לא, לא ?מה אתה עושה פה
.אתה באת לחפש אותי
?קריאה קלילה, מה
.כן, זה הליך הרשמי. כן
סיפרת לעוד מישהו ?על אחוזת הדיבוק שלך
.בישוף העזר
.הוא בטח שמח לשמוע את זה ?הוא אמר לך להתחפף
הוא אמר לי שעזבת .את אקווינוס לאחר שביקרתי אותך
אתה עושה בדיוק ?מה שאומרים לך, נכון
.זה היה לפני שבוע .ביקרתי בכמה אתרים-
.אקווריום שד
.השעועית המבריקה בפארק
כנסיית סנט אנתוני .בלונדייל, שיקגו
.הקהילה שלך מחוספסת
.הכנסייה מחפשת אותך .כן, הנחתי לעצמי-
.'מעריץ של ניקולס קייג .כמו כולנו
.תפסיק לעשות את זה .זה לא הבית שלך
באת אליי והתחננת שאעזור לך במקרה של אחיזת דיבוק
ועכשיו אתה כועס עליי ?משום שלא הבאתי פרחים
.אני לא באמת מכיר אותך .לא-
.אני מכיר אותך
.יש שלבים לאחיזת דיבוק
,כרגע .אני מנחש שהשד מסתתר
,הוא צובר כוח
.ממתין לחשוף את שיניו הרקובות ,וכשזה יקרה
.אני אהרוג את המנוול הזה
.אתה כנראה תסתכל או תתעלף
פעם ראיתי דיאקון שמן במונסי .שברח מבעד לדלת זכוכית
?אתה רוצה כוס תה
.אני יודע מהו סנט אקווינוס
זה מקום שאליו שולחים .כמרים שרוחם נשברה
?למה היית שם
?מי זאת ג'סיקה
.תיזהרי ?ממה-
.פסק זמן
!קומי, קייס
?קייסי
?קייסי, את בסדר
ישו לימד את החסידים שלו .איך לגרש רוחות טמאות
,הוא אמר להם ,על כן לא תיראו מפניהם"
כי אין דבר מכסה אשר לא יתגלה" ".ואין נעלם אשר לא יוודע
.אתה משטה בעצמך .היכן שיש סוד, יש בושה
.הבושה היא נשק בידו של השד .אני לא מתבייש בג'סיקה-
?מי היא בעיניך .היא ידידה-
".אני עדיין זוכרת את ריח שיערך" ?קראת את המכתבים-
,כן, קראתי את המכתבים .אז אני יודע שאתה משקר
לא אעז לחשוב עליך" ".אלא אם אני לבד
.היינו ביחד כשהייתי בליולה
,"לא אעז" .איזו שירה של המאה -19
,היא עזרה לי ללמוד אנגלית .אני עזרתי לה ללמוד ספרדית
.זה היה רומן קצר
.היא התחתנה, אני נדרתי נדרי כמורה .זהו, אין שום בושה
הנערה למשפחת ראנס ?תהיה באירוע חלוקת המזון
אני רוצה לראות אותה .לפני שתדע מי אני
.לא קרה כלום מאז, רק שתדע
.זה רק זיכרון של מישהו יפה
?מעולם לא ויתרת על משהו יפה
.לא
?עכשיו מי משטה בעצמו
קראתי את המכתבים .כי שמרת אותם כמו טיפש
,הם חשובים לך .אז אני יודע על ג'סיקה
?מה עוד לא ידוע לי .כי השד כן ידע
.גירושי שדים לא נכשלים בלי סיבה
השדים בורחים .או שאחוז הדיבוק מת
אופן ההתנהלות שלך .יקבע את התוצאה
.תשתחרר ממנה, תומאס
.למען הנערה למשפחת ראנס
.קייסי מבצעת מהלך .הוא טוב-
.כל הכבוד, חומד
.היא תנצח .תורך, חנון-
?אימא קנתה את זה !לא-
?מה .אלה קירות תומכים-
.המצאת את זה עכשיו ,לא המצאתי את זה-
,זה קיים בעולם הארכיטקטורה .'תודה, למדתי את זה בקולג
,למען הפרוטוקול .עיצבת אסלות, לא גורדי שחקים
.צנרות, תודה רבה, טיפשונת ?אלוהים, באמת-
קילומטרים על גבי קילומטרים .של מערכת צינורות מתוחכמת
.היי ?מה פספסתי-
