Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Ennen ensimmäistä maailmansotaa alkoi suuri muuttoliike-
- joka kannusti kuusi miljoonaa afroamerikkalaista-
- jättämään etelän pellot.
Kaikki laivaan!
Heitä houkuteltiin tehdastöillä ja kansalaisoikeuksilla.
Toisen maailmansodan jälkeen valkoiset muuttivat lähiöihin.
He veivät eristyneiden kaupunkialueiden tulot.
60-luvulle mennessä rotujännitteet kärjistyivät.
Kapinoita syntyi Harlemissa, Philadelphiassa ja Newarkissa.
Detroitissa afroamerikkalaiset eristettiin omiin lähiöihinsä-
- joita vartioivat väkivaltaiset valkoiset poliisit.
Lupaus tasa-arvoisuudesta osoittautui harhaluuloksi.
Harhaluulo
Muutos oli väistämätön.
Oli vain ajan kysymys-
- missä ja milloin se tapahtuisi.
Mennään.
Pierce on palannut sodasta!
Kiitos. Kiitos.
Juuri noin!
- Mitä kuuluu, Jack? - Kiitos, veli.
Älä yritä huijata. Sinulla on jotain hihassasi.
"BLIND PIG" - LUVATON YÖKERHO
- Yksityinen tilaisuus. - Sanopas uudestaan.
Menkää sitten.
Tiedän, mistä on kyse.
- No niin! - Mitä tapahtuu?
Hitto. Anna se minulle.
- Juhlat ovat ohi! Lähtekää menemään. - Mennään!
Poistukaa täältä.
Kaikki ulos! Ulos!
Mennään. Tiedän, että kuulette. Nouskaa ylös ja lähtekää!
En välitä siitä kuka olet. Ulos!
Juhlat ovat ohi! Liikettä!
- Tiedätte, miten tämä toimii. - Kenenkä mukaan?
- Olen pahoillani. - Ala vetää!
Tulet tänne ja haiset kuin sika.
Anteeksi, neiti. Kiitos.
- Mitä sanoit? - En sanonut...
- Hei! - Anna olla!
Päästä minut menemään!
En puhunut sinulle.
Odota hetki.
Painukaa hittoon!
Monestiko minun pitää käskeä? Liikutte liian hitaasti.
Hemmetin idiootit!
Omistaja karkasi, Frank.
- Koko huone on täynnä tutkittavia. - Paska!
- Muista tutkia naiset. - Okei.
- Varo vähän. - Voi hemmetti.
- Tuo ei ole oikein, veli. - Sen ei kuulu mennä näin.
- Mennään sisään etuovesta. - Haluatko tehdä tästä julkista?
Meillä ei ole vaihtoehtoja.
- Mene kertomaan heille. - Selvä.
- Sinä likainen sika! - Lähde hittoon täältä.
Miksi ette liiku? Haluatteko olla seuraavat?
Ulos! Juhlat ovat loppu. On aika lähteä.
- Astukaa ulos ovesta. - Liikettä!
Luulin tehneeni asian selväksi.
- Mennään! - Lähdetään täältä.
Lähtekää hittoon täältä!
- Monestiko täytyy käskeä? - Mennään!
Tiedän, että pystytte parempaan. Lähtekää!
Liikkukaa!
- Nouskaa jaloillenne ja lähtekää. - Liikettä!
- Viemme heidät etuovesta. - Poistukaa etuovesta!
Viette heidät etuovesta. Hitto.
Liikkukaa.
Laittakaa kädet seinää vasten.
Vauhtia.
- Partio tuli paikalle. - Mennään.
Älkää yllyttäkö heitä, jos he eivät vastusta.
Kasvot kohti seinää.
Pysäköi se tuohon.
Asettukaa tänne seinää vasten.
- Tervetuloa kotiin! - Kiitos, herra.
- Menkää pois tieltä. - Pitäkää kädet näkyvissä.
- Meidän oli mentävä etuovesta. - Paska!
- Julkinen näytös. - Heitä käy melkein sääliksi.
- Meidän täytyy lähteä. - Nopeasti.
Vauhtia! Laittakaa heidät autoihin.
Aloitetaan lastaus.
Liikettä!
Katso nyt tätä paskaa!
Vauhtia! Viekää se pois täältä.
- Heidät täytyy saada mukaan. - Mitä teette täällä?
Pyydämme teitä. Meidän on päästävä eteenpäin.
Älkää pelleilkö. He eivät ole tehneet mitään.
- Missä toinen auto on? - Sen pitäisi tulla pian.
- Mitä he tekivät? - Rauhoittukaa. Kaikki on hyvin.
Vihdoinkin.
Tänne.
Tämä on meidän aluettamme.
- Tuo ei ole tarpeen. - Avatkaa ovi!
Teette pidätyksen yksityisen kokoontumisen vuoksi?
Teillä ei ole anniskelulupaa. Antakaa vetää.
- Perääntykää! - Hei!
- Pysykää rauhallisina. - Oletteko tosissanne?
Menkää autoon! Astukaa sisään!
Vauhtia! Liikkukaa!
- Lastataan heidät kyytiin. - Dave!
- Sanoinhan, että jäät kiinni, Dave! - Ei tämä tähän lopu.
Menkää kotiin!
Menkää itse kotiinne!
- Lastatkaa heidät. - Viimeinen.
Lastatkaa heidät!
Liikkukaa!
- Mene sisään. - Älä koske minuun!
- Menen koko ajan. - Lähdetään menemään!
Menkää autoihinne. Lähdetään.
Tästä saatte mulkut!
Et osaa edes ajaa tuota pyörää.
Tiedät, ettet osaa ajaa sitä.
Anna mennä! Heitä se! Tee se!
Ottakaa koppi!
Juuri noin!
On aika näyttää!
Tuhoajat iskivät jopa 5 kilometrin päästä tähän gettoon.
Kaikki alkoi aamuisesta ratsiasta luvattomaan baariin.
- Polttakaa se! - Laukauksiakin on kuultu.
Yli 200 häiriköitsijää on jo pidätetty.
Poliisilla ei ole tarpeeksi miehiä. He huolehtivat vain palomiehistä.
MELLAKAT PÄIVÄ 1
Siksi äänestitte minua. Haluatte muutosta.
On tärkeää, että rauhoitumme.
- Rauhoittukaa. - Rauhoitu itse!
Tiedän, että olette vihaisia. Niin olen minäkin.
Tällä kaupungilla on ongelmia etenkin poliisien suhteen.
- Muutos ei tapahdu yhdessä yössä. - Kunhan vain höpiset!
Muutos on kuitenkin tulossa.
- Tehdään yhteistyötä! - Ei! Tuokaa Stokely Carmichael tänne!
Haluan, että toimitte seuraavasti.
Älkää tuhotko omaa lähiötänne. Tämä on kotinne!
- Polttakaa se! - Polttaminen ei ole ratkaisu!
Polttakaa se! Polttakaa se!
- Rauhoitutaan nyt! - Poltetaan se!
Poltetaan se! Poltetaan se!
- Nostakaa letkunne! - Tuokaa autoa lähemmäksi.
Kelatkaa sitä takaisinpäin. Se täytyy kelata.
Annetaan sen palaa!
- Hitto! - Vetäytykää!
Häipykää täältä!
Pormestari on pyytänyt osavaltion poliisia ja kansalliskaartia-
- avustamaan laittomuuksien ja huliganismin kanssa-
- sekä suojelemaan alueen ihmisiä ja heidän omaisuuttaan.
Täällä Detroitissa väkivalta jatkuu.
Yhdysvaltain armeija, kansalliskaarti ja poliisi-
- jatkavat taisteluaan sala-ampujia vastaan.
Kaupungin läntinen puoli on suljettu kaikilta.
Tämä tuhon ja hävityksen alue ei kuulu kenellekään.
ABC: n toimittajan mukaan on vaikea uskoa tämän tapahtuvan Amerikassa.
Tämä on kuitenkin tilanne Detroitissa.
- Julistan hätätilan. - Olemme vuorossa!
Ilmoitan täten myös-
- että saatan voimaan sellaiset säännöt ja määräykset-
- jotka katson tarpeelliseksi...
Toinen yksikkö, vasen kaista!
Missä on Buzz Buzzard?
- Jos saan hänet käsiini... - Kokoontukaa tähän!
Ikkunassa on tarkka-ampuja!
- Kolmas kerros! - Menkää suojaan!
Älkää ampuko!
Älä liiku! Hän on puhdas.
- Pysykää rauhallisina. Perääntykää. - Perääntykää!
Hei!
Melkein osuin häneen.
Amerikassa ei ole oikeutta ryöstää kauppoja ja polttaa rakennuksia-
- eikä ampua kivääreillä katoilta.
- Se on rikollista. - Pysähdy! Pysy paikoillasi!
Rikollisuus pitää hoitaa voimalla ja lain mukaisesti.
Älkää kuunnelko puhetta siitä, ettei väkivalta ratkaisisi mitään.
Ainut ongelma on se, ettemme ole olleet väkivaltaisia.
Olemme olleet liian rauhallisia!
- Tänne päin. - Anteeksi! Anteeksi!
Mene takaisin sinne, mistä tulit.
- Minun on päästävä töihin. - Mitä juuri sanoin? Peräänny.
Minun on kuljettava tätä tietä töihin.
- Mene sitten. - Antakaa hänen mennä!
Ette voi mennä tästä.
Sala-ampuja...
Katso nyt tätä. Surullista.
Pahinta on, että sen voi estää.
Tämä on kuin Vietnamissa. Voitko uskoa, että olemme Amerikassa?
Ongelmat alkoivat, kun peräännyimme.
Mitä tälle voi tehdä? He ovat hulluja.
Eivätkä ole. He tietävät, mitä tekevät.
