1
00:01:05,172 --> 00:01:06,631
MANDAG 14. MARTS

2
00:01:07,466 --> 00:01:10,612
Det er en skræmmende bog.
Jeg kunne ikke sove bagefter.

3
00:01:10,636 --> 00:01:12,780
Ha! Så prøv at gennemleve det.

4
00:01:12,804 --> 00:01:16,284
For nye seere, sidder vi her
med skuespillerinde Chris MacNeil -

5
00:01:16,308 --> 00:01:20,622
- og taler om hendes nye bog,
Djævlen i min datter, -

6
00:01:20,646 --> 00:01:24,292
- som hun hævder, der den sande historie
om en tid for år tilbage, -

7
00:01:24,316 --> 00:01:27,420
- hvor unge Regan var besat af en dæmon.

8
00:01:27,444 --> 00:01:31,007
Regan, jeg vil gerne
stille dig nogen spørgsmål.

9
00:01:31,031 --> 00:01:33,700
Men din mor har advaret om,
at du er genert.

10
00:01:34,159 --> 00:01:36,870
Jeg er stille. Ikke sky.

11
00:01:38,247 --> 00:01:39,956
Der er en forskel.

12
00:01:41,333 --> 00:01:44,103
Hvad skete der for dig i Georgetown?

13
00:01:44,127 --> 00:01:47,440
De fleste af vores seere
tror ikke på dæmon-besættelse, -

14
00:01:47,464 --> 00:01:52,260
- så kan du forklare os, hvad du gennemgik?

15
00:01:52,594 --> 00:01:55,281
- Jeg husker det ikke rigtigt.
- Det gør du.

16
00:01:55,305 --> 00:01:56,806
Det kan hun.

17
00:01:57,683 --> 00:02:03,438
Jeg husker... at jeg ikke kunne
styre min krop nogen gange.

18
00:02:04,690 --> 00:02:07,150
Der var kun den stemme.

19
00:02:08,568 --> 00:02:12,906
Den bad mig komme nærmere.
Og når jeg gjorde...

20
00:02:18,662 --> 00:02:22,374
Det er alt, jeg husker.

21
00:02:22,749 --> 00:02:27,522
Kunne der ikke være andre
forklaringer på de minder?

22
00:02:27,546 --> 00:02:32,634
- Måske spillede dit sind dig et puds.
- Nej, jeg ved, det var virkeligt.

23
00:02:34,678 --> 00:02:38,265
Regan, vil du nogensinde
få et normalt liv igen?

24
00:02:38,765 --> 00:02:41,369
- Hvad mener du?
- F.eks. i college.

25
00:02:41,393 --> 00:02:44,497
Når du kommer og siger:
"Jeg er Regan MacNeil."

26
00:02:44,521 --> 00:02:49,192
Er du bekymret for, at de siger:
"Gud, det er dæmon-pigen"?

27
00:02:49,735 --> 00:02:54,281
Vil historien forfølge dig
resten af livet?

28
00:02:57,534 --> 00:02:58,790
Regan?

29
00:03:02,247 --> 00:03:03,503
Regan?

30
00:03:38,909 --> 00:03:41,262
Tænk, at du lukkede hende ind.

31
00:03:41,286 --> 00:03:44,390
Hun dukkede bare op. Hvad skulle jeg
have gjort. Hun virkede...

32
00:03:44,414 --> 00:03:49,502
- Så du er min bedstemor.
- Åh, det ord.

33
00:03:50,170 --> 00:03:53,173
Måske... jeg ved ikke.

34
00:03:53,590 --> 00:03:55,842
Kan du kalde mig Nana?

35
00:03:56,176 --> 00:03:58,970
Eller måske kan vi
finde på noget andet nuttet.

36
00:03:59,805 --> 00:04:01,306
Det vil jeg overveje.

37
00:04:04,309 --> 00:04:06,019
Ved du, hvem du ligner?

38
00:04:07,104 --> 00:04:08,360
Mig.

39
00:04:09,606 --> 00:04:13,985
Siger folk ikke det til dig?
At du ligner en ung Chris MacNeil?

40
00:04:15,112 --> 00:04:17,465
- Nej, ikke rigtigt.
- Det gør du.

41
00:04:17,489 --> 00:04:23,119
Du har mine tænder.
Og hvis du smilede, kunne vi se dem.

42
00:04:24,037 --> 00:04:26,766
- Jeg ville have fortalt det.
- Du sagde, hun var død.

43
00:04:26,790 --> 00:04:30,770
Det var hun. For mig.
Det gør det ikke rigtigere.

44
00:04:30,794 --> 00:04:35,108
Gad vide, om noget af dette var sandt.

45
00:04:35,132 --> 00:04:36,388
Henry.

46
00:04:36,675 --> 00:04:41,739
Ikke for at lægge ud som Oprah,
men prøvede du nogensinde at finde os?

47
00:04:41,763 --> 00:04:43,074
Finde mor?

48
00:04:43,098 --> 00:04:47,852
Jeg har brugt tre privatdetektiver.
Endelig fandt de hende.

49
00:04:49,187 --> 00:04:53,191
Men hun gjorde det klart, at hun
ikke ville have noget med mig at gøre.

50
00:04:54,943 --> 00:05:00,967
Men nu har jeg en... internet tingest, -

51
00:05:00,991 --> 00:05:03,511
- som fortæller mig,
hvis der sker hende noget.

52
00:05:03,535 --> 00:05:08,266
Jeg så Casey. Jeg hørte din mor sige, -

53
00:05:08,290 --> 00:05:10,291
- at hun ønskede at finde hende.

54
00:05:11,293 --> 00:05:13,938
Så... her er jeg.

55
00:05:13,962 --> 00:05:18,359
Du aner ikke, hvordan det var
at leve i hendes osteklokke, -

56
00:05:18,383 --> 00:05:22,655
- møde nogen for første gang
og se medfølelsen i deres øjne.

