1
00:00:07,109 --> 00:00:09,671
مامان ، ببین دیروز توی مدرسه چی درست کردم
2
00:00:10,546 --> 00:00:12,806
وای چقدر قشنگه
3
00:00:13,572 --> 00:00:15,105
یک لحظه صبر کن اول بفهمم چی هست
4
00:00:15,174 --> 00:00:17,074
بعد ازش تعریف میکنم
5
00:00:17,143 --> 00:00:18,775
خشک کن کیسه های پلاستیکیه
6
00:00:18,878 --> 00:00:21,378
اینجوری میتونی پلاستیکارو بشوری دوباره ازشون استفاده کنی
7
00:00:21,447 --> 00:00:24,114
کدوم مادر وسواسی ای همچین ایده ای به ذهنش رسیده؟
8
00:00:24,216 --> 00:00:25,415
بابا
9
00:00:25,518 --> 00:00:26,850
خیلیم بهمون خوش گذشت وقتی درستش میکردیم
10
00:00:26,919 --> 00:00:28,152
میدونی دیگه چجوری میتونی خوش بگذرونی؟
11
00:00:28,220 --> 00:00:29,586
انقدر ایده های مزخرفی ندی
12
00:00:29,655 --> 00:00:30,754
که کار منو دوبرابر کنه
13
00:00:30,856 --> 00:00:33,353
کیتی من مسئول کمیته سبز مدرسه ام
14
00:00:33,408 --> 00:00:35,058
بازیافت جزو مهره های کلیدی این کمیته است
15
00:00:35,127 --> 00:00:36,860
هنوزم باید جلوی انا-کت وانمود کنم
16
00:00:36,929 --> 00:00:38,328
بازیافت خوبه و این صحبتا؟
17
00:00:38,430 --> 00:00:39,363
گرگ ، اون دیگه ده سالشه
18
00:00:39,431 --> 00:00:41,269
"سلام آقا و خانم "ای
19
00:00:41,294 --> 00:00:42,794
اومدم دنبال تیلر بریم مدرسه
20
00:00:42,849 --> 00:00:44,310
امسال که دوباره دارم سال آخرو میخونم
21
00:00:44,364 --> 00:00:45,771
با تیلر توی یک کلاس افتادیم
22
00:00:45,802 --> 00:00:47,638
انشالله که تا وقتی انا-کت برسه سال آخر درسمو تموم کرده باشم
23
00:00:47,706 --> 00:00:48,872
مامان ، موهات امروز خیلی خوشگل شده
24
00:00:48,974 --> 00:00:50,274
!مرسی ، تیلر
25
00:00:50,542 --> 00:00:51,708
دقت کردی
26
00:00:51,777 --> 00:00:53,844
ازت تعریف کرد و پول تو جیبی نخواست؟
27
00:00:53,912 --> 00:00:55,379
آره میدونم
28
00:00:55,447 --> 00:00:56,813
فکر کنم بالاخره رابطه
29
00:00:56,882 --> 00:00:58,649
دوستی مادر دختریمون داره شکل میگیره
30
00:00:58,751 --> 00:01:00,584
یعنی میشه دیگه باهم بریم جشن ماری گرا
(جشن مذهبی یهودی)
31
00:01:00,686 --> 00:01:03,352
ولی عمرا بتونه از من بیشتر دونه تسبیح جمع کنه
32
00:01:04,021 --> 00:01:05,021
یه خبر عالی
33
00:01:05,356 --> 00:01:07,356
از طرف مشاوره تلفنی نوجوانان زنگ زدن بهم برای مصاحبه
34
00:01:07,391 --> 00:01:08,190
مشاوره تلفنی نوجوانان دیگه چیه؟
35
00:01:08,192 --> 00:01:10,192
یه سازمان داوطلبانه است
36
00:01:10,270 --> 00:01:12,137
که نوجوونا زنگ میزنن مشکلاتشونو باهم درمیون میزارن
37
00:01:12,196 --> 00:01:13,462
حالا که نمیتونم باله برقصم
38
00:01:13,531 --> 00:01:14,364
تنها راه برای یه رزومه خفن ، برای هاروارده
39
00:01:14,433 --> 00:01:17,032
نباید برای اینکار حداقل یکم حس همدردی و انسان دوستانه داشته باشی؟
40
00:01:17,101 --> 00:01:18,434
فعلا که بدون اونم کارم راه افتاده
41
00:01:19,203 --> 00:01:20,902
درضمن از قبل بهت یه متن اماده میدن
42
00:01:20,950 --> 00:01:23,050
اگرم کسی بخواد گریه کنه یا حال بهم زن بازی دربیاره
43
00:01:23,107 --> 00:01:24,573
الکی میگم انتن رفت گوشی رو میزارم
44
00:01:24,575 --> 00:01:27,076
بدبخت اونی که تو گیرش بیفتی
45
00:01:29,046 --> 00:01:31,762
میگه کیسه پلاستیکارو بشورم
46
00:01:31,809 --> 00:01:32,996
آخه برای چی؟
47
00:01:33,082 --> 00:01:34,917
خودمم وقت ندارم بشورم چه برسه به پلاستیک
48
00:01:35,119 --> 00:01:37,019
مریگلدم همش به من میگه بشورمشون
49
00:01:37,088 --> 00:01:39,054
معضلی شده این قضیه ، سر همین با مستخدممون بحثم شد
50
00:01:39,956 --> 00:01:41,156
چون گفتم بشورشون پیش خودش فکر میکنه
51
00:01:41,240 --> 00:01:42,506
این خانم پولداره باز میخواد یه کاری کنه منو زجرم بده
52
00:01:43,092 --> 00:01:44,026
پاسپورت اون بدبختو بهش پس بده دیگه
53
00:01:44,073 --> 00:01:44,994
نه
54
00:01:45,041 --> 00:01:46,695
الان فقط تیلره که روی اعصابم رژه نمیره
55
00:01:46,764 --> 00:01:49,931
تازه امروز همینجوری یهویی اومد ازم تعریفم کرد
56
00:01:52,050 --> 00:01:52,415
چیه؟
57
00:01:52,502 --> 00:01:53,907
کیتی ، هیچ گربه ای محض رضای خدا موش نمیگیره
58
00:01:54,069 --> 00:01:55,904
تابلوعه داره یه چیزیو ازت مخفی میکنه
59
00:01:56,006 --> 00:01:56,972
واقعا؟
60
00:01:57,040 --> 00:01:58,807
چند روز پیش مریگلد بهم گفت عطرم خوشبوعه
61
00:01:58,975 --> 00:02:00,008
