1
00:00:07,466 --> 00:00:10,052
אמא, תראי מה הכנתי לך
.אתמול בביה"ס

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,263
.זה מקסים

3
00:00:14,014 --> 00:00:17,476
תני לי דקה להבין מה זה, ואז
.אגיד לך כמה שאני אוהבת את זה

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,436
.זה מתקן ייבוש לשקיות ניילון

5
00:00:19,603 --> 00:00:22,147
כדי שתוכלי לשטוף ולמחזר
.שקיות ניילון

6
00:00:22,314 --> 00:00:24,983
איזו אמא מתחסדת חשבה
?על הרעיון הזה

7
00:00:25,776 --> 00:00:27,611
.אבא? -נהנינו להכין את זה

8
00:00:27,778 --> 00:00:29,071
?אתה יודע מה עוד יהיה מהנה

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,782
אם תפסיק להמציא דברים
.שיוצרים עבורי עוד עבודה

10
00:00:32,282 --> 00:00:34,243
קייטי, אני יו"ר הוועדה הירוקה
,של ביה"ס

11
00:00:34,368 --> 00:00:36,078
.חשוב שנתחיל למחזר

12
00:00:36,245 --> 00:00:37,246
אני עדיין אמורה להעמיד פנים

13
00:00:37,371 --> 00:00:39,248
שמיחזור זה דבר אמיתי
?מול אנה-קאט

14
00:00:39,373 --> 00:00:40,707
.היא בת 10, גרג

15
00:00:40,832 --> 00:00:42,501
.היי, מר וגב' א'. -היי

16
00:00:42,626 --> 00:00:44,002
,באתי לקחת את טיילור לביה"ס

17
00:00:44,169 --> 00:00:46,755
,עכשיו שאני חוזר על כיתה י"ב
.טיילור ואני לומדים באותה כיתה

18
00:00:46,880 --> 00:00:48,841
אני מחזיק אצבעות שלא אצטרך
.ללמוד גם עם אנה-קאט

19
00:00:48,966 --> 00:00:51,260
.אהבתי את השיער שלך היום, אמא
.תודה, טיילור-

20
00:00:52,261 --> 00:00:55,055
תראי מה זה, היא החמיאה לך
.ולא ביקשה כסף

21
00:00:56,014 --> 00:00:56,849
.אני יודעת

22
00:00:56,974 --> 00:00:58,308
יכול להיות שאנחנו
סוף סוף מתחילות

23
00:00:58,433 --> 00:00:59,893
את שלב החברות
.ביחסי האמא-בת

24
00:01:00,018 --> 00:01:01,728
.נוכל לנסוע למרדי גרא ביחד

25
00:01:01,937 --> 00:01:03,814
אבל היא לא תקבל
.יותר חרוזים ממני

26
00:01:04,314 --> 00:01:05,524
,יש לי בשורה מעולה

27
00:01:05,607 --> 00:01:07,442
.קבעו לי ריאיון בקו החם לנוער

28
00:01:07,568 --> 00:01:08,569
?מה זה הקו החם לנוער

29
00:01:08,694 --> 00:01:10,696
זה ארגון מתנדבים
שנערים מתקשרים אליו

30
00:01:10,821 --> 00:01:12,322
כדי לדבר עם נערים אחרים
.על הבעיות שלהם

31
00:01:12,531 --> 00:01:13,824
זו הזדמנות מעולה
,להרשים את הרווארד

32
00:01:13,907 --> 00:01:15,409
עכשיו שאני לא יכול
.לרקוד בלט

33
00:01:15,534 --> 00:01:17,411
אתה לא צריך לחוש אמפתיה
?כדי לעשות את זה

34
00:01:17,578 --> 00:01:19,371
הצלחתי להגיע
.עד לשלב הזה בלי זה

35
00:01:19,496 --> 00:01:21,999
,חוץ מזה שנותנים לך תסריט
ואם מישהו מתחיל לבכות

36
00:01:22,124 --> 00:01:23,083
,או משהו דוחה כזה

37
00:01:23,208 --> 00:01:24,835
אני פשוט אעמיד פנים
.שהשיחה נותקה

38
00:01:24,960 --> 00:01:27,004
.יהיה להם מזל לזכות בך

39
00:01:29,256 --> 00:01:32,926
היא רוצה שאשטוף
?שקיות ניילון. למה

40
00:01:33,093 --> 00:01:35,012
בקושי יש לי זמן
.לשטוף את עצמי

41
00:01:35,387 --> 00:01:37,431
גם מריגולד רוצה
.שאשטוף שקיות

42
00:01:37,556 --> 00:01:39,725
זה יצר קרע ביני
,לבין מנהלת משק הבית

43
00:01:39,892 --> 00:01:42,352
היא חושבת שהעשירה
.מצאה עוד דרך לענות אותה

44
00:01:42,477 --> 00:01:44,897
פשוט תחזירי לה
.את הדרכון שלה. -לא

45
00:01:45,063 --> 00:01:46,648
הילדה היחידה שלא מציקה לי
.היא טיילור

46
00:01:46,815 --> 00:01:49,735
היא אפילו החמיאה לי
.סתם בלי סיבה הבוקר

47
00:01:50,360 --> 00:01:52,404
?אוי לא. -מה

48
00:01:52,571 --> 00:01:54,364
אף ילד לא נחמד
.בלי סיבה, קייטי

49
00:01:54,531 --> 00:01:56,867
.ברור שהיא מסתירה ממך משהו
?נראה לך-

50
00:01:57,117 --> 00:01:58,994
מריגולד אמרה לי שיש לי
,ריח טוב לפני כמה ימים

51
00:01:59,119 --> 00:02:00,078
,אז הפכתי אותה

52
00:02:00,204 --> 00:02:02,331
ו-5 מקלות של סוכריות
.נפלו לה מהכיסים

53
00:02:02,664 --> 00:02:03,874
אמא יודעת
.דברים כאלה, קייטי

54
00:02:03,999 --> 00:02:05,167
.את צודקת

55
00:02:05,334 --> 00:02:06,919
אלך לערוך חיפוש
.בחדר של טיילור

56
00:02:07,085 --> 00:02:09,046
בסדר, הגישה שלך
.ממש לא נכונה

57
00:02:09,213 --> 00:02:11,256
את צריכה להיות מסוג האמהות
.שהיא תרצה לפנות אליהן

