Negli episodi precedenti di Riverdale...
La nostra storia parla di una città,
una volta integra e innocente, ora cambiata per sempre
a causa della misteriosa morte di Jason Blossom, il 4 Luglio.
Il lavoro di contabile, nella mia azienda, è ancora disponibile.
- Se ti interessa.... - Sì, sì, sì!
Oh, Hiram.
Una donazione per la sua campagna di rielezione.
E la Lodge Industries avrà uno dei più importanti
terreni a uso immobiliare di Riverdale.
Cos'ha fatto Jason di tanto grave?
Jason e Polly avevano litigato e dopo Polly era davvero a pezzi.
Quindi l'abbiamo portata in un ospedale.
Se i tuoi genitori ti hanno mentito su Jason e Polly,
probabilmente avranno mentito su altro.
Papà, Jason e Polly si stavano per sposare.
- Lo sapevi? - Avrei preferito morire
piuttosto che vederli togliermi anche mia figlia.
- Dov'è? - E' malata!
La paura.
E' l'emozione principale...
la più umana.
Da bambini...
abbiamo paura di tutto.
- Del buio... - Rimani qui, Polly, stanotte? Per favore?
Dell'uomo nero sotto il letto...
La mamma non vuole, Betty.
Ma accendo la lucina da notte, okay?
E preghiamo che arrivi mattina...
e che quei mostri se ne vadano.
Ma no, non succede mai.
Non per davvero.
Chiedete a Jason Blossom.
Mamma, ho dimenticato di dirti che ho invitato Jughead per colazione.
Allora...
Jughead...
suppongo che dobbiamo ringraziare te, per l'incessante ossessione di Betty
per questa storia macabra di Jason Blossom?
In realtà, mamma, ho chiesto io a Jughead
di aiutarmi a scrivere per il "Blue and Gold".
Rilassati, Betty, sto solo facendo conversazione.
Per caso, c'è un bagno?
- Certo, ti accompagno. - No, no, l'accompagno io.
Seguimi...
Jughead.
Un'altra curiosità sulla paura è che...
a volte cresce insieme a te.
O si aggroviglia dentro di te...
e ti si stringe intorno allo stomaco.
Archie Andrews?
In autunno, il Riverdale High organizza uno spettacolo, il Variety Show.
Ma quest'evento non è solo un mero divertimento.
E con cosa ti esibiresti?
Una canzone inedita che ho scritto che s'intitola "Ci proverò".
Provaci di più!
O forse prova a non far così tanto schifo.
Prenditi il tuo tempo, Archie, ma ci sono persone che aspettano.
Oddio, cosa gli succede?
Sta soffocando.
Archie? Il tempo scorre.
Scusatemi, mi spiace, devo andare.
Quand'ero lì sul palco...
ho guardato attorno a me e mi sono bloccato.
E' l'ansia da palcoscenico, Archie.
Sì, ma quando sono in campo, gli spalti posso essere pieni pezzi...
- senza che comprometta la partita. - Sei più esposto
che nel football, quanto canti.
O forse quello che mi mancava, mentre ero sul palco, era la mia squadra.
O almeno un partner.
E se cantassimo "Io ho te"?
Archie...
sono una Pussycat.
- Siamo le protagoniste dello spettacolo. - E se cantassi con loro e poi con me?
Solo per questa volta.
- Per farmi ambientare. - Hai presente Josie?
Non posso tradire le Cat.
"Le sorelle della silenziosa misericordia".
Cos'è? Tipo una chiesa? O un ente di beneficenza?
No...
è una...
"casa per ragazzi difficili..."
"dove i ragazzi emarginati impareranno virtù, quali la disciplina e il rispetto..."
"vivendo una vita di riflessione silenziosa e di servitù."
Povera Polly.
Sono passati mesi.
Ci dev'essere un motivo per cui i miei non vogliono che veda Polly.
Ma non m'importa più.
Di che parlate?