Tämä on pahempi kuin sota.
SIELUNVELI
Emme saa tuottaa heille enää pettymystä.
He luottavat meihin ja me tuotamme pettymyksen.
- Niin kuin tämäkin idiootti. - Pysäytä!
- Perääntykää! Pysykää poissa kadulta! - Pysähdy!
Hei!
- Tule tänne! - Menkää pois kadulta!
Phil! Unohda hänet!
Hemmetti!
- Emme saa ampua heitä. - Niin.
Miten pystymme pysäyttämään heidät?
Olipas siinä kaveri.
Mitä oikein teet siellä alla?
Asun kadun varrella. Voisitko hakea vaimoni Robertan?
- Soitanko ambulanssin? - Ei. Ei poliisia!
- Vain Roberta. - Hyvänen aika!
Tuo Roberta luokseni.
1100 kansalliskaartilaista on tuotu suojelemaan poliisia.
Rötöstelijät kantavat rennosti pois tuhansien dollarien arvosta tavaraa.
"Sielunveli" sanalla neekerikauppiaat yrittävät välttää vahingot.
Mutta rellestäjät ovat arvostelukyvyttömiä.
- Kahlitse hänet tuoliin. - Pysykää siinä.
- Minne laitan hänet? - Kirjoittakaa henkilötietonne.
- Minne laitan hänet? - En tiedä. Vie hänet kotiisi.
Viedään nämä neekerit pois täältä. Täällä ei ole tilaa!
- Ylikonstaapeli! - Hei!
Rikosetsivillä on sinulle asiaa.
Onko teillä vielä kahdelle tilaa?
Perääntykää tiskiltä!
Liikkukaa!
Kenen vanki tämä on?
Älä puhu minulle! Voi hemmetti.
Istu alas ja ole hiljaa!
- Krauss. Tarvitsen sinua. - Tänne päin. Liikkukaa!
Menkää ulos.
Nuorta mustaa miestä ammuttiin haulikolla Virginia Parkin lähellä.
Kuulinko, että sinä ammuit mustaa miestä?
- Ammuin ohi. - Ammuit ohi?
Saatoin raapaista häntä. Hän oli todella nopea.
Istu alas, konstaapeli.
Mikä tässä kestää?
Koulut, kaupungin toimistot ja kaupat ovat suljettu tänään.
Ulkonaliikkumiskielto alkaa yhdeksältä illalla.
- Hei, äiti. - Hei.
Minä vastaan. Haloo?
Ei, olen vapaalla. Tein tuplavuoron.
Selvä.
- Menetkö takaisin töihin? - Jep. Herra LeFrank soitti.
- Luulin, että Vinny on pomosi. - Minulla on kaksi pomoa, äiti.
Meitä tarvitaan rötöstelijöitä vastaan.
- Rötöstelijöitä? - Niin. Katso uutisia.
Emme voi juosta pakoon tai piiloutua
En pakene rakkautta
Pakenen sydänsuruja - Mitä sanot, Fred?
- Olet myöhässä. - Menetin siksi melkein työni.
En välitä Fordin autotehtaasta. Hitot autoista.
- Meistä tulee tähtiä! - Minun täytyy ostaa leipää.
Siitä tule vielä hyvä.
- Oletko varma? - Jep.
- Onko tämä selvä? - On. Kiitos.
- Tarvitsen sinua täällä. - Olen tässä. Mitä tarvitset?
Tiedän, ettet mulle hyvää tee
Mutta sinusta on tullut osa minua
- Onko tuo levy-yhtiön mies? - Hän odottaa tajuntansa räjäytystä.
Selvä.
Kun se on syvällä minussa
- Oletteko valmiita? - Mennään!
Saanko vielä kerran sen sävelen.
Jos sul rakkautta ei ole
Rakkautta
Matkamies kerran kertoi
Ettei hän välittänyt
Aina matkaan lähtiessään
Hän menee minne vain Rakkauden tähden
Rakkautta, rakkautta Uskohan minua
Matkamies kerran kertoi
Jos sul rakkautta ei ole Uskohan minua
Silloin yksinäinen oot Niin yksin
Olet yksinäinen Niin yksin
Jos sul rakkautta ei...
Nyt mennään.
Olette vuorossa seuraavaksi.
- Aika päästä parrasvaloihin. - Niinpä.
Antakaa tulla!
- Motown Records. - Tänään kuulumme Motowniin.
Rauhoittukaa, kissat.
Luulitte illan jo huipentuneen, mutta erehdyitte.
Ilta huipentuu pian.
Tämä veljesyhtye tulee omasta kaupungistamme.
- Hän puhuu sinusta. - Nouskaa siis pystyyn-
- ja toivottakaa Detroitin omat pojat tervetulleeksi.
The Dramatics!
Sinun on käskettävä heitä poistumaan.
- He mellakoivat. - Odotas nyt. Mitä he tekevät?
- Nytkö? - Kyllä.
- Käske heidät kotiin. - Anteeksi.
- Hei, hei. - Olemme valmiina.
Ette voi esiintyä tänään.
- Miten niin? - Yleisö mellakoi.
- Ette voi esiintyä. - On vuoromme.
Lähtekää pois Foxista.
- Minulla on huonoja uutisia. - Mitä? Mitä tapahtuu?
- Meidän täytyy lähteä kotiin. - Mitä? Ei.
- Yksi kappale edes! - Tiedän, tiedän.
Tämä on Detroit. Tässä ei ole mitään uutta.
Poliisin mukaan meillä ei ole mitään hätää.
Ottakaa siis tavaranne mukaan.
Hitaasti. Uloskäynnit ovat molemmilla puolillanne.
- Hitto. - Mitä hittoa?
- Meidän on lähdettävä. - Mehän esiinnymme tuolla lavalla.
Ihmiset ovat lähdössä. Bändi on lähdössä.
- Emme saa toista mahdollisuutta. - Kiitos. Olen pahoillani.
- Meidän on lähdettävä, Larry. - Varokaa askelianne.
- Meidän on lähdettävä, pojat. - Selvä.
Emme voi tälle mitään.
Emme voi tälle mitään, Larry. Joku toinen päivä sitten.
Tiedän, että halusit sitä. Minä...
Meidän on mentävä, Larry. Larry!
Larry.
Saatat olla rikas mies
Maailma hyppysissäsi
Vaikka olisitkin rikas
Sulta puuttuu jotain -
- jos sul rakkautta ei ole
Rakkautta
Jos sul rakkautta ei ole
Olet yksinäinen Olet yksinäinen
Niin yksin
Olimme niin lähellä onnistua.
Näytitte hyvältä ja kuulostitte hyvältä.
Saatte vielä mahdollisuuden varmasti.
Bussikuski! Hei!
Oho. Näettekö tuon?
Meidän täytyy mennä mukaan.
Ei. Olemme ammattimuusikkoja.
En voi laulaa, kun minun pitäisi olla tuolla heilumassa.
Emme ole kaukana Algiersista. Mennään sinne odottamaan tyyntymistä.
- Meidän on lähdettävä bussista. - Lähtekää ulos kaikki!
- Anna nyt olla! - Krauss!
- Istu alas! - En tehnyt mitään!
Anteeksi. Olen ollut vuorossa mellakoiden alusta saakka.
Ampumasi tyyppi ei päässyt kotiin.
Ambulanssi löysi hänet verissään auton alta.
- Onko se varmasti sama tyyppi? - Vain häntä on ammuttu tänään.
Sinulla on haulikko ja hänessä oli hauleja. Haluatko todisteita?
- Hemmetti. Olen pahoillani. - Siinäkö kaikki?
- Mitä muuta? - Ammuit häntä selkään.
Hän juoksi pakoon minua. Miten muuten olisin ampunut?
Hän ei ollut uhka sinulle.
En ymmärrä. Miksi hän juoksisi, jos hän varasti vain elintarvikkeita?
Entä jos hän tappoi jonkun siinä ruokakaupassa?
- Mitä pitäisi olettaa? - Ei pidä olettaa mitään.
Jos hänellä olisi ollut ase kädessään, tilanne olisi toinen.
Tiedäthän, että se on kuin sotaa.
- Teatterin oli suljettava. - He tuhoavat kaupungin.
Me edesautamme sitä antamallamme sanomalla.
Se on sallittua. Polttakaa talonne ja ryöstäkää kauppa.
Se on täydellinen kaaos.
- Mihin vielä päädymme, etsivä? - Selvä on. Kiitos.
- Eipä mitään. - Suosittelen murhasyytettä.
Mene takaisin töihin. Syyttäjä ottaa yhteyttä.
- Selvä. - Ota hommat rauhassa, poika.
Kiitos, etsivä.
- Auttakaa hänet tuoliin. - Laittakaa omaisuutenne pussiin.
- Kaikki hyvin? - Unohda se.
- Oletko pulassa? - Olen kunnossa. Unohda.
Hän tekee työtään, kuten sinä ja minä.
Nouse ylös. Mennään.
- Menkää koteihinne! - Poistukaa kaduilta.
Meidän on hajaannuttava.
Viisi veljestä yhdessä. Vaikutamme jengiltä.
Emme hajaannu. Hemmetti!
- Minne olette menossa? - Kotiin. Menemme kotiin!
- Kädet seinää vasten! - Pitäkää kädet ylhäällä!
Voi paska!
- Pois kadulta! - Tulkaa!
- Hehän tämän aiheuttavat! - Liiku!
Mitä hittoa puhut? Katso nyt tätä!
Pysähtykää! Ulkonaliikkumiskielto on voimassa!
Olemme menossa kotiin!
Assalamu alaykum, veli!
- Katu on meidän! - Tämä on meidän katu!
- Ette voi tehdä meille näin! - Menkää koteihinne! Pois kadulta!