منم بلافاصله چپه اش کردم
62
00:02:00,100 --> 00:02:02,067
پنج تا ابنبات چوبی از جیباش ریخت بیرون
63
00:02:02,079 --> 00:02:03,912
کیتی ، مادرا همیشه همه چیو میفهمن
64
00:02:04,037 --> 00:02:05,077
راست میگی
65
00:02:05,115 --> 00:02:06,948
باید اتاق تیلرو بگردم
66
00:02:07,016 --> 00:02:08,983
خب دیگه زدی جاده خاکی
67
00:02:09,052 --> 00:02:11,953
باید بجای اینکارا اخلاقتو یجوری کنی خودش
بیاد همه چیزو برات بگه
68
00:02:12,010 --> 00:02:13,877
نه اینکه بری اتاقشو بگردی
69
00:02:13,923 --> 00:02:15,723
اینجوری اعتماد بینتون به فنا میره
70
00:02:15,725 --> 00:02:16,927
آره راست میگی
71
00:02:17,090 --> 00:02:18,292
این راهش نیست
72
00:02:18,594 --> 00:02:19,027
آنجلا چی میدونه بابا
73
00:02:19,129 --> 00:02:21,963
این تجسسه اتفاقا خیلیم کار درستیه
74
00:02:22,050 --> 00:02:23,283
خداروشکر اتاقش کلا بهم ریخته هست
75
00:02:23,300 --> 00:02:25,699
دیگه نمیخواد دوباره همه چیزو بزاریم سرجاش
76
00:02:25,768 --> 00:02:26,935
این مشکوکه
77
00:02:27,003 --> 00:02:29,170
چی؟ -
کتاب -
78
00:02:29,172 --> 00:02:30,672
اونم تو اتاق تیلر
79
00:02:33,809 --> 00:02:35,376
پشمام -
پشمات چی؟ -
80
00:02:35,445 --> 00:02:37,911
نسخه قرص ضدبارداری
81
00:02:38,048 --> 00:02:39,347
اونم به اسم تیلر
82
00:02:42,050 --> 00:02:43,983
حالم بده
83
00:02:45,821 --> 00:02:46,854
چیکار داری میکنی؟
84
00:02:46,856 --> 00:02:48,222
میگردم ببینم موادی چیزی پیدا میکنم
85
00:02:48,224 --> 00:02:50,990
اتفاقا الان خیلی بدردت میخوره
86
00:02:51,010 --> 00:02:58,511
زن خانه دار آمریکایی
برای ترجمه سریال و فیلمها به ایمیلم پیام بدید
Pari4Sub@gmail.com
87
00:03:00,770 --> 00:03:02,436
امروز چی میخوای بخوری فرانکلین؟
88
00:03:02,505 --> 00:03:03,938
ماکارانی و پنیرش بنظر خوشمزه میاد
89
00:03:04,040 --> 00:03:06,274
به لبنیات و پنیر و پاستا حساسیت دارم
90
00:03:06,276 --> 00:03:07,942
بنظرت توش این چیزا هست؟
91
00:03:09,044 --> 00:03:09,977
!هی
92
00:03:10,090 --> 00:03:12,925
مسئول غذامون داره از ظرفای یکبارمصرف استفاده میکنه
93
00:03:13,016 --> 00:03:13,915
... ببخشید
94
00:03:14,017 --> 00:03:14,949
ماکارانی و پنیر یا ماهی سوخاری؟
95
00:03:15,051 --> 00:03:16,084
ماکارانی و پنیر لطفا
96
00:03:16,186 --> 00:03:18,585
ماهی میخوره
97
00:03:18,922 --> 00:03:20,989
شما چرا از ظرف معمولی قابل شستشو استفاده نمیکنین؟
98
00:03:21,080 --> 00:03:23,913
این یبار مصرفارو آخرش مجبوری بندازی دور
99
00:03:24,093 --> 00:03:26,327
به یکی بگو که ککش بگزه
100
00:03:26,329 --> 00:03:27,995
این چه طرز حرف زدن جلوی یک خانم محترمه؟
101
00:03:28,497 --> 00:03:29,963
دوست دارم ، بتوچه حالا مثلا میخوای چیکار کنی؟
102
00:03:30,020 --> 00:03:31,553
پاستا و پنیر و میخورم ، بهش حساسیت میدم
103
00:03:31,560 --> 00:03:33,460
روی همه زمین دورت بالا میارم
104
00:03:34,691 --> 00:03:35,924
انقدر بخور که ورم کنی
105
00:03:36,906 --> 00:03:38,205
!بابا
106
00:03:38,480 --> 00:03:39,713
بله
107
00:03:41,070 --> 00:03:43,437
اون خانمه مسئول غذامون از ظرفی که بشه بشوریش استفاده نمیکنه
108
00:03:43,520 --> 00:03:45,553
یکبار مصرف استفاده میکنه
109
00:03:45,681 --> 00:03:47,114
آخرم همشو میریزه دور
110
00:03:47,116 --> 00:03:48,182
چی؟
111
00:03:48,184 --> 00:03:50,084
تو مدرسه ی من نباید از این خبرا باشه
112
00:03:50,440 --> 00:03:53,040
هرچی سعی کردم بهش توضیح بدم
اصلا به حرفم گوش نمیده
113
00:03:53,055 --> 00:03:54,788
این کار بعهده کمیته بازیافته
114
00:03:54,810 --> 00:03:56,477
از اینجا به بعد و بسپر به من و بیل داتی
115
00:03:56,779 --> 00:03:58,712
باید یه درس حسابی به این خانم بدم
116
00:03:58,811 --> 00:04:00,845
آره ، اگه بازم اثر نکرد
117
00:04:00,940 --> 00:04:02,307
!خودشو بازیافت میکنیم
118
00:04:02,350 --> 00:04:04,116
روز به روز بیشتر داری شبیه مامانت میشی
119
00:04:10,310 --> 00:04:12,544
سلام مامانی ، چه لباس قشنگی
120
00:04:12,560 --> 00:04:16,095
!دروغگو ! هیچکدوم از چیزام اصلا هم بنظرت قشنگ نیست
121
00:04:16,101 --> 00:04:18,068
ببین چی پیدا کردم
122
00:04:18,191 --> 00:04:19,791
اینو از کجا آوردی؟
123
00:04:19,811 --> 00:04:21,110
!رفتی تو اتاقم؟
124
00:04:21,520 --> 00:04:23,420
اگه قراره سر اینکه کی کجا رفته و میخواد بره
125