57
00:05:22,679 --> 00:05:25,741
- Det gør det okay?
- Nej. Jeg tog et valg.

58
00:05:25,765 --> 00:05:28,351
Jeg måtte leve med det dagligt.

59
00:05:28,727 --> 00:05:31,771
Regan? Er det dit navn?

60
00:05:33,231 --> 00:05:35,835
Hvad er det? Hvem er du?

61
00:05:35,859 --> 00:05:38,278
Besættelsen...

62
00:05:38,653 --> 00:05:41,281
Mor... Var det...

63
00:05:42,282 --> 00:05:45,785
Var det som med Casey nu?

64
00:05:50,207 --> 00:05:51,875
Det håber jeg ikke.

65
00:05:53,960 --> 00:05:56,045
Jeg ringede efter politiet.

66
00:05:57,255 --> 00:05:59,859
Casey ville ikke have været ude
på gaderne nu, hvis...

67
00:05:59,883 --> 00:06:03,654
Stop. Nej, stop. Dette er ikke din skyld.

68
00:06:03,678 --> 00:06:07,533
- Hun kan blive her, til det er ovre.
- Nej, den kvinde kan ikke blive her.

69
00:06:07,557 --> 00:06:10,101
Det bliver ikke din beslutning.

70
00:06:11,061 --> 00:06:14,749
Det drejer sig ikke om dig,
men om vores lille pige, der er væk.

71
00:06:14,773 --> 00:06:17,835
Tror du ikke, jeg husker det hvert sekund?

72
00:06:17,859 --> 00:06:22,924
Hvis den kvinde kan hjælpe Casey hjem,
fordi hun er Chris MacNeil. Skørt...

73
00:06:22,948 --> 00:06:27,178
- Hvis der er nogen chance, tager vi den.
- Jeg flytter på hotel.

74
00:06:27,202 --> 00:06:31,247
- Jeg vil ikke ligge til last.
- Du kan blive, ikke, Ange?

75
00:06:32,958 --> 00:06:37,629
- Kit Kat, låner du din seng ud?
- Ja. Selvfølgelig.

76
00:06:37,921 --> 00:06:43,510
- Viser du din bedstemor ovenpå?
- Vi... kalder hende Chris.

77
00:06:49,307 --> 00:06:51,327
God morgen. Vores lokale tophistorie:

78
00:06:51,351 --> 00:06:54,121
Politi og frivillige
har spredt sig over Chicago -

79
00:06:54,145 --> 00:06:56,999
- i eftersøgningen på Casey Rance,
den 19-årige kvinde, -

80
00:06:57,023 --> 00:07:01,361
- der forsvandt i aftes efter et biluheld,
der dræbte to paramedicinere.

81
00:07:01,945 --> 00:07:04,531
FORSVUNDET
CASEY RANCE

82
00:07:07,367 --> 00:07:11,162
- Lad mig hjælpe dig, Fader.
- Tak.

83
00:07:16,626 --> 00:07:18,920
- Okay, alt i orden?
- Ja.

84
00:07:31,725 --> 00:07:34,644
- Jeg kan tage 14. Distrikt.
- Godt.

85
00:07:43,320 --> 00:07:46,322
- Kan jeg hjælpe?
- Du kan holde op med at svæve.

86
00:07:48,825 --> 00:07:52,013
Tara, kan du vise Ms. MacNeil
hvordan man kopierer?

87
00:07:52,037 --> 00:07:55,081
Ja. Denne vej.

88
00:07:55,749 --> 00:07:59,312
Det er et dårligt tidspunkt,
men jeg er en stor fan af dig.

89
00:07:59,336 --> 00:08:03,089
- Hvor sødt! Hvad hedder du?
- Tara.

90
00:08:09,346 --> 00:08:10,889
Undskyld.

91
00:08:11,264 --> 00:08:13,993
Du lod os gå derind med
ufuldstændige informationer.

92
00:08:14,017 --> 00:08:16,394
Nu er to mænd døde. Du løj.

93
00:08:17,395 --> 00:08:19,105
Hvad siger politiet?

94
00:08:19,606 --> 00:08:23,544
At der var nogen andre.
En medskyldig, en kidnapper.

95
00:08:23,568 --> 00:08:28,299
De mener ikke, en bedøvet pige
kunne have gjort, hvad hun gjorde.

96
00:08:28,323 --> 00:08:33,995
- Hvad vil der ske med hende?
- Besættelse er som en virus.

97
00:08:34,454 --> 00:08:39,310
Jo mere aggressiv,
jo mere skade gør den på kroppen.

98
00:08:39,334 --> 00:08:41,753
Den vil tvinge hende til underkastelse.

99
00:08:42,295 --> 00:08:44,088
Og når det sker?

100
00:08:45,006 --> 00:08:48,760
En forening af dæmon og vært,
to entiteter bliver en.

101
00:08:50,053 --> 00:08:51,512
Integration.

102
00:08:52,138 --> 00:08:56,267
Integration siges at være... permanent.

103
00:08:57,477 --> 00:08:59,580
- "Permanent"?
- Sjælen ødelægges.

104
00:08:59,604 --> 00:09:02,815
Selv en eksorcisme ville ikke virke.

105
00:09:03,525 --> 00:09:07,737
- Siger du, at hun vil dø?
- Hvis vi ikke snart finder hende...

106
00:09:08,738 --> 00:09:11,115
...vil der ikke være noget at redde.

107
00:09:12,742 --> 00:09:16,514
- Du kan ikke opgive hende.
- Ingen opgiver hende.

108
00:09:16,538 --> 00:09:19,707
Fader, da det samme skete for mig...

109
00:09:20,083 --> 00:09:24,963
...ville du ikke have troet, der var
noget tilbage af mig. Jeg var der stadig.

110
00:09:25,880 --> 00:09:30,134
Husker du noget, der kan hjælpe os?

111
00:09:35,557 --> 00:09:38,768
Tænk over det. Vi har tiden.

