مامان ، ببین دیروز توی مدرسه چی درست کردم
وای چقدر قشنگه
یک لحظه صبر کن اول بفهمم چی هست
بعد ازش تعریف میکنم
خشک کن کیسه های پلاستیکیه
اینجوری میتونی پلاستیکارو بشوری دوباره ازشون استفاده کنی
کدوم مادر وسواسی ای همچین ایده ای به ذهنش رسیده؟
بابا
خیلیم بهمون خوش گذشت وقتی درستش میکردیم
میدونی دیگه چجوری میتونی خوش بگذرونی؟
انقدر ایده های مزخرفی ندی
که کار منو دوبرابر کنه
کیتی من مسئول کمیته سبز مدرسه ام
بازیافت جزو مهره های کلیدی این کمیته است
هنوزم باید جلوی انا-کت وانمود کنم
بازیافت خوبه و این صحبتا؟
گرگ ، اون دیگه ده سالشه
"سلام آقا و خانم "ای
اومدم دنبال تیلر بریم مدرسه
امسال که دوباره دارم سال آخرو میخونم
با تیلر توی یک کلاس افتادیم
انشالله که تا وقتی انا-کت برسه سال آخر درسمو تموم کرده باشم
مامان ، موهات امروز خیلی خوشگل شده
!مرسی ، تیلر
دقت کردی
ازت تعریف کرد و پول تو جیبی نخواست؟
آره میدونم
فکر کنم بالاخره رابطه
دوستی مادر دختریمون داره شکل میگیره
یعنی میشه دیگه باهم بریم جشن ماری گرا (جشن مذهبی یهودی)
ولی عمرا بتونه از من بیشتر دونه تسبیح جمع کنه
یه خبر عالی
از طرف مشاوره تلفنی نوجوانان زنگ زدن بهم برای مصاحبه
مشاوره تلفنی نوجوانان دیگه چیه؟
یه سازمان داوطلبانه است
که نوجوونا زنگ میزنن مشکلاتشونو باهم درمیون میزارن
حالا که نمیتونم باله برقصم
تنها راه برای یه رزومه خفن ، برای هاروارده
نباید برای اینکار حداقل یکم حس همدردی و انسان دوستانه داشته باشی؟
فعلا که بدون اونم کارم راه افتاده
درضمن از قبل بهت یه متن اماده میدن
اگرم کسی بخواد گریه کنه یا حال بهم زن بازی دربیاره
الکی میگم انتن رفت گوشی رو میزارم
بدبخت اونی که تو گیرش بیفتی
میگه کیسه پلاستیکارو بشورم
آخه برای چی؟
خودمم وقت ندارم بشورم چه برسه به پلاستیک
مریگلدم همش به من میگه بشورمشون
معضلی شده این قضیه ، سر همین با مستخدممون بحثم شد
چون گفتم بشورشون پیش خودش فکر میکنه
این خانم پولداره باز میخواد یه کاری کنه منو زجرم بده
پاسپورت اون بدبختو بهش پس بده دیگه
نه
الان فقط تیلره که روی اعصابم رژه نمیره
تازه امروز همینجوری یهویی اومد ازم تعریفم کرد
چیه؟
کیتی ، هیچ گربه ای محض رضای خدا موش نمیگیره
تابلوعه داره یه چیزیو ازت مخفی میکنه
واقعا؟
چند روز پیش مریگلد بهم گفت عطرم خوشبوعه
منم بلافاصله چپه اش کردم
پنج تا ابنبات چوبی از جیباش ریخت بیرون
کیتی ، مادرا همیشه همه چیو میفهمن
راست میگی
باید اتاق تیلرو بگردم
خب دیگه زدی جاده خاکی
باید بجای اینکارا اخلاقتو یجوری کنی خودش بیاد همه چیزو برات بگه
نه اینکه بری اتاقشو بگردی
اینجوری اعتماد بینتون به فنا میره
آره راست میگی
این راهش نیست
آنجلا چی میدونه بابا
این تجسسه اتفاقا خیلیم کار درستیه
خداروشکر اتاقش کلا بهم ریخته هست
دیگه نمیخواد دوباره همه چیزو بزاریم سرجاش
این مشکوکه
چی؟ - کتاب -
اونم تو اتاق تیلر
پشمام - پشمات چی؟ -