58
00:02:11,632 --> 00:02:13,592
הדבר האחרון שאת צריכה לעשות
.זה לרגל אחריה

59
00:02:13,759 --> 00:02:15,135
.זו הפרת אמון בוטה

60
00:02:15,302 --> 00:02:18,555
.לא, את צודקת
.אני לא צריכה לעשות את זה

61
00:02:18,722 --> 00:02:21,808
אנג'לה טועה, ריגול מרגיש לי
.כמו הדבר הנכון לעשות

62
00:02:21,975 --> 00:02:23,393
מזל שהחדר שלה
.מבולגן כל כך

63
00:02:23,477 --> 00:02:24,728
אנחנו לא צריכות
.לשים שום דבר במקום

64
00:02:25,479 --> 00:02:27,064
.זה חשוד

65
00:02:27,314 --> 00:02:30,651
,מה? -ספר
.בחדר של טיילור

66
00:02:33,946 --> 00:02:35,322
?אלוהים. -מה

67
00:02:35,489 --> 00:02:37,366
.זה מרשם לגלולות נגד היריון

68
00:02:38,867 --> 00:02:40,118
.על שמה

69
00:02:42,663 --> 00:02:44,164
.יש לי בחילה

70
00:02:45,833 --> 00:02:48,126
,מה את עושה? -אם יש פה סמים
אני אמצא אותם

71
00:02:48,293 --> 00:02:49,753
כי לא יזיק לך
.להתמסטל עכשיו

72
00:02:51,922 --> 00:02:53,340
"אמא אמריקאית"

73
00:02:53,632 --> 00:02:55,759
עונה 4: פרק 3
"ילדים גדולים, בעיות גדולות"

74
00:03:00,848 --> 00:03:02,558
מה בא לך
?לאכול היום, פרנקלין

75
00:03:02,724 --> 00:03:03,892
המקרוני עם הגבינה
.נראה טוב

76
00:03:04,142 --> 00:03:06,687
,אני אלרגי למוצרי חלב
,לגבינה ולפסטה

77
00:03:06,812 --> 00:03:08,355
?יש משהו מזה במנה

78
00:03:09,314 --> 00:03:12,484
אשת הקפיטריה משתמשת
.בצלחות חד-פעמיות

79
00:03:13,235 --> 00:03:15,529
סליחה... -מקרוני עם גבינה
?או אצבעות דג

80
00:03:15,737 --> 00:03:18,115
.מקרוני עם גבינה בבקשה
.הוא יאכל את מקלות הדג-

81
00:03:19,283 --> 00:03:21,702
ולמה את לא משתמשת
?בצלחות רב-פעמיות

82
00:03:21,869 --> 00:03:24,246
הצלחות החד-פעמיות
.יגיעו למזבלה

83
00:03:24,454 --> 00:03:26,206
תגידי את זה
.למישהו שזה מזיז לו

84
00:03:26,373 --> 00:03:29,585
את לא יכולה לדבר ככה, יש פה
?גברת. -מה אתה תעשה בנדון

85
00:03:29,751 --> 00:03:32,963
אוכל מקרוני עם גבינה, אחטוף
.פריחה ואקיא על הרצפה שלך

86
00:03:34,673 --> 00:03:36,258
.תיהנה

87
00:03:37,467 --> 00:03:39,094
?אבא? -כן

88
00:03:40,721 --> 00:03:43,557
אשת הקפיטריה מסרבת
.להשתמש בצלחות אמיתיות

89
00:03:43,849 --> 00:03:47,811
היא משתמשת בצלחות חד-פעמיות
?וזורקת אותן לפח. -מה

90
00:03:48,312 --> 00:03:49,897
.לא בביה"ס שלי

91
00:03:50,063 --> 00:03:52,774
,ניסיתי לדבר איתה
.אבל היא לא מוכנה להקשיב לי

92
00:03:52,941 --> 00:03:54,610
.זו משימה לוועדת המיחזור

93
00:03:54,735 --> 00:03:56,445
.ביל דוטי ואני נטפל בזה

94
00:03:56,570 --> 00:03:58,614
נשמע לי שפשוט צריך להסביר
.לאשת הקפיטריה מה היא עושה