00:04:23,519 --> 00:04:25,753
بحث کنیم ، بحث از این موضوع مهمترم هست
126
00:04:25,955 --> 00:04:28,088
مامان ، آروم باش ما هنوز با هم رابطه نداشتیم
127
00:04:28,230 --> 00:04:29,863
ولی بالاخره که آخرش قراره داشته باشیم ، مگه نه تریپ؟
128
00:04:32,270 --> 00:04:34,070
من فقط اومدم یه آب سیب بزنم
129
00:04:34,400 --> 00:04:36,366
قول دادی اگه فکر رابطه هم به سرت زد
130
00:04:36,445 --> 00:04:38,612
اول بیای پیش خودم
131
00:04:38,774 --> 00:04:40,541
خودتم میدونی رو هوا یه چیزی پروندم -
!دروغگوتر -
132
00:04:40,600 --> 00:04:42,333
!توام فضولی ! دیگه بهت اعتماد ندارم
133
00:04:42,400 --> 00:04:45,301
!منم دیگه فکر نمیکنم بتونم دوباره بهت اعتماد کنم
134
00:04:46,312 --> 00:04:48,812
انگار جو بینتون سنگینه
135
00:04:49,011 --> 00:04:51,512
شاید مشاوره تلفنی نوجوانان بتونه بهتون کمکی بکنه
136
00:04:52,750 --> 00:04:54,349
سلام ، ممنون که با ما تماس گرفتید
137
00:04:54,617 --> 00:04:55,582
... اینجا مکانی امن برای شماست تا مشکلاتتون
138
00:04:55,600 --> 00:04:57,066
اونو بده من ببینم
139
00:05:01,230 --> 00:05:02,897
شمایی که میگین این
140
00:05:03,050 --> 00:05:04,983
... سنگدلی من از کی به ارث بردم از ایشون
141
00:05:05,060 --> 00:05:06,693
نسخه ای که
142
00:05:07,026 --> 00:05:08,592
! از اتاقم کش رفتی و بده
143
00:05:08,600 --> 00:05:10,633
اتاقت توی خونه ی منه
144
00:05:10,800 --> 00:05:14,235
پس حق اینکارو دارم
145
00:05:14,236 --> 00:05:15,335
اصلا به درک
146
00:05:15,487 --> 00:05:17,421
دوباره به انجلا میگم ببرم دکتر
147
00:05:18,808 --> 00:05:19,840
!چی؟
148
00:05:19,842 --> 00:05:21,475
!آنجلا بردت دکتر؟
149
00:05:29,952 --> 00:05:31,952
دیشب لیزر تگ بازی میکردم
150
00:05:31,980 --> 00:05:33,279
تا حالا رفتی بازیاشون؟
151
00:05:35,401 --> 00:05:37,434
یک بچه دوازده ساله بود که هدفشو کاور میداد
152
00:05:38,851 --> 00:05:40,083
کارش خلاف قوانینه
153
00:05:40,150 --> 00:05:41,884
گمشو بیرون
154
00:05:41,940 --> 00:05:43,239
با تشکر
155
00:05:50,270 --> 00:05:52,337
باورم نمیشه بدون اینکه از من اجازه بگیری
156
00:05:52,350 --> 00:05:54,221
دخترمو برداشتی بردی براش قرص ضد بارداری بنویسه
157
00:05:54,770 --> 00:05:57,180
خودتو بزار جای من
158
00:05:57,275 --> 00:05:58,299
تیلر اومد پیشم
159
00:05:58,812 --> 00:06:00,038
ازم خواست ببرمش دکتر
160
00:06:00,230 --> 00:06:01,925
منم ترسیدم اگه بهش نه بگم
161
00:06:02,230 --> 00:06:03,794
بدون پیشگیری و قرص رابطشو برقرار کنه
162
00:06:03,930 --> 00:06:04,946
میدونم که تو هم نمیخواستی همچین وضعی پیش بیاد
163
00:06:05,120 --> 00:06:07,732
ولی من باید بجای تو میبردمش دکتر
164
00:06:07,774 --> 00:06:09,428
من مادرشم -
اگه میگفت میبردیش؟ -
165
00:06:09,777 --> 00:06:11,677
!نخیر ! من مادرشم -
بفرما -
166
00:06:12,230 --> 00:06:14,297
برای همین تیلر نیومد به تو بگه چون
همیشه باهاش مخالفت میکنی
167
00:06:14,380 --> 00:06:16,765
ولی وقتی تیلر اومده ازت اینو خواسته
باید میومدی به من میگفتی
168
00:06:16,768 --> 00:06:17,820
ازم خواست بهت نگم
169
00:06:17,845 --> 00:06:20,138
!از منم خواسته با لباس تو خونه ایام نرم مدرسش
170
00:06:20,470 --> 00:06:22,270
!ولی ادم که نباید همش به حرف این بچه ها گوش بده
171
00:06:22,311 --> 00:06:24,045
دوریس؟ نمیخوای بیای وسط بگی حق با کیه؟
172
00:06:24,110 --> 00:06:26,151
آره دوریس ، تو بگو ، بهش بگو حق با منه
173
00:06:26,271 --> 00:06:27,750
من طبق معمول همیشه هام رفتار میکنم باشه؟
174
00:06:27,811 --> 00:06:29,659
پشت اونی که نیست حقو به شما میدم
175
00:06:29,900 --> 00:06:31,933
اینجوری قاطی دعواتون نمیشم باهام بد نمیشین
176
00:06:33,100 --> 00:06:34,366
من پاشم برم دادگاه
177
00:06:34,450 --> 00:06:36,550
حداقل اونجا مردم وقتی حرف میزنن حرفاشون با عقل جور درمیاد
178
00:06:36,770 --> 00:06:37,723
این بحث هنوز تموم نشده
179
00:06:37,818 --> 00:06:39,785
... انجلا این بحث هنوز تموم نشده
180
00:06:39,850 --> 00:06:42,240
صدامو نمیشنوه ولی این بحث هنوز تموم نشده
181
00:06:44,600 --> 00:06:47,014
قبل از شروع دوست خوبم
182
00:06:47,156 --> 00:06:49,428
و روشنایی خورشید بر فراز تپه های کود رو معرفی میکنم
183
00:06:49,850 --> 00:06:52,417
! آقای بیل داتی
184
00:06:54,590 --> 00:06:56,122
زودتر شروع کنیم
185
00:06:56,530 --> 00:06:59,051
