Terjemahan (Indonesia): ErCainZ
Kau beruntung semalam?
Tentu. Kau?
Aku adalah jendela terbuka.
Melebihi ketidakterbatasan.
Seluruh dunia baru ada pada pergelangan tanganmu.
Aku Giguere de Corto.
Ini anakku.
Dia tak membalas teleponku.
Biasanya dia tak seperti itu.
Kau tahu apa yang terjadi?
Terdeteksi di Ether 1 jam yang lalu.
Kau yakin mau melihatnya?
Ya.
Aku mau.
Mundur... mund...
Aku tahu dimana aku meninggalkannya.
Cek saja di rekam jejakku.
Aku meninggalkannya di kamar mandi hotel.
Tunjukkan pelayannya.
Aku tak bisa membantumu.
Ada orang lain datang. Mana mungkin benda itu bisa jalan sendiri.
Andai kubisa membantu.
Kita pergi.
Anda tidak menunjukkan apa yang terjadi beberapa menit sebelumnya, pak.
atau apa yang terjadi 4 jam setelahnya
saat dia menjual gelang itu untuk membayar tagihan.
Ada sesuatu...
...pada wanita itu yang benar-benar memuakkanku.
Saat ini, klienku ketakutan pada hidupnya.
Jangan lakukan itu.
Aku tidak melakukan apapun.
Dia punya waktu yang sangat singkat untuk membela diri.
Siapa yang tau kalau dia tidak berniat mengeluarkan pistol.
Kau bisa melihatnya dari sudut pandang bayi itu.
Klienku sepenuhnya kooperatif pada petugas.
Yang lebih menjadi perhatianku adalah apa yang dia lakukan 1 jam sebelumnya,
dan mungkin, juri.
Cara klienmu dalam mengambil keputusan sudah sangat terganggu.
Mari kita diskusikan mengenai perjanjian pembelaan.
- Pak, ada... - Aku tahu.
Charlie, Apa kabar anak-anak perempuanmu?
Masih saja menghabiskan uang seolah aku punya.
James Cray.
Ditembak di antara matanya.
- Satu jam yang lalu. - Mengapa ada penghalang pada rekam jejaknya?
Charlie.
Kapan kita tahu siapa yang menembaknya?
Lihatlah bagaimana akhirnya.
Kau diijinkan.
Dia masuk ke apartemen nya.
5 menit kemudian, dia mengecek pergerakan harga saham.
- Disinilah bagian menarik nya. - Apa menurutmu dari tadi aku tidak tertarik?
Sial.
Siapa kau?
Dia melihat apa yang dilihat pembunuhnya.
Untuk menyembunyikan diri.
Pembunuhnya meretas Mata-Pikiran Cray.
- Sudut pandang Cray... - Apa yang kau lakukan?
...sekarang menjadi sudut pandang pembunuhnya.
Dia melihat dirinya sendiri.
Sebelum Cray bisa mengerti apa yang terjadi...
Tolong, jangan.
Tolonglah.
Siapa yang bisa meretas manusia?
Lebih bagus lagi.
Dalam artian buruk?
Lihatlah metadata waktu kematiannya.
Timeline berakhir pada 18:10:24.
Astaga.
Si pencuri identitas tidak saja meretas mata korban,
Korban sedang seorang diri saat dia terbunuh.
Seperti itulah yang kelihatannya.
Si penembak tidak menunjukkan tanda apapun.
Tak ada metadata yang teridentifikasi.
Apa jadinya dunia jika para pembunuh tidak memberitahukan siapa mereka kepada kita.
Berbeda dengan menangkapi orang-orang gila yang ketahuan bersalah..
Kita kini menghadapi sebuah cerita detiktif.
Dua.
Cocok dengan kasus lainnya.
Baltimore, Juli, sudut pandang korbannya juga diretas,
juga oleh penembak yang tak berada disana.
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Dulu mereka kira ini adalah anomali, Tapi kini mereka akan membuka lagi kasusnya.
Pengunjung terakhir adalah seorang wanita.
- Identitasnya? - dihapus.
Saat itu, info ini tidak keluar.
Biarkan media membuat gosip. Secara ofisial, ini bunuh diri.
Charlie, pagi ini, di pusat kota...
Aku melihat hantu.
Wajah tanpa nama?
Wanita itu kosong, tak ada jejak digitalnya sama sekali.
Kukira mungkin sedang terjadi mulfungsi, Kucoba lagi, masih kosong.
Orang misterius.
Banyak yang seperti itu
Masa?
- Kirimkan dia padaku. - Oke.
Kau bersamaku, Sal?
Yeah, tentu saja.
Sial.
Oh, Tuhan.
Aku sudahan.
Apa yang sedang kau tonton?
Tunjukkan padaku sekarang apa yang sedang kau tonton...
...atau kau takkan pernah lagi melihatku.
Tunjukkan padaku, Sal.
Tidak bisa.
Tidak.
Aku benar-benar tidak bisa.
Jadi apa yang sedang kita cari, Lester?
Kita menganalisa rekam jejak korban.
Seminggu yang lalu, sudah disunting.
Secara teknis, duplikasi.
Rekam jejak telah dimanipulasi. Untuk mengulurnya...
dan jika kau perhatikan lebih cermat...
Kita akan sadari bahwa dia menghabiskan terlalu banyak waktu pada beberapa halaman buku.
Kejanggalan lain pada rekam jejak ini...
kau bandingkan aktivitas saham di Mata-Pikirannya
dengan yang sebenarnya terjadi di bursa pada hari itu.
Ini juga diulur, tapi...
jika kau tak teliti, kau takkan menyadarinya.
Ini bagus sekali,
sebuah pekerjaan yang sangat teliti.
Itu semua bisa menutupi aktivitas yang terhapus.
Aktivitas ilegal yang terlewatkan oleh SEC.
Sehari setelahnya, dia dibebaskan dari biaya jual-beli.
Lalu ini yang terjadi.
Memang agak sulit mendengarkan, jika ada musik yang sedang diputar dikepalanya, tapi...
itu.
- Bel pintu. - Cray ada tamu misterius.
Mereka menyembunyikan rekam jejak mereka, tak ada bukti pertemuan.
Tak ditemukan apapun pada latar belakang korban...
...yang menunjukkan kalau dia bisa memanipulasi rekam jejaknya sendiri, jadi...
Peretas sewaan.
Jordan Nees, juga telah tersunting.
Produser musik yang punya riwayat kecanduan heroin.
menghapus rekam jejak kambuh terakhirnya.
Supaya dia tidak kehilangan pekerjaannya.
Ini mimpi buruk.
Sebuah hipotetik, iya kan.
Mereka tidak hanya masuk ke dalam rumah,
mereka juga memindahkan perabot disekitarnya.
Charlie, kau ingat wanita yang kulihat kemarin di South William,
Deskripsinya cocok dengan orang terakhir yang melihat Nees hidup.
Semalam, dia terhapus dari rekamanku.
Kukira mungkin ada yang tidak beres di Ether, ternyata tak ada hal lain yang hilang.
Kini aku berpikir bahwa ada seseorang yang mengakses rekaman hidupku, lalu menghapusnya.
Kirimkan lagi wanita itu padaku.
Aku juga mau menanyakan hal yang sama padamu.
Punyaku juga hilang.
Tepat saat aku menatapnya...
kini hanya lubang hitam.
Tidak hanya aku.
10 orang lainnya yang ada disana hari itu, rekam jejaknya juga telah tersunting.
Tepat saat mereka menatapnya..
...orang-orang itu.
Dia pasti membangun suatu algoritma,
secara otomatis mencari dan menghapus dia dari jejak apapun yang ditemukannya.
Melenyapkannya dan meninggalkan celah.
Tak ada seorangpun di jalanan itu
yang cukup berpengaruh untuk penyamarannya.
Orang yang berbahaya bagi penyamarannya, biasanya mati.
Sulit untuk menghapus ingatan mereka tanpa harus membunuhnya.
Mereka yang cukup cerdas yang bisa melakukan ini.
Bahkan terlalu cerdas sampai suka membunuh.
Kecuali, orang cerdas itu memang tidak waras.
Apa mereka melakukan pencarian?
Pencarian apa? Wajahnya sudah tak terdeteksi lagi.
Sial.
Kita tak punya nama, maupun wajahnya...
Kita tak tahu dia dimana.
Ya.
Kita tak punya apa-apa.
Lapar?
Tidak.
Kau sudah datang.
Hei.
Hai, Sal.
- Ini sudah larut. - Aku tahu.
Besok adalah hari ulang tahunnya.
Menurutmu aku tidak tahu?
Sepuluh.
Sudahlah. Dia sudah tiada.
Seharusnya dia sepuluh tahun.
Kau harus berhenti melakukan hal ini, pada dirimu sendiri dan padaku.
Melakukan apa sih?
Aku membiarkan kenangan tentangnya tetap hidup. Memangnya salah?
Kenangan itu tak akan kemana-mana...
...dan sepertinya, begitu juga denganmu.
Sal.
Apa dia harus selalu muncul setiap kali kita sedang berbicara?
Conrad, Aku tidak akan lama kok, Hanya saja...
Aku mengerti...
...tapi kau tak bisa terus-terusan telepon setiap saat.
Dia sudah bukan istrimu lagi.
Ini tentang hari ulang tahunnya.
Kristen.
Kau mabuk?
Kau nampak teler.
Aku tidak mabuk.
Aku cuma lelah karena seharian bekerja... Sudah berhari-hari aku tidak minum.
Tunjukkan padaku 10 menit terakhir di rekam jejakmu.
Kau tahu?
Aku harus pergi.
Kumohon,
Bunuh saja aku.
Kumohon jangan sakiti dia.
Jangan, kumohon.
Tidak!
Mata-Pikirannya telah disadap.
Mereka berdua.
Masalahnya, Pak, dari sudut pandang pelakunya...
Tak bisa kuindentifikasi. Tak ada tanda-tanda apapun.
Tak ada apapun?
Kau yang pertama kali tiba?
Aku sedang berada di sekitar sini, pak.
Mana yang lainnya?
dalam perjalanan.
Siapa lagi yang ada disini?
Pembantu.
Dia ada di lantai bawah.
Dia kembali ke kamarnya.
Dia syok.
Aku sudah berbicara dengannya.
Nyonya, bisa kau deskripsikan tamunya?
Rambut coklat, panjang...
Usia sekitar 25 tahunan.
Aku hanya melihatnya sesaat saja.
Hanya kita dan dia saja yang di rumah saat ini?
Masih ada satu tikus lagi.
Ada 4 orang di dalam rumah.
Satu diantaranya sedang malu-malu.
Putuskan transmitermu.
Ah, Sialan.
Kumohon, bunuh saja aku.
Kumohon jangan sakiti dia.
Jangan, kumohon.
Tidak!
Pasangan lesbian.
Tak ada yang keluar.
Yang satu...
puteri dari senator kristen terkemuka pada kampanye pemilu ulang.
Pada minggu sebelumnya,
Mereka saling menghapus rekaman hidup masing-masing.
Demi nama baik.
bukan hal mudah,
setelah setahun berkencan.
Kita mulai ada gambaran tentang si peretas.
walaupun kita tak punya gambarnya.
Tinggal di Ether.
Mencari nafkah dengan cara menutupi kejahatan...
...yang tak terdeteksi secara otomatis. Rahasia, Perselingkuhan,
pelanggaran tanpa kekerasan yang biasa disebut "Kejahatan Tanpa Korban".
Dia penyunting jago yang bisa memasukkan alibi yang bisa dipercaya...
...untuk menggantikan perbuatan yang tak diinginkan pada rekaman.
Yang paling penting, dia menghapus dirinya.
Dan sekarang, klien-klien nya mulai dibunuhi.
Mengapa repot-repot bertemu klien...
...jika dia bisa melakukannya dari jarak jauh?
Dia tak mau terlalu banyak melakukan komunikasi bolak-balik, meninggalkan jejak,
bisa tersadap.
Ingin dibayar dengan cara yang tak bisa diretas. Tunai.
Masih ingat tunai?
Lalu kini kupikir, dia punya selera personal.
Bisa jadi. Jejaknya tak teridentifikasi, tapi cocok.
Menandakan kalau dia intim dengan para korbannya.
Jadi begitu?
Siapa yang mau cerita setelah berciuman?
Pasti bukan di saat pertamanya.
Sepertinya setiap pelanggan yang dia ajak tidur berakhir pada kematian.
Dan wanita ini punya lebih dari satu cara untuk membunuhmu.
Semalam, saat aku mengejarnya...
...disanalah awal mulanya.
Dia mengubah apa yang kulihat.
Tangganya...
penguluran.
Semua terlihat normal.
Tidak bagiku. Itu ilusi penglihatan.
yang kemudian menghilang dari rekam jejakku. Dan tidak hanya itu saja.
Saat ini...
Aku melihat...
...kereta api ada di peron.
Kereta api yang sebenarnya tak ada disana.
Sumpah
Aku bisa saja terbunuh oleh kereta api aslinya.
Memasukkan gambar bergerak...
Pada rekaman secara langsung (real-time).
Itu memungkinkan.
Bagaimana caranya kita menghentikan pelacur sialan ini?
Kita lakukan apa yang dilakukan para korban sebelum mereka terbunuh.
Kita sewa dia.
Aku akan menjadi umpannya.
Aku akan menyamar.
Wanita ini suka orang besar.
Aku akan terlihat seolah aku bekerja di perusahaan pialang.
membuat teman, keluarga, tunangan, riwayat profil palsu.
Semua aktivitas online-ku akan menunjukkan seolah aku hidup sukses.
Satu bulan. Waktu untuk mengumpulkan semua yang dibutuhkan
untuk menutupi karirku sebagai penegak hukum
Hidup baruku akan nampak sedikit monoton
bagi siapapun yang menyelidikiku.
Lester perlu diikutkan dalam rencana ini.
Dia adalah kontraktor lepas. Dia akan baik-baik saja.
Setelah aku nampak meyakinkan, Aku akan melakukan sesuatu yang membuatku ingin dihapus.
KRYSTAL, 23 tahun - Pelacur -
Terima kasih.
Minum?
Aku tidak minum.
Apa yang akan kau lakukan?
Ya.
Terima kasih.
Aku akan melakukan yang biasa dilakukan seorang pacar yang merasa bersalah
ketika dia baru selesai bercinta dengan pelacur,
Aku akan menghubungi tunanganku.
Besoknya, aku akan ketakutan saat pacarku memintaku untuk menunjukkan rekan jejakku.
Jadi aku coba menghubungi si peretas
dari forum gelap di Ether yang sama, yang biasa digunakan para korban lainnya.
Kita tahu cara kerjanya.
Dia akan datang padaku.
Tentunya, kita abaikan yang tak sesuai dengan deskripsi.
Sol Grayson?
Aku berubah pikiran.
Ngomong-ngomong, Aku perlu banyak uang tunai.
Dia bisa melihat metadata kita, Aku tak mau ada polisi di sekitarku.
Karena kita tak bisa berkomunikasi tanpa penyamaranku terbongkar,
Kita gunakan sinyal.
Jangan menatapku.
Apa yang bisa kulakukan untukmu, Sol Grayson, si pialang saham?
Aku mau menghilangkan sebuah perselingkuhan.
- Sebenarnya bukan perselingkuhan. Aku... - Aku tak peduli.
Tunai.
Ayo ketempat yang tak ada gangguan.
Apartemen mu.
Saat dia menampakkan dirinya, kita akan mendekat sebisanya...
...sehingga Lester bisa memindai frequensinya.
Kita lacak rantai proxy hingga rekaman pembunuhannya.
Kita mendapatkannya.
Minum?
Aku bersedia.
Hanya begitu?
Ini saatnya.
Begini cara kerjanya.
Percaya atau tidak, aku punya kebijakan.
Untuk menghargai privasimu,
Aku hanya akan melihat apa yang kau ingin aku untuk lihat.
Tidak lebih.
Tapi jika kau mengelabuhiku.
Lakukanlah...
..dan kau akan berharap kalau lebih baik mati.
Cukup beralasan.
Jadi?
Seminggu yang lalu...
Hari Senin...
Sekitar jam 11:10, 23:10.
Aku melihatnya.
Itu wanita yang ingin kau hilangkan?
Iya.
Kau ingin aku mengubah rekaman miliknya juga? Aku bisa meninggalkan celah.
Bagaimana jika dia melihat ulang dan menyadari ternyata sudah tak ada lagi?
Nampaknya dia bukan tipe perempuan seperti itu.
Tapi sebaiknya jangan dibiarkan begitu. Dia bisa gunakan untuk melawanmu.
Ya.
Apa yang ingin kau masukkan supaya celahnya terisi?
Tidur lebih awal?
Masalahnya kau menghubungi pacarmu setelah pelacur itu pergi.
Oh, iya.
Dan aku yakin, kau tak mau pacarmu melihat pertemuan itu.
Jika pacarmu melihat ulang, dia tak akan menemukan kau menghubunginya.
Semalaman di bar?
Terlalu banyak orang lain.
mempersulit keadaan.
Aku akan membuat seolah kau sendirian di apartemen.
Dari malam sebelumnya saat kau sedang sendirian di apartemenmu.
Untungnya, ada banyak yang bisa dipilih.
Tak heran kau menyewa pelacur.
Akan kutunjukkan apa yang kulakukan.
Ini adalah semua media yang kau rekam, yang perlu kuperbaiki.
Seberapa cemburu pacarmu?
Jika dilihat lebih cermat, terutama oleh peretas lainnya...
mereka akan menemukan sambungan-sambungannya, kecuali aku disini sampai minggu depan.
Kemungkinan terburuknya?
Kau tak mampu membayarku.
Ya.
Bagus juga bisnisnya.
Kau tak akan menyangka apa yang orang ingin suatu hal dianggap tak pernah terjadi.
Ada pekerjaan yang pernah kau tolak?
Menolong seseorang yang ingin kabur dari pembunuhan.
Tergantung siapa yang mereka bunuh.
Sampai ketemu lagi.
Aku akan menghapus diriku dari hidupmu juga.
Malam ini.
Dimana kau?
Sungguh aneh, menatap dirimu tapi tak melihat apa-apa.
Tanpa nama.
Tak ada data, Kosong.
Pasti banyak mata yang menatapmu.
Aku tak terlalu sering keluar.
Dan saat aku keluar, Aku menundukkan kepalaku.
Orang akan menganggapnya sebagai suatu kesalahan.
Mengapa tidak menggunakan alias saja?
Aku tak mau hidup sebagai orang lain.
Aku tak mau ada.
Kau punya nama?
Punya.
Sudah selesai?
Aku tak bermaksud tak sopan, aku ada pelanggan lain.
Bagaimana dengan orang yang punya kenangan tentangmu?
Sepertiku.
Kau tak bisa menghilangkan kenangan.
Aku bisa pikirkan cara lainnya.
Dugaan liarku, kau tak punya ijin untuk memiliki barang itu.
Balik badan.
Berpaling.
Jangan kuatir.
Aku akan menghilangkan semua tentang aku pada rekam jejakmu...
..sampai pada saat terakhir kali kau menatapku.
Sekarang.
Sal?
Aku medapatkan proxy kelimanya.
Aku tak punya rekam jejaknya.
Belum.
Mengapa dia tak membunuhmu?
Oh, maaf mengecewakanmu, Charlie.
Oh, iya. Dia tak bercinta denganmu.
Mungkin aku bukan tipe nya.
Apa yang membuatmu mengira kalau dia tidak melihat rekam jejakmu...
... dan menyadari seorang pialang saham tiba-tiba menjadi polisi?
Kurasa tidak.
Dia bilang,
Katanya, "Aku hanya akan melihat apa yang kau ingin aku untuk lihat".
Pembunuh berantai yang berprinsip.
Entah mengapa,
Aku percaya padanya.
Bala bantuan.
Spesialis Teknik, Unit CT.
Rekomendasi personal dari komisaris.
Ya ampun.
Ini Sal, Ini Cyrus Frear.
Hai.
Kami masuk.
Sekarang apa yang terjadi?
- Kita tonton. - Kita hanya bisa melihat melalui matanya,
apa yang dia lakukan sekarang.
Kita takkan bisa kembali ke rekamannya kalau kita belum melacak rantai proxy nya.
Konsentrasi. Temukan pentunjuknya.
Meskipun dia tidak ada tanda pengenal, itu tak menghentikan kita.
Selera eklektik. Banyak barang-barang mewah abad pertengahan.
- Ada petunjuk tentang bangunan ini? - Apartemen mewah. Pusat Kota.
Satu-satunya cara untuk menemukan rekam jejaknya adalah saat dia aktif di Ether.
Temukan proxy terakhir, kita temukan dia.
Cocok dengan milik pelaku.
Biasanya mengisi ulang pistol karena kau pernah menembakkannya.
Mata-Pikiran tak menemukan apa-apa.
Perasaanku mengatakan kalau wanita ini sedang tidak berada dalam jaringan.
Dia sangat teliti dengan apa yang dilihatnya.
Dia ada di Ether.
Bagaimana dia bisa lolos dari protokol?
Nampaknya bukan masalah baginya.
Dia sedang masuk ke rekaman seseorang.
Dari mata siapa?
Jesper Nix, makelar barang-barang seni yang bodoh.
Punya dua galeri di Upper East Side.
Siapa dia?
Max Keener, 45 tahun.
Pemalsu, bekas narapidana.
Lukisannya?
Aku tahu apa yang mereka lakukan.
Jesper yang nakal.
Dia menghilangkan pertemuan Jesper dengan si pemalsu.
Menggantinya dengan Jesper yang belagak seolah dia menemukan karya seni berharga tersebut.
Ya Tuhan, indah sekali.
Dia sudah keluar.
Kau melacaknya?
Dua belas proxy.
Yang terakhir anonim.
Yang digunakan peretas proxy untuk menyembunyikan diri.
Kerja bagus, menyambungkan titik-titik nya.
Tidak sampai ini berakhir.
- Apa yang Nix lakukan sekarang? - "Kau hidup untuk menceritakan kisah".
Mengatur pertemuan untuk menjual lukisan palsunya.
- Terus awasi dia. - Ya, pak.
Beritahu aku saat target kita keluar ke kota.
Kita mengawasinya sepanjang malam.
Kita masih belum mendapatkan lokasinya.
Tetap fokus.
Dia benar-benar analog.
Semoga dia melihat keluar jendela.
Akhirnya...
Pergi kemana dia?
Kita kehilangan dia.
Rantai proxy nya?
Dia memutuskan tautannya.
Memulai rantai baru.
Hal yang biasa.
Apa dia melihat kita?
Tidak.
Setidaknya, kita tahu kalau dia suka telur mata sapi.
Pak.
Apa yang terjadi? Nix menjual salah satu lukisannya?
Kita tak perlu kuatirkan itu lagi, Pak.
Nix tewas.
Dengan cara yang sama?
Sudut pandang si pembunuh.
Apa maumu?
Apa kau gila?!
Apa maumu?
Mereka barusan kirim dari TKP.
Kasus ini...
...sekarang menjadi priorotas kita.
Kami mengerti, komisaris.
Kau tidak mengerti, detektif.
Lima pembunuhan.
Bukan masalah pembunuhannya.
Maaf, Pak Kenik. Tapi ini kasus pembunuhan.
Dengan level keanoniman ini...
...memungkinkan semua bentuk kejahatan terjadi.
Ini menghambat pengawasan kita pada sub-sub kejahatan.
- Orang rendahan itu sudah mendapatkan ganjarannya... - Korban.
Kita menerima laporan setiap harinya.
Hantu, Si misterius...
terserah apa sebutannya.
Integritas dari sistem ini terancam.
Integritas?
Kita mengandalkan transparansi.
Kita tak bisa mengendalikan yang tak bisa kita lihat.
Kita membutuhkan identitas yang pasti.
Ini bukan kasus perkecualian.
Kami yakin ada sekelompok individual
yang mungkin saling tahu satu sama lain.
Mereka, seperti dia, meng-anonimkan dirinya.
Aku tak peduli
korban-korban itu sudah tak lagi ada.
Yang kupedulikan adalah bahwa dia tidak ada.
Menurutku, dia membunuh dirinya sendiri.
Oh, aku mengerti.
Mengambil nyawa orang lain, bukan itu masalahnya.
Dia tak punya hidup, inilah masalah sebenarnya.
Ya.
Kini kau mengerti..
Kita perlu proxy pertama dari rantai barunya.
Kau akan kembali menyamar.
Duduk diantara para polisi bersama dengan komisaris kepolisian.
Kurasa penyamaranku sudah terbongkar.
Baru terjadi dalam 3 hari.
Kita akan menambalnya.
Membuatmu seolah berada di dalam kantor pialang.
Jika, seperti katamu... Dia tak melihat ulang,
dia tidak akan menyadarinya.
Pelanggan setia.
Mungkin dia akan menyukaimu.
Yeah, dia juga suka meledakkan kepala orang.
Kau dengar perkataan Kenik.
Begitu banyak kepentingan komersial pada pekerjaan ini.
Jauh diatas gaji kita.
Keanoniman adalah musuh.
Kita harus mencari tahu cara dia melakukannya dan...
...mengungkap identitasnya.
Sama seperti sebelumnya.
Kita akan berjaga dibelakang, sehingga dia tak merasa takut.
Tuan-tuan...
Saat kau membuat tambalan...
...cobalah membuat sebagus buatannya.
Kau yakin ini bukan alasan untuk menemuiku lagi?
Kau tak suka pekerjaan berulang?
Mengapa belum kau lakukan?
Menunggu kesempatan spesial.
Yang akan kulakukan adalah menghilangkan beberapa adegan.
Aku bisa mengganti si penjual dengan pelacur.
- Anjing. - Aku tak suka anjing.
Atau tidak ada sama sekali.
Kau pernah bertemu orang lain yang bisa melakukan seperti yang kau lakukan?
Yang tidak ada
Bagaimana mungkin.
Tak perlu melakukan apapun dari sisi si penjual.
Dia tak melakukan kontak mata padamu.
Aku suka orang yang melakukan sesuatu tanpa melihat.
Kita memejamkan mata untuk berdoa, menangis, mencium, bermimpi...
...atau melanggar hukum.
Kan bisa terus menjadi anonim.
Hanya saja, itu sangat amat sulit.
Lalu mengapa kau lakukan? Membayar tagihan?
Untuk apa lagi?
Kau mungkin punya agenda.
Kau salah orang.
Mudah saja,
Mereka mencoba untuk melihat, Aku mencoba untuk tak terlihat.
Tapi jika kau bertanya apakah itu hal buruk,
Ya, kurasa itu hal buruk.
Mereka bilang itu demi keamanan kita.
Mengapa aku tak merasa aman?
Sudah berapa lama kau tidak ada ?
Kau terlalu banyak bertanya.
Kau tak menjawabnya.
18.
Kesempatan sekali seumur hidup.
Aku mulai menghapus. Aku tak berhenti sampai aku benar-benar hilang.
Dalam banyak cara, bukti analog...
...akan lebih sulit untuk dilacak dan dihancurkan.
D F E.
Delete Fucking Everything. (Hapus Segalanya)
Aku tak pernah merasa bahagia di ruangan besar.
Ruangan besar?
Dunia luar.
Ruang terbuka.
Sebuah tempat di planet ini, yang bukan dunia maya.
Kau tahu kalau itu ilegal.
Kau yakin kau punya pacar, Sol?
Kelakuanmu seperti jomblo.
Ada hal lain yang ingin kau lakukan?
yang bisa kuhapus?
Yang barusan akan kubuat hilang.
Delete Fucking Everything. (Hapus Segalanya)
Terutama bagian persetubuhan nya.
Kau benar-benar tak suka melihat ulang?
Sama sepertimu.
Halo, Sal Frieland, Detektif kelas satu.
Apa yang telah kau lakukan?
Kau bukan tak suka melihat ulang, kau memang tak bisa.
Itu bisa mengungkap siapa dirimu sebenarnya.
Dia tewas.
Seharusnya sudah kau pikirkan sebelumnya.
Jangan coba-coba mencariku.
Coba saja, dan kau akan mati.
Kau membiarkannya lolos.
Dan membuat Lester terbunuh olehnya.
Tak kusangka, kalau kau bisa selengah itu, Sal.
Dia membobol dinding kita.
Rekamannya sendiri.
Pulanglah.
Ambil cuti.
ANON : Minumlah. Itu akan membantu.
ANON : Ya, kini aku bisa melihat melalui matamu.
ANON : Aku suka apartemen aslimu. Lebih pas dengan gayamu.
SAL : Bagaimana kutahu dengan siapa aku bicara?
ANON : Tidak bisa. Disanalah asiknya.
SAL : Aku akan menghentikanmu.
ANON : Kau belum melihat apa-apa.
Maafkan aku.
Aku hanya berpaling darinya sebentar saja.
Hanya sebentar.
Ya, itu orangnya.
- Kristen. - Hai, Sal.
Kirimkan kenanganmu tentang Salvador.
Apa?
Tidak.
Aku tak mau kembali kesana. Itu menyakitkan.
Tolonglah, kirimkan saja gambarnya. Apa saja.
Mengapa? Untuk apa?
Punyaku hilang.
Hilang?
Oke.
Sial.
Sal, dia hilang.
Dia hilang.
Apa yang terjadi?
Sal?
Sal.
Sal?
Ini Thomas.
Thomas Devry.
Ada persimpangan dalam 30 meter. Injak Rem.
Berhenti sekarang.
Periksa sekitarmu untuk berjaga-jaga.
Semua Aman. Silakan melaju.
Sudah kusuruh kau untuk cuti, Sal.
Tinggalkan saja.
Dia yang tidak meninggalkanku.
Dia terus-terusan membajak mataku.
Aku tak tahu apa yang kulihat.
"Aku tak percaya pada mataku"
bukan dalam arti kiasan.
Aku takut tidur.
Tak bisa bersembunyi. Dia tahu dimana aku.
Semuanya.
Anakku, Salvador...
Semua kenangan indah, hilang.
Apa yang terjadi?
Dia membuatku menyaksikannya terus menerus.
Kau yakin tak melihat sesuatu?
Tentu saja aku melihat sesuatu. Justru itulah intinya.
Kita menyewa lebih banyak peretas.
yang seperti dia.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Seperti katamu.
Semuanya terhubung, semuanya rentan.
Sial.
Kau tak mau menerima panggilan dari komisaris.
Kita lihat, mereka tak mengawasi kita.
Kita tahu dimana mereka, kita tak terdeteksi.
Bagaimana caraku menghentikannya, Charlie?
Kau temukan dia...
Selesai.
Seandainya Lester ada disini.
Peringatan di Ether.
Perintah penangkapan untuk Detektif Frieland,
atas penembakkan Thomas Devry.
Dia tinggal satu gedung denganku. Tetanggaku.
Aku memang menembakkan senjata. Aku tidak menembaknya..
Kau menembaknya.
Tak adakah yang memberitahumu kalau penglihatan bisa menipu?
Peluru dari 9mm mu telah ditemukan di dinding.
menunjukkan kalau kau pelakunya.
Apa kau sudah melihat hasil otopsinya?
9mm tak mungkin bisa membuat lubang seperti itu.
Hasilnya belum pasti.
Itu manipulasi, dibuat-buat. Itu palsu.
Tak ada bukti kalau itu palsu.
Dan tak ada bukti kalau itu asli.
Kita tak bisa berasumsi bahwa semuanya palsu.
Kita harus percaya pada mata kita,
kalau tidak, sistemnya tak berjalan.
Ini ulahnya.
Dia mencoba mengacaukanku. Dia ingin mengeluarkanku dari kasus ini.
Dia mendapatkan keinginannya.
Kau diskors, sambil menunggu investigasi.
Tahanan rumah.
Diawasi seharian penuh.
Terasa aneh, Pak.
Mengawasimu.
Kalau begitu, jangan lakukan.
Kau benar-benar seorang polisi.
Saat kalian semua membajak mataku, Semua orang menatapku.
Perhatianmu bisa saja teralihkan.
Kau ingat?
Ada sesuatu yang lain pada pantulannya.
Diam di tempat.
Turunkan senjatamu, Sal.
Kau tahu itu tak ada gunanya, Aku bisa melihat apa yang kau lihat.
Aku ingin mengajakmu keliling, tapi kau sudah pernah melihat tempat ini.
Bagaimana?
Apa kalian suka dengan apa yang kalian lihat?
Kau akan menunjukkan dirimu?
Membuatku terlalu banyak kerjaan.
Mengapa?
Mengapa kau lakukan ini padaku?
Bukan aku yang melakukannya.
Seseorang membunuhi pelangganku, Membuatnya seolah itu ulahku.
Aku tak tahu siapa.
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Rekam jejakku.
Waktu pembunuhan.
Lester.
Seseorang membuatnya seolah aku yang melakukannya.
Peretas sedang diretas?
Mereka bisa saja melihat melalui mata kita saat ini. Matamu, mataku.
Aku tak merasa aman dimanapun.
Begitu juga kau.
Kau adalah orang terakhir yang pernah bersamaku, yang masih hidup.
Bagaimana aku tahu kalau kau tak berbohong?
Bagaimana aku tahu kalau apa yang kau tunjukkan padaku...
... adalah rekaman yang asli?
Kau takkan tahu.
Bagian mana dari "diskors" yang tak kau mengerti?
Kau menutup akses metamu.
Menyerang sesama petugas.
Charlie, DNA lain yang tak bisa kita identifikasi,
mungkin itu bukan rusak.
Mugkin itu tak terdaftar.
Orang misterius lainnya.
Atau itu memang rusak.
Dia menunjukkan rekamannya saat Lester terbunuh.
Dia tak ada disana saat penembakkan terjadi.
Lalu dimana dia sekarang?
Kau pasti sudah menginterogasinya.
Kurasa bukan dia.
Mengapa?
Apa karena kau sudah menyetubuhinya?
Alibinya bisa saja dibuat-buat, seperti semua retasannya.
Tak membuktikan apa-apa.
Itulah masalahnya, "Tak membuktikan apa-apa" itu membuktikan semuanya.
Dia mempermainkanmu, Sal.
Kau dibebas tugaskan secara resmi, sampai departemen memberikan pendapat.
Semua hak akses dicabut.
Kami mengawasimu.
Seharusnya kau malah berterima kasih.
Apa yang dia lakukan?
Tidak melakukan apapun.
Semua unit siaga.
Sialan.
Mengapa kau lakukan itu?
Aku masuk perangkap.
Melihat melalui matanya, Aku sampai lupa melihat melalui matamu.
Kini kalian berdua akan melihat melalui mataku
Mengapa?
Mengapa kau lakukan ini?
Padahal sudah sempurna.
Kita tak perlu bertemu.
Siapa kau?
Aku tahu siapa kau.
Kau menemukanku di Ether?
Tidak, Bukan. Kau yang menemukanku.
Kau si Proxy Anonim?
Yang terakhir di rantai.
Kau membuatku aman.
Mereka menyewaku untuk menemukanmu.
Aku menjauhkan mereka.
Kau sudah melihat rekamanku.
Kau tahu bagaimana aku bersembunyi.
Algoritmanya brilian.
Sungguh.
Aku tahu betapa inginnya kau untuk menghilang.
Kau menghapus rekaman-rekamanmu...
Tapi kau tak bisa menghapus kenangan.
Aku bisa.
Tidak.
Kita bisa meretas situasi ini, membuatnya seolah tak terjadi.
Kau bisa menghilang.
Kita bisa.
Tidak.
Situasinya berbeda.
Mengapa kau membuatnya seolah ini semua ulahku?
Kita bersama-sama.
Rekamannya hilang.
Kau tak tahu apa-apa tentang siapa Cyrus Frear?
Dia bekerja untukmu.
Kau yang merekomendasikan.
Masa?
Ya.
Dia membuatnya seolah aku yang melakukan.
Wanita itu?
Dimana dia?
Siapa dia?
Kau akan mencarinya kan?
Lihat aku.
Aku minta maaf.
Tak mungkin aku memperingatkanmu tanpa membuatnya tahu.
Satu-satunya jalan untuk menemukannya adalah dengan membiarkannya menemukanmu.
Kau harus perbaiki ketepatan waktumu.
Hampir saja.
Jadi kita menemukanmu.
Hidupmu.
Itu awal mulanya.
Orang-orang yang pernah bersamaku,
Mereka juga tak mau aku seperti itu.
Jadi tak ada seorangpun yang bisa memilikiku.
Kurasa kau takkan memberitahuku bagaimana caramu melakukannya.
Bagaimana caramu menghilang.
Siapapun bisa melihatnya jika dia tahu kemana harus melihat.
Kau sudah punya rekamanku.
Mereka punya.
Kuberikan itu pada kalian semua.
Algoritmanya.
Memecah-mecahkan hidupku menjadi kepingan-kepingan detik...
...dan secara acak menyisipkannya ke dalam rekaman orang lain.
Namun jika kau mencoba untuk menemukan kepingan detikku,
tanpa kau sadari kau akan melewatkannya.
Kau harus mempunyai algoritma untuk menyatukan seluruh kepingan hidupku.
Jika kau ingin melihat ulang.
Semua tuduhan, aku akan menghilangkannya sebelum kaulakukan.
Kau memasuki privasiku, tidak masalah.
Aku mencoba mendapatkannya kembali, dianggap kejahatan.
Tidakkah kau sadari?
Semakin kau mencoba bersembunyi, akan semakin menarik perhatian.
Mengapa sebegitu pentingnya agar orang lain tak tahu tentangmu?
Kau menghilangkan rahasia orang lain. Bagaimana dengan rahasiamu?
Apa harus ada?
Semua orang punya sesuatu untuk disembunyikan.
Itu yang selama ini kau lakukan,
Semua yang kau lihat dalam keseharianmu.
Itulah mengapa kau takkan pernah mengerti.
Bukannya aku tak punya sesuatu untuk disembunyikan...
...tapi aku tak punya apapun yang ingin kuperlihatkan padamu.
ANON : Hai Sal, aku menginginkanmu... Malam ini.
SAL : Mereka mengawasiku.
ANON : Itu menurut mereka.
SAL : Mereka ada di luar apartemenku.
ANON : Tak akan lama.
Terjemahan (Indonesia): ErCainZ