112
00:09:46,151 --> 00:09:49,380
- Du kunne have vist mere empati.
- Du kan undskylde for mig.

113
00:09:49,404 --> 00:09:51,864
- Hvor skal du hen?
- På jagt.

114
00:09:52,240 --> 00:09:55,785
- Hvad mener du med "jagt"?
- Dæmoner bryder naturens orden.

115
00:09:56,035 --> 00:09:59,807
Underlig flok-opførsel.
Fugle, hunde, folk.

116
00:09:59,831 --> 00:10:01,726
Jeg har brug for en politiscanner.

117
00:10:01,750 --> 00:10:03,918
- Hvad kan jeg gøre?
- Intet.

118
00:10:04,461 --> 00:10:08,673
- Fordi jeg begik en fejl?
- Ja, fordi du lavede en fejl.

119
00:10:09,758 --> 00:10:12,385
- Det sker ikke igen.
- Det har du ret i.

120
00:10:13,094 --> 00:10:15,179
Jeg misunder dig, Tomas.

121
00:10:15,722 --> 00:10:18,933
Du har en familie, et sogn,
en kvinde, du elsker.

122
00:10:19,851 --> 00:10:23,187
- Dæmp dig.
- Du er en god mand.

123
00:10:24,022 --> 00:10:25,648
En god præst.

124
00:10:26,316 --> 00:10:30,820
Men du har for meget at miste.
Du kan aldrig blive en eksorcist.

125
00:10:33,072 --> 00:10:36,093
Jeg vil også jage.
Jeg har hundrede frivillige...

126
00:10:36,117 --> 00:10:39,037
- ...og det halve af Chicagos politi.
- Godt for dig.

127
00:10:45,335 --> 00:10:48,647
Kidnapningen af Casey Rance
har rystet vores by.

128
00:10:48,671 --> 00:10:52,341
Sagen har min afdelings
fulde opmærksomhed.

129
00:10:52,967 --> 00:10:57,096
Den, der står for hendes forsvinden,
vil blive holdt ansvarlig.

130
00:10:57,472 --> 00:11:01,309
Rance familien har bedt mig
takke for jeres bønner i aften.

131
00:11:01,893 --> 00:11:04,729
Vi behøver mere end det.
Vi behøver jeres hjælp.

132
00:11:05,772 --> 00:11:09,776
St. Anthonys sogn
tilbyder en dusør på 100.000 dollars...

133
00:11:10,109 --> 00:11:12,588
...for information,
der fører til at finde Casey.

134
00:11:12,612 --> 00:11:17,492
Hvis I ser eller hører noget,
der kan hjælpe, så kontakt os.

135
00:11:17,951 --> 00:11:20,221
- Inspektør...
- Mrs. Rance!

136
00:11:20,245 --> 00:11:24,207
- Hvis du kunne sige noget til Casey...
- For Guds skyld, lad hende være.

137
00:11:24,499 --> 00:11:26,477
- Vis lidt anstændighed.
- Ms. MacNeil...

138
00:11:26,501 --> 00:11:30,046
Hvad har du med denne sag at gøre?

139
00:11:30,547 --> 00:11:32,465
Casey er mit barnebarn.

140
00:11:34,008 --> 00:11:37,071
- Jeg er her med vores familie.
- Var hendes datter ikke besat?

141
00:11:37,095 --> 00:11:40,890
Hvad med de ni mennesker,
der blev dræbt lidt herfra?!

142
00:11:42,100 --> 00:11:44,102
Stakkels farvede mennesker.

143
00:11:44,769 --> 00:11:48,082
Det hører vel ikke
ind under dit område, inspektør.

144
00:11:48,106 --> 00:11:51,418
Vi har jo ingen
filmstjerner til at støtte os...

145
00:11:51,442 --> 00:11:55,113
- ...det rager jer med kameraer en sk...
- Officer, træd tilbage.

146
00:11:55,613 --> 00:12:00,493
Peg kameraerne denne vej.
Lys på disse ansigter.

147
00:12:04,789 --> 00:12:06,916
Vi har ikke nogen dusører.

148
00:12:07,792 --> 00:12:09,836
Men de er også mennesker.

149
00:12:12,171 --> 00:12:14,423
De er også Chicago.

150
00:12:17,844 --> 00:12:20,471
Andre Christopher Williams!

151
00:12:21,306 --> 00:12:24,100
Lydia Denise Williams!

152
00:12:24,642 --> 00:12:27,436
Randall James McAlister!

153
00:12:28,021 --> 00:12:30,356
Rhonda Foley McAlister!

154
00:12:33,109 --> 00:12:35,778
Danielle McAlister Simpson!

155
00:12:37,030 --> 00:12:40,408
Hakim Mohammed Abouzaid!

156
00:12:41,159 --> 00:12:42,678
VI FORLANGER RETFÆRDIGHED

157
00:12:42,702 --> 00:12:45,496
James Anthony Simpson!

158
00:12:47,040 --> 00:12:49,333
Patricia Walls!

159
00:12:50,501 --> 00:12:52,587
Etta Mae Walls!

160
00:13:00,720 --> 00:13:04,283
Undskyld, at jeg spørger om ting,
du allerede har svaret på, Mr. Rance.

161
00:13:04,307 --> 00:13:06,785
Den nat, hvor Casey
blev sat i ambulancen, -

162
00:13:06,809 --> 00:13:09,538
- blev en mand arresteret, en præst.

163
00:13:09,562 --> 00:13:10,818
Det er sandt.

164
00:13:11,064 --> 00:13:15,318
Det er min forståelse,
at han udførte en eksorcisme her?

165
00:13:15,652 --> 00:13:17,254
Ja, med vores tilladelse.

166
00:13:17,278 --> 00:13:21,050
Men ikke med kirkens tilladelse.
Vi holdt det udenfor rapporten -

167
00:13:21,074 --> 00:13:25,161
- som en tjeneste til vores venner i
sognet. Jeg er selv katolik.

