אמא, תראי מה הכנתי לך .אתמול בביה"ס
.זה מקסים
תני לי דקה להבין מה זה, ואז .אגיד לך כמה שאני אוהבת את זה
.זה מתקן ייבוש לשקיות ניילון
כדי שתוכלי לשטוף ולמחזר .שקיות ניילון
איזו אמא מתחסדת חשבה ?על הרעיון הזה
.אבא? -נהנינו להכין את זה
?אתה יודע מה עוד יהיה מהנה
אם תפסיק להמציא דברים .שיוצרים עבורי עוד עבודה
קייטי, אני יו"ר הוועדה הירוקה ,של ביה"ס
.חשוב שנתחיל למחזר
אני עדיין אמורה להעמיד פנים
שמיחזור זה דבר אמיתי ?מול אנה-קאט
.היא בת 10, גרג
.היי, מר וגב' א'. -היי
,באתי לקחת את טיילור לביה"ס
,עכשיו שאני חוזר על כיתה י"ב .טיילור ואני לומדים באותה כיתה
אני מחזיק אצבעות שלא אצטרך .ללמוד גם עם אנה-קאט
.אהבתי את השיער שלך היום, אמא .תודה, טיילור-
תראי מה זה, היא החמיאה לך .ולא ביקשה כסף
.אני יודעת
יכול להיות שאנחנו סוף סוף מתחילות
את שלב החברות .ביחסי האמא-בת
.נוכל לנסוע למרדי גרא ביחד
אבל היא לא תקבל .יותר חרוזים ממני
,יש לי בשורה מעולה
.קבעו לי ריאיון בקו החם לנוער
?מה זה הקו החם לנוער
זה ארגון מתנדבים שנערים מתקשרים אליו
כדי לדבר עם נערים אחרים .על הבעיות שלהם
זו הזדמנות מעולה ,להרשים את הרווארד
עכשיו שאני לא יכול .לרקוד בלט
אתה לא צריך לחוש אמפתיה ?כדי לעשות את זה
הצלחתי להגיע .עד לשלב הזה בלי זה
,חוץ מזה שנותנים לך תסריט ואם מישהו מתחיל לבכות
,או משהו דוחה כזה
אני פשוט אעמיד פנים .שהשיחה נותקה
.יהיה להם מזל לזכות בך
היא רוצה שאשטוף ?שקיות ניילון. למה
בקושי יש לי זמן .לשטוף את עצמי
גם מריגולד רוצה .שאשטוף שקיות
זה יצר קרע ביני ,לבין מנהלת משק הבית
היא חושבת שהעשירה .מצאה עוד דרך לענות אותה
פשוט תחזירי לה .את הדרכון שלה. -לא
הילדה היחידה שלא מציקה לי .היא טיילור
היא אפילו החמיאה לי .סתם בלי סיבה הבוקר
?אוי לא. -מה
אף ילד לא נחמד .בלי סיבה, קייטי
.ברור שהיא מסתירה ממך משהו ?נראה לך-
מריגולד אמרה לי שיש לי ,ריח טוב לפני כמה ימים
,אז הפכתי אותה
ו-5 מקלות של סוכריות .נפלו לה מהכיסים
אמא יודעת .דברים כאלה, קייטי
.את צודקת
אלך לערוך חיפוש .בחדר של טיילור
בסדר, הגישה שלך .ממש לא נכונה
את צריכה להיות מסוג האמהות .שהיא תרצה לפנות אליהן
הדבר האחרון שאת צריכה לעשות .זה לרגל אחריה
.זו הפרת אמון בוטה
.לא, את צודקת .אני לא צריכה לעשות את זה
אנג'לה טועה, ריגול מרגיש לי .כמו הדבר הנכון לעשות
מזל שהחדר שלה .מבולגן כל כך
אנחנו לא צריכות .לשים שום דבר במקום
.זה חשוד
,מה? -ספר .בחדר של טיילור
?אלוהים. -מה
.זה מרשם לגלולות נגד היריון
.על שמה
.יש לי בחילה