حدودا چهل و هشت دقیقه وقت ناهار دارم باید زودتر برم
186
00:06:59,100 --> 00:07:01,479
کسی دو تا از بدترین استریپرای وستپورتو زنگ زده بود بیان؟
(رقاص لختی)
187
00:07:01,570 --> 00:07:03,464
من که یادم نمیاد زنگ زده باشم
188
00:07:03,500 --> 00:07:05,267
خب ، حالا میخوایم برات یه نمایشی اجرا کنیم
189
00:07:05,400 --> 00:07:07,600
... که نه تنها دنیاتو دگرگون میکنه
190
00:07:07,811 --> 00:07:09,377
!بلکه نجاتشم میده
191
00:07:09,690 --> 00:07:12,158
میخوایم یه چندتا چیز راجع به بازیافت برات بگیم
192
00:07:12,230 --> 00:07:14,130
در عین حال یادگیری مفرحی هم داشته باشیم
193
00:07:14,270 --> 00:07:17,772
فرض کن رفتیم به جایی در سواحل آمریکا
194
00:07:21,350 --> 00:07:23,668
ساحل بهترین جا برای خوردن ناهاره
195
00:07:25,030 --> 00:07:27,418
این پلاستیک دور ساندویچمو بزار بکنم
196
00:07:27,440 --> 00:07:28,982
بزار بندازمش تو دریا
197
00:07:29,231 --> 00:07:31,531
چیزی نمیشه که ، نه؟
198
00:07:33,140 --> 00:07:35,608
امیدوارم ناهارت نوش جان کرده باشی
199
00:07:35,770 --> 00:07:37,436
این کارت به قیمت جونم تموم شد
200
00:07:44,100 --> 00:07:46,701
ما به همه ی دلفینا قول دادیم
201
00:07:46,810 --> 00:07:48,744
که نگذاریم دیگه کسی پلاستیکاشو توی آب بریزه
202
00:07:48,755 --> 00:07:50,821
یالا ، یالا
203
00:07:52,180 --> 00:07:54,380
و ... پایان
204
00:08:01,140 --> 00:08:02,539
بازم همون حرفیو میزنم که به
205
00:08:02,600 --> 00:08:05,467
... شرکت گردشگری " نوای موسیقی" گفتم
206
00:08:05,600 --> 00:08:07,733
چه بد ، به من چه
207
00:08:12,940 --> 00:08:13,983
بنظر اصلا تحت تاثیر قرار نگرفت
208
00:08:14,060 --> 00:08:15,157
بنظرم الان پاهاش تو فشاره درد داره
برای همین اعصاب نداره
209
00:08:15,180 --> 00:08:16,391
پاهاشو نگاه
210
00:08:16,650 --> 00:08:19,268
سایز پاش مشخصه چهله ولی برداشته سی و نه پوشیده
211
00:08:20,930 --> 00:08:23,115
شرمنده ، از بس تو کار بودم عادت کردم -
اها -
212
00:08:31,730 --> 00:08:33,397
بنظر الان یه شونه برای درددل نیاز داری
213
00:08:33,450 --> 00:08:34,849
آره ، خیلی
214
00:08:34,900 --> 00:08:35,899
عه ، خیلیم خوب
215
00:08:36,210 --> 00:08:38,811
اول از همه باید ازت بپرسم
216
00:08:38,850 --> 00:08:41,184
فکر صدمه رسوندن به خودت یا دیگرانو که نداری؟
217
00:08:41,440 --> 00:08:42,973
چون اگه داری باید وصلت کنم
218
00:08:43,010 --> 00:08:44,610
به افراد متخصص
219
00:08:44,690 --> 00:08:45,856
خیلی خوب و طبیعی گفتی الیور
220
00:08:47,420 --> 00:08:49,653
خیله خب بابا اومد ، همگی بیاین شام
221
00:08:49,698 --> 00:08:52,632
نمیشه یکبارم که شده جلوی تلویزیون غذا بخوریم؟
222
00:08:52,690 --> 00:08:53,656
نه
223
00:08:54,080 --> 00:08:55,380
همه باید سرمیز غذا بخوریم
224
00:08:55,400 --> 00:08:57,433
وعده های غذایی خانوادگی خیلی مهمن
225
00:08:57,620 --> 00:09:00,121
اینجوری همه احوال همدیگه رو جویا میشیم
226
00:09:00,350 --> 00:09:04,486
چون اول از همه موقع مشکلات باید بری پیش خانوادت
227
00:09:04,560 --> 00:09:06,126
یا میتونین با یه مشاور صحبت کنین
228
00:09:06,440 --> 00:09:08,140
که از روی متن بهتون مشاوره خفن میده
229
00:09:08,231 --> 00:09:09,797
و داره برای مصاحبه ی هفته دیگش تمرین میکنه
230
00:09:09,814 --> 00:09:10,947
یا مادرتون
231
00:09:11,350 --> 00:09:15,285
یک مادر باحال و امروزی که میتونین حرفاتونو بهش بزنین
232
00:09:16,100 --> 00:09:17,733
کیو میگه؟
233
00:09:17,811 --> 00:09:18,777
خودش
234
00:09:18,900 --> 00:09:20,373
که همش چرت و پرته
235
00:09:21,620 --> 00:09:24,921
من یه مادر باحالم که امادم به حرفاتون گوش کنم
236
00:09:24,935 --> 00:09:27,369
همه میدونن -
صبر کن ببینم -
237
00:09:27,418 --> 00:09:28,751
نکنه کاری بهم گفتی قرار بوده
238
00:09:28,800 --> 00:09:30,133
انجام بدم ، نکردم داری اینجوری میکنی؟ -
نه -
239
00:09:30,350 --> 00:09:32,583
خداروشکر همین که بدونم مقصر من نبودم بسه -
اگه خواستی بدونی مقصر کیه -
240
00:09:32,660 --> 00:09:33,993
باید بری پیش انجلا
241
00:09:34,238 --> 00:09:35,804
!میدونستم همه این کارات سر اون قضیه است
242
00:09:35,810 --> 00:09:36,743
من میرم اتاقم
243
00:09:37,107 --> 00:09:38,440
تریپ پاشو بریم -
نخیر -
244
00:09:38,642 --> 00:09:41,610
شماها دیگه حق تنها بودن توی اتاقو ندارید
245
00:09:41,690 --> 00:09:42,889