Posso aiutarvi?
Stiamo tentando un'operazione segreta, Archie.
Se ci buttiamo con tutta la Scooby Gang,
scordatelo, siamo rovinati.
Beh, non dovete prepararvi per lo spettacolo?
No, no.
E invece sì, grazie a una certa Veronica-ex-machina.
- Permesso. - Cosa vuoi dire?
Niente, ho fatto solo due chiacchiere con il nostro direttore/conduttore,
e gli ho ricordato che ti ha sentito cantare in varie occasioni.
Anche se compromette la mia integrità artistica.
Tagliando corto, c'è un posto per te, se vuoi.
Veronica, grazie, ma hai visto cos'è successo.
Tutti abbiamo visto.
Cantare le mie canzoni davanti a voi è una cosa...
ma tornare su quel palco da solo...
- non sono sicuro di essere pronto. - Se stai cercando un partner...
Veronica Lodge è più che disposta e capace.
Veronica, non sapevo sapessi cantare.
Come un usignolo.
Cosa ne dici, Archiekins?
Tu sei Jay e io la tua Bey?
Ferme, ferme, senti...
Val...
non devi cantare sul bridge.
In realtà, il bridge dovrebbe essere cantato da due voci.
- Cosa ti prende, J? - Cosa prende a te, oggi, Mel?
- Stai dormendo sul rullante! - Rilassati!
Josie...
è uno spettacolo nell'auditorium...
non un concerto all'Apollo.
Che tu ti esibisca al Madison Square Garden...
o all'Ace Bowling Alley, devi dare sempre il 150%.
Scusami...
per caso devi dirmi qualcosa...
Valerie?
Non devo preoccuparmi delle tue sceneggiate da diva, quando lavoro con Archie.
Lavori...
con Archie, in che senso?
Scriviamo canzoni insieme.
- Canto con lui. - Inammissibile.
O canti con le Pussycat.
O con Archie.
Ma non con entrambi.
In tal caso, me ne vado.
Non sbattere contro la porta, uscendo.
Come sta andando il primo giorno?
Sono i tuoi registri, Fred.
In banca hai solo il necessario per coprire altre tre settimane di paga.
E' che non voglio... Non...
non posso mandare via i miei ragazzi.
L'ultima volta che ho licenziato qualcuno non è stato piacevole.
Mi fido di loro. E loro si fidano di me. Questo vale più di qualsiasi cosa.
Sì, ma...
insomma...
anche a costo di mettere a rischio la tua azienda?
Sto aspettando notizie su questa grossa gara d'appalto.
E' un azzardo, ma...
sai il nuovo complesso che costruiranno dove prima c'era il vecchio drive in?
Penso che aggiudicandomi l'appalto,
potrei davvero far ritornare i conti in attivo.
Se solo conoscessi il committente, perorerei personalmente la mia causa.
Quindi, opterò per la migliore alternativa. Il sindaco McCoy...
sta gestendo tutti i contratti per l'acquirente.
Perciò, l'ho invitata a cena. Potrei provare a...
convincerla ad assicurarmi il contratto. Quindi, stavo pensando...
che magari potresti essere la mia compadrona di casa.
Sì. Certo.
Bene.
Però, perché non ceniamo a casa mia?
E' più bella.
Senza offesa.
Subsfactory & the Redheaded Hipsters presentano: Riverdale 1x06 - Chapter Six: Faster, Pussycats! Kill! Kill!
Traduzione e synch: giuppi, Meryjo, Flyin_Vit, CHIARA8972, marko988
checksynch: strazz
Ehi, volevo solo dirti che...
ho comprato i biglietti a tutti, al lavoro, per venirti a vedere al Variety Show.
Sì, io ed Hermione verremo...
insieme. L'uno con l'altra. Io...
non so proprio come dirtelo e non voglio farne un affare di stato, ma...
Papà, è tutto a posto, tranquillo.
Davvero?