نسخه قرص ضدبارداری
اونم به اسم تیلر
حالم بده
چیکار داری میکنی؟
میگردم ببینم موادی چیزی پیدا میکنم
اتفاقا الان خیلی بدردت میخوره
زن خانه دار آمریکایی برای ترجمه سریال و فیلمها به ایمیلم پیام بدید Pari4Sub@gmail.com
امروز چی میخوای بخوری فرانکلین؟
ماکارانی و پنیرش بنظر خوشمزه میاد
به لبنیات و پنیر و پاستا حساسیت دارم
بنظرت توش این چیزا هست؟
!هی
مسئول غذامون داره از ظرفای یکبارمصرف استفاده میکنه
... ببخشید
ماکارانی و پنیر یا ماهی سوخاری؟
ماکارانی و پنیر لطفا
ماهی میخوره
شما چرا از ظرف معمولی قابل شستشو استفاده نمیکنین؟
این یبار مصرفارو آخرش مجبوری بندازی دور
به یکی بگو که ککش بگزه
این چه طرز حرف زدن جلوی یک خانم محترمه؟
دوست دارم ، بتوچه حالا مثلا میخوای چیکار کنی؟
پاستا و پنیر و میخورم ، بهش حساسیت میدم
روی همه زمین دورت بالا میارم
انقدر بخور که ورم کنی
!بابا
بله
اون خانمه مسئول غذامون از ظرفی که بشه بشوریش استفاده نمیکنه
یکبار مصرف استفاده میکنه
آخرم همشو میریزه دور
چی؟
تو مدرسه ی من نباید از این خبرا باشه
هرچی سعی کردم بهش توضیح بدم اصلا به حرفم گوش نمیده
این کار بعهده کمیته بازیافته
از اینجا به بعد و بسپر به من و بیل داتی
باید یه درس حسابی به این خانم بدم
آره ، اگه بازم اثر نکرد
!خودشو بازیافت میکنیم
روز به روز بیشتر داری شبیه مامانت میشی
سلام مامانی ، چه لباس قشنگی
!دروغگو ! هیچکدوم از چیزام اصلا هم بنظرت قشنگ نیست
ببین چی پیدا کردم
اینو از کجا آوردی؟
!رفتی تو اتاقم؟
اگه قراره سر اینکه کی کجا رفته و میخواد بره
بحث کنیم ، بحث از این موضوع مهمترم هست
مامان ، آروم باش ما هنوز با هم رابطه نداشتیم
ولی بالاخره که آخرش قراره داشته باشیم ، مگه نه تریپ؟
من فقط اومدم یه آب سیب بزنم
قول دادی اگه فکر رابطه هم به سرت زد
اول بیای پیش خودم
خودتم میدونی رو هوا یه چیزی پروندم - !دروغگوتر -
!توام فضولی ! دیگه بهت اعتماد ندارم
!منم دیگه فکر نمیکنم بتونم دوباره بهت اعتماد کنم
انگار جو بینتون سنگینه
شاید مشاوره تلفنی نوجوانان بتونه بهتون کمکی بکنه
سلام ، ممنون که با ما تماس گرفتید
... اینجا مکانی امن برای شماست تا مشکلاتتون
اونو بده من ببینم
شمایی که میگین این
... سنگدلی من از کی به ارث بردم از ایشون
نسخه ای که
! از اتاقم کش رفتی و بده
اتاقت توی خونه ی منه
پس حق اینکارو دارم
اصلا به درک
دوباره به انجلا میگم ببرم دکتر
!چی؟
!آنجلا بردت دکتر؟
دیشب لیزر تگ بازی میکردم
تا حالا رفتی بازیاشون؟
یک بچه دوازده ساله بود که هدفشو کاور میداد
کارش خلاف قوانینه
گمشو بیرون
با تشکر
باورم نمیشه بدون اینکه از من اجازه بگیری
دخترمو برداشتی بردی براش قرص ضد بارداری بنویسه
خودتو بزار جای من
تیلر اومد پیشم
ازم خواست ببرمش دکتر
منم ترسیدم اگه بهش نه بگم
بدون پیشگیری و قرص رابطشو برقرار کنه
میدونم که تو هم نمیخواستی همچین وضعی پیش بیاد
ولی من باید بجای تو میبردمش دکتر