!چی؟ دیوونه شدی؟
246
00:09:43,100 --> 00:09:45,291
تو هفده سالته و هرکاری که من میگم رو باید انجام بدی
247
00:09:45,349 --> 00:09:46,275
!هیجده سالمه
248
00:09:47,521 --> 00:09:48,687
آره
249
00:09:50,357 --> 00:09:51,823
!مهم نیست هرچند سالیت که هست
250
00:09:51,842 --> 00:09:54,543
!خونه ی منه با قوانین من باید کنار بیا
! حالام بشین غذاتو بخور
251
00:09:54,645 --> 00:09:57,179
همه دورهم شام میخوریم
252
00:09:57,181 --> 00:09:59,915
!تمام
253
00:10:00,230 --> 00:10:03,498
تو نمیدونی جریان از چه قراره؟ -
... میدونم -
254
00:10:03,500 --> 00:10:05,233
ولی ترجیح میدم راجع به لیزر تگ بحرفم
255
00:10:09,900 --> 00:10:12,018
خب تلاشمونو کردیم مسئول غذا رو با حرف قانعش کنیم
256
00:10:12,089 --> 00:10:14,190
ولی متاسفانه فایده نکرد
257
00:10:14,560 --> 00:10:16,363
مجبوریم یکم علنی ترش کنیم تا بخودش بیاد
258
00:10:16,366 --> 00:10:17,699
مرسی بچه ها که کمک کردین
259
00:10:17,900 --> 00:10:19,466
پلاستیکای آشغالو جمع کنیم
260
00:10:19,536 --> 00:10:20,502
لعنتی
261
00:10:20,604 --> 00:10:22,203
فکر کنم ارتودنسیم افتاده تو یکی از این پلاستیکا
262
00:10:22,275 --> 00:10:24,642
اه ، بازم شماها
263
00:10:24,974 --> 00:10:27,909
میخواستیم بهت نشون بدیم که روزانه
264
00:10:27,944 --> 00:10:29,744
بخاطر استفاده از ظرفای یکبار مصرف چقدر زباله تولید میکنی
265
00:10:29,813 --> 00:10:32,146
همه اینها فقط برای یکروزه؟
266
00:10:33,260 --> 00:10:34,893
کاش بیشتر بود
267
00:10:34,951 --> 00:10:37,385
گور بابای طبیعت
268
00:10:50,230 --> 00:10:52,397
امیدوار بودم کارمون به اینجا نکشه
269
00:10:52,450 --> 00:10:54,650
ولی انگار مجبوریم غول مرحله آخرو رو کنیم
270
00:10:54,737 --> 00:10:55,970
"کارت برنده"
271
00:10:56,020 --> 00:10:57,720
"قاتل اکوسیستمی"
272
00:10:57,800 --> 00:11:00,301
اسم رمز ... آقای سبز
273
00:11:00,330 --> 00:11:01,929
!ارتودنسیم
274
00:11:05,948 --> 00:11:07,982
این مال من نیست
275
00:11:19,600 --> 00:11:21,900
هی فضول خانوم من از این خونه رفتم
276
00:11:21,940 --> 00:11:23,873
حالا که دیگه زیر سقف خونه تو نیستم
277
00:11:24,090 --> 00:11:25,657
دیگه مجبور نیستم پیرو قوانینت باشم ، نه؟
278
00:11:25,730 --> 00:11:27,630
!الیور
279
00:11:31,300 --> 00:11:32,666
نمیدونی تیلر کجا رفته؟
280
00:11:32,680 --> 00:11:34,413
میدونم ولی فکر نکنم اجازه دارم بهت بگم
281
00:11:34,430 --> 00:11:36,030
چون اعتماد بنفسو تو چشاش خوندم
282
00:11:36,350 --> 00:11:37,816
و اعتماد بنفس و مصر بودن بر تصمیم اساس کار ماست
283
00:11:37,914 --> 00:11:38,946
در مرکز مشاوره تلفنی نوجوانان
284
00:11:40,020 --> 00:11:41,853
... خواهر
285
00:11:41,940 --> 00:11:43,039
... گور به گوریت
286
00:11:43,190 --> 00:11:44,556
... کدوم
287
00:11:44,640 --> 00:11:46,106
گوریه؟
288
00:11:46,600 --> 00:11:48,133
... بنظرم الان تو فکر آسیب زدن به خودت یا دیگرانی
289
00:11:48,200 --> 00:11:50,167
کجاست؟ -
انجلا ، رفت خونه انجلا -
290
00:11:52,210 --> 00:11:53,343
اگه به تیلر گفتی من لوش دادم
291
00:11:53,400 --> 00:11:55,867
یجوری تعریف کن بنظر بیاد خیلی مقاومت کردم
292
00:11:58,920 --> 00:12:01,818
اول خانوم بی اجازه من میره قرص ضدبارداری میگیره
293
00:12:02,230 --> 00:12:03,597
حالام که تشریف میبره خونه انجلا
294
00:12:03,840 --> 00:12:05,462
نمیفهمم چرا از اول بهم نگفتی
295
00:12:05,640 --> 00:12:07,266
چون فکر میکردم خودم از پسش برمیام
296
00:12:07,330 --> 00:12:09,363
معمولا وقتی یه داد سرش میزنم
خودش تو میزنه
297
00:12:09,550 --> 00:12:11,083
ولی ایندفعه تو نزد ، گرگ
298
00:12:11,400 --> 00:12:13,534
منم راه تربیتی دیگه ای بلد نیستم
299
00:12:13,600 --> 00:12:14,966
اینجوریم که میگی نیست عزیزم
300
00:12:15,170 --> 00:12:16,736
بلدی جلو همه آبروشونو ببری ، خوب تیکه میندازی
301
00:12:16,820 --> 00:12:17,852
اون حربه اتم خیلی خوبه
302
00:12:17,930 --> 00:12:19,296
که میشینی روشون تا راستشو مقر بیان
303
00:12:19,580 --> 00:12:20,645
فکرمیکردم هرچی بچه ها بزرگتر میشن
304
00:12:20,720 --> 00:12:21,786
کارم راحتتر میشه
305
00:12:21,800 --> 00:12:22,932
منم ، ولی تا اینجا که
306
00:12:23,140 --> 00:12:24,773
هرچی بچه ها بزرگتر میشن مشکلاشونم بیشتره -
آره -
307
00:12:24,860 --> 00:12:26,727
اونموقعا تنها مشکلم باهاش انتخاب رنگ شبخواب بود