- Sì. - Bene. Okay.
Lei mi piace davvero e, sai, credo di essere pronto...
Se è una cosa che ti rende felice, allora falla.
Stai tranquillo.
Mamma è tranquilla. Io sono...
tranquillo.
D'accordo.
Mamma, Valerie ha lasciato le Pussycat.
- Sostituiscila. - Val ci scrive le canzoni.
E' insostituibile.
No, Josie.
Tu sei insostituibile.
Tutti gli altri sono...
sacrificabili.
Sai, forse non è poi una cattiva idea provare una nuova voce.
Un sound diverso. Sai cosa ne pensa tuo padre della musica pop.
- Ma non è musica pop, stavolta. - Okay, beh,
ha prenotato un volo notturno e salterà due concerti
per venire a vederti al Variety Show.
Mi dispiacerebbe che lo deludessi.
- Capisco e non lo farò. - Bene.
Perché, altrimenti, darà la colpa a me.
Trovati una nuova Cat. Una...
magra e attraente.
Ma non più magra e attraente di te.
E che sia di colore, per favore. Josie, non dimenticare il nostro marchio.
Sì, okay.
E Josie...
non deludermi.
Lascerai papà, quando uscirà di prigione?
Tesoro, perché mi chiedi una cosa del genere?
Ti ho vista, mamma.
Con Fred Andrews, nella roulotte.
Veronica.
Tesoro, mi dispiace che sia successo.
Ma voglio che tu sappia che non ci eravamo mai baciati, prima...
prima d'oggi.
E papà?
Cosa succederà quando tornerà a casa?
Non lo so.
Mi dispiace tanto, tesoro.
E' successo e basta, Veronica.
E so che la cosa deve averti disorientata.
Sì...
infatti.
Allora, cosa posso fare per aiutarti?
Sai cosa, mamma?
Proprio nulla.
# Io ho te. #
# E tu hai me. #
# Io ho te. #
# E tu hai me. #
Non per fare la guastafeste, Archie, ma...
non mi hai informata dell'aggiunta di un'altra voce al gruppo.
Ronnie, ciao.
Buone notizie. Valerie ha lasciato le Pussycat.
E quindi io cosa sarei?
Una riserva?
No. Cioè, stavi solo facendomi un favore, no?
Sei incredibile, Archie.
Non sai neanche cosa sia la lealtà...
- Giuda dai capelli rossi! - Okay.
- Ronnie. Qual è il problema? - Il problema, Archie...
oltre al fatto che non hai alcun tipo di integrità...
è che tuo padre ha baciato mia madre.
- Forse è meglio che vada. - No, aspetta. Aspetta.
Quando mio padre mi ha detto tutto, mi è sembrato che fossero entrambi presi.
Sono sposati...
- con altre persone. - I miei genitori sono separati.
- E tuo padre è... - Mio padre...
è cosa?
E'...
è in carcere, no?
- Non è questo il punto, Archie! - Certo che no. No. Scusa, hai ragione.
Ne vuoi parlare? Possiamo andare a parlare da qualche parte.
O vuoi indietro la parte?
- Non voglio favori da te, Archie. - Veronica...
La vostra ricerca di una nuova Pussycat è finita.
So cantare, e ho un sacco di rabbia che devo incanalare in qualcosa di positivo.
Ehi.
Non giudicare un istituto per ragazzi difficili dalla facciata...
giusto?
Salve. Mi chiamo Elizabeth Cooper. Sono venuta a trovare mia sorella, Polly.
Posso vedere un documento?
Firmi qui, per favore.
Lui dovrà aspettare.
La stanza di Polly è da questa parte.
Ma questa è l'ora della riflessione silenziosa...
e di solito la passa nel Giardino della Salvezza.
Polly?
Betty.
Oddio.
Ci hai trovati.
Sei...
Polly...
Sei...
Di Jason...
- Ti prego, sii felice per me, Betty. - Lo sono, Polly.