من مادرشم - اگه میگفت میبردیش؟ -
!نخیر ! من مادرشم - بفرما -
برای همین تیلر نیومد به تو بگه چون همیشه باهاش مخالفت میکنی
ولی وقتی تیلر اومده ازت اینو خواسته باید میومدی به من میگفتی
ازم خواست بهت نگم
!از منم خواسته با لباس تو خونه ایام نرم مدرسش
!ولی ادم که نباید همش به حرف این بچه ها گوش بده
دوریس؟ نمیخوای بیای وسط بگی حق با کیه؟
آره دوریس ، تو بگو ، بهش بگو حق با منه
من طبق معمول همیشه هام رفتار میکنم باشه؟
پشت اونی که نیست حقو به شما میدم
اینجوری قاطی دعواتون نمیشم باهام بد نمیشین
من پاشم برم دادگاه
حداقل اونجا مردم وقتی حرف میزنن حرفاشون با عقل جور درمیاد
این بحث هنوز تموم نشده
... انجلا این بحث هنوز تموم نشده
صدامو نمیشنوه ولی این بحث هنوز تموم نشده
قبل از شروع دوست خوبم
و روشنایی خورشید بر فراز تپه های کود رو معرفی میکنم
! آقای بیل داتی
زودتر شروع کنیم
حدودا چهل و هشت دقیقه وقت ناهار دارم باید زودتر برم
کسی دو تا از بدترین استریپرای وستپورتو زنگ زده بود بیان؟ (رقاص لختی)
من که یادم نمیاد زنگ زده باشم
خب ، حالا میخوایم برات یه نمایشی اجرا کنیم
... که نه تنها دنیاتو دگرگون میکنه
!بلکه نجاتشم میده
میخوایم یه چندتا چیز راجع به بازیافت برات بگیم
در عین حال یادگیری مفرحی هم داشته باشیم
فرض کن رفتیم به جایی در سواحل آمریکا
ساحل بهترین جا برای خوردن ناهاره
این پلاستیک دور ساندویچمو بزار بکنم
بزار بندازمش تو دریا
چیزی نمیشه که ، نه؟
امیدوارم ناهارت نوش جان کرده باشی
این کارت به قیمت جونم تموم شد
ما به همه ی دلفینا قول دادیم
که نگذاریم دیگه کسی پلاستیکاشو توی آب بریزه
یالا ، یالا
و ... پایان
بازم همون حرفیو میزنم که به
... شرکت گردشگری " نوای موسیقی" گفتم
چه بد ، به من چه
بنظر اصلا تحت تاثیر قرار نگرفت
بنظرم الان پاهاش تو فشاره درد داره برای همین اعصاب نداره
پاهاشو نگاه
سایز پاش مشخصه چهله ولی برداشته سی و نه پوشیده
شرمنده ، از بس تو کار بودم عادت کردم - اها -
بنظر الان یه شونه برای درددل نیاز داری
آره ، خیلی
عه ، خیلیم خوب
اول از همه باید ازت بپرسم
فکر صدمه رسوندن به خودت یا دیگرانو که نداری؟
چون اگه داری باید وصلت کنم
به افراد متخصص
خیلی خوب و طبیعی گفتی الیور
خیله خب بابا اومد ، همگی بیاین شام
نمیشه یکبارم که شده جلوی تلویزیون غذا بخوریم؟
نه
همه باید سرمیز غذا بخوریم
وعده های غذایی خانوادگی خیلی مهمن
اینجوری همه احوال همدیگه رو جویا میشیم
چون اول از همه موقع مشکلات باید بری پیش خانوادت
یا میتونین با یه مشاور صحبت کنین
که از روی متن بهتون مشاوره خفن میده
و داره برای مصاحبه ی هفته دیگش تمرین میکنه
یا مادرتون
یک مادر باحال و امروزی که میتونین حرفاتونو بهش بزنین
کیو میگه؟
خودش
که همش چرت و پرته
من یه مادر باحالم که امادم به حرفاتون گوش کنم
همه میدونن - صبر کن ببینم -
نکنه کاری بهم گفتی قرار بوده
