Vår historie er om en by.
En liten by.
Og om folkene som bor i byen.
Sett utenfra presenterer den seg selv som mange andre småbyer i hele verden.
Trygg. Anstendig. Uskyldig.
STENGER SNART
Men ser man nøye etter, så begynner du å se skyggene.
Navnet til byen vår er Riverdale.
VELKOMMEN TIL Riverdale BYEN MED SNERT!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Og historien vår begynner, tror jeg,
med hva Blossom-tvillingene gjorde denne sommeren.
På den 4. Juli, like før soloppgang,
kjørte Jason og Cheryl Blossom ut til Sweetwater River
for en tidlig båttur.
Er du redd, Jason?
Det neste vi vet skjedde
var at Dilton Doiley, som var Riverdales speiderleder,
som drev med fuglekikking, fant Cheryl ved elvebredden.
Politiet i Riverdale gjennomsøkte Sweetwater River etter Jason,
men de fant ham aldri.
Om han er død, Hal,
så håper jeg han fikk en smertefull død.
-Må Jason Blossom brenne i helvete. -Han er savnet.
Så en uke senere,
gravla Blossom-familien en tom kiste
og Jasons død ble betegnet som en ulykke ettersom Cheryls historie spredte seg.
At Cheryl mistet en hanske i vannet og Jason bøyde seg for å plukke den opp.
Og båten tippet over. Fikk panikk. Og druknet.
Og vi snakket ennå om 4. juli-tragedien
da et nytt mysterium rullet inn i byen på sommerferiens siste dag.
Vær beredt, leiligheten er liten, en pied-à-terre,
-men av høy kvalitet. -Høy kvalitet.
Den er den eneste eiendommen i mitt navn og ikke din fars.
Miss Hermione.
-Velkommen hjem. -Smithers.
Fint å se deg igjen.
-Hvordan var reisen? -Heldigvis ingen trafikk.
Smithers, jeg vil du skal treffe datteren min, Veronica.
Hyggelig å treffe deg.
-Jeg tar bagasjen. -Er du så snill?
Ønsker du menyen, så du kan bestille opp?
Jeg har sett frem til en burger fra Pop Tate siden middagstider.
Er stedet hans ennå åpent?
Hva er det med stedet hans og hvorfor selger det burgere?
Er du spent? Nervøs?
Begge deler.
Jeg har ikke sett ham i sommer.
Derfor er det i orden med nerver, men vi ble enige. Det er på tide.
Du liker ham. Han liker deg.
Hvorfor har han ikke sagt eller gjort noe?
Fordi Archie har det bra.
Men som de fleste hetero gutter nå, må han bli fortalt hva han vil, så si det.
Endelig.
Vi får se. Det kommer an på.
Herregud.
-Hva? -Nye regler.
Archie har blitt noe.
Han har magemuskler nå.
Seks flere grunner for deg å gripe hornene til oksen i kveld.
-Hva var høydepunktet? -Til praksisplassen?
Slippet av Toni Morrisons bok, som jeg organiserte.
Mot slutten av kvelden, Toni Morrison, som jeg er stor fan av...
-Ja. -...sa til meg: "Ikke forhast deg, Betty.
Alt går så fort i din alder.
En sommer kan forandre alt."
Det er så sant.
-Hvordan var det å jobbe for faren din? -Vi støpte.
Hver dag. Hele dagen.
For å få tiden til å gå,
begynte jeg å lage dikt,
-og da jeg kom hjem, skrev jeg dem ned. -Du liker ikke å lese dikt.
Det var ikke dikt. Det var sangtekster.
Og å jobbe med dem ga meg følelsen av...
Hva, Archie?
Det ga meg følelsen av å endelig bryte gjennom til noe ekte.
I livet mitt og hva jeg bør prøve å gjøre med det.
Musikk. Jeg begynner i år. I morgen.
Utrolig.
Vil du be Ms. Grundy lære deg?
Jeg vet ikke. Kanskje.