E' solo che...
Scusa se non sono venuta prima, avrei dovuto, ma mamma e papà...
No.
Cosa ti hanno detto?
Che sono una drogata?
Un'alcolizzata?
Mi hanno detto che eri malata.
Che avevi cercato di suicidarti.
A me hanno detto che non volevi venire a trovarmi...
ma sapevo che non era vero.
Quindi ti hanno rinchiusa perché sei incinta?
Perché non potevano controllarmi, Betty.
A mamma e papà non andava giù che uscissi con Jason.
Erano contentissimi, quando mi ha lasciata.
I suoi genitori l'hanno obbligato a lasciarmi.
Non approvavano che un Blossom uscisse con una Cooper.
Ma quando gli ho detto del bambino...
il nostro bambino...
era così felice, Betty.
Volevamo scappare.
Metter su famiglia in un posto bellissimo.
Così, il 4 luglio...
mi sono svegliata, ho preparato la valigia...
e sono scesa per iniziare la mia nuova vita.
Come avevamo progettato io e Jason.
Dovevamo incontrarci sull'altra sponda del fiume Sweetwater.
Ma mamma e papà hanno scoperto tutto.
Quando sono scesa, c'era una sconosciuta seduta a bere il tè...
- con due uomini dietro di lei. - Oddio.
Mi hanno buttata dentro un furgone.
Ho iniziato a urlare.
Penso di non aver smesso finché non sono arrivata in questo posto.
Gli hai parlato?
Lo sa che sono qui?
- Chi, Polly? - Jason.
Se gli scrivo un biglietto, glielo puoi far avere?
- Polly, Jason... - Cosa pensa che sia successo?
Sa che sono qui per colpa di mamma e papà, vero?
- Polly, non capisci... - Posso sistemare le cose, Betty, lo so.
Devi solo aiutarmi a uscire di qui e potrò vederlo.
Andrò alla macchina sulla strada nascosta dopo la Route 40.
"Dopo l'insegna dello sciroppo d'acero, sarai quasi arrivata". Vedi? Mi ricordo.
E' già tutto pronto. Andremo alla fattoria come da programma...
Polly, fermati.
Cosa c'è, Betty?
Cosa? Cosa c'è?
Jason...
Cosa? Gli è successo qualcosa?
Qualcosa di brutto?
Oddio.
Oddio! Lo sapevo.
E'...
- E'... - Mi dispiace.
Mi dispiace, Polly.
Vieni con me, signorina.
Subito.
Scusa, duchessa. Le prove stanno disturbando il suo messaggiare?
Sono solo stressata per...
Povera ragazza ricca. Per cosa sarai mai stressata?
Stiamo facendo una cover di una canzone disco e mio padre...
salterà il Jazz Fest per sentirla...
Okay, senti, mi dispiace...
se hai problemi paterni, ma almeno tu e tuo padre potete stare nello stesso posto.
Non vedo mio padre da tre mesi perché è in prigione. E mia madre...
Sai cosa?
Non importa. A voi non interessa e non è importante.
Veronica.
Mi dispiace per tuo padre.
Grazie.
# Ci sto davvero provando... #
# a voltare pagina. #
# Siamo animali... #
# che fuggono dalla loro gabbia. #
# Non c'è nessuno, neanche uno che mi capisca... #
# come sai fare tu. #
Farai quella parte...
quel giorno? Perché se suoniamo insieme, dobbiamo essere in sintonia.
Sì, e lo saremo, Val.
Cosa succede? Sei di malumore, ultimamente.
E' solo che...
sto rischiando anche io.
Alla grande.
Perché hai lasciato le Pussycat?
Ho conosciuto Josie e Melody quando lavoravamo alla Power Records.
Facevamo le prove nel magazzino.
Non dimenticherò mai il giorno in cui Josie arrivò con una borsa...
piena di orecchie da gatto del negozio di costumi.
Con loro ho trovato la mia voce.
