Tidigare på Riverdale:
Historien handlar om en stad som en gång var oskuldsfull,
nu för alltid förändrad av Jason Blossoms mystiska mord den fjärde juli.
-Kan vi prata, ms Grundy? -Om vad då?
Du är musiklärare. Kan vi prata om musik?
Vi hörde vad vi hörde, och efteråt gjorde vi inget.
Hur skulle vi förklara varför vi var tillsammans kl. 06.00 den fjärde juli?
Hej, Fred.
-Vill du ha något? -Ett jobb.
Jag kan inte låta Hiram Lodges fru
som är åtalad för förskingring göra bokslut åt mig.
Åh, Hiram.
Herregud. Jason.
Han blev skjuten.
Vad gjorde du vid floden den fjärde juli?
-Jobbade på mina låtar. -Ensam?
Jag såg något vid Sweetwaterfloden.
Ms Grundys bil vid flodens kant.
Det har gått en vecka sedan Jason Blossoms kropp hittades.
Men hans död är inte den första.
Inte heller var det den sista olyckan som Riverdale skulle drabbas av.
Twilight Drive-In, där jag jobbar, mitt andra hem,
en bit historia, ska stänga för gott, när vi behövde en tillflyktsort som mest.
Med sheriff Keller som knackar dörr och grannar som misstänker grannar
börjar Riverdale bli mer och mer som Salem under häxprocesserna.
Och under tiden brottades grannflickan,
grannskapets vänliga Hitchcockblondin Betty Cooper,
med vetskapen om att hennes bästa vän Archie Andrews
hade inlett en förbjuden romans.
Kära dagbok, sheriff Keller vet inte vad jag vet,
att Riverdale Highs musiklärare, Geraldine Grundy
var vid Sweetwaterfloden morgonen då Jason Blossom försvann.
Och att, eftersom Archie också var där, de kan ha varit där tillsammans.
En Originalserie Från Netflix
Hon är otrolig.
Hon är bäst.
Jag brukar föredra klassisk rock,
men det där var vackert. Verkligen.
Gratulerar, ms Grundy.
Tack, båda två, för att ni kom.
Skojar du? Archie skulle prompt gå. Jag fick böna för att få komma med.
Toppen. Vi ses på skolan. Kom, pappa.
Jag tänkte, om du är ensam i kväll
så kan vi ta ut dig på middag.
Nej.
Jag vill inte tränga mig på.
Efter allt du har gjort för min son? Med hans musik.
Det är det minsta jag kan göra.
Stängningen av drive-in-bion är bara en spik till i Riverdales kista.
Nej, glöm Riverdale. I den amerikanska drömmens kista.
Som indiefilmens gudfader Quentin Tarantino brukar säga...
Snälla, Gud, inga fler Quentin Tarantino-citat.
Vad är det? Jag är förbannad.
Och inte bara för att jag mister jobbet.
Twilight Drive-In borde betyda något för oss.
Folk borde försöka rädda den.
I en tidsålder av Netflix och VOD, vill folk verkligen se på film i en bil?
Jag menar, vem åker ens dit?
Folk som vill köpa crack.
Och film- och bilentusiaster. Eller hur, Bets?
Absolut.
De ska stänga för att staden äger den men inte har investerat i den.
Så när en anonym köpare kom med ett attraktivt erbjudande...
Anonym köpare? Vad har de att dölja? Ingen bryr sig.
Jag gör det.
Ni borde komma dit sista kvällen.
Jag tänker mig Sista natten med gänget.
Eller är det för uppenbart?
Vad som helst med Audrey Hepburn. Eller Cate Blanchett.
Eller The talented mr Ripley.
Betty, dina val?
-Är allt som det ska, B? -Ja. Jag funderar bara.
Kanske Ung rebell.
Varsågoda, ungdomar.
Tack, mamma.
Om jag hade vetat att mamma Lodge jobbade på Pop's
så hade jag aldrig gett Veronica en plats i Vixens.
Det förmedlar ett falskt budskap om acceptans.