,מה את עושה? -אם יש פה סמים אני אמצא אותם
כי לא יזיק לך .להתמסטל עכשיו
"אמא אמריקאית"
עונה 4: פרק 3 "ילדים גדולים, בעיות גדולות"
מה בא לך ?לאכול היום, פרנקלין
המקרוני עם הגבינה .נראה טוב
,אני אלרגי למוצרי חלב ,לגבינה ולפסטה
?יש משהו מזה במנה
אשת הקפיטריה משתמשת .בצלחות חד-פעמיות
סליחה... -מקרוני עם גבינה ?או אצבעות דג
.מקרוני עם גבינה בבקשה .הוא יאכל את מקלות הדג-
ולמה את לא משתמשת ?בצלחות רב-פעמיות
הצלחות החד-פעמיות .יגיעו למזבלה
תגידי את זה .למישהו שזה מזיז לו
את לא יכולה לדבר ככה, יש פה ?גברת. -מה אתה תעשה בנדון
אוכל מקרוני עם גבינה, אחטוף .פריחה ואקיא על הרצפה שלך
.תיהנה
?אבא? -כן
אשת הקפיטריה מסרבת .להשתמש בצלחות אמיתיות
היא משתמשת בצלחות חד-פעמיות ?וזורקת אותן לפח. -מה
.לא בביה"ס שלי
,ניסיתי לדבר איתה .אבל היא לא מוכנה להקשיב לי
.זו משימה לוועדת המיחזור
.ביל דוטי ואני נטפל בזה
נשמע לי שפשוט צריך להסביר .לאשת הקפיטריה מה היא עושה
,כן, ואם זה לא יצליח .נמחזר את הפרצוף שלה
את נהיית דומה לאמא שלך .יותר ויותר
היי, אמא. אהבתי .את החולצה שלך. -שקרנית
את לא אוהבת שום דבר .שקשור אליי
.מצאתי את זה ?איפה מצאת את זה-
?היית בחדר שלי
אם אנחנו מדברות ,על מי נכנס לאן
אני חושבת שיש שיחה חשובה יותר .שצריך לקיים
,בסדר, אמא, תירגעי ,עוד לא עשינו את זה
.אבל בשלב מסוים נעשה את זה ?נכון, טריפ
אני באתי רק כדי .לשתות מיץ תפוחים
הבטחת לי שתפני אליי .כשתחשבי לקיים יחסי מין
.לא באמת התכוונתי לעשות את זה .שקרנית כפולה-
.ואת מרגלת .אני כבר לא סומכת עלייך
אני לא יודעת .אם אני יכולה לסמוך עלייך
,אני מריח מתח באוויר
אולי הקו החם לנוער ?יוכל לעזור
,היי, אני שמח שהתקשרת ...זה מקום בטוח שבו תוכל להביע
.תן לי לראות את זה
אם אי פעם תהיתם מאיפה קיבלתי ...את המחסור באמפתיה שלי
,תחזירי לי את המרשם שלי .שגנבת מהחדר שלי
החדר שלך נמצא בבית שלי .אז יש לי זכות לעשות את זה
זה לא משנה, אבקש מאנג'לה .שתסיע אותי שוב לרופא
?מה
?אנג'לה הסיעה אותך
.שיחקתי לייזר טג אתמול בלילה
?היית שם פעם
היה שם ילד בן 12 .שכיסה את המטרה שלו
.זה מנוגד לחוקים
.צא מפה. -תודה
אני לא מאמינה שהסעת את הבת שלי
כדי לקבל מרשם לגלולות .בלי לשאול אותי
,בסדר, את חייבת להבין כשטיילור פנתה אליי
וביקשה ממני ,שאסיע אותה לרופא
חששתי שאם אסרב, היא תקיים ,יחסי מין לא אמצעי מניעה
.וידעתי שלא תרצי שזה יקרה
אבל אני הייתי צריכה להיות זו .שמסיעה אותה, אני אמא שלה
?אבל היית מסיעה אותה .לא. אני אמא שלה-
את רואה? בגלל זה ,טיילור לא פנתה אלייך