168
00:13:25,578 --> 00:13:26,913
Tak.

169
00:13:27,622 --> 00:13:30,249
- Kun en præst, ikke?
- Jo.

170
00:13:32,001 --> 00:13:35,004
Vi vil gerne tale med Marcus Keane igen.

171
00:13:35,505 --> 00:13:39,050
- Hvordan får det min datter tilbage?
- Har han det godt?

172
00:13:40,969 --> 00:13:42,225
Ja.

173
00:13:43,346 --> 00:13:46,140
Han har det fint.
Han kommer sig fra en hjerneskade..

174
00:13:47,350 --> 00:13:50,245
Vi gør alt i vores magt
for at finde jeres pige.

175
00:13:50,269 --> 00:13:53,374
Det er nemmere,
når vi viser en samlet front til medierne.

176
00:13:53,398 --> 00:13:56,377
Rygter om besættelse forvirrer tingene.

177
00:13:56,401 --> 00:14:00,506
- Jeg ved ikke, hvor Marcus er.
- Måske kan du kaste lys over noget andet?

178
00:14:00,530 --> 00:14:03,842
Vi har undersøgt denne sag
som en kidnapning.

179
00:14:03,866 --> 00:14:08,180
Men jeg forstår, at din datter
brækkede en mands kæbe på tværs, -

180
00:14:08,204 --> 00:14:11,809
- og derefter blev holdt på den
psykiatriske skadestue på Adams Memorial.

181
00:14:11,833 --> 00:14:16,063
Det er ikke muligt,
at hun kunne have gjort dette, er det?

182
00:14:16,087 --> 00:14:21,467
Det tror jeg knapt.
Mrs. Rance, vi vil ikke ophidse dig.

183
00:14:28,349 --> 00:14:32,520
- Havde de familier?
- Mr. Harris havde.

184
00:14:33,688 --> 00:14:37,084
Kone og barn. Og et på vej.

185
00:14:37,108 --> 00:14:40,421
Regan, vil du nogensinde
kunne leve et normalt liv?

186
00:14:40,445 --> 00:14:43,716
- Hvad mener du?
- F.eks. college.

187
00:14:43,740 --> 00:14:46,510
Du går ind og siger:
"Jeg er Regan MacNeil."

188
00:14:46,534 --> 00:14:50,055
Er du bekymret for, at de skal sige:
"Gud, er det dæmon-pigen"?

189
00:14:50,079 --> 00:14:52,623
Jeg ser, du kender til bogen.

190
00:14:54,417 --> 00:14:56,502
Ikke min bedste.

191
00:15:02,175 --> 00:15:04,903
Du skal vide, hvad der skete den gang.

192
00:15:04,927 --> 00:15:07,179
Hele skandalen.

193
00:15:08,139 --> 00:15:11,976
Protestanter foran biografen.
Min første film.

194
00:15:12,935 --> 00:15:16,314
"Djævle tilbeder! Satans luder!"

195
00:15:17,231 --> 00:15:19,108
Og det var mildt.

196
00:15:19,484 --> 00:15:23,321
Kender du udtrykket,
at der ikke findes dårlig omtale?

197
00:15:24,280 --> 00:15:27,992
Studiet var ikke enige og droppede mig.

198
00:15:29,118 --> 00:15:33,539
Nogen gange må man bare gøre,
hvad man gør for at overleve.

199
00:15:34,540 --> 00:15:38,794
- Hvorfor tror du, det skete?
- Hvorfor den valgte hende?

200
00:15:41,714 --> 00:15:44,759
Vi boede i et hus, og...

201
00:15:46,052 --> 00:15:50,514
Der var en gammel Ouijabræt i kælderen.
Hun elskede det.

202
00:15:51,474 --> 00:15:57,396
Det var så nuttet. Rags sad der
og snakkede med sin usynlige ven.

203
00:15:57,939 --> 00:15:59,523
Nogen...

204
00:16:01,692 --> 00:16:05,946
Noget... kaldet kaptajn Howdy.

205
00:16:10,993 --> 00:16:12,787
Forbandede spil.

206
00:16:17,166 --> 00:16:19,418
At lege med den slags kræfter...

207
00:16:19,919 --> 00:16:22,689
Men hun elskede det.
Hun fortsatte med at lege med det.

208
00:16:22,713 --> 00:16:24,858
Jeg sagde, hun skulle stoppe, -

209
00:16:24,882 --> 00:16:27,820
- men jeg spillede hovedrollen i filmen, -

210
00:16:27,844 --> 00:16:30,531
- og vi indspillede fem scener om dagen.

211
00:16:30,555 --> 00:16:33,307
Jeg kunne ikke være der hele tiden, så...

212
00:16:33,766 --> 00:16:35,518
Hun hørte ikke efter.

213
00:16:36,394 --> 00:16:39,230
Det lyder, som om du klandrer ofret.

214
00:16:39,981 --> 00:16:43,460
Hun var kun et barn.
Hun gjorde ikke noget forkert.

215
00:16:43,484 --> 00:16:48,090
- Hun bad ikke om noget af dette.
- Selvfølgelig ikke. Det var min fejl.

216
00:16:48,114 --> 00:16:50,950
Mit barn behøvede mig,
og jeg var der ikke.

217
00:16:53,077 --> 00:16:56,455
Det må jeg leve med resten af livet.

218
00:16:59,500 --> 00:17:03,337
GUDSTJENESTE FOR CASEY RANCE
I ST. ANTHONYS

219
00:17:07,675 --> 00:17:11,530
- En 100.000 dollars dusør?
- Jeg er så ked af det.

220
00:17:11,554 --> 00:17:14,449
Jeg skulle have fortalt dig,
hvad jeg brugte dem til.

221
00:17:14,473 --> 00:17:18,871
Det var en donation. Det er dine penge.
Jeg synes, det er en god brug af den.

222
00:17:18,895 --> 00:17:22,523
Jeg kender pigens mor perifert.

