Sebelumnya di The Exorcist. / Iblis mencoba merenggut putriku.
Astaga!
Aku melihat bunga beracun Belladona. Untuk apa itu?
Untuk kasus yang ekstrim.
Aset Tattersal diakuisisi Saham Industri Walters...
...atas nama George dan Maria Walters.
Dan ada lagi,...
...$ 1.8 juta untuk Friars of Ascension.
Organ tubuh itu digunakan hanya untuk sebuah alasan.
Vocare Pulvere.
Upacara abu.
Ambil aku. / Pilih aku.
Aku pindah.
Tempat di mana aku masih lajang dan kau bukan pastor.
Putrimu mematahkan rahang seorang pria di kereta.
Tak mungkin dia yang melakukan ini, 'kan?
Apa yang akan terjadi pada Casey? / Itu akan memaksanya untuk menyerah.
Penyatuan Iblis dan yang dirasukinya, dua wujud akan menyatu.
Penggabungan yang...
...permanen.
Tolong aku.
Terima kasih sudah datang.
Dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus. / Amin
Tuhan menyertaimu. / Dan juga jiwamu.
Bagaimana kau bisa menemukannya?
Apa dia sudah bersatu? / Apa di tampak sudah bersatu?
Ke mana kita akan membawanya? / Ke tempat yang aman.
Cepatlah.
Aku mengaku... / Aku mengaku...
...pada Tuhan yang Maha Kuasa... / ...pada Tuhan yang Maha Kuasa...
...dan kepada saudara sekalian... / ...dan kepada saudara sekalian...
...bahwa aku telah berdosa... / ...bahwa aku telah berdosa...
...dengan pikiran,... / ...dengan pikiran,...
...dengan perkataan,... / ...dengan perkataan,...
...dengan perbuatan,... / ...dengan perbuatan,...
...dan dengan kelalaian. / ...dan dengan kelalaian.
Aku berdosa. / Aku berdosa.
Aku sungguh berdosa.
Aku tak bisa menjadi pengusir setan tapi aku bisa menjadi supir taksimu.
Ya, benar. Bisakah kalian tolong kami?
Suster Bernadette!
Hati-hati.
Kau berasal dari Bapamu, yaitu Iblis.
Tidak ada kebenaran dalam dirinya.
Dia pendusta dan Bapa kebohongan!
Bawa dia ke dalam.
Kau bisa membantuku lagi setelah konsentrasi-- / Jangan ceramah lagi.
Kembalilah saat Casey sudah siap. / Aku akan beritahu keluarganya.
Tidak!
Ini bukan kerasukan biasa.
Tapi mereka berhak tahu. / Ini balas dendam.
Kau tidak mengerti?
Empat puluh tahun lalu, iblis ini merasuki tubuh Regan dan gagal.
Dia iblis yang menyimpan dendam selama 40 tahun.
Kini, iblis itu ingin menyiksa putrinya di depannya.
Aku tak ingin menyenangkan iblis ini. / Tidak.
Kau memintaku berbohong.
Aku hampir berhasil saat di rumah Rance.
Aku harus berenang di danau.
Tuhan bersamaku. Ya, berbohonglah.
Mari kita berdoa pada Tuhan...
...agar Casey Rance...
...kembali dengan selamat.
Agar dia segera ditemukan...
...dan bertemu kembali dengan keluarganya yang mencintainya.
Tuhan, kabulkanlah doa kami.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
The Exorcist - Father of Lies -
Alih Bahasa : iisnana257
Ayo.
Nn. MacNeil, apa pendapatmu soal keberadaan Casey?
Tolong, minggirlah.
Minggir. Tolong, mundurlah.
Tolong, mundur.
Nn. MacNeil, apa kondisi Casey terkait dengan yang pernah terjadi...
...pada putrimu, Regan? / Garis batas...
...ada di belakang pintu gerbang.
Apa kondisi Casey terkait dengan yang pernah terjadi pada putrimu, Regan?
Nama putriku Angela.
Tidak ada masalah dengan Casey, dia hanya tidak berada di sini.
Sekarang, tinggalkanlah kami.
Tampaknya ada suatu kesamaan dalam keluargamu?