308
00:12:26,810 --> 00:12:28,844
ولی الان که هیفده سالش شده
309
00:12:29,040 --> 00:12:30,940
میره بی اجازه من قرص ضدبارداری میگیره
310
00:12:31,020 --> 00:12:32,687
هیفده نه ، هیجده
311
00:12:32,970 --> 00:12:35,971
باید یه جشن تولد خفنتر براش میگرفتیم
312
00:12:37,390 --> 00:12:40,530
ببین ، الان وارد یه دوره جدید شدیم
313
00:12:40,600 --> 00:12:42,226
الان دیگه بچمون بزرگ شده بالغ شده
314
00:12:42,540 --> 00:12:43,705
باید خودمونو با شرایط جدید وفق بدیم
315
00:12:43,780 --> 00:12:46,314
نمیدونم چجوری
316
00:12:46,340 --> 00:12:48,240
بنظرم بهترین کار الان صبره
317
00:12:48,330 --> 00:12:49,395
بزار خودش برگرده سمت ما
318
00:12:51,600 --> 00:12:53,567
باشه
319
00:12:58,460 --> 00:13:00,053
گور بابای صبر! بیا بریم دنبالش
320
00:13:00,100 --> 00:13:01,955
تو بشین پشت رل ، من یه نصفه گیلاس مشروب زدم
321
00:13:02,600 --> 00:13:03,966
دختر بابا
322
00:13:08,250 --> 00:13:09,883
نمیدونستم قراره بیاد خونم
323
00:13:10,200 --> 00:13:11,667
بهش گفتم که نمیتونه شب بمونه
324
00:13:11,730 --> 00:13:12,829
از همونجام برش گردوندم
325
00:13:12,900 --> 00:13:14,433
این قضیه دیگه زیادی داره کش پیدا میکنه
326
00:13:14,450 --> 00:13:15,716
خودتون دوتایی این قضیه رو بینتون حلش کنین
327
00:13:15,730 --> 00:13:16,829
مرسی
328
00:13:17,210 --> 00:13:19,010
ولی با هنوزم قهرم
329
00:13:19,100 --> 00:13:21,701
منم هنوز بات آشتی نکردم
330
00:13:24,400 --> 00:13:25,699
توروخدا بگو که هنوز دختری
331
00:13:25,760 --> 00:13:27,193
!یا خدا بابا
332
00:13:27,440 --> 00:13:29,741
خوشحالم که برگشتی
333
00:13:29,900 --> 00:13:31,032
!با تو هنوزم قهرم
334
00:13:38,380 --> 00:13:40,414
نمیدونم جریان بین تو و تیلر از چه قراره
335
00:13:40,600 --> 00:13:42,867
ولی هرچی هست لطفا حلش کنید
336
00:13:43,090 --> 00:13:44,723
از این چیزایی که تو این متن مشاوره تلفنی یاد گرفتم
337
00:13:45,010 --> 00:13:47,711
خیلی بچه ها کلا هیچ خانواده ای ندارن که بخوان باهاشون حرف بزنن
338
00:13:49,300 --> 00:13:51,500
ما خیلی خوش شانسیم که همدیگرو داریم
339
00:13:53,100 --> 00:13:55,100
الیور خوبی؟ -
نمیدونم -
340
00:13:55,110 --> 00:13:56,143
چم شده؟
341
00:13:56,330 --> 00:13:58,396
احساس میکنم سینم بدرد اومده
342
00:13:58,610 --> 00:14:00,143
... عزیزم
343
00:14:00,430 --> 00:14:02,897
فکر کنم بالاخره دل سنگت داره به رحم میاد
344
00:14:05,750 --> 00:14:07,550
این سر دلم مونده بود
345
00:14:07,670 --> 00:14:08,702
!آخیش
346
00:14:08,800 --> 00:14:10,500
درضمن ، اگه قرار شد از خونه بزنه بیرون
347
00:14:10,500 --> 00:14:12,199
اتاقش برا منه
348
00:14:18,310 --> 00:14:19,375
بنظرت این جواب میده؟
349
00:14:19,580 --> 00:14:21,147
اگه ینفرم تو دنیا باشه که از پس این بربیاد
350
00:14:21,170 --> 00:14:22,302
آقای گرینه
351
00:14:38,440 --> 00:14:39,505
سلام پسرا
352
00:14:40,860 --> 00:14:42,326
با اون پوسترا و نمایشاتون
353
00:14:42,410 --> 00:14:43,534
خوب پیش رفتید
354
00:14:43,600 --> 00:14:46,049
مرسی -
ولی دیگه بکشید عقب -
355
00:14:46,080 --> 00:14:47,212
ببینید حرفه ایا چیکار میکنن
356
00:14:47,220 --> 00:14:48,520
خیلی ممنون که تشریف آوردید
357
00:14:48,700 --> 00:14:50,634
هرکاری که از دستمون برمیومد کردیم حریفش نشدیم
358
00:14:51,970 --> 00:14:53,403
برید عقب
359
00:14:53,620 --> 00:14:55,820
... یکم شاید
360
00:14:55,910 --> 00:14:59,044
کثیف کاری شه
(شلوغ کاری)
361
00:14:59,310 --> 00:15:01,009
اگه منظورت کثیف شدن کت شلوارته
362
00:15:01,160 --> 00:15:02,226
آره راست میگی
363
00:15:02,300 --> 00:15:03,433
گارسون خانم امروز کارت تمومه
364
00:15:03,650 --> 00:15:05,750
خوره ی طبیعت ، هرچی تو چنته داری رو کن
365
00:15:05,770 --> 00:15:07,437
دیشب البته بدون حکم دادگاه
366
00:15:07,686 --> 00:15:09,786
زباله هاتونو گشتم
367
00:15:10,050 --> 00:15:12,417
و مدارک و ادله ی کافی دال بر
368
00:15:12,440 --> 00:15:14,039
اثبات اتهام قتل شما پیدا کردم
369
00:15:14,120 --> 00:15:15,887
... قتل خانمی بنام
370
00:15:15,970 --> 00:15:17,336
!مادر طبیعت
371
00:15:17,500 --> 00:15:18,367
خیلی باحال گفت
372
00:15:18,410 --> 00:15:19,428
آره ، ترکوند
373
00:15:19,440 --> 00:15:22,541
خوره ی بازیافت ، تو هیچ مدرکی علیه من نداری
374