-Hva med fotball? Klarer du begge deler? -Jeg skal prøve.
-Har du fortalt faren din? -Nei.
Frem til jeg har funnet ut av ting, er du den eneste jeg forteller det til.
Jeg vil gjerne høre dem en gang.
Sangene dine.
Ja?
-Jeg lager et par demoer i kveld. -Flott.
Også...
...jeg har tenkt på oss.
Og vennskapet vårt.
Hvordan det er på tide vi tar det et skritt videre...
Jeg bestilte noe til Lodge.
To burgere? Ja, nesten klar, men du må vente.
Hvordan smaker løkringene her?
-Veldig bra. -Kan vi få løkringer også?
-Ja. -Takk.
Mor og jeg har akkurat flyttet hit...
-Fra hvor da? -New York.
Går dere på Riverdale?
-Begge to. Sammen. -Vi går andreåret.
Jeg også.
Jeg er livredd.
Hvorfor det?
Har du lest noe av Truman Capote?
Jeg er Breakfast at Tiffany's, men dette er et In Cold Blood- sted.
Veronica Lodge.
Archie Andrews.
Dette er Betty Cooper.
Vent. Er du...?
Den som skal vise deg rundt i morgen?
-Jeg er fadderen din. -Vil du sitte med oss?
Kanskje vi kan tappe litt av frykten din.
Moren min venter.
Fortsettelse følger.
Hva var det du sa?
Ikke noe.
Første skoledag og jeg er allerede sent ute.
Hei, Vegas.
Kommer du innom byggeplassen senere?
Det er første dag.
Vi må få deg på kontoret, neste sommer jobber du ikke ute.
Jeg kan ikke. Jeg har fotballtrening.
Eller er det ikke bra?
Det er bra.
Lykke til.
Betty, dette året er avgjørende for studier.
Karakterene er viktige.
Tilleggskurs, idrett.
Å gjøre et godt inntrykk er veldig viktig.
-De følger med på det. -Mor, jeg går andre året.
Du har oppnådd så mye.
Jeg vil bare ikke at noe kommer i veien.
Bare tenk på søsteren din.
Hun var en stjerne før Blossom-gutten ødela henne.
Mor, jeg er ikke Polly.
Du kom for sent hjem i går.
Hele syv minutter.
Jeg var med Archie, som er rødhåret, men på langt nær som Jason Blossom.
Alle gutter er som Jason Blossom.
Jeg elsker deg så høyt, Elizabeth.
Du må bare være smart.
Og konsentrere deg.
Jeg har skaffet påfyll av Adderall.
Du glemte visst å hente siste resept.
Hun kom rett til meg Hun strålte mot meg
jeg ble overrumplet
Du er klar for fotball. Jeg tuller ikke. Du er stor.
Du er et monster. Se på armen din. Hvor mye benker du? Hundre kilo?
Du må gi meg noen tips. Knebøy, ikke sant?
Har du drukket te?
Ginseng?
Macarot?
Tiggernøtt?
-Jeg har jobbet på byggeplass. -Stemmer.
Moose. Se hvem som vokste i sommer.
Vær ærlig nå. Jobbet du med noen hus? Privathus?
-Noen. -Fersket du noen husmødre?
Vet dere? Jeg tror det er fantasi til håndjagerøvelsene dine.
-Vi ses senere. -Vi ses.
Han gjorde det. Helt sikkert.
Jeg begynner visningene med litt historie og sammenheng.
Riverdale High åpnet i 1941, og...
Og er ikke pusset opp siden, tydeligvis.
Jeg føler jeg går gjennom den tapte epilogen av Our Town.
Hva skjer i fritiden her? Er det noen nattklubber?
En strippeklubb kalt Ho Zone, en tragisk homobar kalt Innuendo.
Fotballkamper på fredagskvelder. Fester på Mal-Mart-parkeringen.
På lørdagskvelden er det kino, samme hva som går.
Kom tidlig fordi det er fritt valg av seter i Riverdale. Søndag kveld?
Gudskjelov finnes HBO.