انجام بدم ، نکردم داری اینجوری میکنی؟ - نه -
خداروشکر همین که بدونم مقصر من نبودم بسه - اگه خواستی بدونی مقصر کیه -
باید بری پیش انجلا
!میدونستم همه این کارات سر اون قضیه است
من میرم اتاقم
تریپ پاشو بریم - نخیر -
شماها دیگه حق تنها بودن توی اتاقو ندارید
!چی؟ دیوونه شدی؟
تو هفده سالته و هرکاری که من میگم رو باید انجام بدی
!هیجده سالمه
آره
!مهم نیست هرچند سالیت که هست
!خونه ی منه با قوانین من باید کنار بیا ! حالام بشین غذاتو بخور
همه دورهم شام میخوریم
!تمام
تو نمیدونی جریان از چه قراره؟ - ... میدونم -
ولی ترجیح میدم راجع به لیزر تگ بحرفم
خب تلاشمونو کردیم مسئول غذا رو با حرف قانعش کنیم
ولی متاسفانه فایده نکرد
مجبوریم یکم علنی ترش کنیم تا بخودش بیاد
مرسی بچه ها که کمک کردین
پلاستیکای آشغالو جمع کنیم
لعنتی
فکر کنم ارتودنسیم افتاده تو یکی از این پلاستیکا
اه ، بازم شماها
میخواستیم بهت نشون بدیم که روزانه
بخاطر استفاده از ظرفای یکبار مصرف چقدر زباله تولید میکنی
همه اینها فقط برای یکروزه؟
کاش بیشتر بود
گور بابای طبیعت
امیدوار بودم کارمون به اینجا نکشه
ولی انگار مجبوریم غول مرحله آخرو رو کنیم
"کارت برنده"
"قاتل اکوسیستمی"
اسم رمز ... آقای سبز
!ارتودنسیم
این مال من نیست
هی فضول خانوم من از این خونه رفتم
حالا که دیگه زیر سقف خونه تو نیستم
دیگه مجبور نیستم پیرو قوانینت باشم ، نه؟
!الیور
نمیدونی تیلر کجا رفته؟
میدونم ولی فکر نکنم اجازه دارم بهت بگم
چون اعتماد بنفسو تو چشاش خوندم
و اعتماد بنفس و مصر بودن بر تصمیم اساس کار ماست
در مرکز مشاوره تلفنی نوجوانان
... خواهر
... گور به گوریت
... کدوم
گوریه؟
... بنظرم الان تو فکر آسیب زدن به خودت یا دیگرانی
کجاست؟ - انجلا ، رفت خونه انجلا -
اگه به تیلر گفتی من لوش دادم
یجوری تعریف کن بنظر بیاد خیلی مقاومت کردم
اول خانوم بی اجازه من میره قرص ضدبارداری میگیره
حالام که تشریف میبره خونه انجلا
نمیفهمم چرا از اول بهم نگفتی
چون فکر میکردم خودم از پسش برمیام
معمولا وقتی یه داد سرش میزنم خودش تو میزنه
ولی ایندفعه تو نزد ، گرگ
منم راه تربیتی دیگه ای بلد نیستم
اینجوریم که میگی نیست عزیزم
بلدی جلو همه آبروشونو ببری ، خوب تیکه میندازی
اون حربه اتم خیلی خوبه
که میشینی روشون تا راستشو مقر بیان
فکرمیکردم هرچی بچه ها بزرگتر میشن
کارم راحتتر میشه
منم ، ولی تا اینجا که
هرچی بچه ها بزرگتر میشن مشکلاشونم بیشتره - آره -
اونموقعا تنها مشکلم باهاش انتخاب رنگ شبخواب بود
ولی الان که هیفده سالش شده
میره بی اجازه من قرص ضدبارداری میگیره
هیفده نه ، هیجده
باید یه جشن تولد خفنتر براش میگرفتیم
ببین ، الان وارد یه دوره جدید شدیم
الان دیگه بچمون بزرگ شده بالغ شده
باید خودمونو با شرایط جدید وفق بدیم
نمیدونم چجوری
بنظرم بهترین کار الان صبره
بزار خودش برگرده سمت ما
باشه
گور بابای صبر! بیا بریم دنبالش
تو بشین پشت رل ، من یه نصفه گیلاس مشروب زدم