.כי את תמיד מבטלת אותה
,אבל כשטיילור פנתה אלייך .היית צריכה לפנות אליי
היא ביקשה ממני .שלא אפנה אלייך
והיא ביקשה ממני לא להגיע .לביה"ס במכנסי הפיג'מה שלי
את לא חייבת .להקשיב לנערה
דוריס? את רוצה ?להביע את דעתך
,כן, דוריס, תביעי את דעתך .תגידי לה שאני צודקת
אעשה מה שאני ?תמיד עושה, בסדר
אצדד בכל אחת מכן .מאחורי גבה של השנייה
ככה אני נשארת .החברה המועדפת
.אני חייבת להגיע לבימה"ש
שם אנשים מתווכחים .כשהם מעלים טיעונים הגיוניים
,השיחה הזו עוד לא הסתיימה ...אנג'לה, השיחה הזו לא
,היא לא שומעת אותי .אבל השיחה הזו לא הסתיימה
ועכשיו, לפני שנתחיל ,את המופע
אני רוצה להציג את החבר שלי ,והשמש של ערמת הקומפוסט שלי
.מר ביל דוטי
בוא נתחיל, יש לי בסה"כ 48 דקות .של הפסקת צהריים בפוט לוקר
מישהי הביאה לפה את שני ?החשפנים הכי גרועים בווסטפורט
.כי אני לא
נעשה לכבודך מופע קטן ,שלא רק שיזעזע את עולמך
...אלא גם .יציל אותו-
נספר לך על מיחזור .וניהנה תוך כדי כך
תצטרפי אלינו .במקום כלשהו לאורך החוף
החוף הוא מקום מושלם .לארוחת צהריים
אני כבר לא צריך .את עטיפת הניילון הזו
.אני פשוט אזרוק אותה לים
איזה נזק ?זה כבר יכול לעשות
אני מקווה שנהנית ,מארוחת הצהריים שלך
.כי לי זה עלה בחיים שלי
אנו מבטיחים לכל הדולפינים
שנוודא שאף אחד לא יזרוק .יותר ניילון לבית שלהם
...קדימה
.וסצנה
אגיד לכם מה שאמרתי לתיאטרון ,"הנודד של "צלילי המוזיקה
.זה גרוע, ואני עפה מפה
.לא נראה שזה הזיז לה
אולי כואב לה. תראה ,את כפות הרגליים שלה
היא נועלת מידה 40 .כשברור שהיא מידה 41
אני מצטער, לפעמים קשה לי .להתנתק מהעבודה. -אין בעיה
.נראה שאתה צריך לדבר עם מישהו .כן, זה יהיה נחמד-
מעולה. קודם אני צריך לשאול אותך
אם אתה שוקל לפגוע בעצמך או באחרים
כי אם כן, עליי להפנות אותך .למישהו שיש לו יותר ניסיון
.זה נשמע טבעי מאוד, אוליבר
,בסדר, אבא חזר הביתה .בואו לאכול ארוחת ערב
נוכל לאכול מול הטלוויזיה .לשם שינוי? -לא
אני רוצה שנאכל כולנו .מסביב לשולחן
ארוחות משפחתיות הן חשובות
כדי שכל אחד יוכל לדעת .מה קורה בחיים של האחר
כי קודם כול .צריך לפנות למשפחה
או שאפשר לפנות לנער שמתאמן ,לקראת ריאיון בשבוע הבא
ושיש לו תסריט .שאומר לו מה להגיד
או לאמא, אמא מגניבה מאוד .ומודרנית שקל לדבר איתה
,על מי היא מדברת? -על עצמה .אבל זה לגמרי לא נכון
אני אמא מגניבה .שקל לדבר איתה
.כולם יודעים את זה
רגע, זה קשור למשהו שאמרת לי .לעשות ולא עשיתי? -לא
.זה כל מה שאני צריך לדעת
,ואם אתה צריך לדעת יותר מזה .תפנה לאנג'לה
.ידעתי שזו הבעיה שלך