Veronica Lodge, Kevin Keller. Veronica er ny her, Kevin er...
Homo. Supert. La oss være bestevenner.
Er det sant hva de sier om faren din?
At han er selve djevelen?
Jeg støtter min far.
Vet alle her det?
Ypperlig.
Ti minutter og jeg er allerede Blue Jasmine på Riverdale High.
Hva?
Nå som vi er her Vil vi ikke gi oss
Skrive dette på himmelen
Vi eier natten
Og vi frykter ikke noe
Ikke noe
Kall oss opprørende
Lekende i blonder
Tapt i øyeblikket
Dansende i bur
Unnskyld. Dette er en lukket øving.
Jeg beklager. Jeg...
Josie, eller? Jeg håpet vi kunne snakke om noen sanger jeg har skrevet.
La meg stoppe deg der.
Du stirrer på våre katteører, som er uhøflig,
men la meg forklare det, og dem, for deg.
The Pussycats bygger et merke.
Skaper et spesielt utseende, ok? Vi forteller en historie.
I fjor vant vi Rockland Countys talentkonkurranse.
Det gjorde vi.
I år vil vi bygge på den suksessen.
Fortsette å fortelle vår historie med sanger vi skriver.
Jeg forstår. Jeg bare...
Hør etter, Justin Gingerlake.
Vil.
Ikke.
Skje.
Og selvfølgelig, så finnes semidansen til skolen...
Der er biffen du var med i går. Den rødhårede Ansel Elgort.
Er han kjæresten din?
-Nei, vi er bare venner. -Nei, han er hetero.
I det tilfellet, kan dere legge inn et ord? Jeg har prøvd alle smaker utenom oransje.
For å klargjøre noe,
Betty og Archie dater ikke, men de nærmer seg.
Du burde be ham til semidansen da.
Hun burde, men jeg har hørt den kan bli avlyst.
På grunn av det som skjedde med Jason. De vil fortelle det på samlingen.
Hvem er Jason og hva skjedde med ham?
Takk for sørgeminuttet.
Mange av dere var heldige nok å bli kjent med min bror personlig.
Hver en av dere betød alt for Jason.
Jeg elsket min bror.
Han var og vil alltid være min sjelevenn.
Jeg snakker med tilliten bare en tvilling ville ha.
Jason vil ikke at vi skal kaste bort et år på sorg.
Jason ville ønske at vi skulle komme oss videre i livene våre.
Derfor har jeg bedt skolen ledelse om å ikke avlyse dansen.
Men heller la oss bruke den til å komme oss, kollektivt,
og feire min brors altfor korte liv på jorden.
Takk skal dere ha.
-Ms. Grundy, hei. -Archie.
Hvorfor er du ute og går i heten?
Styrker karakteren?
Vil du sitte på?
Ms. Grundy.
Geraldine.
Hva kan jeg gjøre for deg, Mr. Andrews?
Kan vi snakke sammen?
Det er avhengig av hva.
Om hva?
Musikk.
Du er musikklærer. Kan vi snakke om musikk?
Selvfølgelig.
Skaff en time.
Under kontortiden min. Min offisielle kontortid.
Hermione Lodge.
Dagen min ble plutselig mer interessant.
Hei, Fred. Hvordan går det?
Overrasket.
Kan jeg finne noe til deg?
-Vil du ha vann? -En jobb.
Jeg så på hjemmesiden din at du søker etter folk.
Noen til å føre bøker.
Folkene mine har omsorgspermisjon.
Jeg tror datteren min går på skole med sønnen din.
Er ikke det rart?
Vi må fortelle dem at vi kjente hverandre.
At vi til og med datet en stund.
-I hvert fall frem til jeg... -Valgte en riking.
Og nå er det omvendt.
-Hvordan går det med Mary? -Hun er i Chicago.
Vi gjorde det slutt.
Vi er venner. Hva med deg?
Hvordan klarer du deg?
Jeg har spart opp litt penger.