ALGIERS-HOTELLI VAPAITA HUONEITA
- Heipä hei. - Hei.
Miten menee? Tarvitsemme huoneen.
Olette väärässä hotellissa. Ritz on kauempana.
Siellä ei ole sinua tiskin takana.
Minulla on jäljellä vain yksi huone tuolla sivurakennuksessa.
- 11 dollaria yöltä. Maksatte heti. - Sehän on hyvä.
Oletpa aika epeli tyyppi!
Millä nimellä kutsut...
Mitä teette myöhemmin?
Ei, älä. Älä läiskytä muiden päälle.
Et tarvitse enää olutta.
En kastele hiuksiani.
Huone A 8.
- No niin! - Mitä odotit niin halvalla?
Muutamaa sala-ampujaa lukuun ottamatta...
- Tiedätkö, mitä kello on? - Kuuntele.
Paljonko kello on?
Minulla ei ole kelloa. En tiedä.
Tiedät liikkumiskiellosta.
- Ammutko minua siksi? - Poistu kadulta!
- Aiotko ampua minua? - Pois kadultani!
- Tapasin sinut. - Anteeksi!
Vartioin tuota kauppaa.
Tämä on veljenpoikani. Pyydän anteeksi.
Vien hänet pois.
- En ole veljenpoikasi. - Mene kadun yli.
- Rauhoitu. - Päästettiinkö sinut ulos, Tom-setä?
- Jatka vain. Älä katso taaksesi. - Mennään.
Hiton idiootti. Hakkaan sinut tohjoksi.
Minulla on musta vyö karatessa. Päihitän sinut.
Vaikka voittaisitkin-
- 10 tyyppiä kävisi kimppuusi. Heidän jälkeensä tulisi 10000 tyyppiä.
Ole fiksu. Mene kotiin.
- Oletko sinä hyvä veli, vai? - Dismukes.
Okei, Tom.
Mitä hittoa tuo oli?
- Tarkista ikkunat ja ovet? - Tarkistin ne jo.
Tarkista uudelleen. En halua vahinkoja sinne.
Mielenosoituksen jälkeen.
- Väkivalta tukahdutettiin eilen. - Haloo.
Kaikki on hyvin. Täällä ei ole ongelmia.
Nukun mellakoiden jälkeen. Hyvää yötä.
Liikkumiskielto on voimassa eikä alkoholia tai aseita saa myydä.
Hei. Katso tätä.
Miller, tule mukaani. Tehdään se!
- Menen puhumaan noille valkoisille. - Mennään. Hajaantukaa.
- Pysyn täällä, jos sopii. - Varmistan, etteivät he ammu meitä.
Rauhoittukaa, pojat.
Tarkistakaa varusteenne. Odottakaa.
Oletko varma, että haluat heidän tietävän meistä?
- Jefferson ja Wood, menkää katolle. - Selvä.
Hei, kaverit. Olen Melvin Dismukes.
Olen vartiointifirmasta. Vartioin tuota ruokakauppaa.
- Toin lahjoja. - Kiitos.
- Onpas mukavaa. - Olkaa valmiina.
- Tämähän on melko hyvää. - Kiitos.
Minulla ei ole kaikkia välineitä mukana.
- Löytyykö sokeria? - Älä yritä.
Hyvä, että on hiljaista. Olimme aiemmin Black Bottomissa.
Sala-ampuja ampui meitä kohti.
Hän osui yhtä meistä päähän.
Täällä ei ole sala-ampujia. Vain me ja hotellin juhlijat.
Kuinka kauan luulet tämän jatkuvan?
Koska nämä neekerit lopettavat?
- Mitä mieltä olet? - Mistä hitosta minä tiedän.
Onko Morris kotona? Täällä Larry.
En löydä heitä mistään.
Ei, ei. Hän on kunnossa.
Käske hänen tulla Algiersiin. Me harjoittelemme.
Hei vain.
- Eikö mitään uutisia? - Edes hänen äitinsä ei tiedä hänestä.
Hän on varmasti kunnossa.
Katso silmiini Näetkö vettä?
Kaikki johtuu sinusta
Katso minua En käyttäydy kunnolla
Ja se kaikki johtuu sinusta
Katso siis silmiini Näetkö vettä?
Kaikki johtuu sinusta
- Pääset vielä sille lavalle. - Katso silmiini...
Se ei ole niin yksinkertaista.
Kun he kuulevat äänesi, rahaa alkaa sataa.
Haluan osuuteni siitä.
Katso minua silmiin.
Katson sinua silmiin, Fred.
Saat vielä levytyssopimuksen. Ymmärrätkö?
Katso silmiini
Fox-teatteri toivottaa tervetulleeksi The Dramatics-yhtyeen!
- Niinkö? - Kyllä.
Tiedätkö mitä, Fred? On aika hoitaa ongelmasi.
- Ei minulla ole ongelmia. - Onpas. Tule.
- Emme tee sitä. - Teemmepäs. Tule!
- Älä sano ei. - Minä en...
- Katsot häntä silmiin - En tarvitse sitä.
- Hän tyydyttää tarpeesi - En halua.
Teen sinulle palveluksen. Ymmärrätkö?
- Olen menossa. - Me olemme menossa. Onko tämä...
- Tässä, Karen. - Kiitos.
Nauti siitä. Olemme nyt virallisesti rahattomia.
Ulkona on mellakka, enkä aio kirjoittaa vanhemmilleni enää.
Katsos tätä. Tuo tuolla.
- Täydellistä. - Larry.
- He ovat valkoisia. - Mitä sitten?
- Köyhällä ei ole varaa valita. - Mitä tuo tarkoittaa?
Tiedätkö mitä? Vapaus kutsuu.
- Olen ollut jo vapaa, kiitos vain! - Etkä ole.
Vapaus ei tarkoita, että antaisit ilmaiseksi.
Vain sinä saat prostituution kuulostamaan yläluokkaiselta.
- Tule nyt. - En aio yrittää tätä, veli.
Jättäisit heidät rauhaan.
Nuo pojat kyttäävät meitä.
- Lopeta. - Seuraa minua.
Tehdään se yhdessä, yhteistyöllä.
Anteeksi, neidit. Minä olen Larry Cleveland.
- Enhän vain häiritse keskusteluanne? - Olemme varmasti naapureita.
- Olen Julie, Ohiosta. - Karen, Ohiosta.
Ei, vaan sukunimeni on Cleveland.
Me olemme Ohiosta.
Mitä teette Detroitissa?
Julie on ammattiprostituoitu.
- Vai niin. - Hän vitsailee. Olen kampaaja.
Ja horo.
Mitä te teette työksenne?
Minä laulan The Dramatics-yhtyeessä ja Fred on turvamieheni.
The Dramatics? En ole kuullut heistä.
Mutta rakastan Motownin tuotantoa. The Supremes on suosikkini.
Jos pidät heistä, pidät varmasti myös The Dramatics-yhtyeestä.
Laula hänelle jotain, Larry.
Kultsi, olen tosissani
Olen niin tosissani, Kuin tosissaan voi olla
Osaat tosiaan laulaa.
- Olen sellainen. Minä laulan. - Sellainen hän on.
Aioimme mennä hakemaan syötävää.
Ystävämme huone on lisärakennuksessa. Haluatteko tulla mukaan?
Voisihan sitä syödä.
- Oletko nälkäinen, Fred? - Kyllä. Voisin syödä.
- Mennään. - Selvä.
- Miten menee? - Hyvin. Entä sinulla?
Green Light Tavernin takahuoneessa ammuttiin.
- Mitä heille tapahtui? - Se oli raskas kuorma.
He hautasivat itsensä seinään ja lattiaan.
- Näyttää hyvältä. - Hei, Carl!
Meillä on kova nälkä.
Minulla on teille kaikille syötävää.
- Hei, kultsi. - Hei!
- Terve! - Hei, kaverit!
Tulkaa sisään.
Tämähän on kiva paikka.
Istu alas.
- Hei, Aubrey. Miten menee? - Hei, Karen.
Meilläpäin, kun tapaa uuden ihmisen-
- sanotaan "Hei! Miten menee?".
Se tekee olon mukavaksi.
- Hienot kuteet sinulla. - Kiitos. Esiinnyimme aiemmin.
- Oho! - Makeeta.
Sellainen tyyppi. Selvä.
- Kuka tarjoaisi sen noin? - Hyvä on.
Täällä on hyvä ilmastointi, Julie.
- Niinkö? - Sänky on myös mukava.
- Sepä kiva. - Niin.
Istu alas. Tule nyt hitto tänne.
Aubrey, laita radio kovempaa.
Olkaa kilttejä, kaverit.
- Voimmeko antaa Tranen puhua? - Mitä hittoa?
Tuo on kaunista.
- Haikeaa. Kuinka vanhana hän kuoli? - Hän oli 40-vuotias.
Mutta hän käytti korviaan. Hän eli.
- Se johtui heroiinista. - Trane ei kuollut yliannostukseen.
- Älä levitä juoruja. - En puhunut yliannostuksesta.
Hän oli narkkari vuosia. Hän oli huumeissa parhaan aikansa.
Se ei muuta mitään. Hän on silti yksi pyhimyksistäni.
Heroiini tuhosi hänen maksansa.
- Eikö FBI myrkyttänytkään häntä? - Haluatko tietää, mistä tiedän?
John Coltranen vaimo on Detroitin muusikko, kuten minä.
Nytkö tiedät siis kaiken Coltranesta?
Jatkamme raporttia Detroitin mellakoista.
Kansalliskaarti on kutsuttu paikalle.
Yli 3200 ihmistä on pidätetty. Suurin osa heistä on neekereitä.
Jatkamme raportointia lähetyksessämme.
Miksi kaikki on aina niin väkivaltaista?