95
00:03:58,739 --> 00:04:02,201
,כן, ואם זה לא יצליח
.נמחזר את הפרצוף שלה

96
00:04:02,367 --> 00:04:04,119
את נהיית דומה לאמא שלך
.יותר ויותר

97
00:04:10,626 --> 00:04:13,504
היי, אמא. אהבתי
.את החולצה שלך. -שקרנית

98
00:04:13,754 --> 00:04:15,756
את לא אוהבת שום דבר
.שקשור אליי

99
00:04:16,131 --> 00:04:19,551
.מצאתי את זה
?איפה מצאת את זה-

100
00:04:19,843 --> 00:04:20,969
?היית בחדר שלי

101
00:04:21,595 --> 00:04:23,430
אם אנחנו מדברות
,על מי נכנס לאן

102
00:04:23,555 --> 00:04:25,432
אני חושבת שיש שיחה חשובה יותר
.שצריך לקיים

103
00:04:25,557 --> 00:04:27,559
,בסדר, אמא, תירגעי
,עוד לא עשינו את זה

104
00:04:27,684 --> 00:04:29,478
.אבל בשלב מסוים נעשה את זה
?נכון, טריפ

105
00:04:32,564 --> 00:04:34,024
אני באתי רק כדי
.לשתות מיץ תפוחים

106
00:04:34,191 --> 00:04:38,195
הבטחת לי שתפני אליי
.כשתחשבי לקיים יחסי מין

107
00:04:38,362 --> 00:04:40,405
.לא באמת התכוונתי לעשות את זה
.שקרנית כפולה-

108
00:04:40,531 --> 00:04:42,157
.ואת מרגלת
.אני כבר לא סומכת עלייך

109
00:04:42,282 --> 00:04:45,244
אני לא יודעת
.אם אני יכולה לסמוך עלייך

110
00:04:46,954 --> 00:04:48,789
,אני מריח מתח באוויר

111
00:04:48,956 --> 00:04:51,083
אולי הקו החם לנוער
?יוכל לעזור

112
00:04:52,543 --> 00:04:55,754
,היי, אני שמח שהתקשרת
...זה מקום בטוח שבו תוכל להביע

113
00:04:55,838 --> 00:04:57,464
.תן לי לראות את זה

114
00:05:01,802 --> 00:05:04,388
אם אי פעם תהיתם מאיפה קיבלתי
...את המחסור באמפתיה שלי

115
00:05:05,347 --> 00:05:08,183
,תחזירי לי את המרשם שלי
.שגנבת מהחדר שלי

116
00:05:08,642 --> 00:05:12,229
החדר שלך נמצא בבית שלי
.אז יש לי זכות לעשות את זה

117
00:05:14,064 --> 00:05:16,900
זה לא משנה, אבקש מאנג'לה
.שתסיע אותי שוב לרופא

118
00:05:18,861 --> 00:05:19,987
?מה

119
00:05:20,153 --> 00:05:21,530
?אנג'לה הסיעה אותך

120
00:05:29,997 --> 00:05:31,957
.שיחקתי לייזר טג אתמול בלילה

121
00:05:32,332 --> 00:05:33,709
?היית שם פעם

122
00:05:34,960 --> 00:05:37,212
היה שם ילד בן 12
.שכיסה את המטרה שלו

123
00:05:38,839 --> 00:05:40,549
.זה מנוגד לחוקים

124
00:05:40,674 --> 00:05:42,843
.צא מפה. -תודה

125
00:05:50,350 --> 00:05:52,311
אני לא מאמינה
שהסעת את הבת שלי

126
00:05:52,436 --> 00:05:54,479
כדי לקבל מרשם לגלולות
.בלי לשאול אותי

127
00:05:54,688 --> 00:05:58,692
,בסדר, את חייבת להבין
כשטיילור פנתה אליי

128
00:05:58,859 --> 00:05:59,985
וביקשה ממני
,שאסיע אותה לרופא

129
00:06:00,194 --> 00:06:03,405
חששתי שאם אסרב, היא תקיים
,יחסי מין לא אמצעי מניעה

130
00:06:03,614 --> 00:06:04,698
.וידעתי שלא תרצי שזה יקרה

131
00:06:04,865 --> 00:06:08,410
אבל אני הייתי צריכה להיות זו
.שמסיעה אותה, אני אמא שלה

132
00:06:08,577 --> 00:06:11,038
?אבל היית מסיעה אותה
.לא. אני אמא שלה-

133
00:06:11,205 --> 00:06:12,456
את רואה? בגלל זה
,טיילור לא פנתה אלייך

134
00:06:12,581 --> 00:06:13,832
.כי את תמיד מבטלת אותה

135
00:06:13,957 --> 00:06:16,335
,אבל כשטיילור פנתה אלייך
.היית צריכה לפנות אליי

136
00:06:16,460 --> 00:06:17,336
היא ביקשה ממני
.שלא אפנה אלייך

137
00:06:17,461 --> 00:06:20,047
והיא ביקשה ממני לא להגיע
.לביה"ס במכנסי הפיג'מה שלי

138
00:06:20,130 --> 00:06:22,216
את לא חייבת
.להקשיב לנערה

139
00:06:22,382 --> 00:06:23,717
דוריס? את רוצה
?להביע את דעתך

140
00:06:23,842 --> 00:06:25,844
,כן, דוריס, תביעי את דעתך
.תגידי לה שאני צודקת

141
00:06:26,053 --> 00:06:27,596
אעשה מה שאני
?תמיד עושה, בסדר

142
00:06:27,763 --> 00:06:29,556
אצדד בכל אחת מכן
.מאחורי גבה של השנייה

143
00:06:29,765 --> 00:06:31,475
ככה אני נשארת
.החברה המועדפת

144
00:06:32,726 --> 00:06:34,019
.אני חייבת להגיע לבימה"ש

145
00:06:34,186 --> 00:06:36,271
שם אנשים מתווכחים
.כשהם מעלים טיעונים הגיוניים

146
00:06:36,396 --> 00:06:39,358
,השיחה הזו עוד לא הסתיימה
...אנג'לה, השיחה הזו לא