Jeg håpet på
at noen i Riverdale,
kanskje en gammel venn, ville se gjennom fingrene.
-Om det var opp til meg... -Er det ikke opp til deg?
Det er ditt firma.
Jeg har klienter.
Jeg kan ikke la Hermione Lodge,
kona til Hiram Lodge, som er anklaget for svindel,
føre bøkene mine, kan jeg vel?
Nei.
Det kan du nok ikke.
Gamle historier
Om hemmelighetene vi sitter på
Jeg vil være i orden
Jeg er heldig å selv føle
Kan jeg sette meg?
-Hva holder vi på med? -Hører på en av sangene til Archie.
Jeg trodde vi måtte late som vi liker den, men den er faktisk ganske bra.
Det er du som synger noe du skrev?
Det er uslipt.
Det er topp.
Utrolig, faktisk. Det lille jeg hørte. Driver du med musikk?
-Vil du gjøre noe med det? -Det er planen.
Hvordan var din første dag? Bra?
Ikke for å være narsissistisk, men jeg trodde folk ville være mer...
Betatt av deg?
Til en annen tid ville du ligget som nummer en.
I år er det viktigste at Cheryl prøver å vinne Oscar
i rollen som Riverdale Highs etterlatte røde enke.
Jeg bør gå. Møte med Grundy, fotballtreningen.
Spiller du fotball også? Hva gjør du ikke?
Før du spør, Blue Jasmine, nei, hun er ikke invitert...
-Nei, ikke ennå. Ikke snakk om Archie. -Veronica Lodge.
Jeg hørte hvisking. Jeg er Cheryl Blossom.
Får jeg sitte? Kan du gi plass?
Hva er det dere tre sitter og sladrer om?
Archies efronske måte å dukke opp på fra pubertetens dager?
Aktiviteter utenom skolen. Weatherbee vil jeg skal melde meg på.
Cheerleading. Det må du.
Jeg leder River Vixens.
-Er cheerleading ennå noe? -Er det å være bestevenn med en homo noe?
Noen sier det er retro.
Jeg sier det er evig og ikonisk.
På Spence satt jeg på toppen av elitens pyramide. Jeg er med.
-Du prøver også. -Selvfølgelig. Alle har lov til å prøve.
Men Betty har allerede så mye som hun må gjøre akkurat nå,
og å være en Vixen er en heltidssak, men åpent for alle.
Følg meg på Twitter og jeg gjør det samme. Det er @CherylBombshell.
Bare fortsett å hate cheerleading, men om hippe prins Harry...
Jeg vil så gjerne være en cheerleader.
Det ville se bra ut på søknaden min til college,
men da jeg prøvde i fjor, sa Cheryl jeg var for fet.
"For femte sesong Betty Draper." Det var bra sagt.
Men langt fra sant.
Du er rykende het nå. Jeg mener det.
Så flott og smart som du er,
så burde du være Queen Bey på dette øde stedet.
Hvis du vil bli en River Vixen, så hjelper jeg deg. Jeg kan danse.
Vet du hva?
Vis meg dansen din.
Og kanskje vil jeg aldri føle
Kjærlighet noensinne
De er...
...veldig virkelige.
Veldig personlige.
Jeg fulgte rådet ditt og skrev dem ned, finpusset på dem.
Jeg lurte på om du kanskje kunne hjelpe meg.
Med hva,
-Archie? -Du gikk på Juilliard.
Ingen andre kan lære meg noe. Tro meg. Jeg har sett.
Jeg tror ikke det er en god idé.
Jeg tror ikke vi bør være sammen alene.
Om dette er...
...du som prøver å få i gang noe igjen som aldri skulle vært begynt...
Nei, det er ikke det.
Det gjelder musikk.
Det er også...
Jeg må kunne få snakke om det som skjedde med noen.
Vi hørte hva vi hørte og etterpå, gjorde vi ikke noe.
Og vi sa ikke noe.
Vi hørte fyrverkeri.
Hvem bruker fyrverkeri klokken seks om morgenen?