223
00:17:23,232 --> 00:17:26,902
- Hun har lidt en del.
- Det kan jeg forestille mig.

224
00:17:27,778 --> 00:17:30,030
Datteren besat af en dæmon.

225
00:17:31,616 --> 00:17:35,387
Den service, du ville udføre
og ikke fortælle biskop Egan om, -

226
00:17:35,411 --> 00:17:38,456
- det var eksorcisme, ikke?

227
00:17:38,706 --> 00:17:40,541
Jeg kan ikke tale om det.

228
00:17:41,876 --> 00:17:44,086
Jeg ved, det er en overvældende tid.

229
00:17:45,004 --> 00:17:49,568
Der er et event i aften, sponsoreret af
Munkenes Opstandelses velgørenhed -

230
00:17:49,592 --> 00:17:52,404
- til ære for den pavelige
planlægningskomite.

231
00:17:52,428 --> 00:17:57,659
Biskop Egan bad mig deltage,
men... jeg må blive her.

232
00:17:57,683 --> 00:18:01,854
Du vil møde mange indflydelsesrige
mennesker. Måske får du nye venner.

233
00:18:02,438 --> 00:18:06,525
Jeg leder ikke efter venner.
Jeg leder efter Casey.

234
00:18:08,611 --> 00:18:11,405
Undskyld. Du har en gæst.

235
00:18:15,660 --> 00:18:19,371
Du har selvfølgelig ret.
Glem, at jeg nævnte det.

236
00:18:20,957 --> 00:18:24,686
- Du har nok bedre ting at tage dig til.
- Tak, Mrs. Walters.

237
00:18:24,710 --> 00:18:27,630
- Maria.
- Maria, selvfølgelig.

238
00:18:28,172 --> 00:18:29,924
Han er din.

239
00:18:34,470 --> 00:18:36,514
Tattersal Landskaber.

240
00:18:37,265 --> 00:18:39,618
Erklæret bankerot, 2004.

241
00:18:39,642 --> 00:18:43,562
- Lukket, slut på historien, ikke?
- Måske ikke.

242
00:18:43,938 --> 00:18:49,044
For tre år siden blev Tattersals aktiver
hentet af Walters Industrial Holdings, -

243
00:18:49,068 --> 00:18:51,505
- som i George og Maria Walters.

244
00:18:51,529 --> 00:18:55,384
Vi tjekkede med statens optegnelser.
Ingen firmatilladelser blev fornyet.

245
00:18:55,408 --> 00:18:58,553
- Hvad betyder det?
- Hvorfor er der varevogne overalt...

246
00:18:58,577 --> 00:19:01,974
- ...fra et landskabsfirma,
som lukkede for et årti siden?

247
00:19:01,998 --> 00:19:06,103
Du spurgte, hvad der var mærkeligt i byen.
Tattersal er den store mærkværdighed.

248
00:19:06,127 --> 00:19:11,483
Varebiler kommer, tager dig væk.
Ingen ser dig igen. Puf.

249
00:19:11,507 --> 00:19:14,903
Og der er mere. De har været meget aktive
i deres velgørenhed.

250
00:19:14,927 --> 00:19:18,615
1,8 million dollars
til Munkenes Opstandelse.

251
00:19:18,639 --> 00:19:21,535
Munkene sponsorerer
det pavelige event i aften.

252
00:19:21,559 --> 00:19:23,769
Hvad får du ud af alt dette?

253
00:19:25,187 --> 00:19:27,291
Hej, Colin Firth!

254
00:19:27,315 --> 00:19:30,419
Colin Firth?
Mere en snusket udgave af Alec Guinness.

255
00:19:30,443 --> 00:19:34,613
En pige, forsvundet i fire dage
i en by med tre millioner indbyggere.

256
00:19:35,489 --> 00:19:39,785
- Er det mon Guds vilje at hun findes.
- Jeg er ligeglad med Guds vilje.

257
00:19:49,712 --> 00:19:54,466
- Casey Rance Hotline.
- Tror du, Gud straffer dig?

258
00:19:57,636 --> 00:20:01,557
- Hvem er det?
- Du var en slem lille pige, Regan.

259
00:20:03,267 --> 00:20:05,311
Du ønskede mig i dig.

260
00:20:05,895 --> 00:20:08,123
Din smukke datter ligeså.

261
00:20:08,147 --> 00:20:11,650
Men nu er rosen afblomstret.

262
00:20:12,818 --> 00:20:16,631
Gør ikke min datter ondt.

263
00:20:16,655 --> 00:20:21,261
Jeg kunne returnere hende,
hvis du virkelig vil have det.

264
00:20:21,285 --> 00:20:23,871
Er du sikker på, du stadig vil have hende?

265
00:20:24,997 --> 00:20:26,253
Ja.

266
00:20:28,334 --> 00:20:30,586
- Vær god.
- Allright.

267
00:20:30,961 --> 00:20:33,547
Hvad, hvis jeg fortæller dig, hvor hun er?

268
00:20:35,091 --> 00:20:36,592
Hvor er hun?

269
00:20:37,635 --> 00:20:39,803
Lige bag dig.

270
00:21:07,039 --> 00:21:09,625
Undskyld, jeg ikke ringede tilbage.

271
00:21:10,793 --> 00:21:14,546
Jeg måtte... overveje,
hvad jeg skulle sige.

272
00:21:16,132 --> 00:21:18,008
Føler du dig skyldig?

273
00:21:20,719 --> 00:21:22,989
Jeg vil ikke undskylde for
at være lykkelig.

274
00:21:23,013 --> 00:21:28,268
Jeg tror, at verden skylder os lidt lykke.

275
00:21:30,271 --> 00:21:33,917
Jeg har pligter, ansvar overfor kirken -

276
00:21:33,941 --> 00:21:36,628
- overfor Rance familien.

277
00:21:36,652 --> 00:21:38,153
Jeg flyttede ud.

278
00:21:40,489 --> 00:21:45,077
Ægteskabet er ovre for længst.