00:15:24,602 --> 00:15:27,971
... مدرک اول
375
00:15:28,330 --> 00:15:32,432
باتریهاتو انداختی دور
376
00:15:32,630 --> 00:15:34,330
میدونی بخاطر اینکارت چه حکمی برات میبرن؟
377
00:15:34,420 --> 00:15:37,488
هیچی؟ -
بله خب فعلا هیچی -
378
00:15:37,720 --> 00:15:38,952
ولی وقتی قانونشو تصویب کنن
379
00:15:39,260 --> 00:15:41,094
توی دردسر میفتی خانوم
380
00:15:41,190 --> 00:15:44,090
دیگه چی داری؟ -
برگردیم سر آشغالات -
381
00:15:44,180 --> 00:15:46,214
درضمن شرکت تولید کننده پودرهای موبر
382
00:15:46,440 --> 00:15:48,173
از حمایتهای مکرر شما متشکره
383
00:15:48,270 --> 00:15:49,736
... مدرک دوم
384
00:15:50,000 --> 00:15:54,469
قوطیتو انداختی تو سطل مخصوص برگها
385
00:15:54,550 --> 00:15:56,383
چطور با وجدانت کنار میای؟
386
00:15:56,500 --> 00:15:57,432
خیلی راحت
387
00:15:57,600 --> 00:15:59,667
پنج شنبه جمعه ها
388
00:15:59,830 --> 00:16:02,064
راحت لخت میشینم و کل روزو مست میکنم
389
00:16:03,170 --> 00:16:04,302
... مدرک چهارم
390
00:16:04,440 --> 00:16:05,939
مدرک سومو چرا رد داد؟
391
00:16:06,160 --> 00:16:08,027
گرگ ، توروخدا حواسشو پرت نکن بزار کارشو بکنه
392
00:16:08,050 --> 00:16:09,016
باشه
393
00:16:09,130 --> 00:16:10,129
... مجله هاتو
394
00:16:10,500 --> 00:16:13,301
انداختی توی سطل مخصوص زباله های معمولی
395
00:16:13,400 --> 00:16:15,066
وایسا ببینم
396
00:16:15,420 --> 00:16:17,754
اشتراک هفته نامه ی گربه هارو داری؟ -
آره -
397
00:16:17,850 --> 00:16:19,585
من دوتا گربه دارم اگه مشکلی با این قضیه داری
398
00:16:19,600 --> 00:16:20,672
... میتونی همین الان گورتو از اون در گم کنی -
نه ، نه اصلا -
399
00:16:21,200 --> 00:16:22,699
منم عشق گربه هام
400
00:16:22,730 --> 00:16:24,296
گربه هات از چه نژادین؟
401
00:16:24,410 --> 00:16:25,509
کلیکس
402
00:16:25,640 --> 00:16:27,873
آدمای قوی با نژاد کلیکها کنار میان
403
00:16:28,140 --> 00:16:29,707
باید یجوری جلوشون رفتار کنی که انگار نیازی بهشون نداری
404
00:16:29,800 --> 00:16:30,733
رمزش همینه
405
00:16:30,800 --> 00:16:32,500
آره ، ولی ته دلت میمیری براشون
406
00:16:32,620 --> 00:16:35,187
آره ، جونمم براشون میدم
407
00:16:35,280 --> 00:16:36,346
آقا قضیه چیه؟
408
00:16:38,110 --> 00:16:40,177
چشمای خیلی خوشگلی داری
409
00:16:40,360 --> 00:16:43,528
باید وقتی سایه چشم آبی زدم ببینیشون
410
00:16:46,050 --> 00:16:47,116
میشه یروز ناهار باهم بریم بیرون؟
411
00:16:47,200 --> 00:16:49,267
راستش من مسئول ناهارم
412
00:16:49,520 --> 00:16:50,853
تنها وعده ای که نمیتونم بیام
413
00:16:50,940 --> 00:16:52,172
همین ناهاراست
414
00:16:52,400 --> 00:16:54,000
ولی برای شام وقتم آزاده
415
00:16:54,030 --> 00:16:55,330
!منم همینطور
416
00:16:55,650 --> 00:16:57,883
میخواستم کلاس بزارم بگم برم تقویممو ببینم وقت آزاد دارم یا نه
417
00:16:57,970 --> 00:17:00,337
... ولی من عشق گربه ام و هردومون میدونیم
418
00:17:00,430 --> 00:17:01,963
آدمای عشق گربه وقتشون آزاده
419
00:17:03,231 --> 00:17:04,530
الان کارت تموم شد؟
420
00:17:04,700 --> 00:17:06,200
یعنی دیگه از این به بعد بازیافت میکنه؟
421
00:17:06,250 --> 00:17:07,170
!بکنه یا نکنه مهم نیست که داداش
422
00:17:07,200 --> 00:17:08,632
!مهم اینه ما هردومون عشق گربه ایم
423
00:17:08,910 --> 00:17:10,510
!عشق یک نژاد خاص گربه
424
00:17:10,561 --> 00:17:12,695
مثل وقتایی که اون یارو فدکسیه
425
00:17:12,720 --> 00:17:14,986
به مامانم نگاه میکنه ، بهش زل زده
426
00:17:16,450 --> 00:17:18,017
خب دیگه وقتشه ما بپریم وسط
427
00:17:18,100 --> 00:17:19,566
ببخشید خانوم
428
00:17:19,900 --> 00:17:22,300
میدونی چرا مامان من دوست نداره بازیافت کنه؟
429
00:17:23,080 --> 00:17:23,647
چون رو بنظرش کار رو مخیه
430
00:17:25,100 --> 00:17:28,034
مامانم میگه شستن ظرفا خیلی زمان میبره
431
00:17:28,200 --> 00:17:29,800
شمام اینطور فکر میکنید؟
432
00:17:30,120 --> 00:17:32,787
خسته شدم بسکه تا شب وایسادم اینجا ظرف شسنم
433
00:17:32,880 --> 00:17:35,581
مدرسه ام بودجه نداره یه ظرفشور استخدام کنه
434
00:17:35,610 --> 00:17:36,542
... میگم بنظرتون چطوره
435
00:17:36,730 --> 00:17:38,230
اگه شما دیگه از ظرفای پلاستیکی استفاده نکنید
436
00:17:38,231 --> 00:17:40,031
منم در عوض یکیو میارم کمکتون کنه
437
00:17:42,500 --> 00:17:43,966