Hvordan skal vi forklare at vi var sammen
ved Sweetwater River klokken 06.00 den 4. juli?
Og du har rett.
Vi sa ikke noe.
Vi må begge leve med den beslutningen.
Forstår du?
Jeg synes du skal konsentrere deg om musikken.
Men ikke med meg.
Vi er blå og gylne!
Vi er dynamitt!
Vi vil slå dere og kjempe!
Vi vil kjempe!
Kom igjen Bulldogs!
Hvor er lidenskapen? Hvor er spenningen?
Dere har ikke sett slutten ennå.
Ikke vær redd. Stol på meg.
Sjekk utløpsdatoen.
Faux-lesbisk-kyssing har ikke vært tabu siden 1994.
La oss se om dere gjør det bedre på intervjuet.
Hvordan går det med søsteren din?
-Polly har det bra. Takk for at du spør. -Har Betty fortalt om søsteren?
Kom igjen.
Fortell Veronica om søsteren din og min kjære bror.
-Polly og Jason datet. -Jeg vil ikke kalle det date.
-Det gikk ikke bra. -Faktisk...
Jason er grunnen til at søsteren din fikk nervøst sammenbrudd
-og bor i et bofelleskap nå. Eller? -Mine foreldre tror det.
Hva har du å si til det?
Kom igjen, scenen er din.
Hva du har samlet opp om Jason og hva han gjorde med Polly,
slipp det ut. Knus meg.
Riv meg i fillebiter. Knus meg.
Jeg bare...
Endelig.
Jeg vil bare si at jeg er lei meg.
For det som skjedde med Jason.
Jeg kan knapt forestille meg hva du og familien går gjennom nå.
Stemmer.
Veronica. Velkommen til River Vixens.
Betty...
...bedre lykke neste gang.
Vent litt. Hva?
Hvorfor?
Siden du ikke kunne bølle Betty til å bli ei klyse?
Jeg trenger jenter med fyr og flamme.
Jeg vet hva du trenger.
Fordi jeg vet hvem du er.
Du vil heller at folk frykter deg.
Du driver meg terror og frykt.
Du er rik, derfor har du aldri blitt holdt ansvarlig.
Men jeg er et levende bevis
på det, retten du bærer på ditt hode som en krone
vil ikke vare evig.
Det vil komme et oppgjør.
Eller kanskje
dette oppgjøret er nå.
Og kanskje er det oppgjøret...
...meg.
Betty og jeg kommer som to.
Vil du ha én, må du ta oss begge.
Du vil ha fyr og flamme?
Beklager, Cheryl Bombshell, min spesialitet er is.
Gå rundt dem.
Flytt på deg. Andrews.
Press!
Sånn skal det være. Ser bra ut.
Hva er det, trener?
Her.
Det er Jasons nummer.
Nå er det ditt.
Andreårsspillere spiller vanligvis JV.
I år har vi en ny plass ledig.
Ut fra hva du har vist oss, vil jeg at du tar plassen.
Varsity betyr
-mer trening? Flere bortekamper? -Ja, flere forpliktelser.
Jeg må tenke på det. Jeg...
Hva? Har du noe å bedre å gjøre?
Firmaet til min far. Det er familiefirmaet og han stoler på at jeg hjelper til...
Vent. Jackson, grip ballen.
Vet du hva, tenk over det.
Kom igjen. Gjør dere ferdig, gutter.
Perfekt.
Veldig Betty Draper sesong én.
Hvorfor forsvarte du meg?
Jeg vet hvem du var med i New York.
Hvorfor er du så snill?
Da far ble arrestert,
det var det verste noensinne.
Alle disse trollene begynte å skrive fryktelige ting om oss.
Vi fikk brev og eposter hvor det stod at far var en tyv,
mor var dumme av fiffen
og jeg var bortskjemt, rik tispe, isprinssesse.
Det som gjorde mest vondt var
at tingene trollene skrev
var sanne.
Jeg var som Cheryl.