دختر بابا
نمیدونستم قراره بیاد خونم
بهش گفتم که نمیتونه شب بمونه
از همونجام برش گردوندم
این قضیه دیگه زیادی داره کش پیدا میکنه
خودتون دوتایی این قضیه رو بینتون حلش کنین
مرسی
ولی با هنوزم قهرم
منم هنوز بات آشتی نکردم
توروخدا بگو که هنوز دختری
!یا خدا بابا
خوشحالم که برگشتی
!با تو هنوزم قهرم
نمیدونم جریان بین تو و تیلر از چه قراره
ولی هرچی هست لطفا حلش کنید
از این چیزایی که تو این متن مشاوره تلفنی یاد گرفتم
خیلی بچه ها کلا هیچ خانواده ای ندارن که بخوان باهاشون حرف بزنن
ما خیلی خوش شانسیم که همدیگرو داریم
الیور خوبی؟ - نمیدونم -
چم شده؟
احساس میکنم سینم بدرد اومده
... عزیزم
فکر کنم بالاخره دل سنگت داره به رحم میاد
این سر دلم مونده بود
!آخیش
درضمن ، اگه قرار شد از خونه بزنه بیرون
اتاقش برا منه
بنظرت این جواب میده؟
اگه ینفرم تو دنیا باشه که از پس این بربیاد
آقای گرینه
سلام پسرا
با اون پوسترا و نمایشاتون
خوب پیش رفتید
مرسی - ولی دیگه بکشید عقب -
ببینید حرفه ایا چیکار میکنن
خیلی ممنون که تشریف آوردید
هرکاری که از دستمون برمیومد کردیم حریفش نشدیم
برید عقب
... یکم شاید
کثیف کاری شه (شلوغ کاری)
اگه منظورت کثیف شدن کت شلوارته
آره راست میگی
گارسون خانم امروز کارت تمومه
خوره ی طبیعت ، هرچی تو چنته داری رو کن
دیشب البته بدون حکم دادگاه
زباله هاتونو گشتم
و مدارک و ادله ی کافی دال بر
اثبات اتهام قتل شما پیدا کردم
... قتل خانمی بنام
!مادر طبیعت
خیلی باحال گفت
آره ، ترکوند
خوره ی بازیافت ، تو هیچ مدرکی علیه من نداری
... مدرک اول
باتریهاتو انداختی دور
میدونی بخاطر اینکارت چه حکمی برات میبرن؟
هیچی؟ - بله خب فعلا هیچی -
ولی وقتی قانونشو تصویب کنن
توی دردسر میفتی خانوم
دیگه چی داری؟ - برگردیم سر آشغالات -
درضمن شرکت تولید کننده پودرهای موبر
از حمایتهای مکرر شما متشکره
... مدرک دوم
قوطیتو انداختی تو سطل مخصوص برگها
چطور با وجدانت کنار میای؟
خیلی راحت
پنج شنبه جمعه ها
راحت لخت میشینم و کل روزو مست میکنم
... مدرک چهارم
مدرک سومو چرا رد داد؟
گرگ ، توروخدا حواسشو پرت نکن بزار کارشو بکنه
باشه
... مجله هاتو
انداختی توی سطل مخصوص زباله های معمولی
وایسا ببینم
اشتراک هفته نامه ی گربه هارو داری؟ - آره -
من دوتا گربه دارم اگه مشکلی با این قضیه داری
... میتونی همین الان گورتو از اون در گم کنی - نه ، نه اصلا -
منم عشق گربه هام
گربه هات از چه نژادین؟
کلیکس
آدمای قوی با نژاد کلیکها کنار میان
باید یجوری جلوشون رفتار کنی که انگار نیازی بهشون نداری
رمزش همینه
آره ، ولی ته دلت میمیری براشون
آره ، جونمم براشون میدم
آقا قضیه چیه؟
چشمای خیلی خوشگلی داری
باید وقتی سایه چشم آبی زدم ببینیشون
میشه یروز ناهار باهم بریم بیرون؟
راستش من مسئول ناهارم
تنها وعده ای که نمیتونم بیام
همین ناهاراست
ولی برای شام وقتم آزاده
!منم همینطور
میخواستم کلاس بزارم بگم برم تقویممو ببینم وقت آزاد دارم یا نه