.התעכבתי בעבודה, סליחה .כן, הבנו את זה-
.חומד, באי לשבת לידי
.תהיי בקבוצה שלי .בסדר-
...בואו נראה. זה נראה .אימא, לא-
.עכשיו תורי .סליחה. סליחה-
.תורה של קאט .בסדר-
.תראי אותך .יפה-
.תודה .יפה מאוד-
?איך היה היום שלך, חומד
.קאט באה למשחק שלי .איזה יופי. נהדר-
,טוב, אתם יודעים .מישהו צריך לעודד אותה
.תניחי לה .זה בסדר, אימא
?ניצחתם .כן, ניצחון טכני-
.הקבוצה השנייה איבדה שחקנית
השופט היה צריך להעיף אותה .מהמשחק הרבה לפני הפציעה
.הכלבה לא הניחה לך ?מה קרה-
.הרגל של הכלבה נשברה .מספיק עם "הכלבה", קיט קאט-
?הרגל שלה נשברה
.כן .כדאי לך להיזהר-
אימא תשלח גם אלייך .את האב תומאס
?מה ?היא לא סיפרה לך-
.היא אמרה לו שהשטן השתלט עליי ?'על מה היא מדברת, אנג-
הבת שלך לא יצאה לשמש .חודשים שלמים בגלל ההתאוששות
...והבת השנייה שלך ?מה לגביי, אימא-
.היא לא מתנהגת כרגיל, הנרי .היא לא מתנהגת כרגיל
.חומד, לא, זה יפול
.אלוהים אדירים
?אתם רואים את זה .אני לא מבין איך זה אפשרי-
.בסדר. אמרתי לכם
.המשחק נגמר .כן-
+
.אני מכירה את חלקכם
,במשך שנים .אכלתי לצדכם בבית התמחוי
ישנתי לצדכם ברחובות ובמקלטים
.בימים כאלה שהגשם לא מרפה .הייתי מכורה
הייתי גונבת, מרמה ומשקרת .כדי להשיג את המנה הבאה
.לא היה לי חבר אחד בעולם
אבל אז האב תומאס .ייסד את התכנית הזאת
.זה היה לפני שנתיים
,האב תומאס. סליחה .אני לא רוצה להפריע
.רציתי לשוחח אתך בפרטיות .כמובן, אנג'לה-
?מה שלום קייסי ?היא נראית בסדר, לא
.לא, המצב החמיר
.השד יכול להזיז דברים .הוא יכול לפגוע באחרים
דיברתי עם הבישוף איגן .בנוגע למצב שלך. -כן
הוא רוצה שהיא תיפגש עם פסיכיאטר
.לפני שנעשה צעד דרסטי .אתה יודע שהיא לא צריכה פסיכיאטר-
.ראית מה קרה בעליית הגג .אני יודע-
.אבל יש חוקים
...נהלים שצריך ?אתה נסוג מהבטחתך-
.גירוש שדים הוא דבר קיצוני
.אמרת שתעזור לנו .אעזור לכם-
אני בעדכם אבל אנחנו צריכים .שהכנסייה גם תהיה בעדנו
.אני מצטער, עליי לברך על המזון .נדבר בקרוב
אני משלמת בעצמי שכר דירה מהכסף שאני מרוויחה
,בעבודה שלי במחלקת גנים ונוף ,ואני לומדת בשיעורי ערב
,כי אני אוהבת להרוויח כסף .והאמת? אני צריכה קידום
אלוהים עוזר לאלה ?אשר עוזרים לעצמם, נכון
.אני מצטערת
אני יודעת שאני לא אמורה ,לקחת את המים הקדושים
...אני פשוט
.את אנג'לה ראנס .אמה של קייסי
.אני בהחלט לא יודעת מי אתה
?את יודעת איך להשתמש בזה
.שימי את זה במי השתייה שלה
,זה יהיה מחזה קשה .אבל זה יכאיב רק לשד
.ולאנשים שצריכים להסתכל
,החיים ברחוב פירושם בדידות .פגיעות
.אתה חשוף לניצול
אז אנא מכם, פתחו את הכיסים .ותרמו ככל שתוכלו
בואו נמחא כף לכנסיית .סנט אנתוני ולאב תומאס
.אתן יכולות להתחיל. תודה
...סליחה, אני יכול .סליחה
.תודה
?צ'ילי הודו או עדשים
?לא יודע, מה את אוהבת ...אני שונאת עדשים, אז-
.אז צ'ילי הודו .בסדר-