Jeg var verre enn Cheryl.
Da mor fortalte at vi skulle flytte til Riverdale,
lovte jeg meg selv.
Jeg skulle bruke muligheten til å kanskje bli
en bedre versjon av meg selv.
Det er et stort press.
Da Polly og Jason ble sammen,
betydde det alt for henne og ingenting for ham.
Alt ble bare veldig intenst, merkelig og giftig,
og mor vendte seg mot Polly.
Hun sa Polly var ikke datteren hennes lenger.
Hun sa slemme ting til henne.
Jason såret Polly.
Mor var den som knekte henne.
-Du gjør virkelig dette. -Hva?
Du slakter dragene, én etter én.
Hei der, Outlander.
Fine drakter.
Betty har noe hun vil spørre deg om angående skoledansen.
Kom igjen. Spør.
Jeg lurte på om du vil
bli med oss begge.
Hva?
Det er første gang for deg på Riverdale.
Du bør ha noen å gå med selv om det bare er en venn.
Veldig gjerne.
Jeg er ikke helt gira på en dans.
Det er ok.
Fullstendig uakseptabelt, Archiekins.
Vi trenger eskorte.
Ta en pause fra å være et plaget musikkgeni
og tilbring en hyggelig kveld med ikke bare én, men to fra River Vixens.
Vi melder deg tid og sted.
Ja, ok. Ha det.
Hva er det?
Jeg har blitt cheerleader.
Sammen med Cheryl Blossom?
Etter hva Jason gjorde med Polly?
Nei, jeg beklager.
Jeg tillater ikke dette.
Ta den av, med en gang.
Nei.
Hva sa du til meg?
Jeg gjør alt for alle.
Alt. For å være perfekt.
Den perfekte datter, den perfekte søster, den perfekte eleven.
Kan jeg ikke få gjøre dette for meg? Slipp meg forbi.
-Hvor har du tenkt deg? -Å kjøpe en kjole.
Fordi gjett hva.
Jeg skal gå på dansen med Archie.
Og Veronica.
Datteren til Hermione Lodge?
Hun er faktisk hyggelig og prøver å være en bra person.
Du tror det?
Du tror hun skal bli vennen din? La meg fortelle deg noe.
Jenter som Cheryl og Veronica Lodge, de liker ikke jenter...
Jeg vil ikke høre det.
Det skjer.
Jeg går.
Takk, Smithers. Som alltid, du er uten sidestykke.
Bare glad jeg kan hjelpe.
I motsetning til resten av Riverdale.
Hva er det?
Noen gode nyheter.
Biltjenesten fant og brakte bagasjen som manglet.
Bagasje som manglet?
Hiram.
Hva har du gjort?
Jeg fikk en telefon fra treneren i dag.
Han har inntrykk av at du ikke kan spille fotball
fordi jeg ber deg arbeide for meg.
Som er rart, fordi du fikk det til å virke som om du ikke kan arbeide for meg
fordi du skulle spille fotball. Mitt spørsmål er derfor,
hvem lyver du til?
Meg eller treneren?
Ingen av dere.
Begge deler.
Far.
Jeg vil gå på musikklinjen.
Jeg vil skrive musikk.
Fotballen tar deg til college. College bringer deg til handelshøyskolen.
-Handelshøyskolen tar deg... -Tar meg tilbake hit.
For å jobbe for deg i Riverdale.
Ikke for meg.
Med meg.
Og til slutt for deg selv.
Firmaet vil bli ditt.
Jeg vil ikke være respektløs.
Jeg vil ikke ha det.
For tre måneder siden ville du.
Hva har skjedd?
Jeg har forandret meg.
Alt har forandret seg.
Denne sommeren...
Hva da denne sommeren?
Det er alt?
Vi snakker ikke mer?
Far.
Jeg ville aldri tvinge deg til å spille fotball.
Jeg bryr meg ikke om du spiller fotball.
Og du må ikke jobbe med meg.
Eller for meg, aldri igjen.
Men et råd, mann til mann.