279
00:21:54,253 --> 00:21:57,315
Jeg lejede en lejlighed i Rogers Park.

280
00:21:57,339 --> 00:22:02,136
Du kan træde ind i dette rum.
Der er ingen skam.

281
00:22:02,803 --> 00:22:04,596
Heller ingen møbler.

282
00:22:05,431 --> 00:22:08,452
Et sted, hvor jeg ikke er gift,
og du ikke er præst.

283
00:22:08,476 --> 00:22:10,394
Udelukke alt andet.

284
00:22:13,189 --> 00:22:14,857
Jeg kommer ikke.

285
00:22:16,358 --> 00:22:17,943
Det er også fint.

286
00:22:19,612 --> 00:22:22,614
Jeg putter dem her op på arbejde.

287
00:22:40,966 --> 00:22:44,178
Henry. Er du okay?

288
00:22:45,095 --> 00:22:46,889
Hvem er den kvinde?

289
00:22:49,266 --> 00:22:52,978
Hende i dit album,
som du altid sagde, var din mor?

290
00:22:55,564 --> 00:22:58,400
Jeg fandt den i en genbrugsbutik, skat.

291
00:23:01,362 --> 00:23:05,491
Forstår du, der er så mange huller.

292
00:23:06,325 --> 00:23:10,287
Men en ting, jeg altid har holdt fast i...

293
00:23:11,580 --> 00:23:13,457
...var dig og pigerne.

294
00:23:15,668 --> 00:23:18,712
Halvdelen af det, du har fortalt mig...

295
00:23:19,421 --> 00:23:22,633
Henry, se på mig.

296
00:23:23,384 --> 00:23:25,928
Vores liv, vores familie?

297
00:23:26,470 --> 00:23:29,264
Det er ingen løgn. Det er ægte.

298
00:23:30,057 --> 00:23:33,811
Hvert øjeblik har været ægte.

299
00:23:34,770 --> 00:23:36,939
Jeg har aldrig løjet om det.

300
00:23:40,693 --> 00:23:43,403
Men du stolede ikke nok på mig
til at fortælle.

301
00:23:44,863 --> 00:23:47,866
Selv ikke efter,
at det begyndte at ske for Casey .

302
00:24:06,302 --> 00:24:07,928
Hvem har trykt disse?

303
00:24:10,806 --> 00:24:13,058
Det er det forkerte telefonnummer.

304
00:24:13,976 --> 00:24:17,038
Jeg sagde, at det var forkert, -

305
00:24:17,062 --> 00:24:19,314
- og nogen har trykt 500 kopier!

306
00:24:23,402 --> 00:24:25,088
Tilgiv mig.

307
00:24:25,112 --> 00:24:29,676
Jeg beklager, din nabo slår græs nøgen.
Hvordan hjælper det os med at finde Casey?

308
00:24:29,700 --> 00:24:33,013
Som at undskylde,
du har vilde hunde i dit nabolag.

309
00:24:33,037 --> 00:24:34,293
Tara?

310
00:24:35,664 --> 00:24:37,499
Hvor er de hunde?

311
00:24:41,587 --> 00:24:44,798
TOMAS: VILDE HUNDE I FLOK
VED NORTH AVE NÆR LAKE/TUNNEL

312
00:24:55,434 --> 00:25:00,957
Deres Eminence. Og Fader Bennett.
Så dejligt at have jer her.

313
00:25:00,981 --> 00:25:05,986
HAN KOMMER
MUNKENES OPSTANDELSE

314
00:25:07,488 --> 00:25:11,926
Der findes en almindelig, sentimental
forestilling om, at engle omkring os, -

315
00:25:11,950 --> 00:25:14,846
- løser små indenrigs problemer.

316
00:25:14,870 --> 00:25:19,351
Men i Biblen,
når mennesker møder en engel, -

317
00:25:19,375 --> 00:25:21,793
- falder de på knæ i frygt.

318
00:25:22,211 --> 00:25:25,815
De er særdeles kraftfulde væsner.

319
00:25:25,839 --> 00:25:29,760
Tænk på de første faldne engle,
i ledtog med Lucifer.

320
00:25:30,511 --> 00:25:36,034
De var stærke nok til at udfordre Gud.
Og Gud...

321
00:25:36,058 --> 00:25:42,105
Dr. John Rexroth, en af professorerne
fra Chicago Universitets præsteskole.

322
00:25:42,523 --> 00:25:43,833
En utrolig mand.

323
00:25:43,857 --> 00:25:46,961
Gud skabte disse rå engle,
vel vidende at de ville bekæmpe Ham, -

324
00:25:46,985 --> 00:25:49,613
- for hvad var resultatet
af denne modstand?

325
00:25:50,364 --> 00:25:53,325
Lucifer kom til jorden
i skikkelse af en slange.

326
00:25:53,826 --> 00:25:57,829
- Jeg har set den mand før.
- Det er politiinspektøren.

327
00:25:59,206 --> 00:26:02,519
Mange indflydelsesrige mennesker
støtter Munkene.

328
00:26:02,543 --> 00:26:05,355
Lederen af Teamsters,
lederen af vores børs...

329
00:26:05,379 --> 00:26:08,400
Og hvad fik vi ud af den berømte slange?

330
00:26:08,424 --> 00:26:13,029
Visdom, fri vilje,
evnen til at tænke selv, -

331
00:26:13,053 --> 00:26:15,532
- der ledte til alt,
hvad I ser i dette rum:

332
00:26:15,556 --> 00:26:20,268
Civilisation, kunst, kultur, musik...
Og liv.

333
00:26:21,478 --> 00:26:25,458
På mystisk vis var disse rå engle -

334
00:26:25,482 --> 00:26:28,694
- arkitekterne bag alt, vi holder kært.

335
00:26:40,998 --> 00:26:43,250
Vist var juleaftener svære.

336
00:26:44,084 --> 00:26:46,294
Hendes fødselsdag var virkelig svær.