Kysyitkö sitä omiltasi?
Englantilaisten vallankumous.
Kaikki se puhe vapaudesta ja kuolemasta. Hyvin väkivaltaista.
Hän on kotoisin Ohiosta.
Ei hän ymmärrä ajatustasi vapaudesta ja kuolemasta.
Minäpäs selitän. Teepäs tilaa.
Olet valkoinen, etkö?
- Veli. - Sinäkin olet valkoinen.
Mehän olemme poliisien kanssa tekemisissä enemmän.
Ellemme alistu teidän alaisuuteenne.
Mustaa miestä osoitetaan aseella kasvoihin jatkuvasti. Ymmärrättekö?
Näin se menee. Kädet irti lautasestani.
Laita makkara pois ja astu kauemmas sinapista!
Laske kätesi alas! Oletko hermostunut?
- Hermostutan sinua! - Osoitat minua aseella.
Tämä on poliisin julmuutta.
Yrität siis opettaa minua tekemään työtäni?
Nytkö sinä olet poliisi, joka opettaa minua tekemään työni kadulla?
Mitä teet kadullani, neekeri?
Noin he ilmaisevat itseään.
"Minun katuni, taloni ja autoni". Niin he voivat viedä sinulta kaiken.
- Larry. - Mitä siis teet kadullani?
Teinkö jotain väärin, konstaapeli?
Teitkö sinä jotain väärin?
- Pitäisi ampua sinua päähän heti. - Älä osoita minua aseella.
- Tai mitä? - Älä osoita minua...
- Voi taivas! Sinä ammuit häntä! - Ammuit häntä!
- Lee. - Et olisi liikkunut.
Mitä?
Lee?
Antakaa minulle makkara.
- Olette hulluja! - Mitä?
Voi taivas!
Olette hulluja!
Se on starttipistooli. Sillä aloitetaan kisat.
- Se ei satuta ketään. - Hullu!
- Havainnollistan valkoista voimaa. - Niin minäkin, kultsi.
Se oli vain vitsi, kulta.
Voitte painua hittoon. Sinä ja partnerisi.
Luulin heidän ymmärtävän vitsin.
"Minä esiinnyn."
Anteeksi, Larry. He ovat yleensä mukavia.
Älä anna noiden hölmöjen häiritä sinua.
Mennäänkö huoneeseeni rentoutumaan?
- Menemme käymään kaverin luona. - Ehkä myöhemmin sitten.
- Tule nyt. - Etsi minut myöhemmin.
Nähdään.
- Kaikkien pitäisi tietää. - Pelottelit heidät pois.
- Karen katseli minua. - Ei hän sinua katsellut.
Hän tunnusteli minua. Vaihdoimme pari sanaa.
- Hajaantukaa tai teidät pidätetään... - Entäs Julie? Julie!
Kytille pitäisi antaa opetus.
- Mistä oikein puhut, Carl? - Noille tyypeille tuolla.
Jos ammut heitä, he ampuvat takaisin.
He eivät näe ampujaa.
- Se ei ole mahdollista. - Rauhoitu.
- Jänishousu. - Tämä on jo tarpeeksi.
Heidän on ymmärrettävä, etteivät he voi kiusata meitä jatkuvasti.
- Saamme selkäämme! - Oletteko valmiit? Yksi, kaksi.
Alas! Menkää maihin!
- Oletteko kunnossa? - Kuka ampuu?
- Tuolla jossain? - Se voi olla mikä tahansa rakennus.
- Kuulitko tuon laukauksen? - En kuullut mitään.
Jos saan levytyssopimuksen, ajamme Cadillacia.
Katsokaa nyt häntä!
Juoskaa, pojat, juoskaa!
Menkää maihin!
Piipun suu välähti Algiersilla! Saattaa olla sala-ampuja!
- Mike? - Olen kunnossa. En saanut osumaa.
- Tässä vääpeli Roberts. - Suojautukaa!
Täällä on sala-ampuja. Olemme lähellä Algiers-hotellia Virginia Parkissa.
Juoskaa vain.
- Tuo oli paha, veli. - Tuo on hullua.
Nyt kaikki tietävät, miltä mustista tuntuu.
- Mahdollinen sala-ampuja. - Laukauksia.
Algiers-hotellin lähellä, Virginia Parkissa.
Sala-ampuja katolla. Virginia Parkissa.
- Sala-ampuja Algiers-hotellissa. - Olemme matkalla sinne.
Laukauksia Virginia Parkissa. Sala-ampuja katolla.
Tuolla on sala-ampuja. Lukitse paikat.
Etsitään se paskiainen.
Fred kertoi, että mellakat ovat yltyneet niin pahoiksi-
- että jopa Ford aikoo sulkea tehtaansa.
- Sehän on kamalaa. - Tiedän.
Ehkä tätä pitäisi hyödyntää.
Rakkaudesta tulee tärkeämpää tällaisina aikoina.
Ehkä tärkeintä. Mitä jos tulisit tänne vierailulle?
Täällä on uima-allas. Vietetään aikaa yhdessä.
Äiti kieltää lähtemästä kotoa.
- Mutta haluaisin kyllä. - Äitisi. Aivan.
- Antakaa kuteja. - Tässä.
- Menkää, menkää! - Liikkuu, liikkuu!
- Liikkukaa eteenpäin! - Yläikkuna vasemmalla.
Levittäytykää sivulle!
Ulkona on poliiseja.
- Älä huijaa. - Miksi huijaisin?
- Ovatko he eksyksissä? - Vauhtia! Vauhtia!
Toivottavasti! En tiedä.
Näyttää kuin he olisivat tulossa tänne.
Menkää! Älkää vain seisoskelko! Liikkukaa!
Menkää asemiinne!
- Liikkukaa! - Sulkekaa ikkunat!
- Ikkuna! - Piilottakaa kaikki.
- Sammuttakaa valot! - Hitto, Carl!
- Sala-ampuja! - Voi hemmetti!
- Ikkuna meni rikki. - Meitä ammutaan!
- Minun täytyy mennä. Meitä ammutaan! - Larry!
Oletko kunnossa, Fred?
Odottakaa. Älkää ampuko!
Oletko kunnossa?
En halua kuolla.
- Meidän on lähdettävä täältä. - Älä nouse ylös!
- Pysykää alhaalla! - Tämä on uskomatonta.
- He eivät voi tehdä meille näin. - Carl!
- Pysy alhaalla, Carl! - Mitä oikein teet?
No niin! Mennään!
Liikkuu, liikkuu!
Menossa ylös?
Reitti on selvä!
Poliisi!
Käänny ja laita kädet pääsi päälle!
Liikukaa! Etsikää ampuja!
- Kuuletko tuon? - Pysy alhaalla, Fred.
Pois oven luota.
- Poliisi! Maahan! - Menkää seinää vasten!
- Seinää vasten heti! - Selvä!
En ole tehnyt mitään!
Kääntykää seinää vasten! Levittäkää jalkanne!
- Onko sinulla ase? - Minulla ei ole mitään hiton asetta!
Kädet selän taakse! Onko sinulla ase?
Liikkukaa!
- Miksi teette tämän? - Älä puhu!
Viekää hänet alas, hitto vie!
Häipykää täältä!
Laittakaa kädet päänne päälle ja ottakaa rauhassa.
Istu alas ja laita kädet pääsi päälle.
- Mene alakertaan! - Minulla ei ole asetta!
Älä vedä! Minulla ei ole...
Poliisi! Laittakaa kädet päänne päälle!
Olemme jo valmiina.
- Kaikki seiniä ja ovia vasten! - Fred!
- Ovia ja seiniä vasten! - En tehnyt mitään!
Minulla ei ole mitään!
Minulla ei ole asetta!
- Onko tuolla ketään? - Ei, herra.
Ylös siitä! Alakertaan!
- Viekää hänet alas! - Mitä tapah...
Mitä te teette täällä?
- Menkää maahan! - En tee mitään!
- En vastusta! - Ylös! Turpa kiinni!
Alakertaan siitä, hemmetti!
Menkää vain! Älä katso minua!
Seinää vasten. Tuokaa heidät kaikki alas!
- Saitteko hänet? - Seiniä ja ovia vasten!
- Pysykää seinää vasten! - Tuokaa heidät alas!
Mennään!
Älä perkele liiku.
- Mitä olemme tehneet? - Tukkikaa suunne!
- Satutat kättäni! - Menkää alakertaan, hemmetti!
Seiniä ja ovia vasten!
Paskat! Satutat kättäni!
Menkää alas!
- Tuokaa heidät alas! - Häipykää täältä!
- Alas rappusia! - Selvä.
Käteeni sattuu! Lopettakaa!
Emme edes tehneet mitään!
- Paskat! - Lopettakaa!
Missä Carl on?
Hän on kuollut. He tappoivat Carlin.
Mitä tapahtui?
Päästä minut menemään!
Hänellä oli veitsi.
Kuulin hänen huutavan "Irti aseestani!".
Se tapahtui aika nopeasti.
Sinun oli varmasti puolustauduttava.
Peräänny, Aubrey!
Seisokaa seinää vasten!
He tappoivat Carlin!
- Älä ole tyhmä. Pysy siinä. - Selvä.
Hänen kasvonsa ovat veressä. He tappoivat hänet.
Harmi. Nuori tyyppi.
Hän saattaa olla ampuja. Selvitetään se.
Carl on kuollut. He tappoivat hänet.
He tappoivat hänet.
He tappoivat ystävämme.
Mitä nämä tytöt ovat?
- He olivat tuon neekerin kanssa. - Samassa huoneessa?
- Löysitkö mitään? Asetta? - En mitään.
Huonoja uutisia.
Yksi vieraista on kuollut.
Hän yritti ottaa poliisilta aseen ja häntä ammuttiin.