Sedan hon satte Chuck på plats, så gillar alla Vixens Veronica.
Gör de?
Lägg alla pengar i kassaapparaten. Du är trots allt en Lodge.
Och familjen Lodge är känd för att vara långfingrad.
-Cheryl. -Jag tar hand om det här.
Jag gick i samma skola som din mor.
Hon visste inte heller skillnaden mellan att ha pengar och att ha klass.
Det var en udda samling människor.
-Jag är strax tillbaka. -Betty, nej.
Vänta, vad är det som händer?
-Hej, Betty. -Hej, mr Andrews. Ms Grundy.
-Archie, kan vi prata? -Visst. Jag ringer senare?
Nej, nu. Skolgrejer bara. Kan vi gå ut?
Archie, som din bästa vän, är det något du vill berätta för mig?
Jag tror inte det.
Ms Grundy var vid Sweetwaterfloden den fjärde juli.
Var du med henne?
Berättade Jughead?
Känner Jughead till det här?
Vad händer där ute? Vet vi? Handlar det om mig?
Jag har en stark aning. Och nej. Och jag skulle släppa det.
Ja, men du är du, och jag är jag.
Var dig själv, tjejen. Jag är strax tillbaka.
Hur var det innan hon kom hit?
Jag kommer ärligt talat inte ihåg.
-Det är inte vad du tror. -Så det är platoniskt?
Okej, det kanske är lite som du tror...
Archie, är du och ms Grundy typ ihop?
-Romantiskt? -Herregud.
Du och din musiklärare har en affär?
Vi är...tillsammans. Jag vet att det låter illa, men...
Illa? Det låter skandalöst.
Det låter som fängelse. Olagligt.
-Börja inte. -För sent.
-Ronnie, kan du hjälpa mig? -Tekniskt sett har Betty rätt.
Och etiskt sett, vem är Grundy för dig?
-Din flickvän? Din kk-handledare? -Jag vet inte vad jag ska kalla henne.
Du sa att du var vid floden ensam.
Du ljög för sheriff Keller, för oss alla.
Varför? För att skydda henne?
-Hon var den enda som trodde på mig. -Okej, vi fattar.
Betty, säg något. Snälla.
In i bilen med dig, Betty. Nu.
-Vad har jag sagt om de två? -Kan vi bara åka?
Åh, Archiekins.
Nu sitter du i klistret.
Sänk musiken.
Jag spionerar med mitt lilla öga, Hermione Lodge, full av hemligheter.
Säg mig, förtappade hårmodeller,
varför har Veronicas mor ett möte på tu man hand med en Southsidemedlem
bakom en container utanför Pop's?
Hur svårt hade det varit att förvarna mig?
Jag är till min natur en vapenvägrare.
Att inte säga något till dig och Betty
var det mest moraliska och apatiska jag kunde göra.
Jug, hon kommer väl inte att skriva om mig och Grundy i tidningen?
Som hon gjorde med Chuck.
Allvarligt?
Okej. Kom igen.
Tänk på vad det är du frågar.
Om det fanns minsta lilla risk att något kunde skada dig
så skulle inte Betty göra det.
-Förmodligen. -Herregud.
Jag skojar. Men hon kanske har en poäng.
Vad tror du kommer hända med Grundy i långa loppet?
Vad vill du?
Jag vill vara med henne.
Jag vill hålla fast vid det vi har så länge som möjligt.
Ja, jag känner det. Jag har också försökt hålla fast vid något mycket äldre än mig.
Om Betty tänker göra något galet, kan du säga till så jag kan stoppa det?
Tack för att du tog dig tid, ms Grundy.
Blue and Gold gör en artikelserie om lärare, och du är den första.
Du började på fakulteten förra året. Var flyttade du till Riverdale från?
Här och där. Jag var mest på resande fot.
-Men du har undervisat på andra skolor? -Ja, självklart.
Just det.
Kan jag få namnen på dem?
-Seaside High, Centreville High. -Vad fick dig att säga upp dig?