147
00:06:39,525 --> 00:06:41,485
,היא לא שומעת אותי
.אבל השיחה הזו לא הסתיימה

148
00:06:43,695 --> 00:06:45,322
ועכשיו, לפני שנתחיל
,את המופע

149
00:06:45,489 --> 00:06:49,117
אני רוצה להציג את החבר שלי
,והשמש של ערמת הקומפוסט שלי

150
00:06:49,535 --> 00:06:52,037
.מר ביל דוטי

151
00:06:55,624 --> 00:06:58,460
בוא נתחיל, יש לי בסה"כ 48 דקות
.של הפסקת צהריים בפוט לוקר

152
00:06:58,627 --> 00:07:01,672
מישהי הביאה לפה את שני
?החשפנים הכי גרועים בווסטפורט

153
00:07:01,964 --> 00:07:03,215
.כי אני לא

154
00:07:03,465 --> 00:07:07,177
נעשה לכבודך מופע קטן
,שלא רק שיזעזע את עולמך

155
00:07:07,386 --> 00:07:08,971
...אלא גם
.יציל אותו-

156
00:07:09,555 --> 00:07:13,600
נספר לך על מיחזור
.וניהנה תוך כדי כך

157
00:07:13,767 --> 00:07:17,062
תצטרפי אלינו
.במקום כלשהו לאורך החוף

158
00:07:21,149 --> 00:07:23,527
החוף הוא מקום מושלם
.לארוחת צהריים

159
00:07:25,779 --> 00:07:27,489
אני כבר לא צריך
.את עטיפת הניילון הזו

160
00:07:27,614 --> 00:07:28,907
.אני פשוט אזרוק אותה לים

161
00:07:29,157 --> 00:07:31,076
איזה נזק
?זה כבר יכול לעשות

162
00:07:33,996 --> 00:07:35,664
אני מקווה שנהנית
,מארוחת הצהריים שלך

163
00:07:35,873 --> 00:07:37,791
.כי לי זה עלה בחיים שלי

164
00:07:44,173 --> 00:07:45,799
אנו מבטיחים לכל הדולפינים

165
00:07:45,966 --> 00:07:48,552
שנוודא שאף אחד לא יזרוק
.יותר ניילון לבית שלהם

166
00:07:48,760 --> 00:07:49,887
...קדימה

167
00:07:52,139 --> 00:07:54,683
.וסצנה

168
00:08:00,981 --> 00:08:04,985
אגיד לכם מה שאמרתי לתיאטרון
,"הנודד של "צלילי המוזיקה

169
00:08:05,319 --> 00:08:07,654
.זה גרוע, ואני עפה מפה

170
00:08:12,743 --> 00:08:13,994
.לא נראה שזה הזיז לה

171
00:08:14,328 --> 00:08:16,496
אולי כואב לה. תראה
,את כפות הרגליים שלה

172
00:08:16,705 --> 00:08:19,333
היא נועלת מידה 40
.כשברור שהיא מידה 41

173
00:08:20,501 --> 00:08:23,504
אני מצטער, לפעמים קשה לי
.להתנתק מהעבודה. -אין בעיה

174
00:08:31,053 --> 00:08:34,765
.נראה שאתה צריך לדבר עם מישהו
.כן, זה יהיה נחמד-

175
00:08:34,973 --> 00:08:38,685
מעולה. קודם אני צריך
לשאול אותך

176
00:08:38,810 --> 00:08:40,896
אם אתה שוקל לפגוע בעצמך
או באחרים

177
00:08:41,146 --> 00:08:44,191
כי אם כן, עליי להפנות אותך
.למישהו שיש לו יותר ניסיון

178
00:08:44,650 --> 00:08:46,151
.זה נשמע טבעי מאוד, אוליבר

179
00:08:47,236 --> 00:08:49,655
,בסדר, אבא חזר הביתה
.בואו לאכול ארוחת ערב

180
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
נוכל לאכול מול הטלוויזיה
.לשם שינוי? -לא

181
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
אני רוצה שנאכל כולנו
.מסביב לשולחן

182
00:08:55,994 --> 00:08:57,287
ארוחות משפחתיות
הן חשובות

183
00:08:57,412 --> 00:08:59,748
כדי שכל אחד יוכל לדעת
.מה קורה בחיים של האחר

184
00:09:00,332 --> 00:09:04,503
כי קודם כול
.צריך לפנות למשפחה

185
00:09:04,670 --> 00:09:07,840
או שאפשר לפנות לנער שמתאמן
,לקראת ריאיון בשבוע הבא

186
00:09:08,006 --> 00:09:09,925
ושיש לו תסריט
.שאומר לו מה להגיד

187
00:09:10,050 --> 00:09:14,847
או לאמא, אמא מגניבה מאוד
.ומודרנית שקל לדבר איתה

188
00:09:16,014 --> 00:09:19,852
,על מי היא מדברת? -על עצמה
.אבל זה לגמרי לא נכון

189
00:09:21,186 --> 00:09:25,065
אני אמא מגניבה
.שקל לדבר איתה

190
00:09:25,190 --> 00:09:26,441
.כולם יודעים את זה

191
00:09:26,567 --> 00:09:30,112
רגע, זה קשור למשהו שאמרת לי
.לעשות ולא עשיתי? -לא

192
00:09:30,237 --> 00:09:31,154
.זה כל מה שאני צריך לדעת

193
00:09:31,280 --> 00:09:33,866
,ואם אתה צריך לדעת יותר מזה
.תפנה לאנג'לה

194
00:09:33,991 --> 00:09:35,784
.ידעתי שזו הבעיה שלך

195
00:09:35,909 --> 00:09:37,953
.אני עולה למעלה. בוא, טריפ
.ממש לא-

196
00:09:38,036 --> 00:09:42,583
אני אוסרת עליכם להיות לבד
.למעלה. -מה? זה מטורף