- Carl Cooper. - Hän tappoi Carlin.
- Levätköön hän rauhassa. Amen. - Amen.
Tässä tilanteessa ei kannata olla tyhmä.
Tämä on rikospaikka ja olette kaikki epäiltyjä.
Jokainen teistä.
Älä katso minua! Käänny ja katso seinää!
Oliko Carl ampuja?
Jonkun on parasta alkaa puhua.
- Haluan sen aseen! - Emme löydä asetta.
Se ei tarkoita, ettei se ole täällä. Etsikää se! Te myös!
Minulla ei ole mitään teitä vastaan.
Mutta teidän on kerrottava, missä ase on.
Teidän on kerrottava, kuka ampui.
En aio kysyä montaa kertaa.
- Kuka ampui? - Emme tiedä.
Kyllä te tiedätte, hitto vie!
Olitte yläkerrassa. Kuka ampui?
- Kuka ampui? - Sinä ammuit!
Lee!
Carlilla ei ole asetta.
- Mitä? - Te täällä tapatte ihmisiä!
Sano tuo minulle suoraan!
- Sanoin, ettei Carl ampunut. - Niinkö? Selvä.
Hitto!
Lopeta itkeminen. Katse kohti ovea! Sinä myös!
Nosta se ja puolusta itseäsi.
Se on helppoa. Katso.
Oletko varma?
Oletko varma, ettet halua yrittää puukottaa minua?
En pelaa peliäsi.
No...
Se antaisi minulle syyn tehdä väistämättömän. Niinhän?
- Olette hulluja! - Paska!
Mene pois.
- Olet yhä hullu. - Turpa kiinni. Onko selvä?
Talossa on ampuja. Oliko se Carl?
Kerronpa teille jotain.
- Ette voi vain ammuskella viattomia. - Täällä on ruumis.
- Perääntykää. - Ette pääse pälkähästä.
- Sinun käskettiin seistä. Seiso siis. - Minä vien hänet.
Tutkikaa talo. Minä vien hänet.
Tule nyt. Lähde pois täältä.
Minulla on koko yö aikaa.
Eikö kukaan aio puhua?
- Eikö kukaan tiedä ampujaa? - Rakas Jumala...
Kukaan ei aio myöntää mitään? Alkakaa siis rukoilla.
Mikä hätänä? Etkö rukoile? Etkö käy kirkossa?
- Alkakaa rukoilla! - Rakas Jumala.
Anna syntini ja muiden synnit anteeksi.
Tapan teidät yksitellen, kunnes kerrotte mitä täällä tapahtuu.
Peitä meidät Jeesuksen verellä, Jumala.
Oletan, että olette kaikki rikollisia. Se on varmasti totta.
- Antakaa siis tulla! - Rakas Jumala...
Rukoilkaa! Kovaan ääneen!
Laula sitä saamarin gospelia.
No niin! Kaksi on jo mukana.
- Vie viha pois sydämistämme... - Entäs sinä?
- Sinusta ei kuulu mitään. - Isä meidän...
Tarvitsette apua, jotta osaatte rukoilla.
- Olet lähelläni - Isä meidän, joka olet taivaassa.
- Kun elämäni on - Hän todella rukoilee.
Ei huono.
Tarkista huone. Katso sänkyjen ja kaappien alta.
Ole kiltti!
- He aikovat tappaa meidät. - Miksi? Aiotteko tehdä jotain hullua?
He täällä hulluja ovat.
He menettivät järkensä, kun näkivät vaaleita tyttöjä mustien kanssa.
He etsivät sala-ampujaa.
Carl ei ollut sala-ampuja.
Eivät he voi antaa kenenkään viedä aseitaan.
Sillä poliisilla on haulikko, eikö niin?
Sinä pitelet omaasi kahdella kädellä.
Miten sitä voi yrittää ottaa?
Monella tavalla.
Koko hotellissa ei ole muita kuin poliisien tuomia aseita.
Täällä ei ole aseita.
Niille hulluille pitää viedä jotain.
Nosta ne.
Mitä siitä on hyötyä?
Ymmärrän kyllä, mutta älä suututa heitä.
Sinun on selviydyttävä yöstä.
Selviydy yöstä.
Onko selvä?
Etkö aio puhua? Saan sinut vielä puhumaan.
Missä se hiton ase on? Ylös! Nouse hitto ylös!
- Missä ase on? - En tiedä.
- Paskapuhetta! - Ylös siitä!
Älkää valehdelko minulle! Missä se hiton ase on?
Vannon, että painan liipaisimesta! Missä se on?
- Vannon, etten tiedä. - Paskapuhetta!
Kertokaa, missä ase on!
- Ammun päänne tohjoksi! - Tule tänne.
Mitä täällä tapahtuu?
- Detroitin poliisit ovat hulluja. - Miten niin?
He hakkaavat epäiltyjä yrittäessään saada heiltä tunnustusta.
Se on kansalaisoikeuksien vastaista.
Sitä juuri sanoin. Se ei ole oikein.
Missä se hiton ase on? Älä valehtele minulle!
- Vannon, että ammun teidät! - Selvä.
Annetaan heidän hoitaa tämä.
En halua sekaantua kansalaisoikeuksien riistämiseen.
Mennään.
MICHIGANIN OSAVALTION POLIISI
- Missä se ase on? - En tiedä!
Paskapuhetta! Te valehtelette aina! Kuka on ampuja?
- Löysittekö sen? - Emme.
Nämä näyttävät varasteluita. Tutkin itse koko huoneen.
Hän ei kertonut siis edes sinulle?
Demens vahtikoon heitä. Tule mukaani.
- Odota, odota! - Sinne niin.
- Demens! - Mene makuulle.
- Menkää lattialle. - Tarvitsemme teitä täällä.
Mene hemmetti lattialle.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Pysykää rivissä.
Miksi hässitte heitä?
- Mikä meissä on vikana? - Kuuntele.
- Kerro missä ase on ja kuka ampui. - Täällä ei ole asetta!
- Vannon tappavani sinut muuten. - Asetta ei ole!
Täällä ei ole asetta.
- Selvä. - En tiedä mitään.
Ei!
Hän ampui häntä.
Katseet kohti seinää.
Ole hiljaa ja ole paikallasi, tai ammun sinua oikeasti. Ymmärrätkö?
Tämä saa heidät puhumaan.
Tuo ei edes potkinut.
Noin käy kun valehtelee meille.
Kuka muu haluaa tappaa jonkun?
Haluatko sinä?
- Hyvä on. - Selvä.
- Tule tänne. - En ampunut ketään, konstaapeli!
- Odottakaa! - Turpa kiinni!
- Hitto! - Turpa kiinni. Sisään.
- En tiedä missä ase on. - Mene lattialle. Turpa kiinni!
- Ette voi tehdä tätä! - Hei, sinä.
- Tämä loppuu, jos kerrot. - En tiedä.
- Et voi tehdä näin! - Turpa kiinni!
- Michael. - Luuletteko meidän huijaavan teitä?
Tämä on Detroit. Emme huijaa.
Ole hiljaa, tai ammun sinut seuraavaksi.
- Tapoin sen neekerin. - Siinäs näette.
Voi taivas.
Irrota kätesi hänestä. Käänny ympäri.
Mikä on sinun roolisi tässä? Tiedät varmasti, missä ase on.
Tiedät varmasti, kuka ampuja on.
En tiedä, mistä puhut.
Tiedätpäs. Valehtelet minulle.
- Irti minusta. - Luuletko valkoisuutesi auttavan?
Siitä ei ole apua. Ota selvää hänestä.
- Mene vain. - Hei.
Mene seinää vasten. En käske kahdesti.
Olemme kahden.
Istuudu.
Istu alas.
Oletko kunnossa? Onko kaikki hyvin?
- Katson vain, onko se... - Älä koske minuun.
Yritä pysyä rauhallisena.
- Miksi asut täällä? - Tämähän on hotelli.
Olet ollut täällä jonkun aikaa?
Oletko prostituoitu?
Olen vierailulla Ohiosta. Isäni on tuomari.
Tietääkö isäsi, että asut mustien keskuudessa?
- Onko täällä mustia? Olen värisokea. - Todellako?
Minkä värinen minä olen? Sininen?
Näytät minun mielestäni keltaiselta.
- Olet prostituoitu. - En ole!
Katso minua. Hässit näitä tyyppejä, niinhän?
He ovat lapsia. Mikä sinua vaivaa?
Yritän suojella teitä, neiti.
Pysy täällä.
Hän on huora.
Hitot. Tule tänne.
- Olet siis sutenööri. - Ei, herra. Olet erehtynyt.
- Hitto! - Kuuntele.
Meillä ei ole mikään kiire. Otamme selvää tästä.
Mieti siis tarkkaan, miten vastaat kysymyksiimme.
Muuten sinulle käy kuten kavereillesi.
Kuinka kauan olet myynyt näitä tyttöjä? Tuhonnut heitä?
Tapasin heidät juuri. En myy ketään. Palasin juuri sodasta.
- Oletko veteraani? - Kyllä, herra.
Kuinka tyhmäksi minua luulet?
Yrität esittää palvelusmiestä.
Armeijassa ei tarvita sutenöörejä.
Ajoit varmaan tarvikekuormuria.
Olin lennostossa.
Selvitämme vielä kaiken.
- Menkää suojaan! - Hitto.
Menkää suojaan! Matalaksi!
Liikkuu, liikkuu!
- Menkää suojaan! - Sala-ampuja!
Missä hän on?
- Matalaksi! - Kadun toisella puolella.
- Kolmen talon päässä. - Näen hänet.
Se ei koske meitä.
Mitä teet, Larry?
Tule takaisin seinän viereen, Larry.
- Häivytään täältä. - He tulevat takaisin.