... ولی من عشق گربه ام و هردومون میدونیم
آدمای عشق گربه وقتشون آزاده
الان کارت تموم شد؟
یعنی دیگه از این به بعد بازیافت میکنه؟
!بکنه یا نکنه مهم نیست که داداش
!مهم اینه ما هردومون عشق گربه ایم
!عشق یک نژاد خاص گربه
مثل وقتایی که اون یارو فدکسیه
به مامانم نگاه میکنه ، بهش زل زده
خب دیگه وقتشه ما بپریم وسط
ببخشید خانوم
میدونی چرا مامان من دوست نداره بازیافت کنه؟
چون رو بنظرش کار رو مخیه
مامانم میگه شستن ظرفا خیلی زمان میبره
شمام اینطور فکر میکنید؟
خسته شدم بسکه تا شب وایسادم اینجا ظرف شسنم
مدرسه ام بودجه نداره یه ظرفشور استخدام کنه
... میگم بنظرتون چطوره
اگه شما دیگه از ظرفای پلاستیکی استفاده نکنید
منم در عوض یکیو میارم کمکتون کنه
قبول
بالاخره تونستیم رفیق - نه -
نه مادر طبیعت اینکارو کرد
بر همگان واضح و مبرهنه که من نظرشو برگردوندم
... خب حالا
وای خدا دیرم شد
باید برم سرکارم
رابی حسابی از دستم شاکی میشه
میشه باهات حرف بزنم؟ - نه -
حرفم همچین سوالیم نبود الانشم داریم حرف میزنیم
... میفهمم بزرگ شدی و داری
کارای بزرگونه میکنی
از این به بعد سعی میکنم این نگرانیهامو
... بریزم تو خودم
بجاش سر خواهر برادرت خالی میکنم
یکم حس ناجوری داشت که نخوام بهت بگم
ولی وقتیم اومدم بهت بگم بازم معذب بودم
نمیدونستم چیکار کنم
میدونم
منم دارم سعیمو میکنم یجوری با خودم حلش کنم
... انقدر همش هواتو داشتم عادت کردم
ولی الان دیگه هجده سالته
خدایا ، هجده سالت شد
کی انقدر بزرگ شدی؟
میشه به تریپ زنگ بزنم بهش بگم بیاد؟
البته که میشه
میشه منم یه لحظه باهاش حرف بزنم و ازش عذرخواهی کنم؟
مامان حرف نداری
سلام خانم ای
اگه انگشت به بدن لخت دختر من بزنی
از فلانت آویزونت میکنم
پیام دریافت شد خانم ای
نباید از دست تو ناراحت میشدم
تو فقط میخواستی کمکم کنی
واقعا متاسفم
آره ، منم
ولی این قضیه منو یاد خودم مینداخت
وقتی دبیرستانی بودم
مجبور بودم همجنسباز بودنمو از همه مخفی کنم
همیشه دلم میخواست یکیو داشتم که براش درددل کنم
اگه اونموقع بودم حتما هواتو داشتم
آره ، منم همینطور
زر زدم
اگه اونموقع بودم اول به همه میگفتم بعدم
یه لقب درب و داغون و باحال برات میزاشتم
!اونموقع اوضاع فرق داشت
دلم برای اون دوران تنگ شده
یه زنگوله دارم دلم میخواد برات ببندمش
ای زبون باز
الانهاست که کل صبحانمو بالا بیارم
کاش بیلی داتیم اینجا بود
باهم این پیروزی طبیعتو جشن میگرفتیم
ولی حیف کار داره
تفریحی میای سر این کار؟
نه قربان
فکر کردی خیلی خاصی بتونی پنجاه دقیقه وقت استراحت داشته باشی؟
دیگه تکرار نمیشه
فکر کردی خوشم میاد اینجوری دنبالت راه بیفتم؟
فردا امتحان جغرافی دارم ، میفهمی؟
بیل من وقت برای اینکارا ندارم
حالا برو تو و به کارا برس
... اگه بخوای میتونم کمکت کنم من مدرکِ
بیل ، فقط برو اون کفشای لعنتی رو بفروش
برای ترجمه سریال و فیلمها به ایمیلم پیام بدید Pari4Sub@gmail.com