337
00:26:47,755 --> 00:26:51,192
Men de mest smertefulde øjeblikke -

338
00:26:51,216 --> 00:26:53,552
- i de sidste 40 år var...

339
00:26:54,219 --> 00:26:56,740
...når jeg tænkte på,
hvordan vores liv kunne være blevet, -

340
00:26:56,764 --> 00:26:59,725
- hvis dette ikke var sket.

341
00:27:00,058 --> 00:27:02,328
Da du først hørte, Casey var forsvundet -

342
00:27:02,352 --> 00:27:06,815
- så du da en sammenhæng
til det, der skete med Regan?

343
00:27:07,107 --> 00:27:10,587
Angela! Godt, du er her. Dette er Tim.

344
00:27:10,611 --> 00:27:15,365
- Han laver en artikel til Metro-sektionen.
- Du skal forlade mit hus nu.

345
00:27:16,575 --> 00:27:19,679
Angela, vær ikke fjollet.
Han holder hendes navn ude af det.

346
00:27:19,703 --> 00:27:22,664
Ms. Rance, hvis jeg bare kunne
få fem minutter, kan jeg...

347
00:27:26,543 --> 00:27:28,045
Jeg beklager.

348
00:27:30,172 --> 00:27:35,093
- Jeg prøvede bare at hjælpe.
- Du bør gå op og pakke.

349
00:27:38,430 --> 00:27:42,202
Hvis vi gerne vil se Casey igen,
må hun holdes i nyhederne.

350
00:27:42,226 --> 00:27:45,747
Min datter er væk!
Min familie falder fra hinanden.

351
00:27:45,771 --> 00:27:48,625
Jeg nægter,
at du får dette til at handle om dig!

352
00:27:48,649 --> 00:27:51,878
Gud, dette er præcis,
hvad du gjorde mod mig før!

353
00:27:51,902 --> 00:27:55,238
- Har jeg gjort andet end at elske dig?
- Du brugte mig!

354
00:27:55,739 --> 00:28:00,845
Hvor kunne du? Hvordan kunne du udnytte
det, der skete for mig, med min krop?

355
00:28:00,869 --> 00:28:05,665
Og til hvilken nytte? For at redde
din dyrebare skuespillerkarriere?

356
00:28:09,294 --> 00:28:13,131
Vi havde ingen penge, Regan.
Jeg gjorde, hvad jeg kunne.

357
00:28:13,757 --> 00:28:15,425
Til hvilken nytte?

358
00:28:17,261 --> 00:28:20,931
Du var hele min verden. Og du forlod mig.

359
00:28:21,181 --> 00:28:24,810
Jeg måtte leve med en viden om,
at jeg havde stødt dig væk.

360
00:28:27,896 --> 00:28:29,189
Gud.

361
00:28:29,857 --> 00:28:34,528
Jeg brugte de næste 12 år på
at tage sippe snaps og tage Xanax.

362
00:28:36,238 --> 00:28:37,864
I Sedona.

363
00:28:42,870 --> 00:28:44,579
Vidste du, hvor jeg var?

364
00:28:45,873 --> 00:28:47,165
Sedona.

365
00:28:47,666 --> 00:28:49,084
Palmdale.

366
00:28:50,085 --> 00:28:51,503
Temecula.

367
00:28:51,753 --> 00:28:53,588
Ja, jeg vidste det altid.

368
00:29:02,014 --> 00:29:05,433
Angela Rance her. Hvem er det?

369
00:29:07,477 --> 00:29:08,937
Allright.

370
00:29:10,147 --> 00:29:12,691
Ja, jeg ved, hvor det er.

371
00:29:14,651 --> 00:29:16,111
Farvel.

372
00:29:20,240 --> 00:29:23,243
Det var ligsynskontoret.

373
00:29:24,077 --> 00:29:26,705
De tror, de har fundet Casey.

374
00:29:33,045 --> 00:29:35,380
Maria. Ma chérie.

375
00:29:37,174 --> 00:29:39,509
Du arbejder så hårdt for os.

376
00:29:39,843 --> 00:29:43,680
Jeg håber, du bliver belønnet.

377
00:29:45,766 --> 00:29:51,354
Professor, tilgiv mig.
De engle, du talte om...

378
00:29:51,688 --> 00:29:55,483
Der findes et andet ord for dem - dæmoner.

379
00:29:56,151 --> 00:29:58,588
Som du vil. På seminariet -

380
00:29:58,612 --> 00:30:01,716
- stammer den betegnelse
fra det græske ord for en naturånd.

381
00:30:01,740 --> 00:30:05,345
Har du nogensinde set en dæmon.
Det har jeg.

382
00:30:05,369 --> 00:30:08,663
Du er sørme fuld af overraskelser.

383
00:30:48,412 --> 00:30:51,581
LIGHUSET

384
00:31:03,176 --> 00:31:06,012
Jeg lærte aldrig Casey at kende.

385
00:31:09,349 --> 00:31:11,893
Vi ved ikke, om det er Casey.

386
00:31:17,941 --> 00:31:22,445
Jeg kunne have kæmpet hårdere
for at blive i Regans liv, Fader.

387
00:31:25,907 --> 00:31:30,179
Gør ikke, hvad jeg gjorde.
Hold fast i dem, du elsker.

388
00:31:30,203 --> 00:31:31,997
Hold dem tæt.

389
00:32:20,879 --> 00:32:22,213
Det er ikke hende.

390
00:32:24,007 --> 00:32:25,383
Det er ikke hende.

391
00:32:39,648 --> 00:32:41,649
Hun er stadig i live.

392
00:33:34,911 --> 00:33:36,287
Casey?

393
00:33:51,970 --> 00:33:53,346
Casey.

394
00:33:58,226 --> 00:34:00,997
Stop ham.

395
00:34:01,021 --> 00:34:03,583
- Jeg kan ikke hjælpe dig.
- Stop ham.