- Minne olet menossa? - Mennään.
- Ei. Mitä oikein teet? - Tule.
Mennään, Fred.
Ei, Larry. Pysähdy.
- Kuka näkee hänet? - Katsokaa katolle!
Hengitä vain. Hengitä.
Hengitä. Olen tässä.
Hitto! Tule tänne.
- Älä mene sinne. - Katsokaa!
Tarkistakaa ikkunat!
Varmistakaa alue!
- Tarkistakaa toiset ikkunat! - He ampuvat. Kuuletko?
- Perääntykää! Suojatkaa toisianne! - Tulta!
Voi paska!
- Saimme heidät! - Älkää ampuko!
Homma on selvä.
- Sala-ampujia joka puolella. - Kohde neutralisoitu.
Selvä!
Mieheni huolehtivat siitä.
Oliko tuo ampuja kaverinne?
Mitä sanotte?
Paska.
Todistus, että olin laskuvarjojääkäri kahdeksan vuotta.
Kaksi komennusta. Minut kotiutettiin kunnialla.
- Tämä on väärennös. - Ei ole, herra.
- Onko tämä tyttösi? - Tapasin hänet juuri.
- Mikä hänen nimensä on? - En tiedä.
Hänen nimensä on Karl Greene.
- En kysynyt sinulta, vaan häneltä. - Kysyit vain.
On sinun onnesi, etten ole vielä katkaissut niskaasi.
Ymmärrän, mitä yrität tehdä.
En aio aiheuttaa harmia.
En aio myöskään kumartaa sinua.
Mitä teet Detroitissa?
Etsin töitä, niin kuin kaikki muutkin.
- Kuljet sodasta sotaan. - Niin.
Selvä. Vie hänet takaisin riviin.
Anna palveluskorttini takaisin.
Lähde täältä. Poistu takaovesta. Juokse.
Nyt. Mene!
Rukoileva tyyppi ei ole syyllinen.
Eikä myöskään armeijatyyppi.
- Entä se laulaja? - Ei hänkään.
Jäljelle jää vain se iso paskiainen tuossa huoneessa.
- Selvä. - Niin.
Flynn.
Hitto!
Hän karkasi.
- Tarvitsemme uuden. - Tiedän.
Ei vieläkään asetta.
Kuka on seuraavaksi vuorossa?
Ole kiltti. Ole kiltti.
Voinko sanoa jotain, konstaapeli?
No niin. Voit puhua.
Te taidatte olla väärässä talossa.
Koska emme nähneet kenenkään-
- ampuvan poliisia.
Ole kiltti.
On mahdollista, että teimme virheen.
Mutta minun on oltava varma.
Joku tappoi poliisin.
Ole kiltti.
Entäs sinä, kultsi?
- Haluatko olla seuraava? - En.
En halua. Älä. Ole kiltti.
- Taidat tietää jotain. - En.
Haluatko kuolla nyt, vai katsoa kun tapan muut?
Kumman valitset?
Vie hänet pois. Jösses!
- Ja hänet! Yläkertaan! - Ei!
Turpa kiinni!
Turpa kiinni! Haluatko itkeä, vai?
- Jösses! - Haluatko itkeä?
- Annan sinulle itkun aihetta. - Vahtikaa heitä.
Turpa kiinni!
- Annan sinulle itkun aihetta. - Jätä hänet rauhaan!
Ette taida kantaa aseita.
Pysy tuolla ja ole hiljaa.
Voi taivas.
- Etkö häpeä itseäsi? - Itse katselet tissejäni.
- Harrastat seksiä neekerien kanssa. - Vuosi on 1967, sinä kusipää.
Eikö se häiritse sinua?
Heidän hiustenhoitoaineensa?
- Mille se haisee? - Olet täysin sekaisin.
Luuletko voivasi myydä kaupungissani nuoria tyttöjä?
Sanoin, ettei se ole niin.
En välitä siitä, että olit armeijassa.
Hukutan kaikki teidät sutenöörit jokeen.
Kuulustelet heitä, tai vien heidät pois täältä.
Odota nyt.
Kuules.
Ette ehkä olekaan pahoja tyttöjä.
Mutta puhukaa minulle suoraan.
Kuka ampui kansalliskaartia?
Herra?
En nähnyt kenenkään ampuvan heitä. Kertoisin kyllä.
Kertoisitko?
Pidä minua lutkana, jos haluat. Minut kuitenkin kasvatettiin oikein.
Vien heidät pois täältä. Laitetaan sinulle vaatteita.
Sinä myös.
Tule.
Voisiko joku auttaa?
Hitot noista! Tapatte lapsia!
Miksi et pysäytä heitä?
Tämä eläin ampui yhden myös.
He pelottelivat teitä. Se on kuulustelutekniikka.
Oletko hullu? Näin ruumiit. Heidät murhataan kylmäverisesti.
En ampunut häntä oikeasti. Yritin saada heidät tunnustamaan.
Se ei ole todellista. Emme ampuneet heitä.
Yritimme saada heidät kertomaan aseen sijainnin.
- Kuka sanoi, että heillä oli ase? - En tiedä.
Jos heillä oli, se oli lelu. Se ei ollut oikea ase.
Kiitos, kun pelastit meidät.
Meidän täytyy lähteä.
Olemmeko turvassa täällä?
Aiotteko kertoa poliisille, missä olemme?
Emme.
Kaikki on hyvin, Karen.
Mutta ne pojat...
- Pysy siellä. - Näetkö tuon?
Tuo on sinun syysi.
Noin käy, jos et puhu. Katso sitä.
Lepo.
Tuo poika. Hän.
Hän oli rikollisten kanssa.
Pistetään hänet tunnustamaan. Tyhjennä paikka.
- Selvä. - Demensin pitää tehdä se.
- Tehdä mikä? - Et ole vielä tappanut neekeriä.
Enpä tiedä siitä.
Tiedätpäs.
Mikä hätänä? Onko ongelmia?
Miten vain. Kuka?
Tule mukaani. Kysyn pari kysymystä.
Ole kiltti. Älä tapa minua.
- Älä ammu minua. Ole kiltti. - Missä ase on?
En tiedä. Ole kiltti.
En tiedä. Vannon, etten tiedä.
Minulla ei ole syytä ampua.
Älä ammu minua. Ole kiltti.
- Missä ase on? - Älä ammu minua.
- En ole ampunut ketään. - Älä tapa minua.
Ole kiltti! En tiedä...
Ole kiltti.
Käänny ympäri.
He tappoivat hänet.
- Se on tehty. - Hyvä. Hyvää työtä.
En uskonut pystyväni siihen, mutta tein sen kuitenkin.
Tulipas hassu olo.
Se oli oikein. Hän puhuu nyt.
Mitä tarkoitat?
Taas yksi poissa pelistä.
Luulitte varmaan, ettemme ole tosissamme.
Meillä ei vieläkään ole asetta ja aika alkaa loppua.
Kuka oli sala-ampuja?
Olkaa rehellisiä, niin voimme mennä kotiin.
- Ammuit hänet, Demens. - Niin tein.
Voi taivas. Emme ampuneet heitä oikeasti.
- Huijasimme heitä. - Mitä tarkoitat?
- Huijasimme. - Mitenkä?
Se oli juoni.
Yritimme saada heidät pelkäämään ja puhumaan.
Kuulustelutaktiikka. Voi hemmetti.
Tämä on täysin poliisin asia.
Mennään, pojat.
Onko sinulla puukkoa?
- Voi hitto. - Hemmetti.
Kuuntele.
Hän tarttui aseeseesi ja varoitit häntä. Ymmärrätkö?
Sinun oli pakko ampua hänet. Se oli virkavelvollisuutesi.
- Pitäydy siinä. - Hitto.
Ryhdistäydy. Olen tosissani. Hengähdä hetki.
Pysy täällä.
Voi hemmetti.
- Marty ampui hänet. - Mitä? Niinkö?
Kyllä. Läheltä.
Homma täytyy selvittää, niin voimme lähteä.
Meillä ei ole epäiltyä. Pidätämmekö kaikki?
Meidän on vain päästävä täältä.
Meidän ja heidän.
Jos he ovat fiksuja, he eivät sano mitään.
Selvä. Tehdään tämä.
Tule mukaani.
Kuuntele minua. Voit lähteä.
Mutta et saa puhua tästä kenellekään koskaan.
Ymmärrätkö? Tiedän nimesi ja tiedän kuka olet.
Minä en tiedä sinun nimeäsi. En tiedä sinusta mitään.
Älä tapa minua. Ole kiltti.
Mikä tämä on?
En näe mitään.
Selvä.
Ala mennä.
Emme tiedä mitään.
Ei, ei, ei.
Rauhoitu. Kuuntele.
Voit juosta tuosta ovesta, jos et kerro näkemästäsi.
- Ymmärrätkö? - Älkää tappako häntä.
Älkää tappako häntä. Olkaa kilttejä.
Ei, ei, ei!
Kuuntele minua.
Mitä näet tässä?
Tapoitte hänet.
Kokeillaan uudestaan.
En näe mitään.
Tuossa on kuollut tyyppi.
Pysähdy!
Olkaa kilttejä.
- Olkaa kilttejä. - Hei. Voi taivas.
- Olkaa kilttejä. - Kuka tekisi tällaista?
Minä auta sinua.
Vien sinut sairaalaan. Ymmärrätkö? Rauhoitu.
Kaikki on hyvin.
Tule kanssani.
Viemme sinut sinne. Tule mukaamme.
Älähän luovuta. Tule nyt.
Mene sisälle.
- Saimme hänet. - Mennään.
Aubrey! Sinulle on puhelu!
Sinulle soitetaan kotoa.
- Jokin on huonosti. Lapsi pulassa. - Se on varmasti nuorimmaiseni.