197
00:09:42,708 --> 00:09:45,127
את בת 17, ואת תעשי
.מה שאני אומרת לך

198
00:09:45,252 --> 00:09:46,503
.אני בת 18

199
00:09:48,005 --> 00:09:49,298
.נכון

200
00:09:49,923 --> 00:09:52,509
לא אכפת לי בת כמה את. זה הבית
,שלי, ואני קובעת בו את החוקים

201
00:09:52,634 --> 00:09:54,595
.עכשיו שבו ותאכלו

202
00:09:54,678 --> 00:09:58,390
,אנחנו נאכל ארוחת משפחתית
.וזה סוף הדיון

203
00:10:00,058 --> 00:10:01,810
?יש לך מושג מה קורה פה

204
00:10:01,977 --> 00:10:05,314
כן, אבל אני מעדיף לדבר
.על לייזר טג

205
00:10:10,068 --> 00:10:13,071
ניסינו לדבר בהיגיון עם
.אשת הקפיטריה, וזה לא הצליח

206
00:10:13,405 --> 00:10:15,240
,אז לצערי
ניאלץ לעשות לה שיימינג

207
00:10:15,365 --> 00:10:16,366
.כדי להעביר את המסר שלנו

208
00:10:16,533 --> 00:10:19,077
תודה שארזתם את כל הזבל
.הפלסטי מארוחת הצהריים

209
00:10:19,328 --> 00:10:22,164
לעזאזל, אני חושב שהפלטה שלי
.באחת השקיות האלה

210
00:10:22,789 --> 00:10:23,916
?שוב אתם

211
00:10:24,625 --> 00:10:27,586
רצינו להראות לך
כמה זבל את מייצרת מדי יום

212
00:10:27,753 --> 00:10:29,463
כשאת משתמשת
.בצלחות חד-פעמיות

213
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
?כל זה מיום אחד

214
00:10:32,758 --> 00:10:35,302
.קיוויתי שזה יהיה הרבה יותר

215
00:10:36,094 --> 00:10:37,763
.תקפוץ לי, טבע

216
00:10:50,150 --> 00:10:52,069
קיוויתי שלא נצטרך
,לעשות את זה

217
00:10:52,402 --> 00:10:54,363
אבל נצטרך לשלוף
.את התותחים הכבדים

218
00:10:54,738 --> 00:10:57,449
.סוגר הקצוות
.המתנקש הסביבתי-

219
00:10:57,616 --> 00:11:00,452
.שם קוד... מר גרין

220
00:11:01,078 --> 00:11:02,371
.הפלטה שלי

221
00:11:06,458 --> 00:11:07,918
.היא לא שלי

222
00:11:19,930 --> 00:11:21,598
,היי, מרגלת"
.עזבתי את הבית

223
00:11:21,765 --> 00:11:23,600
היות שאני כבר לא גרה"
,בבית שלך

224
00:11:23,725 --> 00:11:25,602
אני מניחה שאני לא צריכה"
."להישמע לחוקים שלך

225
00:11:26,687 --> 00:11:27,938
.אוליבר

226
00:11:30,983 --> 00:11:33,277
אתה יודע
,לאן טיילור הלכה? -כן

227
00:11:33,402 --> 00:11:34,570
אבל אני לא חושב
,שאני צריך לגלות לך

228
00:11:34,778 --> 00:11:36,363
כי היא פנתה אליי וביקשה
,שאשמור את זה בסוד

229
00:11:36,530 --> 00:11:39,157
וחיסיון הוא אחד העקרונות
.הכי חשובים בקו החם לנוער

230
00:11:40,325 --> 00:11:46,123
?איפה אחותך

231
00:11:46,290 --> 00:11:48,000
יש לי הרגשה שאת עומדת
...לפגוע בך או במישהו אחר

232
00:11:48,250 --> 00:11:50,586
,איפה היא? -אצל אנג'לה
.היא הלכה לאנג'לה

233
00:11:52,087 --> 00:11:53,255
,כשתספרי לטיילור שנשברתי

234
00:11:53,380 --> 00:11:55,591
.לפחות תגידי שניסיתי להילחם

235
00:11:59,136 --> 00:12:01,889
קודם טיילור הלכה מאחורי הגב שלי
כדי להוציא מרשם לגלולות

236
00:12:02,014 --> 00:12:03,473
ועכשיו היא עברה לגור
.עם אנג'לה

237
00:12:03,599 --> 00:12:05,267
אני לא מבין
.למה לא סיפרת לי את זה

238
00:12:05,392 --> 00:12:06,894
כי חשבתי שאצליח
.לטפל בזה בעצמי

239
00:12:07,060 --> 00:12:09,229
בד"כ כשאני צועקת על טיילור
.היא נכנעת

240
00:12:09,354 --> 00:12:13,025
,היא לא נכנעה, גרג
.ואין לי עוד כלי הורות

241
00:12:13,817 --> 00:12:16,737
.זה לא נכון
,יש לך מבוכה פומבית, ציניות

242
00:12:16,862 --> 00:12:19,156
והקטע הזה שבו את יושבת עליהם
.עד שהם אומרים את האמת

243
00:12:19,239 --> 00:12:22,034
חשבתי שזה יהיה קל יותר
,ככל שהילדים יתבגרו. -גם אני