Bisakah kau memberi penjelasan?
GADIS CHICAGO YANG HILANG BUKANLAH MALAIKAT KECIL!
Berita dari Sun Times, 'kan?
Jika mereka tahu kita menyembunyikannya--
Mereka tidak akan tahu.
Sembilan hari sejak gadis itu tiba.
Apa kau melihat ada perubahan dalam dirinya?
Iblis itu mengerahkan segalanya...
...karena dia tahu kita akan menang. / Kekuatannya jadi tiga kali lipat.
Apa inti ucapanmu?
Jika kita gagal, kita akan melepaskan sebuah kekejaman kuno ke dunia.
Jika begitu, jangan gagal.
Dan jika iblis itu tak berhasil melakukan penyatuan...
...maka dia akan membunuh gadis itu karena dendam.
Kau tahu itu. / Lalu kita harus bagaimana?
Menyerah begitu saja?
Maaf, Tuhan, yang ini terlalu sulit.
Bisakah Engkau kirimkan yang lebih mudah?
Kita berdiri di ambang pintu itu...
...dan dorong kembali kegelapan itu.
Ingat?
Aku mendoakannya tiap hari sejak dia menghilang.
Aku juga selalu mendoakanmu, Tomas.
Yang telah kau lakukan itu luar biasa.
Kau menyatukan masyarakat bersama-sama.
Kau yang melakukannya.
Jangan kira Gereja tak menyadarinya.
Terima kasih.
Sayangnya...
...dengan adanya ketegangan, munculah pengawasan...
...dan kita tahu ada unsur sensitif dalam masalah Casey ini.
Dengan segala hormat...
...saat kami menunjukan bukti itu--
Aku memang salah, Tomas.
Sekarang aku mengetahuinya.
Dan aku minta maaf.
Tapi teruslah maju,...
...kita harus proaktif dalam melindungi...
...Gereja. / Apa maksudmu?
Di mana Marcus Keane?
Aku belum melihat-- / Berhenti.
Apa yang akan terjadi jika media tahu ada pastor yang diasingkan...
...melakukan eksorsisme yang tak disetujui dan kita mengetahuinya,...
...di pekan saat Sri Paus berkunjung?
Apa akibatnya?
Kau yang mengasingkan Marcus.
Aku bekerja pada orang yang mengasingkan dia.
Dan begitu juga denganmu.
Dan adil atau tidak adil, temanmu itu sekarang musuh Gereja.
Itu sebabnya penting menemukan dia sebelum menjadi skandal.
Aku akan bertanya lagi.
Apa kau pernah melihat dia?
Tidak.
Ini yang terakhir, 'kan?
Ya.
Apa nama acaranya? / "Investigative Hour".
Ini disiarkan nasional, siapa tahu Casey di luar wilayah ini.
Ya.
Katherine,...
...tempat dudukmu di ujung.
Ny. Rance, kau duduk di sebelah ibumu. Terima kasih.
Duduklah di sini. Tn. Rance.
Aku harap ini membantu. / Ini akan membantu, tapi--
Ya. / Baiklah, terima kasih.
Baiklah, kita mulai.
Aku ingin mulai darimu, Chris.
Baiklah. / Ya.
Ini jelas bukan tragedi pertama bagi keluargamu.
Hari ini, untungnya, kita takkan membahas masa lalu.
Yang aku yakini, sudah aku katakan dengan jelas.
Jadi, hilangnya cucumu....
...tidak terkait dengan apa yang terjadi di Georgetown?
Seperti yang sudah kubilang, kita akan membahas Casey.
Jika begitu, mari bicarakan soal Casey.
Bagus.
Baiklah.
Apa putrimu berbahaya?
Apa?
Dia kabur dari kecelakaan yang menewaskan dua pekerja medis.
Itu bukan salahnya.
Casey dibius. Dia diikat di tempat tidur.
Bagaimana dengan rumor dia terlibat...
...dalam perkelahian di kereta?
Ya, majalah itu juga membahas pria itu akan menikah di Las Vegas.
Apa kita akan membahas ini?
Kami mendapat laporan polisi yang mengatakan bahwa dia...
...ditahan di bangsal kejiwaan.