Det var vikariat. Jag vikarierade för mammalediga, tjänstlediga
och sådant. Det här är min första fasta tjänst.
Om vi återgår till musiken, du jobbar med Archie Andrews på fria studier.
Har du gjort det förut?
Ja, förra året.
Med Tomoko Yoshido och Jason Blossom.
-Jason? Innan... -Det var en sådan tragedi.
Han var en inspiration.
Och rätt söt, eller hur?
Jag ser inte på mina elever på det sättet.
-Nej... -Jag är ledsen,
jag borde förbereda inför min nästa lektion.
Det är en grundläggande ritual,
att hångla med sin pojk- eller flickvän på bion.
Vi kan väl gå tillsammans?
Jag kan inte utlova något hångel, men jag kanske för god tur med mig.
Toppen. En ny kväll, en ny hagga.
På tal om haggor.
Veronica, det är så förödande för mig
att din mamma ska sjunka till en sådan låg nivå
för att du ska kunna gå runt med dina billiga Hermèskopior.
Ska hon sälja sitt löshår härnäst?
Min mamma är servitris, Cheryl, inte Fantine.
Din simulerade oro luktar baktankar lång väg. Vad vill du?
Bara påminna dig om din plats på skolan.
Nej, stadens sociala hierarki.
Känner du dig hotad?
Lugn. Du kanske är en stereotyp från en tonårsfilm, men det är inte jag.
Och vad har det att göra med att min mamma är servitris?
Jag såg henne prata med en Southside Serpent-medlem.
I gränden bakom Pop's.
De hade en extremt hettad, intim diskussion.
Titta själv.
Vad är en Southside Serpent?
Det är ett motorcykelgäng som håller sig till stans södra sida,
tack gode Gud, för de är farliga. Narkotikahandlare och småtjuvar.
Vad gjorde då min mamma med en av dem?
Vem visste att det var så tröttsamt att arbeta?
Mamma?
Cheryl visade en bild för mig.
Du stod bakom Pop's med en Southside Serpent-medlem.
De är ligister. Vad höll du på med?
Du har inget att oroa dig för.
Kom hit. Sätt dig.
Kom ihåg, Veronica, jag växte upp här.
Southside Serpents kanske är från ett ruffigt område,
men jag gick på high school med dem.
Jag ville bara vara hövlig.
-Cheryl sa att ni såg ut att bråka. -Bråka?
Knappast. Han sa något oanständigt, och jag satte honom på plats.
-Om du är i någon slags knipa... -Det är jag inte.
När har jag någonsin ljugit för dig?
Jag är ledsen, men Twilight Drive-In
är ett fördärv som har blivit en kloak.
Och ett tillhåll för brottslingar och luffare. Och det är redan bestämt.
Andrews Construction ska riva stället på måndag.
När jag var liten brukade jag och min familj åka till drive-in-bion hela tiden.
Vi hade inte råd med biljetter till alla,
så min syster och jag gömde oss i bagageutrymmet tills vi hade parkerat.
Sedan smög vi ut.
Det är som mitt hem.
Det låter väldigt gulligt, mr Jones.
Men Riverdales framtid står på spel.
Ms Grundy dök upp ur tomma intet för ett år sedan.
Det finns inga uppgifter om henne innan dess.
Hennes Facebook-, LinkedInkonto, de skapades för ett år sedan.
Innan det var hon ett spöke. Hon existerar inte.
Den enda Geraldine Grundy jag hittade var en kvinna som dog för sju år sedan.
Var hittade du allt det här?
Den djupa webben. Det mörka nätet.
Googla det bara. Allt finns på nätet.
Förföljde du ms Grundy innan eller efter intervjun för din påhittade artikel?
Varför gör du det här, Betty? Jag svävar inte i fara.
-Det vet du inte. -Jo, jag är med henne.
Jag vet vad vi har, och det gör inte du.
Hon undervisade Jason. Visste du det?
Hon har undervisat många. Vad är din poäng?
Att du inte vet någonting om henne.