.אני אוהבת את המבטא שלך .ואני אוהב את המצקת שלך-
.אני מרקוס .קייסי-
?צ'ילי הודו או עדשים
.הצ'ילי טעים מאוד
.לח פה בגלל הגשם .נכון-
.אני מכיר אותך
.הוא בחר בך
.את כל-כך מיוחדת ?הוא נגע בך
.תני לי לגעת בך
.קייסי .תני לי לגעת בך-
.תני לי לגעת בך
,הזאב מהאגדות
.הוא עומד לפניי
?קייסי, את בסדר
+
.בישוף העזר הוא אדם חשוב מאוד
.הוא המורה הרוחני שלי
הוא אמר לי לא לעשות משהו ,אבל אני יודע שעליי לעשות אותו
...ויש אדם
אני יודע שלא כדאי לי לבטוח בו .אבל מסיבה מסוימת, אני כן
?זו הסיבה שרצית להיפגש ?עצה בנוגע לעבודה
את מכירה אותי טוב יותר .מכל אחד אחר
.תמיד הכרת אותי היטב
סיפרתי שני שקרים .כדי להגיע הנה הערב. שלושה
,אני מצטער .פשוט רציתי לראות אותך
.אני תמיד רוצה לראות אותך
.התקשרת אז באתי .אני פה
.המקום הישן שלנו
.כמה לא הולם
,לא קיבלתי מכתב בזמן האחרון ...חשבתי שאולי אתה
.חלפה שנה .‏13 חודשים ושבוע-
.כמעט
...האנגלית שלך .היא השתפרה
?איך הספרדית שלך
.אתה גבר נאה מאוד
.והחולצה שלך ישנה מאוד
.אתה צריך ללכת לקניות עם בחורה
?מה שלום ג'ים
.הוא בסדר .הכול בסדר
.הכול לא בסדר, אתה יודע
?לא השתנית כלל, את יודעת .את נראית טוב
.גם אתה
?מה אתה מתכוון לעשות בנדון
...אני מצטער, אני
.אני לא יכול
.אני פשוט לא יכול .אני טיפשה-
.בבקשה, תישארי, את כבר פה
.בבקשה, תישארי .תכתוב לי עוד מכתב-
.אני אוהבת לקבל מכתבים
.תיכנס, קדימה
.אמרו שעזבת לתמיד .תמיד ידעתי שתחזור
?אני מכיר אותך .לא-
.אבל אנחנו מכירים אותך .כולם מכירים את האב מרקוס
זה אשר חששנו מפניו .עד שאיבדת את הילד הקטן
,רוח טמאה .צאי אל האור
!אני פוקד עלייך ?פוקד עליי-
?באיזו סמכות .בשם האבן, הבן ורוח הקודש-
?כל השלושה .אז בסדר
,אני פוקד עליך ,בשם אדוננו, ישו הצלוב והאל האדיר
!שחרר את האישה הזאת
.אז זה נכון מה שאומרים
.כוחו של ישו מחייב אותך
?אני נראית חייבת
.איש האלוהים .מרקוס הכל-יכול
.כלי של שום דבר
.ריח טוב, חומד .אהבתי את הצמיד-
.באמת
?מה קרה לחולצה שלך
.אני אשים אותה בצד הלילה
.בסדר .היא מתחילה להסריח-
.בבקשה
?מוכנים? בסדר .כן-
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
ברך אותנו, אלי, על חסדך ...שאנו עומדים לקבל
...מידיך
,עומדים לקבל מידיך הנדיבות .בשם ישו, אדוננו. אמן
.אמן
.רציתי להתנצל על אתמול
.נו, אימא, הדרמה הורגת אותי
,אני מצטערת שאיחרתי למשחק
.ואני מצטערת שהייתי מוטרדת
.אני אוהבת אתכם יותר מכל דבר
את מצטערת על שחשבת ?שאני השטן
.כן, קאט. אני מצטערת .צר לי שאת סובלת כל-כך
ואני מצטערת שאני לא יודעת .איך להתמודד עם זה
אני לא יודעת אפילו איפה .להתחיל עם מה שעבר עלייך
.כולנו מתחזקים
.בכל יום ויום
.הנה, זה טוב .תודה-
?את בסדר
?כן, למה
.האוכל טעים, אימא .את משתפרת בבישולים
.לא, ספרי להם על צלי הכתר להגנתי יאמר-