Bisa dijelaskan alasannya? / Kami sudah selesai.
Ini tak seperti yang kita sepakati. / Maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Baiklah.
Tapi jika boleh aku ingin mengajukan sebuah pertanyaan saja.
Ini bukan penculikan,...
...dan dia di luar sana,...
...mengapa dia tidak pulang ke rumahnya saja?
Bejana rohani. Bejana yang patut dihormati.
Bejana kebaktian yang utama.
Bunga mawar yang gaib.
Benteng Daud. Benteng gading.
Rumah kencana. Tabut Perjanjian.
Pintu surga.
Hentikanlah ini. Keselamatan orang yang sakit.
Santa Bunda Tuhan, doakanlah kami.
Santa Maria, doakanlah kami.
Kau tak memiliki hak kecuali yang telah diberikan.
Kau diampuni.
Abu di bumi, kau dibebaskan.
Aku mendoakanmu. / Wahai, Malaikat Buangan.
Wahai, Malaikat Pembangkang. Kau dicintai.
Bunda Pencipta.
Perawan yang amat bijaksana.
Kau tak memiliki kehendak kecuali yang sudah diberikan.
Kau tak memiliki hak kecuali yang telah diberikan.
Kau tak memiliki kekuatan kecuali yang telah diberikan.
Kau tak memiliki kehendak kecuali yang sudah diberikan.
Ratu para perawan, doakanlah kami.
Bunda rahmat ilahi.
Kau butuh lebih dari sekedar kaktus itu.
Apa selalu seperti ini?
Yang bisa kita lakukan hanyalah menaruh kail dan umpan di air.
Terkadang mendapat ikan kecil.
Terkadang mendapat hiu besar.
Apa yang terjadi padamu di danau itu?
Kau jadi berbeda.
Aku membunuhnya.
Aku hampir membunuhnya.
Dia berhenti melawan dan berhenti bernafas.
Kegilaanku...
...menguasaiku.
Lalu--
Tuhan...
...Dia bangun dari tidur-Nya...
...dan Dia menggerakan tanganku,...
...dan Dia membawa Casey kembali.
Casey tanggunganku sekarang.
Kau merasakan Tuhan...
...di tanganmu?
Itu bisa jadi karena Hipotermia.
Tuhan menyelamatkan Casey,...
...tapi juga menyelamatkan iblisnya?
Jangan, Tomas. Jangan menyimpulkan begitu.
Mengapa?
Tuhan bukanlah anjing Border Collie yang besar nan berbulu,...
...yang menghampirimu tiap kau menjentikan jarimu.
Tuhan bisa melakukan apapun yang dia inginkan.
Bukan tugas kita memahami alasan-Nya.
Ayo, biarkan kami lewat. Ayolah!
Ny. Rance, apa tanggapanmu soal kabar Casey menyerang seseorang--
Kami hanya mencoba mencari putri kami.
Ayo, minggirlah!
Ny. Rance,...
...apa kau mengenali dia?
Tidak. / Namanya James Harris.
Enam tahun sebagai petugas penolong pertama.
Dia tewas saat membawa putrimu ke rumah sakit.
Maafkan aku. / Maaf untuk apa?
Bahwa putraku takkan pernah melihat ayahnya?
Kau minta maaf untuk itu?
Tidak, aku sudah berusaha menghentikan mereka.
Bukan kecelakaan mobil yang menewaskan James.
Ayo. / Aku tak butuh maafmu.
Gadis iblis kecilmu membunuhnya! / Ayo.
Ayo, minggirlah! Ayolah.
Minggir!
Kami merencanakan pemberhentian pertama di sudut sini.
Sri Paus bisa keluar dari mobil sebentar menyapa kerumunan.
Memberkati beberapa bayi yang ditempatkan secara strategis.
Berapa banyak petugas yang menyamar di atap?
Berapa banyak petugas polisi yang tak memakai seragam?
Apa ada akses ke atap?
Kau sudah periksa jendelanya?
Di mana petugas intelijen? Mengapa aku bicara pada pria ini?
Pastor Bennet, aku tak mengatur apa yang harus...
...kau bicarakan pada massa, jangan atur...