-Oroar inte det dig? -Släpp det här.
-Archie, snälla... -Om du är min vän, så släpper du det här.
Okej.
Förlåt. Jag är färdig.
Jag ska sluta gräva.
Det inte är drive-in-bion, men med tanke på omständigheterna...
Det är perfekt.
Är allt som det ska?
Vi har alltid varit så fokuserade på mig.
Min musik. Vi pratar aldrig om dig och ditt liv.
-Vad vill du veta? -Jag vet inte. Saker, vad som helst.
-Har du alltid velat bli lärare? -Nej.
Nej, jag...
...jag gick ut Juilliard,
och jag provspelade på Carnegie Hall, Lincoln Center, för alla stora orkestrar,
men jag kom inte med.
Inte på långt när.
Jag hade en dröm.
Men...
...ibland är det allt det är...
...drömmar.
Och vi då?
-Är det här en dröm? -Skulle det vara så illa?
Om det är det...
...så är det en bra dröm.
Var ska det här sluta, Geraldine?
Jag har ingen aning.
Men vi är här.
Och för mig...
...räcker det.
Vi kan tydligen inte släppa det här.
Bryter vi oss verkligen in i Grundys bil?
Hur har du lärt dig det där?
Jag brukade fixa bilar med pappa.
Tack gode Gud att hon har en gammal...
Okej, innan vi fortsätter,
om jag ska begå ett brott så måste jag åtminstone fråga.
Gör du det här för att du har känslor för Archie...
Nej, Veronica.
Vi gör det här för att Grundy har Archie under någon slags sexuell förtrollning,
och han lyssnar inte på reson.
Vi letar efter något som bevisar att Grundy inte är så oskyldig som hon säger.
Hårklämma.
Okej, ms Gyver.
Jag lärde mig det där från Nancy Drews detektivhandbok.
Okej.
Men Gud.
MINNESOTA KÖRKORT JENNIFER GIBSON
"Jennifer Gibson"? Vem tusan är Jennifer Gibson?
Det är inte det enda.
Åh, Gud.
Säg inte att ni håller på med den där galna häxjakten.
Det är ingen häxjakt, och den är inte galen.
-Vi var precis i Grundys bil... -Va?
-Var ni i hennes bil? -Ja, och tack gode Gud.
-Vi hittade en pistol. -Va?
Och ett leg med namnet Jennifer Gibson.
Ms Grundy är inte den hon utger sig för att vara.
Vem är hon då?
Uppenbarligen en bedragare som heter Jennifer Gibson.
Tänk om hon var inblandad i mordet på Jason?
Hon undervisade honom, fick dig att ljuga.
Vi vet att hon var där. Hon har en pistol.
Det har Dilton också. Ni tror inte att han dödade Jason.
Öppna ögonen. Jason var hennes elev förra året.
Hela hon är ett stort, fetstilt frågetecken.
-Vad hon än heter så är hon ingen mördare. -Du har inte frågat, va?
Om hennes namn?
Och varför det saknas uppgifter om henne från tidigare år?
Varför inte?
Borgmästare McCoy säger att du fick kontraktet att riva drive-in-bion.
Det gjorde jag.
Jag är ledsen, Jughead. Jag vet hur mycket du älskar Twilight.
-Det gör jag också. -Mr Andrews, ge mig en vecka
att hitta personen som köpte marken
och övertyga dem att inte riva bion.
Det är ett stort kontrakt för mig och mina killar.
Det de tänker bygga i stället kan betyda fler jobb.
I vad då? Någon hypotetisk framtid?
Du gjorde en Jones arbetslös. Varför inte en till?
Din pappa tog material från en av våra byggplatser.
-Jag var tvungen att säga upp honom. -Ja.
Du gjorde det nödvändiga.
Precis som du gör nu.
-Vi ses. -Jug.
Du är sen, Hermione.
Jag hade ett ärende på vägen.
Och som vi diskuterade, fru borgmästare, en donation till din omvalskampanj.