396
00:34:03,607 --> 00:34:06,526
- Undskyld.
- Stop ham.

397
00:34:18,246 --> 00:34:21,291
Stop ham.

398
00:34:23,210 --> 00:34:24,669
Casey.

399
00:34:42,103 --> 00:34:47,335
Stop ham!

400
00:34:47,359 --> 00:34:50,320
- Hør, jeg gør dig intet ondt.
- Nej!

401
00:34:51,988 --> 00:34:54,949
Stop ham!

402
00:34:59,371 --> 00:35:03,416
I Kristus navn, træd tilbage!

403
00:35:17,931 --> 00:35:19,390
Casey!

404
00:35:24,896 --> 00:35:30,109
Okay, hold mig orienteret.
Pigen i lighuset var ikke hende.

405
00:35:30,860 --> 00:35:34,197
Jeres folk må finde hende, før andre gør.

406
00:35:34,864 --> 00:35:40,012
- Hallo! Hvad er jeg gået glip af?
- Han er her.

407
00:35:40,036 --> 00:35:43,266
Og I er her også. Munkenes Opstandelse.

408
00:35:43,290 --> 00:35:47,770
Sikke en dag.
I eftermiddags på grøntmarkedet, -

409
00:35:47,794 --> 00:35:53,192
- var der en pyramide af Granny Smiths
i al deres grønne pragt.

410
00:35:53,216 --> 00:35:57,321
Og jeg så ind i øjnene på manden,
der ejede disse æbler, -

411
00:35:57,345 --> 00:36:01,492
- og han så min krave og sagde:
"Tag den, du ønsker, Fader."

412
00:36:01,516 --> 00:36:07,415
Så jeg dykkede til midten af bunken,
og jeg tog det bedste, -

413
00:36:07,439 --> 00:36:10,316
- mens en masse faldt til jorden.

414
00:36:10,817 --> 00:36:15,989
Han sagde: "Det gør intet, Fader."

415
00:36:21,703 --> 00:36:23,931
Jeg ser ikke Fader Tomas her.

416
00:36:23,955 --> 00:36:26,976
Han bliver en svær nød at knække,
Deres Eminence.

417
00:36:27,000 --> 00:36:29,752
Såmænd. Vi har vores måder.

418
00:36:37,927 --> 00:36:41,431
- Du kom.
- Ja.

419
00:36:42,223 --> 00:36:43,850
Følg mig.

420
00:36:45,185 --> 00:36:47,770
Nøglerne i skålen, mobiltelefonen, dit ur.

421
00:36:52,275 --> 00:36:53,901
Ingen tid her.

422
00:36:54,903 --> 00:36:57,923
Jeg kan ikke gå i seng med dig.
Jeg kan ikke.

423
00:36:57,947 --> 00:37:00,241
Det er fint. Sæt dig.

424
00:37:00,992 --> 00:37:03,202
Jeg har lige lavet mad.

425
00:37:05,121 --> 00:37:07,874
Det er butternut squash.

426
00:37:45,662 --> 00:37:49,183
Er I alle kommet til mig
af egen frie vilje?

427
00:37:49,207 --> 00:37:50,875
Det er vi.

428
00:37:51,334 --> 00:37:54,480
Den medfødte ret af selvbestemmelse -

429
00:37:54,504 --> 00:37:57,924
- givet i arv til jer af jeres sande Fader?

430
00:37:58,299 --> 00:38:01,594
Krop og sjæl er for Ham at nyde.

431
00:38:04,514 --> 00:38:06,391
Vocare...

432
00:38:07,142 --> 00:38:09,018
...Pulvere.

433
00:38:18,486 --> 00:38:22,865
Søn af morgenen, Søn af daggryet...

434
00:38:23,366 --> 00:38:26,137
Vi bønfalder dig og din legion -

435
00:38:26,161 --> 00:38:29,872
- om at stige op og gå blandt os.

436
00:38:31,124 --> 00:38:33,918
- Kom.
- Kom.

437
00:38:35,378 --> 00:38:37,356
- Kom.

438
00:38:37,380 --> 00:38:42,486
Kom, mine brødre og søstre, til Eden igen.

439
00:38:42,510 --> 00:38:44,762
Vores kroppe.

440
00:38:45,555 --> 00:38:47,491
Jeres kroppe.

441
00:38:47,515 --> 00:38:50,685
Kom.

442
00:39:17,003 --> 00:39:19,648
- Tag mig.
- Tag mig.

443
00:39:19,672 --> 00:39:21,859
- Tag mig.
- Tag mig.

444
00:39:21,883 --> 00:39:23,694
Tag mig.

445
00:39:23,718 --> 00:39:26,238
- Tag mig.
- Tag mig.

446
00:39:26,262 --> 00:39:29,200
- Jeg er din datter.
- Tag mig.

447
00:39:29,224 --> 00:39:32,453
Det er min tur. Jeg har ventet. Tag mig.

448
00:39:32,477 --> 00:39:36,063
Mig. Tag mig. Tag...

449
00:41:09,282 --> 00:41:12,118
Jeg har altid set Herren for mig.

450
00:41:12,910 --> 00:41:15,764
Han er på min højre hånd.
Jeg er urokkelig.

451
00:41:15,788 --> 00:41:18,457
Derfor glædes mit hjerte.

452
00:41:19,000 --> 00:41:21,752
Og min ære glædes.

453
00:41:49,030 --> 00:41:50,865
Gud give nåde!

454
00:41:53,534 --> 00:41:57,580
Gør dette vand helligt. Du har skabt,
så dit barn kan fødes på ny!

455
00:41:58,122 --> 00:42:02,668
I Faderens, Sønnens og Helligåndens Navn,
vær begravet med Kristus.

456
00:42:16,349 --> 00:42:19,852
Og genopstå med Kristus.

457
00:42:40,248 --> 00:42:42,333
Han kommer tilbage.

458
00:42:44,711 --> 00:42:46,587
Hjælp mig.