1
00:00:03,484 --> 00:00:05,484
مامان ، یه ظرف لازانیای دیگه هم درست کردی؟
2
00:00:05,556 --> 00:00:06,945
دارم اینجوری سرمو گرم میکنم
3
00:00:07,023 --> 00:00:08,656
آها حتما بخاطر اینه که سه ماه خونه موندی
4
00:00:08,758 --> 00:00:10,057
و بچه هام که روزها میرن مدرسه
5
00:00:10,159 --> 00:00:11,158
حس میکنی زندگیت بی هدف شده؟
6
00:00:11,261 --> 00:00:13,513
این چرت و پرتارو از کجات درآوردی؟
7
00:00:13,614 --> 00:00:15,429
مجله ی خانه زنان
8
00:00:15,498 --> 00:00:17,331
توی مطب دندونپزشکی که نشستم تا نوبتم بشه خوندمش
9
00:00:17,433 --> 00:00:19,600
تازه یادگرفتم چجوری آلونک دخترونه بسازم
10
00:00:20,637 --> 00:00:22,737
باید یکاری برای این لباسام بکنیم
11
00:00:22,839 --> 00:00:24,272
میبینی؟
12
00:00:24,340 --> 00:00:25,673
اینم از هدف من
13
00:00:25,775 --> 00:00:26,941
عزیزم چی میخوای؟
14
00:00:27,010 --> 00:00:28,429
حالا که دیگه از شر تدریس خصوصی خلاص شدم
15
00:00:28,507 --> 00:00:29,877
نمیتونم دیگه مثل آدمایی که
16
00:00:29,946 --> 00:00:31,879
ژاکتشونو به دستکششون دوختن لباس بپوشم
17
00:00:31,981 --> 00:00:33,820
مامانی آماده ی کمکه
18
00:00:33,898 --> 00:00:36,334
راستش ، به کمک تو نیازی ندارم
19
00:00:36,412 --> 00:00:38,052
راستشو بخوای ، قسمت اعظم مشکلم خودتی
20
00:00:38,154 --> 00:00:41,355
همه ی لباسام روش عکس میوه داره
21
00:00:41,424 --> 00:00:43,324
اینم دامنم که پره عکس موزه
22
00:00:43,393 --> 00:00:44,992
خداییش ... وقتی اینارو میخریدی چه فکری پیش خودت کردی؟
23
00:00:45,094 --> 00:00:46,127
... بیچاره شاید فقط میخواسته
24
00:00:46,229 --> 00:00:47,695
تو نمیخواد پشتش دربیای
25
00:00:47,797 --> 00:00:49,497
میخوام با تیلر برم خرید
26
00:00:49,565 --> 00:00:50,631
باشه
27
00:00:50,733 --> 00:00:52,767
تیلر فردا انا کتو بردار ببر لباس بخره
28
00:00:52,835 --> 00:00:54,340
!فردا خودم کار دارم
29
00:00:54,395 --> 00:00:55,503
من که مثل تو بیکار نیستم ، سرم شلوغه
30
00:00:55,571 --> 00:00:59,173
مسئولیت پذیر بودن جزو کارای همون لیستیه
31
00:00:59,242 --> 00:01:01,575
که قبل از اینکه تشریفتونو ببرید کالج باید انجام بدی
32
00:01:01,677 --> 00:01:03,244
ولم کن دیگه با کارای دیگه ام میشه
33
00:01:03,346 --> 00:01:04,645
مسئولیت پذیریمو نشون بدم
34
00:01:04,714 --> 00:01:05,899
مثلا؟
35
00:01:07,483 --> 00:01:09,383
انتظار نداشتم مثال بخوای
36
00:01:09,485 --> 00:01:11,519
آخه اگه این بخواد مثل "الون" توی
37
00:01:11,587 --> 00:01:12,753
سریال "چیزهای عجیب" لباس بپوشه چی؟
38
00:01:12,855 --> 00:01:14,255
لباس جینگولاش که توی فصل سوم میپوشید رو نمیگم ها
39
00:01:14,357 --> 00:01:16,292
مثل اون لباس صورتی چرکش که توی فصل یک میپوشید منظورمه
40
00:01:16,388 --> 00:01:18,355
دیگه هرچی بنظرت بهتره بخر
41
00:01:18,426 --> 00:01:20,559
بنظر خودم؟ من که سلیقه ندارم
42
00:01:20,636 --> 00:01:22,563
کیتی؟ -
تو آشپزخونم -
43
00:01:22,624 --> 00:01:24,323
چی؟ -
مگه قرار نشد دیگه وقتی توی دوتا اتاق جداییم -
44
00:01:24,400 --> 00:01:26,567
باهم حرف نزنیم
45
00:01:26,636 --> 00:01:28,469
!چی؟ -
!اومدم بابا -
46
00:01:28,538 --> 00:01:30,137
نود درصد ازدواج همین چیزاست
47
00:01:30,239 --> 00:01:32,139
ده درصد بقیش چیه؟
48
00:01:32,208 --> 00:01:35,042
... فکر اینکه زندگیت چجوری میگذشت اگه
49
00:01:36,212 --> 00:01:37,244
حیوون خونگی نداشتی
50
00:01:41,651 --> 00:01:43,884
برخلاف نعره های مکرر این خانواده
51
00:01:43,953 --> 00:01:46,420
بالاخره فرم درخواست برای کار توی مرکز مشاوره نوجوانان رو پرکردم
52
00:01:46,522 --> 00:01:47,755
!چقدر عالی عزیزم
53
00:01:47,824 --> 00:01:49,356
مرحله ی بعدی ، ترکوندن مصاحبه است
54
00:01:49,425 --> 00:01:51,792
بنظرم کمک کردن به کسایی که مشکل دارن خیلی به نفعته
55
00:01:51,894 --> 00:01:53,360
آره کلیم به نفعمه
56
00:01:53,463 --> 00:01:56,163
هاروارد همچین آدمای آشغاله
57
00:01:56,192 --> 00:01:57,258
بشردوسته مزخرفه احساسی میخواد دیگه
58
00:01:57,300 --> 00:01:58,566
!کیتی
59
00:01:58,634 --> 00:02:01,035
برم اینو بدم دفتر مرکز مشاوره بیام
60
00:02:01,137 --> 00:02:03,414
موفق باشی -
تو هم همینطور -
61
00:02:03,439 --> 00:02:04,456
من برای چی؟
62
00:02:05,808 --> 00:02:07,842
همین که نمیدونی چی در انتظارته متاسف ترم میکنه
63
00:02:09,545 --> 00:02:10,878
!چیه؟
64
00:02:10,980 --> 00:02:12,346
چرا انقدر صدام میکنی؟
65
00:02:12,448 --> 00:02:13,748
بازم جک و جونور اومده تو خونه؟
66
00:02:13,850 --> 00:02:16,384
یه خبر محشر ، همین الان داشتم با استن صحبت میکردم
67
00:02:16,486 --> 00:02:17,918
با کلوئی دوباره آشتی کردن
68
00:02:18,021 --> 00:02:19,220
مگه میشه؟
69
00:02:19,288 --> 00:02:22,323