.אני עולה למעלה. בוא, טריפ .ממש לא-
אני אוסרת עליכם להיות לבד .למעלה. -מה? זה מטורף
את בת 17, ואת תעשי .מה שאני אומרת לך
.אני בת 18
.נכון
לא אכפת לי בת כמה את. זה הבית ,שלי, ואני קובעת בו את החוקים
.עכשיו שבו ותאכלו
,אנחנו נאכל ארוחת משפחתית .וזה סוף הדיון
?יש לך מושג מה קורה פה
כן, אבל אני מעדיף לדבר .על לייזר טג
ניסינו לדבר בהיגיון עם .אשת הקפיטריה, וזה לא הצליח
,אז לצערי ניאלץ לעשות לה שיימינג
.כדי להעביר את המסר שלנו
תודה שארזתם את כל הזבל .הפלסטי מארוחת הצהריים
לעזאזל, אני חושב שהפלטה שלי .באחת השקיות האלה
?שוב אתם
רצינו להראות לך כמה זבל את מייצרת מדי יום
כשאת משתמשת .בצלחות חד-פעמיות
?כל זה מיום אחד
.קיוויתי שזה יהיה הרבה יותר
.תקפוץ לי, טבע
קיוויתי שלא נצטרך ,לעשות את זה
אבל נצטרך לשלוף .את התותחים הכבדים
.סוגר הקצוות .המתנקש הסביבתי-
.שם קוד... מר גרין
.הפלטה שלי
.היא לא שלי
,היי, מרגלת" .עזבתי את הבית
היות שאני כבר לא גרה" ,בבית שלך
אני מניחה שאני לא צריכה" ."להישמע לחוקים שלך
.אוליבר
אתה יודע ,לאן טיילור הלכה? -כן
אבל אני לא חושב ,שאני צריך לגלות לך
כי היא פנתה אליי וביקשה ,שאשמור את זה בסוד
וחיסיון הוא אחד העקרונות .הכי חשובים בקו החם לנוער
?איפה אחותך
יש לי הרגשה שאת עומדת ...לפגוע בך או במישהו אחר
,איפה היא? -אצל אנג'לה .היא הלכה לאנג'לה
,כשתספרי לטיילור שנשברתי
.לפחות תגידי שניסיתי להילחם
קודם טיילור הלכה מאחורי הגב שלי כדי להוציא מרשם לגלולות
ועכשיו היא עברה לגור .עם אנג'לה
אני לא מבין .למה לא סיפרת לי את זה
כי חשבתי שאצליח .לטפל בזה בעצמי
בד"כ כשאני צועקת על טיילור .היא נכנעת
,היא לא נכנעה, גרג .ואין לי עוד כלי הורות
.זה לא נכון ,יש לך מבוכה פומבית, ציניות
והקטע הזה שבו את יושבת עליהם .עד שהם אומרים את האמת
חשבתי שזה יהיה קל יותר ,ככל שהילדים יתבגרו. -גם אני
אבל עכשיו הילדים גדולים יותר .והבעיות גדולות יותר
נכון, פעם היינו צריכים לבחור ,את מנורת הלילה הנכונה
ועכשיו יש לי ילדה בת 17 שקונה גלולות נגד היריון
.מאחורי הגב שלי
.ושוב, היא בת 18
הייתי צריכה לערוך לה .מסיבה טובה יותר
,אנחנו בטריטוריה לא מוכרת .אנחנו הורים לבחורה בוגרת
אנחנו צריכים .להתאים את עצמנו למצב
אני לא יודעת .איך לעשות את זה
,אני חושב שכדאי לחכות .ניתן לה לבוא אלינו
.בסדר
.לעזאזל עם זה .בוא נלך להביא אותה
,תנהגי את .אולי אשתה כוס יין אחר כך
.התינוקת שלי
לא היה לי מושג .שהיא תבוא אליי
אמרתי לה שהיא לא יכולה להישאר .אצלי והחזרתי אותה הביתה
.כל העסק הזה כבר מוגזם