Och Lodge Industries får Twilight Drive-In,
en av de bäst belägna fastigheterna i Riverdale.
Ingen får veta att jag påskyndade den här affären.
-Speciellt inte familjen Blossom. -Jag ska bevara din hemlighet.
Bara du håller din del av avtalet.
Tänker du bara stå där?
Archie?
Prata med mig. Vad är det?
Är ditt riktiga namn Jennifer Gibson?
Vem är du?
-Och vad gör du här? -Archie.
Varför den nya identiteten, flyttandet från ställe till ställe?
Berätta sanningen, snälla.
Jag...
...var i ett dåligt förhållande.
Ett förhållande...jag var gift...
...med en man som kom hem sent från jobbet varje kväll och var full
och hade hett temperament.
En kväll slutade det med att jag hamnade på akuten
med brutna revben och ett krossat nyckelben.
Morgonen därpå kom han knappt ihåg bråket
och lovade att det inte skulle hända igen.
Men...det gjorde det.
Igen.
Så...jag lämnade honom.
Och jag...tog ut skilsmässa...
...bytte namn.
Och jag kom hit.
Och jag...
Tja, jag träffade dig.
VÄLKOMMEN TILL Riverdale
Schyst mordvägg, True Detective.
-Här är ditt kaffe, pappa. -Tack, grabben.
Behöver du något?
Kan jag ta bilen till drive-in-bion?
Har du en dejt?
Nej, jag ska dit med Veronica.
Okej. Finns det ingen trevlig gaykille i skolan?
Jo, det gör det. Jag.
Okej.
Inget raggande i kväll. Vi vet båda vad som pågår i skogarna.
-Herregud, pappa. -Jag menar allvar.
Vi har en mördare som går lös
och många tvivelaktiga figurer där. Om du åker så stannar du i bilen.
-Okej. -Okej. I väg med dig.
Ledsen att vi kommer oanmälda, Fred.
Vi har haft ett par jobbiga månader, men Alice och jag...
Vi tycker att Archie och Betty borde sluta umgås med varandra.
Deras förhållande är inte bra för någon av dem.
Och deras beteende reflekterar det.
Så om det är något du kan göra...
-Min son är en bra kille. -Jag bor i huset intill.
Jag ser honom smyga ut på kvällen, smita i väg under mörkrets alla timmar.
Alice. Spionerar du på oss?
Kom, Hal. Vi har sagt vad vi kom hit för att säga.
Han kan ignorera oss om han vill.
Herregud.
Tungt, eller hur?
Det är därför hon har falsk identitet och en pistol.
Det ursäktar inte vad hon gjorde mot dig.
Hon har inte gjort något. Du måste acceptera det.
Och jag är allt hon har nu.
Du vet inte vad du gör.
Du har ett förhållande med en person
som skär av dig från alla andra i ditt liv.
Tänk på vad det är du gör.
Inte bara för din egen skull, utan för ms Grundys.
Är det här verkligen vad som är bäst för henne?
Jag tänker ta itu med det här.
Men på mina villkor, inte dina.
God dag, ms Hermione.
Från kemtvätten.
Tack, Smithers.
Fred Andrews ska eskortera mig till drive-in-bion. Allt är på plats.
-Drive-in-bion? Med Fred Andrews? -Ja.
En attraktiv kvinna med en gammal vän är mindre iögonenfallande
än en ensam gammal kärring.
Du är ingen gammal kärring.
Självklart inte. Det var ett skämt.
-Äntligen. -Vad är det?
Min dotter har en pistol gömd inne på sitt sovrum.
-Och det är inte det enda. -Jag kan förklara det.
Det kommer du att göra. In i bilen med dig nu.
Det är inget ställe för barn.
Du sa ju just att du struntar i om han dricker.
En liten drink, sa han.
Du gör mig förtvivlad!
Träng ihop er, utbölingar.
Jag har en déjà vu.
Ja. Sista året. Vi var här och såg Candyman.
Gud, vad jag hatade den filmen.
Det var du som valde den.