,שמעולם לא הכנתי את זה ולא היה כתוב על האריזה
.שצריך להסיר את הפלסטיק ?איך הייתי אמורה לדעת
?אז בישלת את זה עם הפלסטיק .ועוד איך-
...איך
חשבתי שצריך להשאיר אותו .כדי שהצורה לא תיהרס
.תראי להם איך זה נראה
.אני הולכת לחדר .יש לי חומר לקרוא בפסיכולוגיה
.בסדר, לילה טוב, חומד
+
?אני יכול להיכנס
?למה את עצובה
אני חושבת שמשהו .לא בסדר איתי
.אני חושש שלא, יקירתי
.רק זרע מופלא ששובר את האדמה
.הצצה ראשונה אל השמש
.עכשיו, ספרי לי הכול
?זה חייב להישאר בסוד, טוב ?זוכר את הנערה ששברה את הרגל
,זה ישמע משוגע .אבל נראה לי שאני גרמתי לזה
...הגרוע יותר הוא שבארוחת הערב
?התכוונת לספר לי על זה
.הם פה כדי שלא אשכח
.השגחת עליי
.ערכת את התנ"ך .יש פה תמונות של ילדים מעונים
.בוודאי ראית. בוודאי השתתפת ,הבחור באירוע חלוקת המזון-
,הסכיזופרן ?למה לדעתך הוא שומע קולות
?מאין לי לדעת .הוא זיהה את השד בתוכה-
.הזאב מהאגדות, הוא עומד לפניי .אם תדבר על השטן, הוא יופיע לפניך
,זה לא רק השד של קייסי .יש רבים מהם פה
.אני חושב שאתה צריך ללכת
.עכשיו
,כשהייתי בן שבע
.אבי הרג את אמי אל מול עיניי
זרקו אותי לבית מחסה לנערים ,למשך כמה שנים
.עד שמכרו אותי לכנסייה
חמישה ליש"ט בעבור ילד .ותעודת לידה
ביליתי ארבע שנים נוספות עם אדם בשם שון
.בפינה החשוכה ביותר בכנסייה ,לא אשעמם אותך בתסריט הזה
אבל בפעם הראשונה שננעלתי ...בחדר ביחד עם שד
.הייתי בן 12
כשראית לראשונה ,את השד בעליית הגג, תומאס
?פחדת
.כן ?אתה יודע מה אני הרגשתי-
.הקלה
,כי לראשונה בחיי הקצרים .אך כה ארוכים, הייתה לי מטרה
אני הייתי הרובה והכנסייה הייתה היד האוחזת
.והמילים היו אמיתיות
?קראת על התגלות האל
.להתקרב לאלוהים .לראות את פניו
.ראיתי אותו פעם
.במהלך גירוש שדים .ראיתי אותו והוא היה רועש
.יכולתי לשמוע אותו
יש כל-כך הרבה רעש .בראשי, תומאס
...אני לא כשיר, ו
...כדאי שתדע, ו
.לא היה לי את החזון הזה מאז
רוב המילים פה הן .של האדם, לא של אלוהים
,אבל אני יכול לנסות .אם זה מה שהוא רוצה
.אני נשבע בחיי .אני יכול לנסות
.נפגשתי עם ג'סיקה היום
?ומה קרה
.אני לא יודע
?שננסה ביחד
.אלי, הפוך אותי לכלי השלום"
,היכן שיש שנאה" .תן לי להפיץ אהבה
.היכן שיש פגיעה, מחילה"
.היכן שיש ספק, אמונה"
.היכן שיש יאוש, תקווה"
".היכן שיש חושך, אור"
?מה נשמע, אבא
!אנדרה
כאן קיסה מרקס ,בשידור חי ממערב אינגלווד
כאן תשעה אנשים נהרגו הלילה ,במה שקרוי בפי החוקרים
רצח המוני. המשטרה המקומית שומרת על שתיקה
ואין פרטים נוספים .מעבר למניין הגופות
אבל כן ניתן לדווח שהקרבנות .לא נהרגו ביריות אקדח
.כולם נהרגו בדקירות אכזריות
שוחחתי בקצרה עם רב פקד ג'פי .אשר טען שזה רצח כנופיות
.זהו ערב מוכר באינגלווד
.אנשים מפחדים וכועסים מאוד
"הוא מגיע"
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י