244
00:12:22,159 --> 00:12:24,119
אבל עכשיו הילדים גדולים יותר
.והבעיות גדולות יותר

245
00:12:24,203 --> 00:12:26,330
נכון, פעם היינו צריכים לבחור
,את מנורת הלילה הנכונה

246
00:12:26,413 --> 00:12:29,958
ועכשיו יש לי ילדה בת 17
שקונה גלולות נגד היריון

247
00:12:30,083 --> 00:12:31,043
.מאחורי הגב שלי

248
00:12:31,168 --> 00:12:33,003
.ושוב, היא בת 18

249
00:12:33,295 --> 00:12:35,214
הייתי צריכה לערוך לה
.מסיבה טובה יותר

250
00:12:38,550 --> 00:12:42,346
,אנחנו בטריטוריה לא מוכרת
.אנחנו הורים לבחורה בוגרת

251
00:12:42,471 --> 00:12:43,972
אנחנו צריכים
.להתאים את עצמנו למצב

252
00:12:44,431 --> 00:12:46,016
אני לא יודעת
.איך לעשות את זה

253
00:12:46,141 --> 00:12:49,770
,אני חושב שכדאי לחכות
.ניתן לה לבוא אלינו

254
00:12:52,648 --> 00:12:53,982
.בסדר

255
00:12:58,278 --> 00:13:00,072
.לעזאזל עם זה
.בוא נלך להביא אותה

256
00:13:00,155 --> 00:13:02,074
,תנהגי את
.אולי אשתה כוס יין אחר כך

257
00:13:02,658 --> 00:13:03,784
.התינוקת שלי

258
00:13:08,288 --> 00:13:10,123
לא היה לי מושג
.שהיא תבוא אליי

259
00:13:10,290 --> 00:13:12,668
אמרתי לה שהיא לא יכולה להישאר
.אצלי והחזרתי אותה הביתה

260
00:13:12,793 --> 00:13:14,169
.כל העסק הזה כבר מוגזם

261
00:13:14,336 --> 00:13:16,713
שתיכן צריכות לפתור
.את הבעיות ביניכם. -תודה

262
00:13:17,130 --> 00:13:19,216
.אבל אני עדיין לא מדברת איתך

263
00:13:19,341 --> 00:13:20,968
.ואני עדיין לא מדברת איתך

264
00:13:24,513 --> 00:13:27,266
בבקשה, תגידי לי שאת
.עדיין טהורה. -אלוהים, אבא

265
00:13:28,225 --> 00:13:31,270
.אני שמחה שחזרת
.גם אני לא מדברת איתך-

266
00:13:38,235 --> 00:13:40,445
אני לא ממש יודע
,מה קורה בינך לבין טיילור

267
00:13:40,529 --> 00:13:42,573
אבל אני רוצה
.שתפתרו את הבעיה

268
00:13:42,823 --> 00:13:44,449
אחרי שקראתי את החומר הזה
,על הקו החם לנוער

269
00:13:44,616 --> 00:13:47,578
אני מבין שלכמה ילדים אין משפחות
.שהם יכולים לפנות אליהן

270
00:13:49,079 --> 00:13:50,998
יש לנו מזל
.שיש לנו זה את זה

271
00:13:53,083 --> 00:13:56,253
?אוליבר, אתה בסדר
?אני לא יודע. מה קורה לי-

272
00:13:56,378 --> 00:14:03,010
,אני מרגיש לחץ בחזה. -מותק
.אני חושבת שאתה מרגיש אמפתיה

273
00:14:04,595 --> 00:14:07,431
.אז זו הייתה הבעיה

274
00:14:09,016 --> 00:14:10,309
בכל אופן, אם היא
,שוב תעזוב את הבית

275
00:14:10,434 --> 00:14:11,852
.אני עובר לחדר שלה

276
00:14:18,317 --> 00:14:19,276
?אתה חושב שזה יצליח

277
00:14:19,401 --> 00:14:22,154
אם יש מישהו שמסוגל להתמודד
.עם אשת הקפיטריה, זה מר גרין

278
00:14:22,821 --> 00:14:25,365
- מר גרין -

279
00:14:38,170 --> 00:14:39,379
.שלום, חברים

280
00:14:41,340 --> 00:14:44,676
עשיתם עבודה טובה
.בעניין הכרזות וכו'. -תודה

281
00:14:44,927 --> 00:14:47,095
אבל עכשיו לכו לשבת
.ותנו למקצוען לטפל בזה

282
00:14:47,262 --> 00:14:48,972
.אנחנו שמחים כל כך שבאת
.ניסינו הכול

283
00:14:49,139 --> 00:14:50,557
.היא מתבצרת בעמדה שלה

284
00:14:52,226 --> 00:14:53,519
.זוזו

285
00:14:54,811 --> 00:14:59,024
.זה יכול להיות מכוער

286
00:14:59,274 --> 00:15:01,985
,אם אתה מדבר על החליפה שלך
.אתה צודק

287
00:15:02,236 --> 00:15:05,531
.אני אכסח אותך, אשת קפיטריה
.נראה אותך, חנון סביבתי-

288
00:15:05,906 --> 00:15:09,159
הרשיתי לעצמי לעבור
.על האשפה שלך אתמול בלילה

289
00:15:09,785 --> 00:15:11,328
.ומצאתי שם כמה דברים

290
00:15:12,162 --> 00:15:15,457
מספיק כדי להאשים אותך
...ברצח של אישה קטנה בשם

291
00:15:15,999 --> 00:15:19,253
.אמא אדמה
.זה מעולה. כן-

292
00:15:19,461 --> 00:15:22,673
,אין לך שום דבר נגדי
.פסיכי ממחזר

293
00:15:24,800 --> 00:15:26,051
,מוצג מס' 1

294
00:15:28,637 --> 00:15:32,140
.זרקת סוללות

295
00:15:32,516 --> 00:15:35,143
,את יודעת מה עלול לקרות לך
.אם תעשי את זה? -כלום