Disse avgjørelsene som du tar nå,
de har konsekvenser.
De vil forme den du er og den du skal bli.
Uansett hva du velger,
ha nok selvtillit i avgjørelsen til å ikke måtte lyve om dem.
Det er ikke et ball i New York.
Når må du fortelle trener Clayton om fotballavgjørelsen?
-Denne helgen. -Kan vi ikke befri oss fra
det kjedelige temaet idrett, musiker?
Kan vi ikke, i denne post-James Franco- verden, være alle ting på en gang?
Jeg prøvd på det.
Prøv raskere.
Jeg henter punsj.
Du klarer dette.
Det gjelder å følge hjertet.
Hva sier hjertet ditt?
Musikk eller fotball?
Kan du gi meg et øyeblikk?
Når jeg kommer tilbake, lover jeg å være et bedre følge.
Jeg har en plan.
Du vil ikke tro hvem som kom med et tilbud på doen.
Jeg gir deg et hint, han heter kanskje Moose,
men et særskilt tillegg han har minner mer om en hest.
Ikke få panikk. Jeg følger deg ikke.
Hadde ikke vi en avtale?
Geraldine, vi har en hemmelighet.
Flere hemmeligheter. Og kanskje kunne vi gjort noe
for å hjelpe Jason den morgenen. Eller kanskje kunne vi ikke.
Jeg vil ikke fortelle noen noe, men du må hjelpe meg.
Det eneste som fikk meg gjennom sommeren var sangene jeg skrev.
Her er mitt ikke helt anstendige forslag. Jeg vil ha noen egne timer med deg
så ofte du kan om morgenene. Og jeg sverger på at det er alt.
Jeg vil ikke fortelle noen om 4. juli.
Avtale?
Mandag, onsdag, fredag 07.30.
Før første time.
Jeg skal ordne det.
Se til at det godkjennes.
God kveld, venner. Har dere det gøy?
Som elevrådsleder og de facto-dronning av ballet,
er det min glede å introdusere kveldens hovedattraksjon.
Å kjenne dem er å være besatt av dem.
De spiller vanligvis egne saker, men i kveld gjør de et unntak
og spiller en cover av en sang mine foreldre hørte på
kvelden Jason og jeg ble født. Denne er for deg, JJ.
-Beklager det. -Her har dere Josie and the Pussycats.
Vil du danse?
Gikk det bra?
Jeg får timer av Ms. Grundy før skolen, fotballtreningen etterpå
og jobben for far i helgene. Det blir sprøtt.
Så lenge du ikke gir opp lidenskapen din.
Nå som jeg er en River Vixen, og du skal spille fotball,
har jeg fantasier om oss som et superpar.
Eller kanskje bare et par.
Er det så umulig å forestille seg?
Se til at de to turtelduene kommer på nachspielet mitt.
Veronica også.
Jeg er i stemningen for kaos.
Det er spilletid i Chez Blossom, barn.
Vi gjør det på gamlemåten i kveld. Syv minutter i himmelen.
Hvem vil prøve seg først i kjærlighetens skap?
Min stemme er A for Archie.
-Stemmer noen imot? -Vent, faktisk...
Ja, Andrews.
I orden, kom sammen.
La oss se hvem som rir den røde hingsten i kveld.
Aldri i livet.
Den peker helt klart på den nye jenta.
Dette burde være gøy.
Jeg gjør ikke dette.
Det er opp til deg.
Men om du ikke gjør det,
sier reglene at vertinnen får din runde.
Jeg vet at broren døde og det,
men Cheryl Blossom er virkelig antikrist.
Savner du New York?
Det har ikke gått en uke.
Men, ja.
Seks minutter, 20 sekunder.
Din tur.
Spør meg et dypt, utfordrende spørsmål for at tiden skal gå.
Det så ut som at du og Betty hadde det gøy på dansen.
Selvfølgelig. Vi har alltid vært venner.
-Min tur. -Jeg har ikke spurt spørsmålet mitt ennå.