...aku dalam tugasku. / Lokasi ini tak bisa dipertahankan.
Ada tempat rawan dari banyak gedung.
Sri Paus sangat tak terlindungi.
Itu sebabnya tempat pemberhentiannya dibuat secara spontan.
Pastor Bennet, orang-orang yang tahu...
...acara ini ada di meja ini.
Kita harus tetap pada rencana awal.
Langsung menuju stadion.
Tidak berhenti dulu. / Aku sangat percaya...
...pada kemampuan Inspektur Jaffey.
Pastor Bennett, tenanglah.
Kami sudah melakukan ini tiap kali Obama ke kota ini.
Aku berbincang dengan Kepala Garda Swiss tadi pagi.
Memberitahu dia soal perubahan rencana.
Maaf, Pastor Simon, benar?
Aku masih tidak paham apa tugasmu di sini.
Simon mengepalai penggalangan dana untuk komite kami.
Uang yang dia kumpulkan sejauh ini...
...membuat perjalanan ini mungkin terjadi.
Tentang itu, aku sudah memakai hak...
...memeriksa salinan rekening anggota komite.
Kalian tahu apa yang kutemukan? / Aku tak tahu.
Tattersal Landscaping.
$ 2,7 juta disumbangkan untuk acara ini.
Sejauh ini, oleh seorang pendonasi terbesar dari komite.
Aku yakin anda tahu, Ny. Walters,...
...mengingat suamimu bertugas sebagai direksi...
...Tattersal selama sembilan tahun.
Jika George merasa wajib sebagai umat Katolik...
...menyumbangkan hartanya untuk ini, biarkanlah saja.
Dan kami sangat berterima kasih pada suamimu atas kemurahan hatinya, Maria.
Tattersal bangkrut pada tahun 2012.
Asetnya lenyap.
Jadi mungkin kau ingin menjelaskan padaku...
...bagaimana perusahaan yang sudah bangkrut...
...menyalurkan hampir $ 3 juta pada komite perencanaan kepausan...
...empat tahun setelah bangkrut?
Kurasa itu tugasmu.
Aku akan memberitahumu.
Mengapa tidak aku saja yang menggali informasi...
...dan memberitahunya padamu? / Kau butuh sekop?
Jika kau membawanya, Pastor Bennet.
Mungkin kita bisa mengalihkan perhatian...
...kita pada masalah yang sudah ada saat ini?
Ini, Pastor.
Terima kasih, Nn. MacNeil.
Pastor, panggil saja aku Chris.
Chris.
Bagaimana rasanya?
Di Georgetown?
Pernahkah kau berjalan menuruni tangga...
...di tengah malam dan salah memperkirakan...
...dan ada satu anak tangga yang kau lupakan...
...dan tiba-tiba kau jatuh?
Selama berbulan-bulan, hanya jatuh...
...dan terus jatuh, hingga kau membentur tanah.
Tapi kami saat itu tak sendirian. Kami memiliki pastor.
Dia pria yang baik.
Merelakan nyawanya untuk menyelamatkan kami.
Sebenarnya, kau mengingatkanku pada salah satu dari mereka, Pastor.
Terima kasih sudah datang, Pastor.
Tentu saja.
Aku terus mendoakan kalian.
Kau sudah bicara pada Pastor Marcus?
Tidak, sudah lama sekali.
Dia bilang akan menemukan Casey.
Dan dia akan menemukannya, tapi kita harus bersabar.
Dua minggu yang lalu dia bilang hanya tinggal hitungan jam...
...hingga iblis itu mengendalikan Casey secara permanen.
Apa istilahnya? / Penggabungan.
Apakah itu yang terjadi? / Setiap kasus itu berbeda-beda.
Benar. Sudah berapa kasus yang kau hadapi?
Bersabarlah, dia bilang. Ini sudah dua minggu.
Angie, ayolah.
Menurutmu apa Casey masih hidup?
Ya.
Bagaimana kau tahu?
Aku memiliki keyakinan.
Lain kali saat kau bicara pada Tuhan,...
...tanyakan Dia bagaimana bisa Dia hanya diam dan membiarkan ini terjadi.
Lalu katakan padaku apa yang Dia katakan.
Ange, Pastor sedang berusaha membantu.
Mungkin kau harus berusaha lebih keras.
Kapan ini terjadi?
Tadi pagi.
Apa artinya ini?
Ini artinya tubuhnya sudah rusak.
Menuju kerusakan.
Bagaimana dengan iblisnya?
Dia diam sepanjang pagi,...
...bersembunyi dalam diri Casey.
Menyerangnya dari dalam.
Jika iblis ini tak bisa dipancing,...
...kita tidak bisa menyelesaikan eksorsisme.
Maka...
...dia akan mati.
Mengapa Casey dibius?
Ini, jam 04:00.
Kenapa dia dibius?
Aku memerintahkan suster memberikannya obat dari Delima.
Jika dia tidak bangun,...
...aku tak bisa melakukan eksorsisme.
Kurasa pendapat kita sudah berbeda.
Apa maksudmu?
Tidak.
Teh yang dibuat dari daunnya akan memberi...
...kematian yang cepat dan tanpa sakit.
Tidak!
Menurutmu mengapa Tuhan membiarkan anak-Nya menderita?
Entahlah.
Jadi sekarang kita punya sesuatu untuk diperdebatkan!
Terkadang, penderitaan hanyalah penderitaan.
Tidak memberi tujuan yang berarti.
Sesederhana itu.
Tuhan bukanlah sumber penderitaan Casey.
Sia-sia menyiksa seorang wanita muda...
....yang tubuhnya membusuk di hadapan kita,...
...yang tak memiliki harapan pulih, itu bukan kasih sayang.
Apa, dan membunuhnya itu kasih sayang?!
Menurutmu mengapa kami menumbuhkan bunga Belladona?
Kau pikir kami akan bebaskan begitu saja yang kerasukan...
...ke dunia seperti boneka gila?
Kasihanilah Casey.
Kasihani jiwanya.
Jika melanjutkan ini, iblis itu akan merenggutnya.
Tapi kau tahu itu.
Kami akan merawat lukanya,...
...tapi para suster dan aku takkan ambil bagian dari eksorsisme lagi.
Suatu saat, kau harus menanyakan dirimu apa kau melakukan ini...
...demi Casey atau demi kau sendiri.
Di gurun California jam 1 waktunya untuk minum koktil.
Ini ibu palsu itu?
Aku menemukan itu di toko barang bekas,...
...dibiarkan di atas kotak sepatu.
Kupikir dia cukup mirip denganku.
Ini jubah mandi yang buruk.
Apa ini--
Kat. Kat. / Kat.
Dia cantik.
Kehamilan lebih lama dua minggu,...
...17 jam persalinan yang diinduksi.
Tapi saat pertama kali aku melihatnya,...
...semua menjadi dapat dipahami.
Seolah-olah semua hal buruk yang terjadi padaku...
...itu sepadan.
Kurasa dia anak yang beruntung.
Aku tahu kau ibu yang luar biasa.
Lebih baik dariku.
Oh, entahlah.
Berapa banyak anak yang bisa bercerita menghabiskan...
...malam Natal di Hotel Beverly Hills,...
...bernyanyi "Jingle Bells" di pangkuan Steve McQueen?
Itu benar.
Mau mendengar sesuatu yang gila?
Aku dulu berpikir kau tak mengalami banyak kesulitan...
...saat aku mengalami kerasukan itu dan kau harus melihatnya.
Tapi...
...sekarang.
Entahlah.
Tampaknya...
...itu sama buruknya dengan harus melihat dan menunggu putrimu yang kerasukan.
Karena kau melihat putrimu kesakitan.
Dan tak ada yang bisa kau lakukan untuk meredakan sakitnya.
Dulu aku berpikir akan menyerahkan apapun...
...jika dia berhenti menyakiti gadis kecilku.
Kau sudah melakukan yang terbaik.
Yang terjadi dulu di ruangan itu...
...aku tak bisa mengingatnya.
Tapi aku merasa begitu kotor,....
...sangat kotor, seolah aku takkan pernah menjadi bersih lagi.
Dan tiap kali aku melihat matamu,...
...aku merasa seperti sesuatu yang sudah rusak.
Saat Casey pulang,...
...dia akan melihatku dan aku akan berkata,...
"Kau aman,...
...dan bersih, dan ini semua bukan salahmu. "
Aku akan mengatakan itu berulang-ulang...
...hingga dia percaya padaku.
Lakukanlah.
Baiklah.
Aku akan bicara pada Suster Bernadette,...
...meyakinkan dia untuk mengubah keputusannya.
Karena biarawati terkenal akan jalan pikirannya yang fleksibel.
Bagaimana jika aku carikan dokter untuk Casey?
Dokter mana pun yang memeriksanya...
...akan menyuruh dia dibawa ke rumah sakit.
Tapi mungkin kita memang harus membawanya ke rumah sakit.
Ada pekerjaan yang harus kita lakukan.
Dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus.
Aku bicara pada iblis dalam anak Tuhan ini.
Serta tanggal dan waktu keberangkatanmu.
Kita harus memberitahu keluarganya.
Tidak.
Bintang pagi, malaikat pembangkang, kau sudah diampuni.
Kau dicintai.
Mereka berhak mengucapkan salam perpisahan.
Tak ada yang akan mengucap salam perpisahan karena dia takkan mati.
Marcus. / Apa?
Apa iblis bisa menangis?
Jangan lagi.
Jangan.
Jangan lagi.
Ya Tuhan.
Kau takkan bisa ke mana-mana.
Domine,...
...exáudi oratiónem meam.
Pausmu itu babi.
Semoga Tuhan mengampunimu...
...apapun dosa atau kesalahan... / Dan babi akan berdarah.
...yang kau perbuat. Kau mencuri tubuh ini.
Sekarang kau akan mati.
Dalam nama Bapa, Putra...
...dan Roh Kudus!
Kau akan cerita apa yang terjadi pada tanganmu?
Sudah kubilang digigit anjing.
Anjing.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Perjalanan kita tahun lalu ke Loyola.
Dakota Utara.
Setiap pagi, aku minum kopi di teras.
Dan kau sudah di atap.
Bertelanjang dada, memegang palu, tanpa ada garis pengaman.
Tapi pada saat aku menyadari bahwa aku jatuh cinta,...
...itu sudah terlambat.
Kau tak pernah menceritakan itu padaku.
Kau sedang mengikuti seminari.
Jalan hidupku masih panjang.
Tapi aku sempat berpikir, jika kita bisa terus tinggal...
...di sini.
Jika waktu bisa...
...berhenti.
Aku masih di sini.
Tidak, kau tidak di sini.
Aku tahu ada masalah.
Mungkin itu karena...
...rencana ini, entahlah.
Tapi aku bisa melihatnya di matamu.
Aku terus menunggu pertanda.
Bahwa aku sedang melakukan hal yang benar.
Dan tak ada apapun.
Maka biar aku membantumu. / Tidak.
Tidak, kau tak bisa.
Bahkan pastor pun butuh pengakuan dosa.
Kupikir, di ruangan ini, aku hanya pria biasa...
...dan kau wanita biasa.
Bukankah memang itu gagasan awalnya?
Kenapa tanganmu, Tomas? / Aku harus pergi.
Casey, aku Pastor Marcus.
Aku ingin kau bertahan.
Bisa kau lakukan itu? Aku ingin kau terus berjuang.
Ada yang bisa kubantu, Pastor? / Ya. Aku...
...aku butuh sesuatu untuk ini.
Itu buruk.
Apa yang aku butuhkan?
Beberapa antibiotik. Kau punya resep dokter?
Hei, aku mengenalimu. Kau pastor yang kulihat di TV!
Bisakah kau menuliskan resep dokter untuk keadaan darurat?
Jas dokter ini hanya hiasan. Aku penjaga toko.
Tidak, tak apa. Aku--
Apa-- / Aku--
Maaf, aku melihatmu bicara soal gadis yang menghilang itu?
Ya. Hai. / Hai!
Hai. / Hai. Ya.
Ada yang bisa kau rekomendasikan?
Apa saja. / Aku hanya penjaga toko.
Jika kau punya resep dokter,...
...mungkin aku bisa melakukan sesuatu--
Ayo berfoto sebentar sebelum kau--
Tidak.