שתיכן צריכות לפתור .את הבעיות ביניכם. -תודה
.אבל אני עדיין לא מדברת איתך
.ואני עדיין לא מדברת איתך
בבקשה, תגידי לי שאת .עדיין טהורה. -אלוהים, אבא
.אני שמחה שחזרת .גם אני לא מדברת איתך-
אני לא ממש יודע ,מה קורה בינך לבין טיילור
אבל אני רוצה .שתפתרו את הבעיה
אחרי שקראתי את החומר הזה ,על הקו החם לנוער
אני מבין שלכמה ילדים אין משפחות .שהם יכולים לפנות אליהן
יש לנו מזל .שיש לנו זה את זה
?אוליבר, אתה בסדר ?אני לא יודע. מה קורה לי-
,אני מרגיש לחץ בחזה. -מותק .אני חושבת שאתה מרגיש אמפתיה
.אז זו הייתה הבעיה
בכל אופן, אם היא ,שוב תעזוב את הבית
.אני עובר לחדר שלה
?אתה חושב שזה יצליח
אם יש מישהו שמסוגל להתמודד .עם אשת הקפיטריה, זה מר גרין
- מר גרין -
.שלום, חברים
עשיתם עבודה טובה .בעניין הכרזות וכו'. -תודה
אבל עכשיו לכו לשבת .ותנו למקצוען לטפל בזה
.אנחנו שמחים כל כך שבאת .ניסינו הכול
.היא מתבצרת בעמדה שלה
.זוזו
.זה יכול להיות מכוער
,אם אתה מדבר על החליפה שלך .אתה צודק
.אני אכסח אותך, אשת קפיטריה .נראה אותך, חנון סביבתי-
הרשיתי לעצמי לעבור .על האשפה שלך אתמול בלילה
.ומצאתי שם כמה דברים
מספיק כדי להאשים אותך ...ברצח של אישה קטנה בשם
.אמא אדמה .זה מעולה. כן-
,אין לך שום דבר נגדי .פסיכי ממחזר
,מוצג מס' 1
.זרקת סוללות
,את יודעת מה עלול לקרות לך .אם תעשי את זה? -כלום
,נכון, עכשיו ,אבל ברגע שזה יעוגן בחוק
.את תהיי בצרות צרורות, גברת
?יש לך עוד משהו .נחזור לאשפה שלך-
דרך אגב, תעשיית מסירי השיער מודה לך
.על התמיכה המתמשכת שלך
,מוצג מס' 2 .זרקת פחיות לפח העלים
?איך את חיה עם עצמך .טוב למדי-
ובימי שבת וראשון אני יושבת .עירומה ושיכורה כל היום
,מוצג מס' 4... -רגע ?הוא לא דילג על מוצג מס' 3
.למען השם, גרג, תן לו לעבוד .בסדר-
הכנסת את העיתונים שלך .עם האשפה הרגילה
רגע, יש לך מינוי .ל"קאטס ויקלי"? -כן
,יש לי שני חתולים ,ואם יש לך בעיה עם זה
אתה יכול לעוף... -לא, לא, אני .איש חתולים, אני מת על חתולים
.אילו חתולים יש לך? -קליקו
רק אדם חזק .מסוגל לגדל קליקו
אתה חייב להעמיד פנים שאתה .לא צריך אותם, זה הכי חשוב
.כן, אבל אתה כל כך צריך אותם .כן, יותר מאשר אוויר לנשימה-
?מה קורה פה
.יש לך עיניים יפות
אתה צריך לראות אותן כשאני שמה .את הצללית הכחולה שלי
אני יכול להזמין אותך ?לארוחת צהריים
האמת היא ,שאני אשת קפיטריה
אז זו הארוחה היחידה ,שאני לא יכולה לצאת אליה
.אבל אני פנויה לארוחת ערב .גם אני-
התכוונתי לשחק אותה עסוק ,ולבדוק ביומן שלי
אבל אני גבר שאוהב חתולים .אז שנינו יודעים שאני פנוי