Er det alt det er?
Bare venner?
Vi er ikke bare venner. Vi er bestevenner.
Min tur.
Hadde du en kjæreste i New York?
Nei.
Min tur.
Kan det muligens bli noe mer?
Spør du for Betty eller deg selv?
For Betty.
Du svarte ikke på spørsmålet.
Jeg har aldri følt hva det nå er jeg skal føle med Betty.
Har du følt det noensinne?
Med noen?
Ja.
Denne sommeren.
Har du?
Kanskje en gang.
Du er litt mer farlig enn du ser ut, er du ikke?
Fullstendig nabogutt.
Du har ingen anelse.
Din tur.
Spør meg et spørsmål.
Spør meg hva du vil.
-Vi burde ikke gjøre dette. -Vi burde så absolutt ikke gjøre det.
Fulltreffer.
Hvor er Betty?
Hun snudde seg og løp.
Mellom oss, hun er mer anspent enn hun ser ut som.
Din snikende tispe.
-Telefonen til Betty er av. -Jeg skaffer en Uber.
Vi bør finne henne.
Tro meg, det siste Betty vil er at vi sporer henne opp sammen.
Vi rotet det til.
Du er tidlig hjemme. Hvordan var dansen?
Den var i orden.
Det er ikke et ball hjemme eller noe.
Fortell meg om det. Du kan muntre meg opp.
Jeg er veldig trøtt, mor.
Er alt i orden?
Ronnie, hva er det?
Det var midnatt da min gamle venn, Archie Andrews
ankom det ene stedet i byen som ennå var åpent.
Han så etter nabojenta.
I stedet fant han meg.
Hei, Pop.
Betty har ikke vært her i kveld?
Bare natteravnene i kveld.
Takk.
Kan jeg sette meg, Jughead?
Om du vil.
Hva skriver du på?
Romanen min.
Den handler om denne sommeren, og Jason Blossom.
Sytten år gammel, og hvordan han vil bli husket?
-Som kapteinen for vannpololaget? -Akvaholikerne?
Med tanke på hvordan han døde, antageligvis ikke.
Nei, hva jeg mener er
om han gjorde alt han skulle gjøre?
Alt han ville. Visste han hva det var?
Trener Clayton var her og snakket med Pop Tate. Lagsnakk.
Det gjør deg til hva, Mr. Populær-Fotball-Gud nå?
Nei.
Jeg er ganske skremt over å ha mistet bestevennen min i kveld.
Hvis du mener Betty,
samme hva som skjedde, bare snakk med henne.
Det vil vare lenge.
Det vil vare lenge med meg.
Jeg skal ikke spørre hva du gjorde med Veronica hos Cheryl.
Jeg spør deg nå, elsker du meg.
Eller liker du meg?
Selvfølgelig elsker jeg deg.
Men jeg kan ikke gi deg svaret du ønsker.
Hvorfor?
Du er så perfekt.
Jeg har aldri vært god nok for deg.
Jeg vil aldri være god nok for deg.
Og sånn, det var ikke ett hjerte som ble knust den kvelden.
Det var to.
Og kvelden var ikke over.
For å gjøre det klart, jeg er ikke homo.
Åpenbart ikke, Moose. Du er på fotballaget.
Men om du var homo, hva ville du gjøre?
Alt, utenom å kysse.
Jeg liker en god skapsak.
La oss begynne med et nakenbad
og se hva som skjer?
Er alt i orden?
Herregud, Jason. Han ble skutt.
Om morgenen skulle alle snakke, melde og legge ut meldinger om det.
Vi skulle alle føle det.
Men verden rundt oss var forandret.
Kanskje for alltid.
At Riverdale ikke lenger var samme byen som før.
At det var en by med skygger og hemmeligheter nå.
På mandag skulle obduksjonen av liket til Jason finne sted.
Og på tirsdag, halvveis gjennom femte omgang,
ville første arrest bli gjort.
Til minne om JB Moranville
Norske tekster: Geir Ebeltoft