Hei. Ini untuk Donna.
Dia menyebutmu "Pastor Seksi".
Kubilang tidak. / Aku cuma mau foto.
Aku bilang tidak.
Aku hanya ingin berfoto!
Terima kasih banyak.
Kabar bagus.
Teman bertopimu itu tidak ingin mengajukan tuntutan.
Katanya, ibunya akan marah jika membawa pastor ke pengadilan.
Tolong katakan jika kau mabuk.
Aku hanya...
...bertindak bodoh.
Aku tak tahu harus menghubungi siapa lagi.
Beruntung bagimu, aku gampang terbangun.
Apa kau pernah berada dalam situasi di mana...
...satu-satunya cara melakukan hal yang benar adalah...
...dengan melakukan sesuatu yang salah?
Ya.
Sebuah kebohongan kecil.
Untuk kebaikan yang lebih besar.
Tuhan tidak akan keberatan.
Itu yang terus kau ucapkan dalam kepalamu.
Dan kemudian bertambah.
Kau berbohong...
...untuk menutupi kebohonganmu sendiri.
Semua orang terus mengatakan bahwa aku ini...
...bintang yang bersinar.
Bintang yang bersinar.
Ya, benar.
Mereka tidak tahu yang sebenarnya.
Apa yang sebenarnya itu?
Bahwa aku mulai kehilangan kendali.
Ya Tuhan.
Apa ini salah satu rencana tak terdugamu...
...yang tak bisa kami pertanyakan atau pahami?
RELAKAN DIA. SUDAH WAKTUNYA.
Katherine.
Terima kasih. Silahkan masuk.
Di mana ibumu?
Dia di atas bersama ayahku dan ibunya.
Kau belum...
...mendengar kabar baru dari polisi, 'kan?
Belum.
Dia tidak baik-baik saja.
Dia bertanya soal kau.
Aku butuh--
Apa yang kau butuhkan, Ange?
Aku butuh-- / Ange, lihatlah siapa ini.
Lihatlah siapa yang datang. / Aku--
Hai, Angela. / Hai.
Senang melihatmu.
Dia menanyakanmu.
Aku datang ke--
Aku datang ke kantormu.
Dan kukira Kat yang kerasukan.
Lalu ada gagak menabrak...
...menabrak...
...menabrak jendela. / Benar.
Aku ingat itu. / Ya.
Dan--
Jangan menangis, Kat.
Aku sayang ibu.
Bukan kau yang kerasukan tapi Casey.
Casey.
Kau di sana untuk--
Dan kau-- Aku--
Kupikir kau harus tahu.
Kupikir kau harus tahu karena kau begitu peduli.
Soal apa, Angela?
Apa--
Tunggu.
Saat--
Saat Casey-- Saat Casey lari.
Saat Casey melarikan diri? / Ya.
Saat dia lari, aku tahu.
Aku tahu bahwa dia baik-baik saja,...
...karena aku bisa merasakannya.
Aku bisa merasakannya dan di sini, aku bisa merasakannya.
Dan terkadang perasaan itu sangat kuat.
Dan terkadang ada sedikit...
...kegugupan.
Tapi--
Tapi hari ini-- Hari ini...
...aku tak merasakan apapun.
Tak ada apapun.
Sekarang, rasanya kosong.
Dan...
...sebagian dari diriku hilang.
Dan--
Dan dia sudah tiada.
Dia sudah tiada.
Ini salah.
Ini belas kasihan.
Lihatlah dia.
Dengarkan dia.
Tuhan memiliki tanganku.
Ini rencana-Nya.
Aku tidak akan mengganggu.
Bagaimana?
Bagaimana mungkin kau bisa tahu itu?
Bagaimana kau bisa tidak mengetahuinya.
Induk babi.
Casey.
Ibu tahu kau di dalam. Tetap kuatlah.
Ya Tuhan!
Jangan pernah berikan apa yang diinginkan iblis.
Aku tahu itu lebih dari siapapun.
Regan MacNeil manisku.
Gadis yang melarikan diri.
Maaf, Bu. Pertunjukan berakhir!
Waktunya memberikan apa yang diinginkan orang-orang.
Alih Bahasa : iisnana257