Du trodde att jag skulle bli rädd och hoppa i din famn som en dam i nöd?
-Du kysste mig den kvällen. -Den kortaste av flörtar.
Du kysste mig.
-Är allt som det ska? -Ja.
-Jag går och köper lite popcorn. -Jag följer med.
Nej, det behövs inte. Jag vill pudra näsan. Ursäkta.
-Alice. -Förlåt att jag avbryter din affär.
-Du måste följa med mig. -Vad...
Det handlar om barnen.
-Det där håret. -Den där jackan.
Jason älskade alltid drive-in-bion.
Southside-slödder.
De har hållit på sedan förtexterna.
Sak samma.
Vet du vad som händer med en orm när en Louboutin-klack trampar på den?
Håll käften, eller så kommer du att få veta.
Ja, säg åt dem!
Tack.
Jag kan inte fatta att du hotade en gängmedlem.
Jag har varit med om värre i East Village.
Jag hatar bara när folk förstör min filmupplevelse.
Vad sägs om lite påfyllning?
Ja, Kev, vad sägs om påfyllning? Körsbärscola, som alltid.
Kan jag få påfyllning?
Och lite gummimaskar och en cola.
Och en varmkorv. Vem försöker jag imponera på här?
Vi har slut på varmkorv.
Förståeligt.
Du är inte så tuff utan skägget, va?
-Var är resten? -Resten?
Det var min uppfattning att det var den överenskomna summan.
I så fall kanske vi får ta ett ord med din man.
Lycka till med det.
Så länge Hiram sitter i häktet, får ni förhandla med mig.
Är det ett problem?
Njut av filmen, Hermione.
Vi hör av oss.
-Ingen drive-in för dig i kväll? -Jag har köpt något åt dig.
För att lätta mitt humör angående mitt tragiska förflutna?
Nej.
Det är en tackpresent för allt du har gjort för mig.
Archie.
Den här...
-Du har inte råd med den här. -Jag pantsatte en gitarr.
Varför?
Du behöver inte tacka mig.
Du borde inte tacka mig.
Ms Grundy, jag vill inte sluta med våra lektioner, men...
Men det är vad du tycker att vi ska göra.
Gör inte du det?
Så den där stråken...
...är en avskedspresent?
Det är en vi-ses-i-korridorerna-present.
En glöm-mig-inte-present.
Det är knappast troligt.
Men har man sett? Där är de. Vad var det jag sa?
-Kan någon berätta vad som pågår? -Självklart. Archie,
vill du dela med oss
vad du och mrs Robinson har gjort under era "musiklektioner"?
Och utelämna inga snaskiga detaljer,
för Betty här för en väldigt noggrann dagbok.
-Och jag fyller gärna i med detaljerna. -Förlåt.
Okej, nu måste jag verkligen sticka.
Jag heter Joaquin, förresten.
Ge mig din telefon.
Det här är mitt nummer. Använd det.
"Kevin Kell..."
Som i sheriff Keller?
Är det ett problem?
Är det här ett problem?
Jag tänker inte säga något.
Jag trodde aldrig att jag skulle se den här dagen.
Av alla saker så trodde jag att vi kunde skydda Riverdale mot barnaskändare.
Ms Grundy är ingen barnaskändare. Hon är en bra människa.
-Du behöver inte försvara mig. -Nej.
De förnekar det inte, eller hur? De är uppenbarligen skyldiga.
Nästa steg är nog att vi tar det till sheriff Keller
och låter rättvisans hjul ta över.
-Du kan inte låta det hända. -Det är komplicerat.
Hon tvingade mig inte. Jag tog initiativet.
Allt som hände skedde av fri vilja.
-Inget förvånande där. -Varför gör du så här, mamma?
-Du ställer ms Grundy inför rätta. -Det handlar inte bara om henne.
Det här handlar om honom.
Jag vill att du ska se vad Archie är för en person.
Är det vad det här handlar om? Din galna illvilja mot min tonåriga son?
Jag kommer aldrig att sluta vara Archies vän, mamma.
-Vi är färdiga här. -Vi är långt ifrån färdiga här.
Sluta, snälla.
Du har rätt, mrs Cooper. Jag är självisk
och dum, och jag förtjänar inte att vara din dotters vän.
Men sabba inte för ms Grundy för att du vill sabba för mig.
Det här handlar inte om att sabba för någon.
Det handlar om att göra vad som är rätt.
Och informera våra grannar.
-Jag svär vid Gud... -Vad svär du vid Gud?
Publicera ett ord om det här
så berättar jag för alla att jag bröt mig in i Grundys bil.
-Betty... -Att jag rånade henne...
...och hittade på historien om deras affär.
Det kommer att bli som om det till slut brast för mig.
-Som för Polly. -Betty.
Det kommer att bevisa vad alla redan tror om oss.
"Alla i den där familjen är galna."
-Sådan mor, sådan dotter. -Du skulle inte våga.
Jag säger upp mig.
Jag säger upp mig. Blir du nöjd då?
Det måste hon bli. Och jag skulle absolut våga, mamma.
-Hon måste lämna stan. -Så tusan heller.
-Archie... -Varför måste hon lämna stan?
För att det är bäst så.
-Och Alice ska hålla sitt ord. -Det ska jag.
Jag packar mina saker. I morgon är jag på väg.
Ms Grundy.
Vad tyckte du om filmen?
Ganska oväntat slut.
Herregud.
-Veronica. -Vad tusan var det där?
Jag såg dig med den där MC-killen.
Den där Serpent-killen.
Och säg inte att du bara var hövlig.
Jag tog hand om några oavslutade affärer åt din far.
Jag behöver mer än så, mamma.
Detaljer.
Okej.
Din far anlitade Southside Serpents
till att sänka värdet på drive-in-bions mark...
...så att han kunde köpa det till ett lägre pris genom ett offshore-bolag.
Du såg mig betala dem för ett väl utfört jobb.
Så pappa är den anonyma köparen?
Och han gör det här från häktet?
Din far har extremt lång räckvidd.
Och han har lagt varenda öre vi hade på den här affären.
Så pappa är egentligen...
Pappa är en affärsman.
Han såg en chans och tog den. Det var på väg att hända ändå.
Gamla Riverdale håller på att dö. Han hjälper det bara på traven.
-Men det är fel. -Fel?
Gillade du att bo på Dakota med utsikt över Central Park?
Gillade du ditt personliga shoppingkonto på Barneys?
Eller våra familjemiddagar på Jean Georges?
Dina Hermès?
-Det var bara saker. -Det var vårt liv, Ronnie.
Som vi hade tack vare din far.
Förstår du?
Du är inte...det där du sa.
Du är inte dum.
Det här var inte ditt fel.
Betty.
Polly hade så mycket som hon höll hemligt för oss.
Jag ska inte ha några fler hemligheter mellan oss.
Inte längre.
Inte om jag ska hålla dig säker.
Vad heter jag, mamma?
Säg det.
-Elizabeth Cooper. -Just det.
Jag är Elizabeth. Jag är inte Polly.
Archie är inte Jason,
så sluta att använda dem som en ursäkt för att kontrollera mig.
Meddelanden - Archie
Förlåt
Det är okej, du försökte hjälpa...
Kära dagbok, kärlek får en att göra galna saker,
och kanske var en del av det jag gjorde fel, men kanske...
...kanske hade jag rätt om en del saker också.
Kanske var ms Grundy farlig på något sätt.
I morgon när vi vaknar kommer världen igen att vara förändrad.
JUGHEAD JONES VAR HÄR
De kommer att riva båset också...
...demolera hela stället, skicka det till skroten.
-Och oss tillsammans med det. -Ja.
De kanske kommer att spara det...
...förvara det i vinden på stadshuset och återuppbygga det om 100 år
och undra vilka tusan vi var.
Så var tänker du bo nu?
Jag listar ut något, pappa.
Det gör jag alltid.
Översättning: Ralf Sjölander