296
00:15:35,352 --> 00:15:38,647
,נכון, עכשיו
,אבל ברגע שזה יעוגן בחוק

297
00:15:38,856 --> 00:15:40,983
.את תהיי בצרות צרורות, גברת

298
00:15:41,233 --> 00:15:43,527
?יש לך עוד משהו
.נחזור לאשפה שלך-

299
00:15:43,902 --> 00:15:46,613
דרך אגב, תעשיית מסירי
השיער מודה לך

300
00:15:46,697 --> 00:15:48,323
.על התמיכה המתמשכת שלך

301
00:15:48,740 --> 00:15:53,954
,מוצג מס' 2
.זרקת פחיות לפח העלים

302
00:15:54,413 --> 00:15:56,957
?איך את חיה עם עצמך
.טוב למדי-

303
00:15:57,457 --> 00:16:02,296
ובימי שבת וראשון אני יושבת
.עירומה ושיכורה כל היום

304
00:16:03,213 --> 00:16:05,924
,מוצג מס' 4... -רגע
?הוא לא דילג על מוצג מס' 3

305
00:16:06,049 --> 00:16:08,510
.למען השם, גרג, תן לו לעבוד
.בסדר-

306
00:16:08,677 --> 00:16:13,515
הכנסת את העיתונים שלך
.עם האשפה הרגילה

307
00:16:14,516 --> 00:16:17,144
רגע, יש לך מינוי
.ל"קאטס ויקלי"? -כן

308
00:16:17,436 --> 00:16:19,688
,יש לי שני חתולים
,ואם יש לך בעיה עם זה

309
00:16:19,855 --> 00:16:22,566
אתה יכול לעוף... -לא, לא, אני
.איש חתולים, אני מת על חתולים

310
00:16:22,816 --> 00:16:25,319
.אילו חתולים יש לך? -קליקו

311
00:16:25,569 --> 00:16:27,821
רק אדם חזק
.מסוגל לגדל קליקו

312
00:16:27,946 --> 00:16:30,532
אתה חייב להעמיד פנים שאתה
.לא צריך אותם, זה הכי חשוב

313
00:16:30,699 --> 00:16:35,204
.כן, אבל אתה כל כך צריך אותם
.כן, יותר מאשר אוויר לנשימה-

314
00:16:35,370 --> 00:16:36,622
?מה קורה פה

315
00:16:38,457 --> 00:16:40,125
.יש לך עיניים יפות

316
00:16:40,250 --> 00:16:43,170
אתה צריך לראות אותן כשאני שמה
.את הצללית הכחולה שלי

317
00:16:43,587 --> 00:16:47,299
אני יכול להזמין אותך
?לארוחת צהריים

318
00:16:47,466 --> 00:16:49,384
האמת היא
,שאני אשת קפיטריה

319
00:16:49,510 --> 00:16:52,221
אז זו הארוחה היחידה
,שאני לא יכולה לצאת אליה

320
00:16:52,596 --> 00:16:55,098
.אבל אני פנויה לארוחת ערב
.גם אני-

321
00:16:55,265 --> 00:16:57,976
התכוונתי לשחק אותה עסוק
,ולבדוק ביומן שלי

322
00:16:58,310 --> 00:17:02,564
אבל אני גבר שאוהב חתולים
.אז שנינו יודעים שאני פנוי

323
00:17:03,315 --> 00:17:07,110
?רגע, סיימת? היא תתחיל למחזר
?למי אכפת-

324
00:17:07,194 --> 00:17:08,612
.שנינו אוהבים חתולים

325
00:17:08,820 --> 00:17:10,614
.את אותו גזע של חתולים

326
00:17:11,532 --> 00:17:14,910
הוא מסתכל עליה כמו שאיש
.הפד-אקס מסתכל על אמא שלי

327
00:17:16,119 --> 00:17:17,996
.בסדר, אנחנו צריכים להתערב

328
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
,סליחה, אשת קפיטריה

329
00:17:19,873 --> 00:17:22,209
את יודעת למה אמא שלי
?לא אוהבת למחזר

330
00:17:22,960 --> 00:17:24,545
.כי זה מעצבן

331
00:17:24,795 --> 00:17:27,923
היא טוענת שלוקח לה יותר מדי זמן
.לשטוף כלים

332
00:17:28,549 --> 00:17:30,050
?זה גם מה שאת חושבת

333
00:17:30,217 --> 00:17:32,636
נמאס לי להישאר פה
עד מאוחר בלילה ולעשות את זה

334
00:17:32,761 --> 00:17:35,264
ולביה"ס אין כסף לשלם
.לשוטף כלים

335
00:17:35,556 --> 00:17:38,350
מה דעתך על זה? אם תפסיקי
,להשתמש בכלים חד-פעמיים