قبول
438
00:17:47,320 --> 00:17:48,453
بالاخره تونستیم رفیق -
نه -
439
00:17:48,600 --> 00:17:50,267
نه مادر طبیعت اینکارو کرد
440
00:17:50,521 --> 00:17:52,187
بر همگان واضح و مبرهنه که من نظرشو برگردوندم
441
00:17:52,270 --> 00:17:53,403
... خب حالا
442
00:17:53,580 --> 00:17:54,880
وای خدا دیرم شد
443
00:17:55,000 --> 00:17:56,166
باید برم سرکارم
444
00:17:56,240 --> 00:17:57,840
رابی حسابی از دستم شاکی میشه
445
00:18:06,920 --> 00:18:09,186
میشه باهات حرف بزنم؟ -
نه -
446
00:18:09,271 --> 00:18:11,271
حرفم همچین سوالیم نبود الانشم داریم حرف میزنیم
447
00:18:17,238 --> 00:18:21,207
... میفهمم بزرگ شدی و داری
448
00:18:21,350 --> 00:18:22,950
کارای بزرگونه میکنی
449
00:18:23,110 --> 00:18:24,910
از این به بعد سعی میکنم این نگرانیهامو
450
00:18:25,313 --> 00:18:28,881
... بریزم تو خودم
451
00:18:28,900 --> 00:18:30,800
بجاش سر خواهر برادرت خالی میکنم
452
00:18:35,690 --> 00:18:38,157
یکم حس ناجوری داشت که نخوام بهت بگم
453
00:18:38,459 --> 00:18:40,392
ولی وقتیم اومدم بهت بگم بازم معذب بودم
454
00:18:42,063 --> 00:18:43,729
نمیدونستم چیکار کنم
455
00:18:43,780 --> 00:18:45,213
میدونم
456
00:18:45,399 --> 00:18:48,000
منم دارم سعیمو میکنم یجوری با خودم حلش کنم
457
00:18:48,302 --> 00:18:51,704
... انقدر همش هواتو داشتم عادت کردم
458
00:18:51,760 --> 00:18:53,393
ولی الان دیگه هجده سالته
459
00:18:55,009 --> 00:18:58,544
خدایا ، هجده سالت شد
460
00:18:58,660 --> 00:19:01,327
کی انقدر بزرگ شدی؟
461
00:19:04,718 --> 00:19:06,718
میشه به تریپ زنگ بزنم بهش بگم بیاد؟
462
00:19:06,810 --> 00:19:08,310
البته که میشه
463
00:19:11,210 --> 00:19:13,978
میشه منم یه لحظه باهاش حرف بزنم و ازش عذرخواهی کنم؟
464
00:19:14,010 --> 00:19:16,384
مامان حرف نداری
465
00:19:20,070 --> 00:19:21,302
سلام خانم ای
466
00:19:21,401 --> 00:19:23,969
اگه انگشت به بدن لخت دختر من بزنی
467
00:19:24,010 --> 00:19:25,743
از فلانت آویزونت میکنم
468
00:19:25,806 --> 00:19:27,506
پیام دریافت شد خانم ای
469
00:19:34,410 --> 00:19:36,143
نباید از دست تو ناراحت میشدم
470
00:19:36,260 --> 00:19:38,294
تو فقط میخواستی کمکم کنی
471
00:19:38,352 --> 00:19:39,584
واقعا متاسفم
472
00:19:39,786 --> 00:19:41,319
آره ، منم
473
00:19:41,321 --> 00:19:42,854
ولی این قضیه منو یاد خودم مینداخت
474
00:19:43,160 --> 00:19:44,259
وقتی دبیرستانی بودم
475
00:19:44,480 --> 00:19:45,773
مجبور بودم همجنسباز بودنمو از همه مخفی کنم
476
00:19:45,790 --> 00:19:47,826
همیشه دلم میخواست یکیو داشتم که براش درددل کنم
477
00:19:48,231 --> 00:19:49,864
اگه اونموقع بودم حتما هواتو داشتم
478
00:19:49,963 --> 00:19:51,429
آره ، منم همینطور
479
00:19:51,520 --> 00:19:54,120
زر زدم
480
00:19:54,401 --> 00:19:56,134
اگه اونموقع بودم اول به همه میگفتم بعدم
481
00:19:56,191 --> 00:19:57,990
یه لقب درب و داغون و باحال برات میزاشتم
482
00:20:00,061 --> 00:20:02,462
!اونموقع اوضاع فرق داشت
483
00:20:02,560 --> 00:20:04,460
دلم برای اون دوران تنگ شده
484
00:20:08,100 --> 00:20:10,225
یه زنگوله دارم دلم میخواد برات ببندمش
485
00:20:10,900 --> 00:20:12,199
ای زبون باز
486
00:20:12,350 --> 00:20:15,685
الانهاست که کل صبحانمو بالا بیارم
487
00:20:15,900 --> 00:20:17,500
کاش بیلی داتیم اینجا بود
488
00:20:17,500 --> 00:20:19,022
باهم این پیروزی طبیعتو جشن میگرفتیم
489
00:20:19,120 --> 00:20:20,386
ولی حیف کار داره
490
00:20:22,450 --> 00:20:24,546
تفریحی میای سر این کار؟
491
00:20:24,590 --> 00:20:25,718
نه قربان
492
00:20:26,160 --> 00:20:28,280
فکر کردی خیلی خاصی بتونی پنجاه دقیقه وقت استراحت داشته باشی؟
493
00:20:28,360 --> 00:20:29,681
دیگه تکرار نمیشه
494
00:20:29,990 --> 00:20:32,788
فکر کردی خوشم میاد اینجوری دنبالت راه بیفتم؟
495
00:20:32,990 --> 00:20:34,790
فردا امتحان جغرافی دارم ، میفهمی؟
496
00:20:34,810 --> 00:20:36,276
بیل من وقت برای اینکارا ندارم
497
00:20:36,521 --> 00:20:39,188
حالا برو تو و به کارا برس
498
00:20:39,280 --> 00:20:41,655
... اگه بخوای میتونم کمکت کنم من مدرکِ
499
00:20:41,691 --> 00:20:43,491
بیل ، فقط برو اون کفشای لعنتی رو بفروش
500
00:20:43,560 --> 00:20:48,860
برای ترجمه سریال و فیلمها به ایمیلم پیام بدید
Pari4Sub@gmail.com