Hän hölmöilee aina.
- Niin? - Aubrey...
He löysivät Aubreyn kuolleena tänään Algiers-hotellista.
Ei. Aubreyn pitäisi olla kotona.
Sen täytyy olla joku muu.
Onko tämä erehdys, äiti?
Sen täytyy olla erehdys. Aubrey on järkevä poika.
Ei sitä koskaan tiedä. Mennään katsomaan.
Dismukes? Eikö?
- Sen pitäisi olla matta. - Näen siitä kasvoni.
Etsimme Dismukesia.
Kiitos.
- Onko teistä kukaan Dismukes? - Kyllä. Minä olen.
Pyydän teitä tulemaan mukaamme.
- Onko jokin huonosti? - En usko. En halua pyytää kahdesti.
Kerrottehan pomolle?
Huolehtikaa tästä.
- Huolehdi itsestäsi. - Tänne päin.
Minulla ei ole koko päivää aikaa.
Istu alas.
- Tämä liittyy varmaan hotelliin? - Mitä siellä tapahtui?
Kerron teille, jos ette tiedä. Työskentelin turvamiehenä.
Tiistai-iltana kuulimme laukauksia Algiersin läheiseltä alueelta.
Siitä suunnasta. Poliisi oli siellä.
Osavaltion poliisi ja kansalliskaarti. Siellä ammuttiin.
- Kolme tyyppiä oli tapettu. - Eihän?
- Kyllä. - Tästäkö puhut?
Kyllä. Hän makasi juuri noin. Veri oli tuoretta.
- Se ei ollut vielä hyytynyt. - Heidät tapettiin juuri ennen?
Kyllä.
Sinähän kannat 38 kaliiperista. Eikö?
- Kannatko revolveria? - Minulla on 38 kaliiperinen.
- Oletko ampunut ketään? - En.
- Hyökännyt kimppuun? - En tarkoittamallanne tavalla.
Kaverit. Tiedättekö, kun mustan miehen laittaa valta-asemaan-
- muut mustat miehet ottavat hänet silmätikukseen.
Minun ei saisi komennella heitä.
Käymme näitä keskusteluja vaiheittain. Ymmärrätkö?
Ensin todistajat, sitten epäillyt.
Missä vaiheessa olemme?
- Etkö tiedä? - En. Voisitko määritellä sen?
Kyllä. Olemme kakkosvaiheessa.
Olet siis epäilty.
- En tehnyt sitä. Poliisi... - No niin. Taas mennään.
- Poliisi ampui heidät. - Mistä hitosta sinä sen tiedät?
Jos et kerran ollut rakennuksessa ampumisten aikana?
Valehtelitko meille aiemmin vai nyt?
- Hyvä kysymys, etsivä. - Sinun täytyy miettiä tarkkaan.
Sinun täytyy vastata minulle.
Kaikella kunnioituksella, puhun totta. En valehtele.
Kerroin, mitä näin. Näin ne lapset...
- Melvin. - Selvä.
- Yritämme auttaa sinua. - Kyllä.
- Haluatko mennä kotiin, Melvin? - Kyllä.
- Annammeko hänen miettiä? - Kyllä.
Mietihän vähän aikaa, Melvin.
En tehnyt sitä.
Numero neljä. Astu eteenpäin.
Tämä sujuu oikein hyvin.
- Eddie. Onko hän herännyt? - Ei.
Hei, Larry. Herää, veli.
Olkaa hellävaraisia.
Kaikki on hyvin. Me olemme tässä.
Tiedättekö, missä veljeni on?
Poliisi sanoo hänen kuolleen. Kukaan ei kerro mitään.
- Mitä oikein tapahtui? - Kerro sinä meille.
- Poliisi. - Poliisi?
Poliisi. He...
- Onko sinulla lapsia? - On. Kolme poikaa.
Vanhin on 12-vuotias. Sitten yhdeksän ja seitsemän.
- Tunnet siis lapset. - Todellakin.
He ovat kuin pieniä luolamiehiä ähistessään.
- Etenkin pojat ovat sellaisia. - Totta.
He yrittävät löytää paikkansa maailmassa. Se on sallittava.
Kyllä.
Haluatte varmasti mennä takaisin tuonne.
Toki.
Sammutimme tulet. Autoimme mellakoiden selvittämisessä.
Mitä tästä murhaamisesta ja sekasorrosta voi sanoa?
Kaikki eivät ole varkaita ja murhaajia.
Toivoisin asioiden olevan paremmin mustaihoisilla.
Muista vain, mitä sanoin. Kaikki menee hyvin. Emme tehneet mitään.
Minun on sanottava jotain.
Sitä teit...
Sen pienen hetken ei tulisi määritellä loppuelämääsi.
Ymmärrätkö?
Teit virheen. Sanot, mitä tarvitsee ja menet eteenpäin elämässä.
Niin tästä selvitään.
- Ymmärrätkö? - Kyllä.
- Minä tiedä kyllä, mitä tehdä. - Hyvä.
Teette työtänne.
Sinä ensin, hölmö.
Selvä.
Flynn!
Nämä tyypit pitää vain käsitellä.
- Eivät he edes välitä. - Olisipa tämä jo ohi.
Mennään, hyvät naiset.
Liityn seuraanne pian.
- No? - Siellä sanottiin asioita.
Kuten?
Hiton idiootti. Olet kuollut.
- Sinäkin? - Olemme kaikki kusessa.
- Kuuntele minua, Phil. - Ei. Painukaa hittoon.
- En sano mitään ilman asianajajaani. - Oletko tosissasi? Hiton rasisti.
Nouse autosta ennen kuin vedän turpaan.
En ole varma kuka meni sisään ensin.
Siellä oli viisi tai kuusi osavaltion poliisia.
Toverisi antoivat lausuntonsa. Tiedämme, että ammuitte ne lapset.
- Jatka siitä vain. - Ei. Minä...
En muista tehneeni niin.
Lyö pääsi seinään. Se saattaa auttaa.
Yritän auttaa. Yritän kertoa kaiken.
Osavaltion poliisien ja kansalliskaartilaisten määrä?
En tiedä oletko tyhmä vai fiksu, mutta katsotaan.
Älä sano enää mitään. Mitä järkeä tässä on?
Pakotettu todistus hylätään.
Larry!
- Onko hän kotona? - Odota hetki.
Mitä nyt? Mikä on niin tärkeää?
Levy-yhtiö soitti. He haluavat kuulla meitä studiolla!
- He soittivat sinulle? - Kyllä.
He olivat soittaneet sinulle.
Olemme tehneet työtä tämän eteen.
- He haluavat kuulla meitä. - Mitä sitten? Oletko nyt innoissasi?
Tämä ei ole ammattimaista.
Soittakoon päivällä, eikä kolmelta yöllä.
Larry! Se on levy-yhtiö.
Heillä ei ole työaikoja.
Teidän on paras kuulostaa hyvältä. Olen pennitön.
Antakaa tulla.
- Selvä. Oletteko valmiina? - Kyllä.
Yksi, kaksi, yksi, kaksi, kolme.
Katso silmiini Näetkö vettä?
Kaikki johtuu sinusta
Katso minua En käyttäydy kunnolla
Ja se kaikki johtuu sinusta
- Voitko odottaa hetken, George? - Tulkaa pian takaisin.
Mikä sinua vaivaa? Et laula kunnolla.
- Miten pystyisin Fredin jälkeen? - Tee se vain.
Laulan, kun hän makaa kuolleena?
Laulu ei ole vain sanoja paperilla. Se ei ole musiikkia.
Sinä laitat musiikin sanoihin.
En laula, jotta valkoiset voivat tanssia!
Eiväthän ne tanssi ilmaiseksi!
Miksi sinä välität valkoisten tanssimisesta?
Detroitin mellakoiden aikana kolme neekeriä ammuttiin kuoliaaksi.
Poliisi etsi hotellista sala-ampujia.
Todistajat sanoivat, että neekerit laitettiin riviin-
- ja poliisit ampuivat heidät kylmäverisesti.
Tänään kaksi poliisia pidätettiin ja asetettiin syytteeseen-
- kahden hotellilla ammutun neekerin murhasta.
Kaksi ja neljä vuotta palvelleet konstaapelit-
- eivät pääse vapaaksi takuita vastaan.
He kielsivät syyllisyytensä. Lakimies totesi tämän olevan häpeällistä.
Poliisin edustaja Ray Girardin sanoi ainoastaan, että konstaapelit...
- Kenelle sinulla on postia? - Larry Cleveland Reedille.
Larry. Sait kirjeen viranomaisilta.
- Kiitos. - Ole hyvä.
En tehnyt mitään!
- Mene makuulle. - Ole kiltti!
Tapan teidät yksitellen, kunnes kerrotte mitä täällä tapahtuu.
Älä katso minua. Käänny ympäri. Alkakaa rukoilla!
Mene alas! Nouse ylös!
Paskapuhetta! Älkää valehdelko minulle!
- Carlilla ei ole asetta. - Yksi on kuollut.
- Älä ammu. - Missä ase on?
Älä ammu minua. Ole kiltti!
ALGIERSIN TAPAUS
Voinko sanoa jotain, komisario? Olette ehkä väärässä talossa.
Syyttäjä ja puolustaja muistuttivat avauspuheenvuoroissaan-
- täysin valkoista valamiehistöä rotuväkivallasta-
- joka kärvensi Detroitia.
Herra Reed, ennen kuin poliisi tai armeija alkoi ampua-
- oliko Algiers-hotellissa ollut sala-ampuja?
Ei.
Näitkö hotellissa ketään sellaista ase kädessä-
- joka ei ollut poliisi tai sotilas?
Näin jonkun ampuvan leluaseella kavereitaan.
Leluaseella.