336
00:17:38,433 --> 00:17:40,352
.אני אמצא מישהו שיעזור לך

337
00:17:42,896 --> 00:17:44,356
.עשינו עסק

338
00:17:47,067 --> 00:17:49,862
.עשינו את זה
.לא. אמא אדמה עשתה את זה-

339
00:17:50,028 --> 00:17:52,239
אני חושבת שדי ברור
.שאני עשיתי את זה

340
00:17:53,615 --> 00:17:54,908
.אלוהים, אני מאחר

341
00:17:55,075 --> 00:17:57,452
,אני חייב לחזור לפוט לוקר
.רובי ירתח מכעס

342
00:18:05,586 --> 00:18:06,628
.היי

343
00:18:06,753 --> 00:18:08,589
.אני יכולה לדבר איתך? -לא

344
00:18:08,839 --> 00:18:11,216
,לא באמת שאלתי
.אעשה את זה בכל מקרה

345
00:18:16,972 --> 00:18:22,269
אני יודעת שהתבגרת ושאת
.עושה דברים של מבוגרים

346
00:18:23,854 --> 00:18:27,900
אדחיק את כל הרגשות
...שזה מעורר בי ו

347
00:18:28,775 --> 00:18:31,028
.אוציא את זה על אחיך ואחותך

348
00:18:35,532 --> 00:18:37,868
הרגשתי מוזר
.לא לספר לך את זה

349
00:18:38,285 --> 00:18:40,078
אבל אחרי זה הרגשתי מוזר
.לספר לך את זה

350
00:18:41,747 --> 00:18:43,081
.לא ידעתי מה לעשות

351
00:18:43,749 --> 00:18:45,083
.אני יודעת

352
00:18:45,250 --> 00:18:47,711
גם אני מנסה להבין
.מה לעשות עכשיו

353
00:18:47,961 --> 00:18:50,589
אני רגילה לתפוס אותך
,לפני שאת נופלת

354
00:18:51,882 --> 00:18:53,759
.אבל את כבר בת 18

355
00:18:54,885 --> 00:18:57,930
.אלוהים ישמור, את בת 18

356
00:18:58,639 --> 00:19:00,974
?איך זה קרה

357
00:19:04,478 --> 00:19:06,647
אני יכולה להתקשר לטריפ
?ולהגיד לו לבוא

358
00:19:07,606 --> 00:19:08,982
.כמובן

359
00:19:10,943 --> 00:19:14,029
אני יכולה לדבר איתו לרגע
?כדי שאוכל להתנצל

360
00:19:14,196 --> 00:19:15,405
.את מדהימה, אמא

361
00:19:20,035 --> 00:19:20,911
.'היי, גב' א

362
00:19:21,036 --> 00:19:23,413
אם אי פעם תיגע בבת שלי
,בלי בגדים

363
00:19:23,539 --> 00:19:25,791
.אני אתלה אותך מה... שלך

364
00:19:26,542 --> 00:19:28,377
.'קלטתי אותך, גב' א

365
00:19:34,091 --> 00:19:35,843
.ולא הייתי צריכה לכעוס עלייך

366
00:19:36,009 --> 00:19:37,636
.בסה"כ ניסית לעזור

367
00:19:38,262 --> 00:19:40,973
.אני מצטערת מאוד
.כן, גם אני-

368
00:19:41,098 --> 00:19:43,100
.אבל זה נגע לי באופן אישי

369
00:19:43,225 --> 00:19:45,561
כשהייתי בתיכון הסתרתי
,את העובדה שאני לסבית

370
00:19:46,103 --> 00:19:47,896
ותמיד ייחלתי לזה
.שיהיה לי למי לפנות

371
00:19:48,021 --> 00:19:49,815
.יכולת לפנות אליי

372
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
.כן, גם אליי

373
00:19:53,068 --> 00:19:54,194
.ממש לא

374
00:19:54,319 --> 00:19:58,156
הייתי מגלה לכולם והייתי ממציאה
.לך כינוי מצחיק ופוגעני

375
00:19:59,741 --> 00:20:01,326
.זו הייתה תקופה אחרת

376
00:20:02,536 --> 00:20:04,288
.אני מתגעגעת לתקופה הזו

377
00:20:07,166 --> 00:20:09,001
יש לי פעמון קטן שאני רוצה
.שתאלצי אותי לענוד

378
00:20:10,627 --> 00:20:11,962
.אתה מרושע

379
00:20:12,546 --> 00:20:14,423
אני עומדת למחזר
.את ארוחת הבוקר שלי

380
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
חבל שביל דוטי לא פה כדי לחלוק
,איתנו את הניצחון האקולוגי שלנו

381
00:20:19,094 --> 00:20:20,512
.אבל יש לו את הקריירה שלו

382
00:20:22,598 --> 00:20:25,350
?העבודה הזו היא תחביב מבחינתך
.לא, אדוני-

383
00:20:25,559 --> 00:20:27,227
,אתה חושב שאתה מיוחד כל כך
שאתה יכול לצאת

384
00:20:27,352 --> 00:20:29,229
?להפסקת צהריים של 50 דקות
.זה לא יקרה שוב-

385
00:20:29,938 --> 00:20:32,441
?אתה חושב שאני נהנה מזה
?לגעור בך בצורה כזו

386
00:20:32,566 --> 00:20:35,736
,יש לי מחר מבחן בגאומטריה
.אני לא צריך את זה, ביל

387
00:20:36,195 --> 00:20:38,822
עכשיו תיכנס פנימה ותתחיל
."למכור את ה"ניו באלנס

388
00:20:39,198 --> 00:20:41,575
,אוכל לעזור לך ללמוד למבחן
...יש לי תואר שני ב

389
00:20:41,700 --> 00:20:43,202
?למה שלא תמכור נעליים, ביל

390
00:20:44,369 --> 00:20:45,704
"אמא אמריקאית"

391
00:20:46,246 --> 00:20:47,789
עונה 4: פרק 3
"ילדים גדולים, בעיות גדולות"

392
00:20:49,186 --> 00:20:54,180
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>