?רגע, סיימת? היא תתחיל למחזר ?למי אכפת-
.שנינו אוהבים חתולים
.את אותו גזע של חתולים
הוא מסתכל עליה כמו שאיש .הפד-אקס מסתכל על אמא שלי
.בסדר, אנחנו צריכים להתערב
,סליחה, אשת קפיטריה
את יודעת למה אמא שלי ?לא אוהבת למחזר
.כי זה מעצבן
היא טוענת שלוקח לה יותר מדי זמן .לשטוף כלים
?זה גם מה שאת חושבת
נמאס לי להישאר פה עד מאוחר בלילה ולעשות את זה
ולביה"ס אין כסף לשלם .לשוטף כלים
מה דעתך על זה? אם תפסיקי ,להשתמש בכלים חד-פעמיים
.אני אמצא מישהו שיעזור לך
.עשינו עסק
.עשינו את זה .לא. אמא אדמה עשתה את זה-
אני חושבת שדי ברור .שאני עשיתי את זה
.אלוהים, אני מאחר
,אני חייב לחזור לפוט לוקר .רובי ירתח מכעס
.היי
.אני יכולה לדבר איתך? -לא
,לא באמת שאלתי .אעשה את זה בכל מקרה
אני יודעת שהתבגרת ושאת .עושה דברים של מבוגרים
אדחיק את כל הרגשות ...שזה מעורר בי ו
.אוציא את זה על אחיך ואחותך
הרגשתי מוזר .לא לספר לך את זה
אבל אחרי זה הרגשתי מוזר .לספר לך את זה
.לא ידעתי מה לעשות
.אני יודעת
גם אני מנסה להבין .מה לעשות עכשיו
אני רגילה לתפוס אותך ,לפני שאת נופלת
.אבל את כבר בת 18
.אלוהים ישמור, את בת 18
?איך זה קרה
אני יכולה להתקשר לטריפ ?ולהגיד לו לבוא
.כמובן
אני יכולה לדבר איתו לרגע ?כדי שאוכל להתנצל
.את מדהימה, אמא
.'היי, גב' א
אם אי פעם תיגע בבת שלי ,בלי בגדים
.אני אתלה אותך מה... שלך
.'קלטתי אותך, גב' א
.ולא הייתי צריכה לכעוס עלייך
.בסה"כ ניסית לעזור
.אני מצטערת מאוד .כן, גם אני-
.אבל זה נגע לי באופן אישי
כשהייתי בתיכון הסתרתי ,את העובדה שאני לסבית
ותמיד ייחלתי לזה .שיהיה לי למי לפנות
.יכולת לפנות אליי
.כן, גם אליי
.ממש לא
הייתי מגלה לכולם והייתי ממציאה .לך כינוי מצחיק ופוגעני
.זו הייתה תקופה אחרת
.אני מתגעגעת לתקופה הזו
יש לי פעמון קטן שאני רוצה .שתאלצי אותי לענוד
.אתה מרושע
אני עומדת למחזר .את ארוחת הבוקר שלי
חבל שביל דוטי לא פה כדי לחלוק ,איתנו את הניצחון האקולוגי שלנו
.אבל יש לו את הקריירה שלו
?העבודה הזו היא תחביב מבחינתך .לא, אדוני-
,אתה חושב שאתה מיוחד כל כך שאתה יכול לצאת
?להפסקת צהריים של 50 דקות .זה לא יקרה שוב-
?אתה חושב שאני נהנה מזה ?לגעור בך בצורה כזו
,יש לי מחר מבחן בגאומטריה .אני לא צריך את זה, ביל
עכשיו תיכנס פנימה ותתחיל ."למכור את ה"ניו באלנס
,אוכל לעזור לך ללמוד למבחן ...יש לי תואר שני ב
?למה שלא תמכור נעליים, ביל
"אמא אמריקאית"
עונה 4: פרק 3 "ילדים גדולים, בעיות גדולות"
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש