Tidligere:
Vi fortæller om en by, der engang var sund og uskyldig,
der blev forandret af Jason Blossoms mystiske død den 4. juli.
-Kan vi tale? -Om hvad?
Du er musiklærer. Om musik?
Hvorfor skal hun forlade byen?
Det er det bedste.
Jeg pakker nu og er væk i morgen.
Ejendommen står i mit navn og ikke din fars.
-Hvad vil du have? -Et job.
Jeg kan ikke have konen til Hiram Lodge, som står anklaget for bedrageri,
-til at være min revisor. -Åh, Hiram.
Hvor er resten?
Jeg så dig med ham biker-fyren.
Din far hyrede Southside Serpents.
Flot mordtavle, far.
Hvem har gjort det her?
Enhver by har et.
Det uhyggelige hus, som alle børnene undgik.
Vores var Thornhill, Blossom-familiens palæ,
med sin helt egen kirkegård.
Og fanget bag dens vægge, som en gotisk heltinde,
var Cheryl Blossom, der stadig sørgede over sin elskede bror, Jason.
De var forbundet i døden, ligesom de var i livet.
Cheryl, jeg sagde, du ikke skulle sove i Jasons seng.
Jeg arbejdede på mindetalen.
Til Jay-Jay.
Det behøver du ikke.
Du vil ikke tale ved hans mindehøjtidelighed.
Gud ved, hvad du vil sige.
Noget ydmygende for os.
Nej.
-Hej, Rocky. -Hej.
Jeg troede ikke, jeg ville sige, at jeg savnede dit guitarspil, men...
Beklager, far. Jeg vil bare i god form igen.
Så dette handler om football?
De begynder en ny udtagelse og finder en ny kaptajn.
Det er, som du siger. Football giver mig et stipendium,
som får mig på college, hvor jeg kan læse musik.
Kaptajner får stipendier.
Sådan så min fars tavle ud, før den blev splittet ad.
CLIFFORD BLOSSOM STUDERENDES LIG FUNDET
Nogen spor? Hvad ledte de efter?
Nej, ingen fingeraftryk.
Men de stjal nogle sagsmapper og baggrundstjek,
samt alle videobånd og lydbånd af politiafhøringer.
Hej. Betty.
Trev, hej.
Jeg ville ikke forstyrre...
Det er helt i orden.
-Vi arbejder på... -Vores mordtavle.
Jeg ville bare høre, om vi stadig har en aftale i morgen.
Ja. Det er en date.
Jeg mener... Vi ses derhenne.
-Farvel. -Vi ses.
Hej hej.
Skal du på date med Trev? Ved mor Cooper det?
Kev, jeg har ikke husarrest.
Hun er på spaophold uden for byen.
Det er ikke en date i den forstand.
Du kaldte det lige en date. Du sagde: "Det er en date."
Det er bare mit dække.
Jeg opsnuser bare oplysninger.
Vi burde fokusere på det, vi har adgang til, og din far ikke har...
Eleverne på Riverdale High.
Måske ved Trev noget om Jason, han ikke mente, der var relevant.
Fandens.
Andrews.
Hvad fanden var det?
Hvor var du, Andrews?
-Fordi du var ikke på banen i dag. -Jeg beklager.
-Mantle? -Hvad så, træner?
Vil du være kaptajn?
Ja, sgu.
Så er dette, hvad vi kalder et hestevæddeløb.
I har en uge til at vise, hvem der vil have førertrøjen.
Held og lykke.
-Hør, Reg. -Drop det, Andrews.
Hvis nogen fortjener at overtage Jasons trøje, er det mig, ikke dig.
Det sædvanlige. Kalkun på rugbrød uden tomater.
Herligt. Må jeg få en stor kop kaffe ud af huset?
Jeg sover næsten ikke.
Archie er oppe på alle tider af døgnet.
Jeg tænkte, vi skulle prøve at tage på date igen.
Hvad siger du så? Middag?
Fred, jeg er gift.
Det er du også.
Jeg er bare forvirret.
Så vores filmaften var ikke en date?
Det må du meget undskylde.
Jeg må smutte.
Vent, Fred.
Det er helt i orden. Vi ses.
Betty, Nicholas Spark lyser ud af dig.
-Fortæl alt om ham Trev. -Der er intet at fortælle.
Han er bare en af Bettys kilder. Der er intet romantisk i vente.
Hvor skal alt være så underligt? Hvorfor kan en date ikke være en date?
Hvad med dig, Archie? Hvordan er livet i EG-verdenen?
EG? Efter-Grundy? For tidligt?
Clayton siger, jeg kan blive kaptajn for førsteholdet,
så jeg tænker ikke på andet lige nu.
Så nu er du kedelig igen.
Spiller du football for at undgå at tænke på dine følelser?
Jeg undgår ikke noget. Jeg prøver at få livet tilbage på sporet.
Det kan jeg hjælpe med. Jeg ved, at miss Grundy underviste dig...
-Årets underdrivelse. -Jeg kender en sangskriver fra New York.
Han er adjunkt på Carson College. Fantastisk mentor.
Han underviser ved siden af, og jeg fortalte om dig.
-Vil du møde ham? -Ja, meget gerne, men football...
Nej, Archie kan og vil.
Ring, hvis du vil, men gør det snart. Han bliver hurtigt booket.
Tak, Val.
Nu har du ingen undskyldning for at undgå musikken.
Beklager at afbryde triste Breakfast Club.
Men jeg er her for at invitere jer til Jasons mindehøjtidelighed på Thornhill.
Til min overraskelse og ærgrelse har min mor inviteret jer,
men I kan godt droppe med at stjæle vores sølvlysestager.
Vi gennemsøger jeres tasker.
Prøv at huske, at hun begraver sin bror.
Cheryl, vent.
Du har hjertesorger, det er en hård uge.
-Nok derfor du er ekstra modbydelig. -Måske. Hvad vil du frem til?
Jeg vil ikke være i en catfight til døden med dig.
Det ender kun på én måde, gensidig udslettelse.
-Enig. -Så kan vi ikke vende bladet og være venner?
Eller fjendevenner?
Hvis du oprigtigt mener det, så kom til mit pyjamasparty.
Fint. Hvornår?
Natten før mindehøjtideligheden.
Jeg vil ikke være alene aftenen før, at min bror skal begraves.
HEJA BULLDOGS
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hej. Hr. Castillo.
Ja, jeg hedder Archie Andrews. Jeg er Valeries ven.
Tal om din musik.
Jeg begyndte at skrive sange i sommers, hr. Castillo.
-Oscar. -Oscar.
Efter en dreng på skolen døde. Han skal begraves i weekenden.
Den første sang handlede om ham.
-Hvor mange timer om dagen skriver du? -Mindst et par.
-Det skal ændres. -Ja, så snart footballsæsonen er overstået.
Footballsæsonen?
-Ja, jeg spiller football. Problem? -Synes du?
Før jeg solgte min første sang, var jeg i studiet hele dagen
og var tjener hele natten.
Der er ingen genveje, medmindre du er et naturtalent.
Bestemt ikke et naturtalent.
Har du nogen sange, jeg kan høre?
Ja. Ja.
Hvor er dine noder?
Noder til musikken?
Jeg underviser ikke i optræden.
Men i sangskrivning.
Vi fokuserer på håndværk, kompositioner, lyrik. Før vi kan tale om dine sange
på en konstruktiv måde, skal vi være på samme side, fysiske side.
Okay, jeg skriver mine sange ned.
Til i morgen.
I morgen?
Jasons mindehøjtidelighed bliver afholdt i dette værelse,
før han lægges til hvile på Thornhills kirkegård.
Vi har inviteret alle på listen.
-Hvilken liste? -En liste over mistænkte.
Folk med horn i siden på os.
Mange er desværre medlemmer af Riverdales oprindelige familier.
Nogen i byen dræbte Jason.
Ja, det er også vores tanke.
Den, der brød ind, vidste, jeg ville være ved biografen.
Det betyder, at der stor mulighed for, at Jasons morder snart vil være i dette værelse.
Derfor inviterede du Lodge-familien og alle de andre?
For at efterforske dem?
Og du synes, jeg er manipulerende, kold og selvisk?
Det er godt, at I gør det for Jason.
I spillede vandpolo sammen. Var I tætte?
Dette bliver mellem os, ikke?
Jeg føler mig skyldig over det.
For et par måneder siden begyndte Jason at opføre sig sært og hemmelighedsfuld.
Ved du hvorfor?
Jeg troede, det handlede om din søster.
Efter de datede, ændrede han sig.
Hvordan ændrede han sig?
Vi stoppede med at ses. Han ville ikke ringe tilbage, og så...
Han begyndte at sælge sine ting.
Han solgte alt, hvad der gav kontanter.
-Så hørte jeg, han handlede med stoffer. -Hvilke stoffer?
Piller eller noget. Jeg ved det ikke, for han droppede kontakten til mig.
Og alt det begyndte, efter Jason og Polly fandt sammen?
Super. Skriv det så ned.
Som noder,
ikke tabs.
Det er utåleligt, men Oscar har ret.
Du lærer hurtigt.
Det er tid til at...
Hej.
Hej, jeg...
Jeg er hans far.
-Jeg hedder Fred. -Far, dette er Val. Val, min far.
Det er en fornøjelse at møde dig, Val. Valerie.
Josie and the Pussycats. Jeg er stor fan...
Jeg så jer spille koncert. I rockede for vildt.
Tak, hr. Andrews.
Faktisk er vi gang med at skrive musik, så...
Ja, okay. Jeg lukker bare døren.
Ikke helt i, men...
Tak, far. Farvel.
Flot timing.
Grib en skiftenøgle og stram slangen.
Far.
Når jeg spørger mor om Polly, afviser hun mig.
Kan vi ikke nok tale om det?
Hvad skete der? Hvad gjorde Jason, der var så slemt?
Jason og Polly skændtes.
Jeg ved ikke, hvad det handlede om, men det efterlod Polly sønderknust.
Jeg kom hjem fra arbejde en dag, og jeg...
Jeg hørte vandet løbe på badeværelset ovenpå.
Jeg gik op og bankede på døren og spurgte, om Polly var okay,
men hun sagde ikke noget.
Så jeg sparkede døren ind.
Polly prøvede at gøre sig selv fortræd.
Derfor sendte vi hende væk.
Så hun ikke prøvede at tage sit eget liv igen.
ELEVERNES OPHOLDSRUM
Det gør mig virkelig ondt.
Det er virkelig brutalt.
Jeg spurgte min far, om jeg kunne ringe til Polly.
Han sagde, hun var i fremgang, men så hørte hun om Jasons død
og fik et tilbagefald.
-Han vil ikke risikere endnu et. -Hvorfor sælger en rigmandsdreng stoffer?
Han flygtede fra sine forældre.
Det er muligt.
Eller narkohandlere.
Er det virkelig muligt?
Det er en teori.
Din teori er mere sandsynlig, men hvorfor flygtede han fra sin mor og far?
Fordi de er udyr.
Ja, men hvorfor i virkeligheden?
Vi kan ikke direkte spørge dem.
Så må vi spørge Jason.
Foreslår du en seance?
Nej, døde mænd taler ikke.
Men deres soveværelser,
deres huse...
Bulldog 25 på to. Bulldog 25 på to. Klar?
Ja!
Åh, pis.
Kom så!
Rød 32. Rød 32!
Klar!
Hut.
Den anden side.
Venstre.
Hut.
Godt gået, Andrews.
Flot spil.
-Hvad er der med din hånd? -Den har det fint.
-Du spiller ikke med en skadet hånd. -Den er okay.
Archie, skip træningen. Du vil takke mig senere.
-Er du virkelig så bange? -Drenge.
Skal vi hyggesnakke eller spille bold?
Lad os spille bold.
Okay, fint.
Det er din begravelse.
Er det ikke din guitarhånd?
Archie.
Denne hånd er dit instrument.
Du skal passe bedre på den.
Og du skal stoppe med at straffe dig selv.
-Det gør jeg ikke. -Sikker?
Jeg røg i græsset, fordi jeg ikke kendte det play.
Fordi jeg idiotisk nok
arbejdede på mine sange med Valerie
i stedet for at lære mine plays.
Jeg er sådan en idiot.
Valerie, siger du?
Nej, det er helt i orden.
Er du jaloux, Ronnie?
Lad være.
Jeg havde min korte tid i paradis med Archie Andrews.
Okay. Så god som ny.
Men prøv at passe bedre på den.
Den hånd vil være millioner værd en skønne dag.
Disse er fine nok.
Jeg sad oppe hele natten.
Ja, det kan jeg se.
Dine noder er sjuskede og forhastede.
Okay.
Jeg lyttede til dine sange.
Jeg synes, de er barnlige.
De er monotone.
De er sange om kærestebrud.
-Ja, men frk. Grundy sagde... -Grundy?
Din musiklærer, der rejste væk?
Det er svært at høre og at sige, men jeg tror, hun fandt ind til dig
på en måde, som jeg ikke ser mulig.
Siger du...?
-Siger du, jeg skal stoppe? -Jeg siger...
...at jeg ikke tror, jeg kan hjælpe dig.
Tak, fordi jeg måtte komme.
Cheryl inviterede dig.
Jeg aner ikke, hvorfor du er her.
Det ved jeg heller ikke.
Jeg troede, der ville være andre piger.
Bedste Rose, mere skinke?
Veronica, vil du have mere ahornskinke?
Ellers tak. Men det smager lækkert.
Man kan virkelig smage ahornen.
Du ved, at Riverdale blev grundlagt takket være ahornsirupindustrien.
Det vidste jeg ikke. Fascinerende.
Der fik Sweetwater River sit navn fra.
Prøv at spørge din far om det.
Hvordan har han det forresten?
Okay.
Der er værre steder end fængslet.
-Ligesom dette middagsselskab. -Hvabehar?
Det må have været hårdt for dig.
At se din far blive lagt i håndjern og slæbt ud af jeres hjem
foran jer, jeres naboer og alle de reportere.
Det værste er, hvor hurtigt det skete.
Han var bare væk.
Jeg fik ikke en chance for at sige farvel.
Derfor er det godt, at I får en chance for at sige farvel...
-...til Jason i morgen... -Ikke os alle.
Det er fordi, nogen allerede har sagt farvel til Jason,
imens de roede ham over søen
imod hans død.
Hallo?
Far, seriøst?
-Polly? -Far.
Stop med at filme mig.
Sig hej til kameraet, Polly.
Jeg kan ikke øve mig, når du kigger.
Far, jeg er genert.
Jeg håber ikke, dette bliver sært, men Jason var sindssyg flot.
Den flotteste.
Han ville have kunnet lide dig.
Hvorfor inviterede du mig i aften?
Hvorfor ikke Tia eller Ginger?
Er det ikke dine bedste venner?
Men under pep rallyet,
da jeg fik mit panikanfald,
hjalp du mig.
Ikke dem.
Cheryl...
Du må gerne sige farvel til din bror.
-Men hvorfor skal det være...? -Foran alle sammen?
Ja.
Alting med Jason har været så offentligt.
Alle har en holdning, alle sladrer.
Folk siger, han fik som fortjent.
Alle skal bare vide, at jeg er...
At jeg er ked af det.
Og at Jason fortjente en...
En bedre familie end hvad han havde.
Så gør det.
Jeg hjælper dig.
Og så kan Penelope og Clifford Blossom gøre deres værste.
Det kan du tro, de vil.
De dræber mig.
Jeg er her altid for dig,
men hvorfor ringede du ikke til politiet eller dyreværnet?
Det var en besked.
Til mig fra Serpents-banden.
Jeg stoler ikke på politiet.
Jeg stoler ikke på halvdelen af byens indbyggere.
Kun dig.
Det er derfor, du skal fortælle mig, hvorfor Serpents ville...
Det er Hiram.
Han skylder dem penge.
Hvor mange penge?
Nej, Fred. Det er en sag mellem Hiram og Serpents.
Tak, fordi du kom,
men du skal ikke blandes mere end i det, end du er.
Klar til at gå ind i løvens hule?
Det var det bedste, jeg kunne klare.
Skat, det er okay.
Penelope.
-Jeg ville blot kondolere. -Hermione, det er så sødt af dig.
Du tror, du er så smart at vise din medlidenhed.
-Hvad snakker du om? -Du er kommet for at hovere.
Sikkert med de varmeste hilsner fra din mand.
Er du klar?
Næsten.
Gå bare. Jeg kommer ned.
Okay.
Jeg kondolerer virkelig, fru Blossom.
Jeg tænkte, De ville have denne.
Du ligner ham på en prik.
Undskyld.
Tak, Archibald.
Rørte hun lige dit hår?
Det var virkelig sødt af dig.
Hun fortjener den. Mere end jeg gør.
Disse dage sætter virkelig ting i perspektiv.
I det mindste er vi her.
I det mindste er vi i live.
Slap lidt af med sprutten. Ville ikke være godt
med en spiritusdom på vej hjem, vel?
-Du gode gud. -Ja.
Velkommen til Thornhill.
Jeg takker jer alle, fordi I kom.
Vil I være venlige at sidde ned?
Jeg vil gerne starte mindehøjtideligheden
med et par ord om Jason.
Du gør det bare værre.
Sidst jeg så Jason, havde jeg denne kjole på.
Jeg ved, det er umuligt, men jeg sværger,
at når jeg tager den på, føler jeg, at han er i rummet sammen med mig.
Selvom vi var tvillinger, krævede jeg, at jeg havde min egen fødselsdagsfest.
Indtil et år,
hvor Jason overbeviste mig om at slå dem sammen.
Flere år senere fandt jeg ud af hvorfor.
Det var fordi, ingen ville komme til min.
Og Jason ønskede ikke, jeg skulle kende sandheden.
Han beskyttede mig.
Hver eneste dag.
Jeg ville ønske, jeg havde beskyttet ham ved floden.
Jeg er så ked af det, Jay-Jay.
Vi svigtede dig. Vi alle svigtede dig.
Lad os alle få os lidt mad i vintersalonen nu.
Hej.
-Hej. -Jeg troede ikke, du kom.
Ja, jeg fik fri lidt sent, men jeg ville gerne lige kondolere.
-Ja. -Og så
indså jeg noget i går aftes.
Stillingen som bogholder i mit firma, som du ansøgte?
Den er stadig fri.
Ingen slanger. Hvis du er interesseret.
Ja, ja, ja.
Tak.
Ja.
Er det mig, eller faldt temperaturen ligesom i gyserfilm?
Det er blot dødens iskolde gys.
Hvor skjuler en teenagedreng ting?
Under madrassen, måske i skufferne, bag hovedgærdet, i skabet.
-Goddag. -Så for den...
Vi skulle lige til at gå.
Det er jo dig.
Hvor er det dejligt at se dig igen.
Kom nærmere.
Jeg vil have et godt kig på dig.
Sikke et gys.
Kom nærmere, kære Polly.
Det er også rart at se Dem igen.
Jeg beklager, de frygtelige omstændigheder.
Selvfølgelig har du den ikke på.
Hvad har jeg ikke på?
Ringen, Polly.
Ringen har gået i arv i Blossom-familien i generationer.
Du skal altid holde den nær dit hjerte.
Men sig ikke til Penelope, at jeg gav den til dig.
Eller måske skærer hun din finger af for at få den.
Det skal jeg nok lade være med.
Hvilken skam.
Jeres bryllup var det sidste, jeg levede for.
Jeg mistede en sønnesøn, men du...
...du mistede dit unge livs kærlighed.
Stakkels barn.
Undskyld.
Jeg må... Jeg kan ikke...
Jeg var nødt til det. Det ville Jason have ønsket.
Nej, Cheryl. Som altid er det, hvad du ønskede!
Jeg håber, du hyggede dig.
Fordi efter i aften...
...er det slut med River Vixens.
Og hvis det ikke var for det faktum, at ingen vil have dig,
ville jeg sende dig væk på kostskole i Europa i aften.
Hvad hvis frk. Grundy løj? Det gør folk tit.
Måske ville hun ikke såre mine følelser.
Men det er lige meget. Castillo mener ikke, jeg er mand nok.
Frk. Grundy sagde, du var god, og du syntes, du var god.
Castillo siger, du er dårlig, og nu tror du på det?
-Jeg vil gøre det godt igen. -Du forstår ikke.
Skal jeg svælge i medlidenhed med dig?
Det har jeg ikke tid til.
Du har et band i ryggen, Val. Det er ikke så nemt for mig...
Nej, Archie, det er hårdt. Det er næsten umuligt.
Men lad mig spørge dig om dette.
Hvem siger, du ikke må spille musik?
Din træner? Hr. Castillo? Din far?
Eller er det bare dig?
Du slæbte mig ud af Blossom-huset,
og du siger ikke et ord til mig hele vejen hjem?
Far, Jason og Polly var forlovet.
Vidste du det?
Åh gud.
Selvfølgelig gjorde du det.
Var det det, dig og Clifford Blossom talte om?
-Det vedrører ikke dig. -Jo, det gør så.
Så stop med at undgå det og fortæl, hvad der foregår.
Clifford og jeg skændtes.
Fordi han og hans beskidte klan var en hårsbred fra at ødelægge vores familie.
Din lille ven Cheryls tipoldefar
myrdede din, Betty.
-Hvorfor? -Af samme grund til alt hvad de gør.
Grådighed og had.
De lavede forretninger sammen og solgte og handlede med ahornsirup.
En dag besluttede tipoldefar Blossom, at han ikke ville dele indtægterne.
Så han myrdede min bedstefar i koldt blod.
Er det derfor, du hadede Jason?
På grund af en blodfejde, der skete, før du blev født?
De stjal vores levebrød, Betty.
Jeg vil hellere dø, før de stjæler min datter.
-Hvor er hun? -Hun er syg!
Og Jason gjorde hende syg.
Og hun kommer ikke hjem, før hun er rask.
Jeg advarer dig. Bland dig udenom.
Der er ikke megen hengivenhed mellem din far og Clifford.
Og mellem Penelope og mig.
Men den familie?
At miste et barn i så ung en alder på den måde?
Jeg har lige tilbragt 24 timer i den gotiske gyserhistorie, du kalder Cheryl Blossoms liv.
Og det mindede mig om, hvor heldig jeg er
at have en mor, der beskytter mig.
Så må jeg fortælle dig noget, der skete i aftes på Pop's.
Jeg så en masse energi og ildhu fra jer begge i denne uge.
Det er næsten for svært at vælge.
Reggie, din tid vil komme.
Men i denne sæson er dette et nyt nummer,
siden du valgte at lade Jasons indstille karrieren.
Det var den rette beslutning.
Du ved præcis, hvad en kaptajn burde og ville gøre.
Er du sindssyg, mand? Tag imod trøjen.
Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke, træner.
Jeg elsker at spille football,
men din startopstilling fortjener en kaptajn, som kun elsker football.
En som Reggie.
Hvad?
Jeg mener, ja.
-Kaster du håndklædet i ringen, Andrews? -Nej.
Og jeg håber ikke, jeg ryger ud, fordi jeg elsker at være Bulldog.
Men det, der er krævet som kaptajn,
må jeg gemme til noget andet.
Enhver by har et.
Huset på den hjemsøgte bakke, som alle børnene undgik.
Nu var Jason begravet,
og det er kun et spørgsmål om tid, før noget giftigt blomstrer.
Og i den lange, kolde skygge, hans død kaster,
hvad der end voksede i den rige, sorte muld i Blossom-haven,
fandt altid vejen til byen.
Om det var mord, kærlighed
eller hemmeligheder...
...eller løgne.
Juggy, jeg føler, at jeg ikke kender min mor og far længere.
Betty...
Hvis dine forældre løj om Jason og Polly,
er der sikkert mere, de løj om.
Hvad mener du?
Din far sagde, han ville gøre hvad som helst for at beskytte Polly.
Så det næste logiske spørgsmål er, hvor langt han ville gå for at beskytte hende.
Jughead...
Den, der brød ind i sherif Kellers hus og stjal beviserne, var ikke ved biografen.
SHERIF KELLER
Min far var ikke ved biografen.
Vi må tale med Polly.
Oversat af: Kasper Erik Nielsen