مگه استن کلوئی رو ول نکرد رفت با یه دختره نصف سنش ازدواج کرد؟
70
00:02:22,425 --> 00:02:23,424
کلوئی سایه اشو با تیر میزنه
71
00:02:23,493 --> 00:02:24,458
"سایه اشو با تیر میزد"
72
00:02:24,560 --> 00:02:26,761
استن توی ماه عسلشون سکته زده
73
00:02:26,829 --> 00:02:28,729
!نبابا
74
00:02:28,798 --> 00:02:30,131
حالش خوبه ولی زن جدیدش
75
00:02:30,199 --> 00:02:31,932
ازدواج رو بهم زده ولش کرده رفته
76
00:02:32,035 --> 00:02:33,401
میخوام زنگ بزنم به همه بروبچ انجمن تاریخ
77
00:02:33,503 --> 00:02:35,069
بمناسبت برگشتش همشونو دعوت کنم خونمون
78
00:02:35,171 --> 00:02:36,704
میدونی حالا چی میشه
79
00:02:36,806 --> 00:02:38,439
الان تو باز با استن جور میشی
80
00:02:38,508 --> 00:02:39,907
پای کلوئیم باز تو خونه زندگی من باز میشه
81
00:02:40,009 --> 00:02:42,443
... عزیزم اگه فقط -
اگه فقط چی؟ -
82
00:02:45,278 --> 00:02:46,610
بیخیال بحثو همینجا تموم کنیم بهتره انگار داره خطری میشه
83
00:02:49,585 --> 00:02:53,320
برای ترجمه سریال و فیلمها به ایمیلم پیام بدید
Pari4Sub@gmail.com
84
00:02:53,344 --> 00:02:55,228
این قسمت : لازانیا
85
00:02:55,324 --> 00:02:57,958
برای زنای همسن تو کلی کار اون بیرون ریخته
86
00:02:58,061 --> 00:03:00,761
زن دن ، زده تو کار فروش لوازم آرایش گیاهی
87
00:03:00,863 --> 00:03:02,220
ماشینش خیلی باحاله
88
00:03:02,298 --> 00:03:03,731
میره خونه دوستاش
89
00:03:03,833 --> 00:03:07,268
کلی باهم مشروب میزنن ، دورهم لوازم آرایشیا رو امتحان میکنن
90
00:03:08,604 --> 00:03:09,985
چقدر کارش مسخره است نه؟
91
00:03:11,307 --> 00:03:12,784
من مطمئنم بالاخره اون چیزی که میخوای
92
00:03:12,809 --> 00:03:13,785
رو پیدا میکنی
93
00:03:13,810 --> 00:03:15,042
مرسی
94
00:03:15,144 --> 00:03:17,078
برنامه امشب چیه؟
95
00:03:17,103 --> 00:03:18,156
خوب شد پرسیدی
96
00:03:18,181 --> 00:03:19,713
وقتی یه سرباز زخم خورده برمیگرده خونه
97
00:03:19,816 --> 00:03:21,816
برنامه اینه یه جشن توپ با کلی آهنگ قری و یه غذای توپ براش میگیریم
98
00:03:21,918 --> 00:03:23,317
♪... بیا پیش ما ♪-
گرفتم چی میگی -
99
00:03:25,054 --> 00:03:26,520
الیور اوضاع مرتبه؟
100
00:03:26,622 --> 00:03:28,255
نخیر اوضاع مرتب نیست
101
00:03:28,357 --> 00:03:30,624
رفتم فرم درخواستمو بدم
102
00:03:30,726 --> 00:03:32,393
با یه چندتا از بچه هایی که برای استخدام اومده بودن صحبت کردم
103
00:03:32,495 --> 00:03:34,028
همشون شانس قبولیشون از من بیشتر بود
104
00:03:34,130 --> 00:03:36,964
یکیشون که یتیم بود ، یکی پناهنده بود
105
00:03:37,066 --> 00:03:39,733
یکیشونم تازه بعد عمل اهدای کلیه اش به یه غریبه اومده بود
106
00:03:39,836 --> 00:03:41,735
هرچی سنگه جلو پای توئه
107
00:03:41,760 --> 00:03:42,814
!میبینی
108
00:03:42,839 --> 00:03:44,105
عمرا منو بگیرن
109
00:03:44,207 --> 00:03:46,040
به اندازه کافی برای این کار بدبختی ندارم
110
00:03:46,142 --> 00:03:47,608
... یعنی
111
00:03:47,710 --> 00:03:49,677
... بدبختی که دارم
112
00:03:49,779 --> 00:03:51,679
ولی بدبختی ای که به چشم کارگزارای
113
00:03:51,781 --> 00:03:53,848
این موسسه های خیریه بیاد ندارم
114
00:03:53,950 --> 00:03:55,249
هیچ شانسی ندارم
115
00:03:55,351 --> 00:03:56,283
من جای تو بودم اصلا براش غصه نمیخوردم
116
00:03:56,385 --> 00:03:57,518
اگر توی این کار هم استخدامت نکنن
117
00:03:57,620 --> 00:03:58,886
بازم یه راهی پیدا میکنی دهن پرکن باشه
118
00:03:58,988 --> 00:04:01,789
بابا ، این مرکز مشاوره هه خیلی معتبره
119
00:04:01,891 --> 00:04:04,558
اگه استخدام نشم باید آرزوی هاروارد رو به گور ببرم
120
00:04:04,660 --> 00:04:07,361
نمیشه بریم شجره ناممونو دربیاریم؟ بلکم از نژاد اینوییت
121
00:04:07,463 --> 00:04:08,362
ناواهو" یی چیزی باشم؟"
122
00:04:08,464 --> 00:04:09,997
من که عمرا برم دنبال شجره نامه و این صحبتا
123
00:04:10,099 --> 00:04:12,032
همین فامیلاییم که الان دارم دلم نمیخواد ریختشونو ببینم
124
00:04:12,135 --> 00:04:13,934
برای چی برم بیشترش کنم؟
125
00:04:15,371 --> 00:04:17,338
همیشه با بدی ها و رذیلتهایت در جنگ باش
126
00:04:17,440 --> 00:04:18,839
و با همسایگانت در صلح و دوستی
127
00:04:18,941 --> 00:04:20,341
!به سلامتی !به سلامتی
128
00:04:22,245 --> 00:04:23,477
بالاخره رسیدیم
129
00:04:24,180 --> 00:04:25,379
!هی ، استن
130
00:04:25,481 --> 00:04:26,614
!ببینید کی برگشته
131
00:04:26,716 --> 00:04:28,249
!چه همزمان ! یه مشروب مهمون تو
132
00:04:29,719 --> 00:04:31,685
چقدر خوشحالم برگشتی رفیق بیا پیش بچه ها
133
00:04:31,787 --> 00:04:33,621
کیتی -
کلوئی -
134
00:04:33,723 --> 00:04:37,191
باید بگم وقتی شنیدم دوباره با استن آشتی کردی حسابی جاخوردم
135
00:04:37,293 --> 00:04:38,659
خیلی آدم باگذشتی هستی
136
00:04:38,761 --> 00:04:40,427
ببین ، از الان بهت گفته باشم
137
00:04:40,496 --> 00:04:43,030
فقط بخاطر اون یه مدت کمی که پارسال ازت متنفر نبودم
138
00:04:43,099 --> 00:04:44,765
دلیل نمیشه الان قربونت برم
139
00:04:44,867 --> 00:04:46,167
و باهات خوب باشم
140
00:04:46,269 --> 00:04:48,502
با این اختلاف سایزامون
141
00:04:48,604 --> 00:04:51,138
میشه یه کمدی دو نفره توپ ساخت ولی دوست؟
142
00:04:51,240 --> 00:04:52,206
عمرا
143
00:04:52,275 --> 00:04:53,641
آخیش راحت شدم
144
00:04:53,743 --> 00:04:56,110
بزرگترین لذت زندگیم تنفر از توئه
145
00:04:56,179 --> 00:04:57,478
البته بجز بچه هام -
آره -
146
00:04:57,580 --> 00:05:00,014
ترتیب لذتام اینجوریه ، انا کت ، تیلر ، تنفر از تو ، الیور
147
00:05:01,484 --> 00:05:03,517
ولی اینم بگم ها ، آبشار(یخ زده) نوردی عمرا
148
00:05:03,619 --> 00:05:05,186
به پای پاراگلایدر نمیرسه
149
00:05:05,254 --> 00:05:06,987
... اصلا آدرنالینی که موقع پرواز کنار پرنده های شکاری میزنه بالا
150
00:05:07,056 --> 00:05:08,689
نمیدونین خیلی کیف میده
151
00:05:08,791 --> 00:05:09,857
گفته باشم جناب
152
00:05:09,926 --> 00:05:11,492
واقعا؟
153
00:05:11,594 --> 00:05:13,661
... ولی درحال حاضر بزرگترین ماجراجویی زندگیم
154
00:05:13,763 --> 00:05:15,296
برگشتم به عزیز دلم کلوئیه
155
00:05:16,432 --> 00:05:17,731
بسه دیگه
156
00:05:17,800 --> 00:05:19,867
شب بازیه ، نه آقایون؟
157
00:05:19,936 --> 00:05:21,468
آره ، داریم جرات یا حقیقت بازی میکنیم
158
00:05:21,537 --> 00:05:23,237
البته به سبک جورج واشنگتن ... همه حقیقت انتخاب میکنیم
159
00:05:24,674 --> 00:05:26,874
پس باید حواستون حسابی جمع این آقا باشه خالی بندی خوراکشه
160
00:05:26,943 --> 00:05:29,043
!یکی به نفع کلوئی
161
00:05:29,111 --> 00:05:30,811
!دیگه حق نداری مشروب بزنی راس
162
00:05:30,913 --> 00:05:32,546
بفرمایید پسرا
163
00:05:32,648 --> 00:05:34,848
اینم لازانیا دستپخت پائول ریور
164
00:05:34,917 --> 00:05:37,518
برا شما بی عرضه ها
165
00:05:37,620 --> 00:05:39,220
لازانیا؟
166
00:05:39,322 --> 00:05:40,721
البته جای تعجبیم نداره
167
00:05:40,790 --> 00:05:42,389
تو غذاها حکم شلوار گرم کنو داره
(راحته)
168
00:05:42,491 --> 00:05:44,742
تو هم توی آدما حکم لباس زیرو داری
169
00:05:44,767 --> 00:05:45,745
تیکه باحالی بود
170
00:05:45,770 --> 00:05:47,228
راستی شنیدم اخراج شدی
171
00:05:47,253 --> 00:05:48,162
البته فکرشم میکردم همین بشه
172
00:05:48,187 --> 00:05:49,863
همه که نمیتونن مثل من هم یک شرکتو بچرخونن
173
00:05:49,966 --> 00:05:51,565
هم به خانوادشون برسن
174
00:05:51,667 --> 00:05:53,834
اخراج نشدم ، استعفا دادم
175
00:05:53,936 --> 00:05:55,102
فرقی نداره دوتاش یکیه
چه بگی سیب زمینی چه سیب زمنی
176
00:05:55,204 --> 00:05:57,104
که از هیکل ردیفم مشخصه ... لب به هیچ کدوم نمیزنم
177
00:05:57,206 --> 00:05:59,106
میدونی بدبختیت اینجاست
178
00:05:59,208 --> 00:06:02,343
که انقدر بیچاره و بی پولی که توی وقتای آزادتم نمیتونی خوش بگذرونی
179
00:06:02,445 --> 00:06:04,445
کلا چیکار میکنی با این وضعت؟
180
00:06:04,547 --> 00:06:09,183
دارم میگردم ، یه خروار یه عالمه خیابونارو گشتم
181
00:06:10,386 --> 00:06:12,319
هروقت کسی میخواد بگه هیچی این حرفو میزنه
182
00:06:12,421 --> 00:06:15,632
نه هدف داری ، نه گزینه ای برای کار
نه فواره ای برای حیاط خلوتت
183
00:06:15,657 --> 00:06:16,634
چقدر حیف
184
00:06:16,659 --> 00:06:18,058
اصلا هم اینجوریا که میگی نیست
185
00:06:18,160 --> 00:06:20,235
!دقیقا همینجوریاست
186
00:06:20,321 --> 00:06:22,596
نه برنامه ای ، نه هدفی ، نه حوضی
187
00:06:22,698 --> 00:06:24,164
یالا ، بحثو عوض کن
188
00:06:24,267 --> 00:06:26,734
فیلم "گربه ها" خیلی مسخرس ، نه؟
189
00:06:26,836 --> 00:06:29,069
آره ولی یجورایی جذابه ، نیست؟
190
00:06:29,171 --> 00:06:31,438
!نمیدونم شایدم فقط بنظر من جذابه ولی ترکوند
191
00:06:31,540 --> 00:06:33,440
اه! حالمو بهم زدی ! نخیر فقط بنظر تو جذابه
192
00:06:34,377 --> 00:06:36,882
آفرین کیتی ! دوباره افتادی جلو
193
00:06:38,992 --> 00:06:41,486
حتی کلوئی براون مولر هم دیگه فهمید
194
00:06:41,572 --> 00:06:44,473
چند وقت دیگه چهل سالم میشه ، هیچ هدفیم ندارم
195
00:06:44,550 --> 00:06:46,250
نمیدونم میخوام با زندگیم چیکار کنم
196
00:06:46,352 --> 00:06:47,985
حالا خیلی بیکارم نیستی ، بالاخره وظایف مادریت هست
197
00:06:48,053 --> 00:06:49,653
منم مادرم ولی وظیفه ای ندارم
198
00:06:49,755 --> 00:06:52,189
دیگه نمیتونم مادربودنمو بهونه کنم
199
00:06:52,224 --> 00:06:54,458
انا-کت برای همه کاراش از تیلر کمک میگیره
200
00:06:54,560 --> 00:06:56,660
الیورم دیگه همه لباساشو خودش اتو میکنه
201
00:06:56,729 --> 00:06:58,836
میگه من دور دکمه هاشو خوب یواش نمیزنم
202
00:06:58,890 --> 00:07:00,998
!اینام دیگه وظایف مادریمو ازم گرفتن
203
00:07:01,100 --> 00:07:02,866
بالاخره باید یکاری پیدا کنی که بهت بخوره
204
00:07:02,935 --> 00:07:05,936
آقا یه فکری ، اگه الان بزنی تو کار یه بچه دیگه
205
00:07:06,005 --> 00:07:08,605
یک نه سالی از شر این مشکل بی هدفیت راحتی
206
00:07:15,281 --> 00:07:17,214
خوب موقعی جکتو اومدی
207
00:07:17,283 --> 00:07:19,016
گرگ میگه بزنم تو کار
208
00:07:19,084 --> 00:07:21,351
فروش اون لوازم ارایشی گیاهیا
209
00:07:21,453 --> 00:07:23,620
عمرا اصلا بدردت نمیخوره -
عمرا -
210
00:07:23,689 --> 00:07:25,638
راستی سوزان ستن الان مشاور شغلیه
211
00:07:25,666 --> 00:07:26,732
برو باهاش مشورت کن
212
00:07:26,771 --> 00:07:29,259
عجب! پس از هم تیپای سوزان خوشت میاد؟
213
00:07:29,328 --> 00:07:30,260
دوریس بکش بیرون
214
00:07:30,362 --> 00:07:31,395
جریان چیه؟
215
00:07:31,497 --> 00:07:33,764
والا انگار من در حد خانم نیستم
216
00:07:33,833 --> 00:07:34,765
من همچین حرفی نزدم
217
00:07:34,834 --> 00:07:36,333
گفتم بنظرم جذابی
218
00:07:36,402 --> 00:07:37,768
ولی من جذبت نشدم
219
00:07:37,870 --> 00:07:39,002
چرا فکر کنم شدی
220
00:07:39,071 --> 00:07:41,238
اگه نشده بودی انقدر شدید جبهه نمیگرفتی
221
00:07:41,307 --> 00:07:42,439
اینو نگاه
222
00:07:46,045 --> 00:07:48,846
اوف ، وای همه جام کثیف کردم
223
00:07:50,082 --> 00:07:52,115
کیتی ، گفتن اینجا میتونم پیدات کنم
224
00:07:52,184 --> 00:07:54,852
دوریس ، انجلا ، استنو که میشناسین
225
00:07:54,920 --> 00:07:56,086
سلام ، استن
226
00:07:56,155 --> 00:07:58,121
سلام حاجی ، من برم دیگه
227
00:07:59,792 --> 00:08:02,032
... از بعد سکتم مردم یا ازم فرار میکنن
228
00:08:02,087 --> 00:08:03,582
یا همش بهم زل میزنن
229
00:08:03,651 --> 00:08:05,001
اینجوری
230
00:08:06,198 --> 00:08:07,731
فکر می کردم تازه من خیلی واکنشم بهتر بود
231
00:08:07,800 --> 00:08:10,067
کیتی میشه یه لحظه خصوصی باهات حرف بزنم؟
232
00:08:10,169 --> 00:08:12,035
البته
233
00:08:12,137 --> 00:08:14,838
ببخشید خیلی پرروام ولی میخواستم بدونم
234
00:08:14,907 --> 00:08:17,441
بازم از اون لازانیاهای دیشبت چیزی مونده؟
235
00:08:17,509 --> 00:08:19,610
بله که مونده ، میارم دم خونتون
236
00:08:19,678 --> 00:08:21,111
نه ، نه ، نه ، نه ، خودم میام ازت میگیرم
237
00:08:21,213 --> 00:08:22,613
نباید کلوئی بویی از این ماجرا ببره
238
00:08:22,681 --> 00:08:24,548
درحال حاضر کلوئی از دوتا چیز بیشتر از من متنفره
239
00:08:24,650 --> 00:08:25,849
تو و کربوهیدرات
240
00:08:25,951 --> 00:08:27,317
لطف داری استن
241
00:08:27,419 --> 00:08:30,120
میدونم ازم متنفره ، ولی همین شنیدنشم کیف میده
242
00:08:30,222 --> 00:08:31,255
واقعا سایه اتو با تیر میزنه
243
00:08:31,357 --> 00:08:32,322
میدونم
244
00:08:34,126 --> 00:08:36,793
اینم از لباسای بدون میوه ، یه کوله پشتی
245
00:08:36,862 --> 00:08:39,029
و یه آویز جینگول برای کوله ات
246
00:08:39,131 --> 00:08:40,564
اگه توی کلاس پنجم همکلاسم بودی
247
00:08:40,666 --> 00:08:41,665
با این تریپت میگذاشتم پیشم بشینی
248
00:08:41,734 --> 00:08:43,200
وایسا ، یه چیز دیگه ام میخوام
249
00:08:43,269 --> 00:08:45,035
مامان عمرا اجازه همچین کاری بهت بده
250
00:08:45,137 --> 00:08:46,236
ولی فعلا مامان مسئولیتمو داده به تو
251
00:08:46,338 --> 00:08:48,405
الان اجازه من دست توئه
252
00:08:48,507 --> 00:08:50,107
به سنی رسیدم که بتونم گوشمو سوراخ کنم؟
253
00:08:51,143 --> 00:08:52,209
آره
254
00:08:52,311 --> 00:08:53,977
آره ، میتونی
255
00:08:55,809 --> 00:08:56,917
من نبودم
256
00:08:58,984 --> 00:09:02,219
بزرگترین دستاورد من توی زندگی بزرگ کردن سه تا بچه ترگل ورگله
257
00:09:03,389 --> 00:09:06,156
درضمن ، توی دانشگاهم یکم به مشروب معتاد شدم
258
00:09:06,258 --> 00:09:08,125
الان دیگه نیستم ، قبلا ولی بودم
259
00:09:08,227 --> 00:09:09,326
اینم بنویس
260
00:09:11,030 --> 00:09:12,996
چرا از کار قبلیت استعفا دادی؟
261
00:09:13,098 --> 00:09:14,164
... رئیسم یه آدمِ
262
00:09:14,266 --> 00:09:15,933
... مشتریامونم آدمای
263
00:09:18,904 --> 00:09:20,570
این کلمات قصاری که فرمودید توی لیست گزینش نیست
264
00:09:20,673 --> 00:09:23,307
"دلیلشو میزنم "موارد دیگر
265
00:09:27,579 --> 00:09:29,479
وایسا ، اگه درد داشته باشه چی؟
266
00:09:29,548 --> 00:09:31,648
اگه اشتباهی بزنن زیادی سوراخش کنن چی؟
267
00:09:31,750 --> 00:09:33,150
مثل اون آقاهه توی سوپر مارکت
268
00:09:33,252 --> 00:09:34,851
بعضی وقتا که یادش میره گوشواره گنده هاشو بندازه
269
00:09:34,920 --> 00:09:36,453
گوشاش همینجوری دوتا سوراخ گنده ی آویزون میشه
270
00:09:36,522 --> 00:09:38,422
اگه واقعا ترسیدی مجبور نیستی اینکارو بکنی
271
00:09:38,524 --> 00:09:40,157
ولی آخه همه دخترای همکلاسیم
272
00:09:40,225 --> 00:09:41,491
گوشاشونو سوراخ کردن
273
00:09:41,560 --> 00:09:43,460
خب ، میخوای اول من سوراخ کنم ببینی درد نداره؟
274
00:09:43,529 --> 00:09:44,594
واقعا بخاطر من اینکارو میکنی؟
275
00:09:44,663 --> 00:09:46,463
معلومه که میکنم ، یکی طلبت بود
276
00:09:46,532 --> 00:09:48,432
بخاطر اوندفعه که اون سگ وحشیرو آرومش کردی
277
00:09:48,534 --> 00:09:49,433
کایوت
278
00:09:49,535 --> 00:09:51,101
حالا اسمش هرچی که بود ، خیلی وحشی بود
279
00:09:55,374 --> 00:09:56,873
خب نتیجه اش آماده شد
280
00:09:56,976 --> 00:09:59,142
خب طبق این نتایج
281
00:09:59,211 --> 00:10:02,846
!باید بزنی توی کار رانندگی کامیون در مسافت های طولانی
282
00:10:02,948 --> 00:10:05,115
!تبریک میگم
283
00:10:05,217 --> 00:10:06,616
راننده کامیون؟
284
00:10:06,685 --> 00:10:08,085
طبق این الگوریتم
285
00:10:08,153 --> 00:10:10,053
... بدرد مدیریت آدما
286
00:10:10,122 --> 00:10:12,622
... یا زیردست آدما بودن
287
00:10:12,725 --> 00:10:14,725
یا کلا در ارتباط با آدما بودن نمیخوری
288
00:10:14,827 --> 00:10:16,193
خب ، حالا چیکار کنیم؟
289
00:10:16,261 --> 00:10:20,063
اینجا نوشته باید به پلیس زنگ بزنم
290
00:10:25,804 --> 00:10:27,137
یه خبر خوب
291
00:10:27,239 --> 00:10:29,239
فهمیدم فردا چجوری تو مصاحبه نظرشونو جلب کنم
292
00:10:29,308 --> 00:10:31,141
خداروشکر حداقل یکی فهمید با زندگیش میخواد چیکار کنه
293
00:10:31,243 --> 00:10:33,910
چون من که تا حالا انقد تو زندگیم درمونده نشده بودم
294
00:10:33,979 --> 00:10:35,779
... همین الان از مشاوره شغلی اومدم
295
00:10:35,848 --> 00:10:37,180
وایسا تند نرو
296
00:10:37,249 --> 00:10:39,549
پدر مادرا نباید مشکلاتشونو با بچه ها درمیون بذارن
297
00:10:39,651 --> 00:10:41,318
ما به شما به چشم آدمای عادی نگاه نمیکنیم
298
00:10:41,420 --> 00:10:42,419
اصلا وقتی مادر بودن انقد
299
00:10:42,521 --> 00:10:44,654
با ارزشه کی کار میخواد؟
300
00:10:44,723 --> 00:10:46,189
آره ، خب برگردیم سر موضوع من
301
00:10:46,258 --> 00:10:49,593
اگه اوضاع خانوادگیم بهمریز باشه خیلی توی فرم استخدامم تاثیر مثبت داره
302
00:10:49,695 --> 00:10:52,763
مشکلی نداری اگه بگم مادرم دو روز تحت مراقبت روانپزشک بوده؟
303
00:10:52,831 --> 00:10:55,232
!چرا خیلیم مشکل دارم
304
00:10:55,334 --> 00:10:57,868
الیور اصلا نیازی به اینهمه حقه بازی نداری
305
00:10:57,936 --> 00:11:00,237
تو هم باهوشی هم پشتکارت خوبه
306
00:11:00,339 --> 00:11:01,471
شک ندارم
307
00:11:01,573 --> 00:11:03,673
با همین ویژگی های مثبتت از پسش برمیای
308
00:11:03,776 --> 00:11:05,375
باشه گرگ
309
00:11:08,213 --> 00:11:10,614
تیلر ، تو قهرمان منی
310
00:11:10,716 --> 00:11:11,882
!مرسی
311
00:11:11,984 --> 00:11:13,150
یعنی ، وقتی مامان
312
00:11:13,218 --> 00:11:15,085
ببینه بدون اجازش گذاشتی من برم گوشمو سوراخ کنم
313
00:11:15,187 --> 00:11:16,586
میزنه به سیم آخر
314
00:11:16,688 --> 00:11:18,755
احتمالا یه پونصدتایی کار به لیستت اضافه میکنه
315
00:11:18,824 --> 00:11:19,823
واقعا؟
316
00:11:19,925 --> 00:11:21,224
شک نکن
317
00:11:21,326 --> 00:11:22,259
ولی تو که برات مهم نیست
318
00:11:22,361 --> 00:11:23,693
مهم نیست؟ -
نه -
319
00:11:23,762 --> 00:11:25,328
تا آخر عمرت تو خونه زندونیت میکنه
320
00:11:25,397 --> 00:11:27,431
ولی شنبه قراره با تریپ بریم مهمونی
321
00:11:27,499 --> 00:11:28,498
نه دیگه نمیزاره بری
322
00:11:29,701 --> 00:11:31,802
نقشه عوض شد ... نباید بزاریم گوشتو ببینه
323
00:11:31,904 --> 00:11:33,437
تا کِی؟
324
00:11:33,539 --> 00:11:34,538
تا وقتی من برم دانشگاه
325
00:11:34,640 --> 00:11:36,339
!یهو بگو تا اخر عمرت
326
00:11:47,119 --> 00:11:49,086
!هی -
بفرمایید -
327
00:11:49,140 --> 00:11:50,153
خیلی ممنونم
328
00:11:50,222 --> 00:11:52,122
بازم یادآوردی میکنم ، کلوئیی نفهمه ها
329
00:11:52,191 --> 00:11:54,424
راستی ، به گرگ میگی یه ظرف ادرار برام جور کنه؟
330
00:11:55,260 --> 00:11:56,632
آزمایش ادرار میگیره ازم قندخونمو چک کنه
331
00:11:56,671 --> 00:11:58,128
حتما -
مرسی -
332
00:11:58,230 --> 00:12:00,430
خیلی آدما شاید از اینکار شاکی بشن
333
00:12:00,499 --> 00:12:03,700
ولی من با دادن این غذا به استن حس میکنم زندگیم هدف پیدا کرده
334
00:12:03,802 --> 00:12:05,669
... چون ترکیبی از دوتا کار موردعلاقمه
335
00:12:05,771 --> 00:12:06,736
... آشپزی
336
00:12:06,839 --> 00:12:08,572
!کی از همه بهتره؟ تو
337
00:12:08,640 --> 00:12:10,807
و پشت سر کلوئی بر ضدش کاری کردن ...
338
00:12:10,909 --> 00:12:13,844
الان وقت قر دادنه
339
00:12:19,551 --> 00:12:21,785
مگه قرار نبود از این به بعد تیپای خفن بزنی
340
00:12:21,887 --> 00:12:23,320
این کلاه مسخره چیه گذاشتی سرت؟
341
00:12:23,388 --> 00:12:25,088
خانمی که سلیقه اش دامن موزیه
342
00:12:25,190 --> 00:12:27,290
تو این بحث حق اظهار فضل نداره
343
00:12:29,628 --> 00:12:30,727
سلام
344
00:12:30,829 --> 00:12:32,262
بفرما
345
00:12:32,364 --> 00:12:33,363
مرسی
346
00:12:33,432 --> 00:12:34,931
امیدوارم یکروزی بتونم بدون اینکه مجبورشم
347
00:12:35,033 --> 00:12:37,067
برم توی گاراژ کنار آبگرمکن ، اینو بخورم
348
00:12:40,606 --> 00:12:42,405
!استن ! چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
349
00:12:42,508 --> 00:12:43,540
!اه
350
00:12:45,744 --> 00:12:47,043
!ماریا
351
00:12:48,447 --> 00:12:50,313
بازم رفت خونه ی کیتی
352
00:12:50,415 --> 00:12:52,282
یه خائن همیشه خائنه آدم نمیشه
353
00:12:52,384 --> 00:12:54,317
شاید میره پیش گرگ
354
00:12:54,419 --> 00:12:56,520
برخلاف تو گرگ سرکاره
355
00:12:56,622 --> 00:12:57,921
ولی منم که سرکارم
356
00:12:58,023 --> 00:12:59,289
!کارت رو مخ من راه رفتنه
357
00:12:59,391 --> 00:13:00,657
!بجنب
358
00:13:03,262 --> 00:13:05,128
مثل موشها
359
00:13:05,230 --> 00:13:06,363
بیسکوییت میخوری
360
00:13:09,034 --> 00:13:11,535
چقدر ماشینت تمیزه
361
00:13:11,637 --> 00:13:12,602
مرسی
362
00:13:12,704 --> 00:13:14,638
انگار خیلی روش تعصبی چیزی داری
363
00:13:19,978 --> 00:13:21,878
ماریا ، روزی دوبار؟
364
00:13:21,980 --> 00:13:23,914
حتی منم از بعد اونروز که روز پدر با تولدش یکی شد
365
00:13:24,016 --> 00:13:26,116
تا حالا روزی دوبار باهاش رابطه نداشتم
366
00:13:26,141 --> 00:13:27,194
وای خدا
367
00:13:27,219 --> 00:13:29,553
نمیزارم اینجوری بهم بی احترامی کنه
368
00:13:29,655 --> 00:13:31,188
میخواد بازی کنه منم بازی میکنم
369
00:13:31,290 --> 00:13:33,423
!پدر هردوشونو درمیارم
370
00:13:33,525 --> 00:13:35,525
!ماریا یه نگاه به خودت بنداز افتضاحی
371
00:13:35,627 --> 00:13:36,637
بیخیال
372
00:13:36,662 --> 00:13:38,395
درضمن ، سوتینتم باید عوض کنی
373
00:13:38,497 --> 00:13:40,430
بنظرم باید یه بخش منابع انسانی اضافه کنی
374
00:13:40,532 --> 00:13:42,098
بنظر منم باید بری سینتو عمل کنی
375
00:13:48,472 --> 00:13:50,290
سلام گرگ
376
00:13:50,345 --> 00:13:51,845
تا پیامتو دیدم سریع خودمو رسوندم ، استن کو؟
377
00:13:51,914 --> 00:13:52,946
استن چیه بابا
378
00:13:53,048 --> 00:13:55,123
مگه نگفتی افتاده با سر خورده زمین؟
379
00:13:55,186 --> 00:13:56,567
الکی گفتم
380
00:13:56,592 --> 00:13:57,984
استن اصلا مهم نیست
381
00:13:58,053 --> 00:13:59,152
تو مهمی
382
00:13:59,955 --> 00:14:01,621
... مغازه بسته است
383
00:14:01,723 --> 00:14:03,490
ولی من کامل بازم
384
00:14:04,893 --> 00:14:06,126
کلوئی داری چیکار میکنی؟
385
00:14:06,195 --> 00:14:07,594
هیس ، فرزندم نمیخواد جلوی خودتو بگیری
386
00:14:07,663 --> 00:14:09,129
جلوی چیو؟ -
اشکال نداره -
387
00:14:09,198 --> 00:14:10,497
همیشه متوجه طرز نگاهت شدم
388
00:14:10,566 --> 00:14:13,033
حتما بخاطر اینه که چشم چپم یکم زیادی بزرگه
389
00:14:13,101 --> 00:14:14,801
برای همین یکم دیدِ دورم خرابه
390
00:14:14,870 --> 00:14:17,938
بازم برام از عیبای فیزیکیت بگو دلم رفت
391
00:14:18,006 --> 00:14:19,105
کلوئی بس کن
392
00:14:19,208 --> 00:14:20,807
!ماریا فیلمو قطع کن
393
00:14:20,876 --> 00:14:21,942
قطع کردم
394
00:14:22,044 --> 00:14:23,743
جریان چیه؟
395
00:14:23,846 --> 00:14:25,412
انتقام ، اسکل
396
00:14:25,514 --> 00:14:27,113
استن و کیتی ریختن روهم
397
00:14:27,216 --> 00:14:28,315
حرفت خیلی مسخره است
398
00:14:28,417 --> 00:14:30,016
نبابا؟ ماریا نشونش بده
399
00:14:30,118 --> 00:14:32,586
ببین ، همین الان داره میره اونجا
400
00:14:35,023 --> 00:14:36,156
هیچی بینشون نیست
401
00:14:36,258 --> 00:14:38,725
کیتی فقط براش لازانیا میپزه -
چی؟ -
402
00:14:38,794 --> 00:14:41,294
میره اونجا لازانیا بخوره؟ -
آره -
403
00:14:41,363 --> 00:14:43,063
یک لازانیایی براش بسازم
404
00:14:43,131 --> 00:14:44,798
خاک ، تابوت ، استن
405
00:14:44,867 --> 00:14:47,601
!در تابوت ، خاک ، سنگ قبر
406
00:14:47,669 --> 00:14:49,302
با... شه
407
00:14:50,539 --> 00:14:52,339
بعد از ملاقاتم با سوزان
408
00:14:52,541 --> 00:14:54,507
... دیدم راست میگه
409
00:14:54,610 --> 00:14:56,877
من اصلا روابط اجتماعیم خوب نیست
410
00:14:56,945 --> 00:14:58,545
نمیدونم چیکار کنم
411
00:14:58,614 --> 00:15:00,647
کیتی اگه بخوای خیلی خوشحال میشم
412
00:15:00,716 --> 00:15:02,215
با مشاورام توی نپال یه قراری برات ترتیب بدم
413
00:15:02,284 --> 00:15:04,818
راستشو بخوای بنظر خیلی دور میاد
414
00:15:05,888 --> 00:15:07,587
کلوئی
415
00:15:07,656 --> 00:15:10,190
!داری لازانیای دشمن خونی منو میخوری؟
416
00:15:10,292 --> 00:15:11,224
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
417
00:15:11,326 --> 00:15:12,459
داره از گشنگی میمیره
418
00:15:12,527 --> 00:15:13,693
از کجا فهمیدی اینجام؟
419
00:15:13,762 --> 00:15:15,795
!اسکل ، با گوشیم ردتو زدم
420
00:15:15,898 --> 00:15:17,931
فکر کردم بازم داری بهم خیانت میکنی
421
00:15:18,100 --> 00:15:21,001
عزیزم ، کلی دلیل داری که نتونی بهم اعتماد کنی
422
00:15:21,069 --> 00:15:22,102
واقعا گند زدم
423
00:15:22,204 --> 00:15:24,104
ولی قول میدم دیگه بهت خیانت نمیکنم
424
00:15:25,474 --> 00:15:26,539
واقعا؟
425
00:15:26,642 --> 00:15:27,908
تنها چیز مثبتی که از این اتفاقات یاد گرفتم
426
00:15:28,010 --> 00:15:29,342
این بود که نشونم داد چقدر با تو
427
00:15:29,444 --> 00:15:30,543
خوشبختم و زندگی شادی دارم
428
00:15:32,014 --> 00:15:34,648
ولی عزیزم ، روزی پونصد کالری خیلی کمه
429
00:15:34,750 --> 00:15:35,782
باشه
430
00:15:35,851 --> 00:15:37,884
میتونی روزی هشتصد کالری بخوری
431
00:15:37,986 --> 00:15:39,052
ولی بدون کربوهیدرات
432
00:15:39,121 --> 00:15:40,153
واقعا؟
433
00:15:40,222 --> 00:15:41,288
آره -
عاشقتم -
434
00:15:41,390 --> 00:15:42,289
منم عاشقتم
435
00:15:43,592 --> 00:15:45,892
اینم عاشق منه ولی مقر نمیاد
436
00:15:46,828 --> 00:15:48,929
بقیه کیتی ها حرف افتادن بیا بریم دیگه
437
00:15:53,035 --> 00:15:55,302
خب ، با بخش روانیش مشکل داشتی
438
00:15:55,404 --> 00:15:56,569
ولی نظرت راجع به
439
00:15:56,672 --> 00:15:58,071
قتل ماهانه چیه؟
440
00:15:58,173 --> 00:15:59,686
!نه الیور
441
00:15:59,748 --> 00:16:01,041
اصلا تاریخاش باهم جور درنمیاد
442
00:16:01,143 --> 00:16:02,509
!دیگه کسی به این چیزاش دقت نمیکنه
443
00:16:05,247 --> 00:16:06,513
چشه؟
444
00:16:06,581 --> 00:16:08,381
یه مصاحبه داره ولی فکرمیکنه
445
00:16:08,450 --> 00:16:10,317
استخدامش نمیکنن چون
446
00:16:10,419 --> 00:16:13,586
به اندازه کافی زندگیش مصیبت زده و تو چشم نیست
447
00:16:13,655 --> 00:16:16,156
پس اینا همه چیه؟
448
00:16:17,726 --> 00:16:19,359
خودشم همین حرفو زد
449
00:16:19,428 --> 00:16:21,962
فسقلی پرافاده باید یکم دیدشو درست کنه
450
00:16:22,030 --> 00:16:23,229
خودش هنوز نمیدونه
451
00:16:23,298 --> 00:16:26,499
ولی این برنامه واقعا خیلی بهش کمک میکنه
452
00:16:26,568 --> 00:16:28,435
فقط یکم باید بیاد تو چشم کارگزارا
453
00:16:30,939 --> 00:16:32,539
چرا اینجوری نگاهمون میکنی؟
454
00:16:32,641 --> 00:16:36,209
اونم فهمیده چقدر جاذبه بینمون زیاده
455
00:16:36,311 --> 00:16:37,777
باشه ولم کن
456
00:16:37,879 --> 00:16:39,346
ول بده
457
00:16:41,616 --> 00:16:43,950
خیلی ممنونم ، خداحافظ
458
00:16:44,052 --> 00:16:46,553
سلام ، من الیور اتو هستم
459
00:16:46,621 --> 00:16:48,755
فقط اومدم بگم که حتی بودن
460
00:16:48,824 --> 00:16:50,824
در این موسسه هم برام مایه افتخاره
461
00:16:50,926 --> 00:16:52,158
سلام ، من مادر الیورم
462
00:16:52,260 --> 00:16:54,027
!سلام -
!الیور -
463
00:16:54,129 --> 00:16:55,929
یکی از مادرام
464
00:16:56,031 --> 00:16:57,664
!سلام
465
00:16:57,766 --> 00:16:59,099
خیلی از آشناییتون خوشوقتم
466
00:16:59,201 --> 00:17:00,133
!منم همینطور
467
00:17:00,235 --> 00:17:01,334
سلام
468
00:17:01,903 --> 00:17:03,636
چیه؟ بوس نمیدی خانومیت؟
469
00:17:03,705 --> 00:17:05,638
الیور به مامانت بگو بوسم کنه
470
00:17:11,980 --> 00:17:13,079
خیله خب
471
00:17:13,181 --> 00:17:14,514
دیدی؟ حال داد نه؟
472
00:17:14,616 --> 00:17:15,315
نه خیلی
473
00:17:15,384 --> 00:17:16,649
من دیگه میرم
474
00:17:16,752 --> 00:17:17,617
خداحافظ
475
00:17:17,686 --> 00:17:19,953
!انجلا میدونی که من نمیتونم بیخیالت شم
476
00:17:21,189 --> 00:17:23,189
دیالوگ فیلم "کوهستان بروکبک" بود ، میدونی که چون گی هستیم
477
00:17:24,292 --> 00:17:25,058
!!هی
478
00:17:25,127 --> 00:17:26,826
!خیلی زن افتضاحی هستی
479
00:17:26,928 --> 00:17:29,562
من توی خانواده ی لزبین ، دو نژاده و متلاطم بزرگ شدم
480
00:17:30,399 --> 00:17:32,098
ولی همیشه سعی کردم با قوی کردن احساساتم
481
00:17:32,200 --> 00:17:33,333
باهاش کنار بیام
482
00:17:35,604 --> 00:17:37,404
آشپزی برای استن خیلی حال میداد
483
00:17:37,506 --> 00:17:38,671
یکم حواسمو از اینکه نمیدونم
484
00:17:38,774 --> 00:17:41,041
میخوام با زندگیم چیکار کنم ، پرت میکرد
485
00:17:41,109 --> 00:17:42,609
... عزیزم تو میتونی
486
00:17:42,711 --> 00:17:43,843
!حشره
487
00:17:43,945 --> 00:17:45,278
!دارمش ، دارمش
488
00:17:45,380 --> 00:17:46,780
!گرفتمش
489
00:17:49,651 --> 00:17:51,017
سلام تریپ -
سلام آقای ای -
490
00:17:51,086 --> 00:17:52,652
اومدم تیلرو ببرم مهمونی
491
00:17:52,721 --> 00:17:54,387
!تیلر تریپ اومده
492
00:17:58,527 --> 00:18:00,026
گوشواره آفتاب گردونی؟
493
00:18:00,128 --> 00:18:01,628
به چه مناسبت؟
494
00:18:01,730 --> 00:18:03,296
آها اینا ، اونروز با انا-کت گوشمو سوراخ کردم
495
00:18:03,398 --> 00:18:04,731
که نشونش بدم چیزخاصی نیست
496
00:18:05,967 --> 00:18:07,567
حالا بعدا چیزی گوشم نمیکنم سوراخاش بسته شه
497
00:18:07,669 --> 00:18:10,003
ولی فعلا گفتم یه مدت گوشواره بندازم خوشگله
498
00:18:11,773 --> 00:18:14,707
چی ... کار کردی؟
499
00:18:17,646 --> 00:18:19,446
تیلر! دیوونه شدی؟
500
00:18:19,514 --> 00:18:20,413
!چیزخاصی نیست
501
00:18:20,515 --> 00:18:21,414
!خیلیم چیز خاصی هست
502
00:18:21,483 --> 00:18:22,916
قرار شد فقط بری باهاش لباس بخری
503
00:18:23,018 --> 00:18:24,784
!نه که بری کلشو سوراخ کنی
504
00:18:24,886 --> 00:18:26,152
تریپ ، تیلر امشب جایی تشریف نمیبره
505
00:18:26,254 --> 00:18:27,087
صبرکن
506
00:18:27,189 --> 00:18:28,588
خودت گفتی هرچی بنظر خودم بهتره همونکارو بکنم
507
00:18:28,690 --> 00:18:30,290
منم همینکارو کردم
508
00:18:30,392 --> 00:18:32,158
یادته اونموقعا نمیزاشتی موهامو بلوند کنم؟
509
00:18:32,260 --> 00:18:33,259
ولی بازم کردم؟
510
00:18:33,328 --> 00:18:34,928
خیلیم خوب بود نه تنها با بقیه راحت تر جوش خوردم
511
00:18:34,996 --> 00:18:36,463
اعتماد بنفسمم برد بالا
512
00:18:36,565 --> 00:18:37,630
!این با اون فرق داره
513
00:18:37,732 --> 00:18:39,299
!هیچ فرقیم نداره
514
00:18:39,367 --> 00:18:40,667
حالا انا-کت مثل بقیه
515
00:18:40,769 --> 00:18:42,068
همکلاسیاش شد
516
00:18:42,137 --> 00:18:44,471
درضمن دیگه از سوزن نمیترسم
517
00:18:44,539 --> 00:18:46,940
دیگه لازم نیست توی مطب دکتر دست و پامو ببندی
518
00:18:49,377 --> 00:18:51,444
گوشواره هام قشنگه؟
519
00:18:51,513 --> 00:18:53,012
کفشدوزکین
520
00:18:56,585 --> 00:18:58,318
خیلی قشنگن ، آنا-کت
521
00:18:59,788 --> 00:19:02,856
شاید اگه من بودم اجازه نمیدادم
522
00:19:02,924 --> 00:19:05,046
ولی چون بنظرت بهترین کار بوده
523
00:19:06,194 --> 00:19:08,094
میتونی این کارم توی لیستت تیک بزنی
524
00:19:09,097 --> 00:19:11,030
پس میتونم برم پارتیو؟
525
00:19:13,135 --> 00:19:14,100
خوش بگذره
526
00:19:14,169 --> 00:19:15,668
مرسی ، مامان
527
00:19:17,305 --> 00:19:19,606
تریپ قبل اینکه بری میخوای بریم بالا
528
00:19:19,674 --> 00:19:22,008
ببینیم گوشواره کی خوشگلتره؟
529
00:19:22,110 --> 00:19:24,110
آره ، بریم روتو کم کنم
530
00:19:31,653 --> 00:19:34,241
کیتی سلام ، اونشب خیلی بهمون خوش گذشت
531
00:19:34,266 --> 00:19:35,286
بپرس دیگه
532
00:19:35,311 --> 00:19:36,389
!امون بده
533
00:19:36,491 --> 00:19:39,082
استن گفت یکم دیگه لازانیا داری
534
00:19:39,152 --> 00:19:40,760
خدایی تا حالا هیچی به خوشمزگی لازانیات نخوردم
535
00:19:40,862 --> 00:19:42,529
انگار برگشتم به اون قدیما توی آشپزخونه ی مادربزرگم
536
00:19:42,631 --> 00:19:45,098
با این فرق که تو همش نمیگی چقدر دلت میخواد موسیلینی برگرده
537
00:19:45,200 --> 00:19:47,433
خیلی خوشحالم که خوشتون اومده
538
00:19:47,536 --> 00:19:49,669
ولی متاسفم همش تموم شده
539
00:19:49,771 --> 00:19:51,237
استن امروز آخرین تیکشم خورد
540
00:19:51,339 --> 00:19:52,505
اگه بازم درست کنی پولشو بهت میدیم
541
00:19:52,607 --> 00:19:53,640
چقدر؟ -
سی هزار تا -
542
00:19:53,742 --> 00:19:54,841
پنجاه -
قبوله -
543
00:19:54,943 --> 00:19:57,377
باشه ، سه ساعت دیگه بیاید حاضره
544
00:19:57,479 --> 00:19:58,611
تا سه ساعت دیگه چیکار کنیم؟
545
00:19:58,713 --> 00:20:00,380
بریم خونه زن سابقم دونات بزنیم؟
546
00:20:00,482 --> 00:20:01,614
بریم حال میده -
آره -
547
00:20:03,118 --> 00:20:04,551
وایسا ببینم
548
00:20:04,653 --> 00:20:07,754
قراره در ازای لازانیام پول بگیرم؟ -
آره انگار -
549
00:20:07,856 --> 00:20:09,389
دیوونگیه
550
00:20:09,491 --> 00:20:11,157
بنظرت میتونم یه فروش خونگی راه بندازم؟
551
00:20:11,259 --> 00:20:12,926
صد در صد ، تو عاشق آشپزی ای
552
00:20:13,028 --> 00:20:14,663
رئیس خودمم هستم
553
00:20:14,733 --> 00:20:16,062
ساعتای کاریمم دست خودمه
554
00:20:16,164 --> 00:20:18,231
نه مدیر کسی ام ، نه زیردست
555
00:20:18,333 --> 00:20:19,966
تازه میتونی سرکارت پیجامه بپوشی
556
00:20:20,068 --> 00:20:21,801
همیشه یکی از رویاهام بود
557
00:20:29,735 --> 00:20:31,197
امروز چطور پیش رفت؟
558
00:20:31,275 --> 00:20:32,806
استخدام شدم
559
00:20:32,876 --> 00:20:35,579
!عالیه -
!ایول عزیزم -
560
00:20:36,369 --> 00:20:38,806
... کی فکرشو میکرد دوتا مامان لزبین
561
00:20:38,908 --> 00:20:41,095
... با نژاد مختلف که همشم دعوا دارن ...
562
00:20:41,205 --> 00:20:42,512
بلیط برنده ام بود ...
563
00:20:44,070 --> 00:20:45,682
کیتی چیکار کردی؟
564
00:20:47,483 --> 00:20:50,052
... یه کار اشتباه
565
00:20:50,085 --> 00:20:51,987
ولی با نیت درست
566
00:20:52,021 --> 00:20:53,671
خوبه باز پیشرفت کردی
567
00:20:53,718 --> 00:20:56,492
معمولا کارای اشتباهت ، نیتشونم خرابه
568
00:20:56,559 --> 00:20:58,257
دارم بزرگ میشم