Onko totta, että päänne oli vasten seinää suurimman osan illasta?
Ei. Se ei ole totta.
Käteni olivat seinää vasten. Se on totta.
- Kysyin päästäsi. - Se on kiinnittynyt niskaani.
Se liikkuu. Tähän suuntaan ja tähän.
Se ei voi kuitenkaan kääntyä täysin ympäri nähdäksesi taakse.
Ellei sinulla ole erityistaitoja?
Sanoit nähneesi välähdyksen ennen laukausta. Onko se totta?
- Se oli hämmentävää. - Mikä tuli ensin? Näitkö välähdyksen?
- Milloin kuulit ruumiin kaatuvan? - En voi olla varma.
Sanoit olleesi oven takana.
Sanoit myös olleesi hämilläsi ja sekoittavasi tapahtumajärjestyksen.
Oletko siis hämilläsi?
Näin välähdyksen ovesta.
Näitkö Aubrey Pollardin uhkaavan päämiestäni?
Vai oletko siitäkin hämilläsi?
Kyllä.
Sotilaana sinun luulisi erottavan-
- Detroitin poliisin ja kansalliskaartin univormut.
Niin arvelisin.
Sanoit yhden miehistä olleen kansalliskaartilainen?
Olettaisin niin, koska hänellä oli kansalliskaartin univormu yllään.
Univormupukuinen mies vei hänet huoneeseen.
- Näitkö muiden menevän sinne? - En.
Olisitko nähnyt, jos joku muu olisi mennyt huoneeseen?
Eikö pääsi ollut käännetty toiseen suuntaan-
- poliisin toimesta?
Kyllä.
Pystyitkö tunnistamaan sinua hakanneen poliisin?
Näetkö hänet täällä tänään?
Hän ja hän.
Tunnistit juuri kaksi syytettyä.
Miksi tunnistit aiemmin vain toisen, jos molemmat hakkasivat sinua?
Kummalla kerralla sanoisitte olleenne oikeassa?
En pystynyt tunnistamaan heitä ensin. Olin hermostunut poliisiasemalla.
Nytkö olette tyyni? Ettekä enää muuta tarinaanne?
- Tälläkö haluat meidän jatkavan? - Vastalause. Kysymys ja vastaus.
- Hylkään sen. - Mitä tapahtui huoneessa?
Hän ampui laukauksen ja käski minun olla hiljaa.
- Hän uhkasi ampua minut. - Mitä sinä teit?
- Makasin paikallani. - Kohdeltiinko sinua sitten huonosti?
- Kohdeltiin huonosti? - Onko sinua koskaan pidätetty?
- On. - Oletteko viettäneet yötä putkassa?
- Montako kertaa sinut on pidätetty? - En tiedä.
Montako yötä ja päivää olet viettänyt vankilassa-
- rikostesi tähden? - En tiedä. Muutaman.
En tiedä. Muutaman.
- Oletko varma? - Sellaista selkäsaunaa ei unohda.
Olet varma, että nämä kolme miestä hakkasivat sinut ja toiset?
Kyllä. Olen varma.
Sitten joku sotilas vei minut huoneeseen ja käski olla hiljaa.
Sitten hän lähti huoneesta.
Tämä on siis "kuoleman peli"?
Mitä näit seuraavaksi?
En nähnyt mitään lattialta.
Kuulin Aubreyn huutavan "Älä ammu". Sitten kuulin laukauksen.
- Todistaja on teidän. - Puhuimme jo kaverillesi-
- Leen rikollisesta taustasta.
Oletko sinulla historiaa?
- En ole syytettynä. - Kerro vain historiastasi.
Tai aloita kertomalla, miten ilta alkoi.
- Juhlat? Pari paukkua? - Miksi puhumme minusta?
Musta mies on mielestänne aina tuomittavana.
He tappoivat ystäväni! He hakkasivat meitä!
Te teette meille samalla tavalla!
Täällä ei ole oikeutta. Haistakaa paska.
Viekää hänet pois!
Irti minusta! Tämä on paskaa! Mitä?
Mitä kyttäätte? Tämä on paskaa!
Arvoisa tuomari. Nämä miehet olivat sietämättömässä tilanteessa.
Tämä oli pakon sanelemaa. Heillä ei ollut muuta vaihtoehtoa.
He eivät pitäneet suutaan.
He eivät olisi täällä muuten.
He antoivat lausunnon. Sen pitäisi olla hyväksyttävä.
Heidän oli pakko toimia niin.
Todistajanlausuntojen hankkiminen ei riko kansallisoikeuksia.
Nämä poliisit vannoivat valan.
He tietävät oikeudestaan vaikenemiseen ja oikeusavustajaan...
- ja siihen, että heidän sanomaansa voidaan käyttää heitä vastaan.
Se, että he ovat poliiseja, ei tarkoita, että heillä-
- on oikeus odottaa enemmän.
Heillä on kuitenkin perustuslaillinen oikeus olla tyytymättä vähempään.
Totean, etteivät todistajanlausunnot ole hyväksyttäviä.
- Olipas se täyttä paskaa. - Hienoa. Se oli...
Tiedät, ettei heitä olisi pitänyt tappaa sillä tavalla.
Niin. Harmin paikka.
Heidän olisi pitänyt noudattaa lakia ja luopua aseistaan.
Sinä olet järkevä tyyppi.
He tietävät, mitä heidän pitää tehdä.
- Sanopas muuta. - Pian se selviää.
Valamiehistö saapuu. Nouskaa ylös.
Nouskaa ylös.
Onko valamiehistö tehnyt päätöksen murhasyytteestä?
Olemme, arvoisa tuomari. He ovat syyttömiä.
Ei! Ei!
Murhasyytöksiin vastaamme-
- että he ovat syyttömiä. - Mahtavaa!
Tämä on pettymys oikeusjärjestelmälle ja Michiganin osavaltiolle.
Anteeksi. Haluatteko kommentoida?
Näin ei olisi tapahtunut, jos miehet olisivat olleet valkoisia.
Valkoisia miehiä ei kohdeltaisi näin.
- Sen tietävät kaikki! - Kiitos, rouva.
Herra Polard. Miltä tuntui menettää poikanne?
Mitä luulette? Miltä teistä tuntuisi?
- Tuska on kauhistuttava. - Tuska ei laannu koskaan.
- Kiitos paljon. - Onko teillä myötätuntoa?
Todistimme oikeuden toteutumista ja vaadimme poliisin rikollisuutta-
- kohdeltavan samalla tavalla kuin muutakin rikollisuutta.
Jotkut sanovat poliisien tuomitsemisen olevan väärin.
- Hyvä yritys. Teillä on lausuntoni. - Harmin paikka.
Poliisien rikollisuus ei poikkea muusta rikollisuudesta.
Jotkut on tehty muovista
Jotkut taas puusta
Joidenkin sydän on kivestä
Jotkut ovat pahansuopia
Hei!
Mutta, kulta
Olen tosissani
Minua todellisempaa saa hakea
Jee!
Jos etsit todellista rakkautta
Saat, mitä haluat
Meillä on sopimus, Larry.
Meidän on tartuttava tilaisuuteen.
- Ei tällä tavalla. - Motown on mustien omistuksessa.
Tiedät, mitä tarkoitan. Kuka kuuntelee tällaista?
Tämä ei ole helppoa minulle.
Olemme kaukana helposta.
Tee sitten, mitä sinun täytyy. Minä jään tähän.
Älä viitsi.
- Anteeksi, veli. - Niin, poika?
Laitoin hakemuksen kirkon kuoroon, enkä saanut vastausta.
- Juttele kuoronjohtajalle. - Selvä. Kiitos.
Anteeksi.
Laitoin hakemuksen kirkon kuoroon, enkä saanut vastausta.
- Larry Cleveland Reed. - Larry.
- Muistankin. The Dramatics-yhtyeestä? - Kyllä.
Olet hiukan ylipätevä. Kirkkomme on pieni.
Entä sitten?
Mitä jos kyselisit keskustan yökerhoista?
He haluavat sinut varmasti. Palkka olisi paljon parempi.
Yökerhoissa on poliiseja. Se on vaarallista.
Voitko auttaa minua? Tarvitsen töitä.
Osaatko laulaa liturgista musiikkia?
Osaan, jonkin verran.
Katsotaan. Selvä.
Herrani
Myrsky raivoaa
Hyökyaallot
Käyvät korkealle
Taivas
On pimeyden peittämä
Suojaa tai apua
Ei saatavilla ole
Ethän huolehdi
Katoavaisuudesta
Miten voitkaan
Nukkua rauhassa
Kun jokaisella hetkellä
Hullusti se uhkaa
Hautaan, hautaan, hautaan
Vihaisiin syvyyksiin
Nouse ylös, Jeesus
Tappouhkauksien jälkeen Melvin Dismukes muutti lähiöön.
Yksikään kolmesta poliisista ei palannut palvelukseen.
Kansallisoikeus tuomitsi yhden komisarioista.
Hän joutui maksamaan korvauksen Aubrey Pollardin perheelle.
Se oli arvoltaan 5000 dollaria.
Fred Templen perhe haastoi Detroitin kaupungin.
Kaupunki ei myöntänyt syyllisyyttään.
Carl Cooperin starttipistoolia ei koskaan löydetty.
Julie Ann Hysell lähti Detroitista ja kasvatti neljä lasta.
The Dramatics menestyi ja jatkaa esiintymistään yhä.
Larry Cleveland Reed ei liittynyt uudestaan yhtyeeseen.
Hän asuu yhä Detroitissa ja laulaa kirkon kuorossa.
Murhien yksityiskohtia ei koskaan tuotu ilmi oikeudenkäynnissä.
Sen vuoksi osa elokuvasta on dramatisoitu.
Suomennos: Suvi Korpi www.sdimedia.com