Mamma?
Cosa ci fai qui?
Do un sacco di soldi alle Sorelle. Credi che non me lo dicano se Polly ha visite?
- Mamma? - Polly...
Jason è morto? E non me l'hai detto? E mi hai rinchiusa qui?
Amore, è per il tuo bene.
Continui a ripeterlo, ma non è vero!
No! Betty!
Ti tirerò fuori di qui, lo giuro su Dio.
- Ti voglio bene, Polly. - No!
Allora, Myles, facendo il musicista jazz di professione...
- dev'essere un sogno che diventa realtà, no? - Insomma, sì e no.
La vera lotta sta sempre nella contrapposizione tra l'arte e affari.
Sai, non mi è mai importato di avere chissà quanti soldi.
Ma se parliamo del futuro...
e di una stabilità finanziaria nel lungo periodo, non puoi solo andare...
alla ricerca della felicità.
Io non vedo l'ora di vedere mia figlia esibirsi con le Pussycat al Variety Show.
- Già. - Come, scusa? Quando pensavi di dirmelo?
E' successo all'ultimo,
papà, ed è davvero molto brava.
Poi Val ha mollato.
O dovrei dire che ha fatto la Yoko Ono della situazione?
- Davvero? - Già.
Che sfortuna.
Lei era davvero un portento.
Dava integrità al gruppo, e ne avete proprio bisogno.
Beh, l'importante è che i ragazzi si divertano, giusto?
Ma la musica, per noi, non è un semplice divertimento.
Giusto, Josephine?
Josephine?
- Non sapevo che ti chiamassi così. - In onore di Josephine Baker.
Non hai la minima idea di chi sia, vero?
- Fred? Vuoi cominciare la presentazione? - Sì.
Polly aveva bisogno di sapere la verità.
E anche io.
Allora?
Hai scoperto quello che cercavi?
A dirla tutta, papà, no.
Non l'ho scoperto.
Tu odii...
i Blossom.
Odiavi Jason e ora Polly aspetta suo figlio.
Questo è un movente.
Un movente?
Un movente per cosa?
La sera del drive-in...
sei entrato in casa dello sceriffo Keller e hai rubato i documenti delle indagini?
- Cosa? - Al drive-in non c'eri.
Non eri con la mamma quando ha affrontato la professoressa Grundy. Dov'eri?
Betty...
cosa credi che abbia fatto?
Hai ucciso Jason Blossom?
Credi che abbia ucciso Jason?
Tuo padre?
- Credi che ne abbia il coraggio? - Alice...
Vorrei tanto che lo avesse ucciso.
Vorrei averlo fatto io, dopo quello che Jason ha fatto a Polly.
Giuro, Elizabeth...
che sembri pazza come tua sorella.
Smetti...
- di dirlo, mamma. Non è pazza. - Invece sì, Betty.
Lei...
Sì, è depressa e fuori di sé.
Credi davvero alla storia che ti ha raccontato?
Scappare sull'isola che non c'è per davvero e metter su famiglia?
E' una fantasia Betty.
- Non vi credo. - Non devi crederci.
Siamo i tuoi genitori.
E assumendo manodopera di Riverdale,
la Andrews Construction rilancerebbe l'economia locale.
E' una vittoria per tutta la città.
Questo, in sintesi, è il mio progetto.
Beh...
Dopo tutti quei discorsi sul non essere avidi...
non mi aspettavo che fossi un altro costruttore imborghesito a caccia di soldi.
Myles, Fred Andrews è un lavoratore onesto...
che vive nel mondo reale.
Penso che la proposta di Fred sia una ventata d'aria fresca.
Anzi...
mi piacerebbe assegnargli l'appalto.
Tuttavia, Fred, l'acquirente ha già avviato le procedure per accettare un'altra offerta.
Ci vorrebbero le firme di due azionisti per interromperle.
La musica pop non è come il jazz.
Beyoncé non è come Josephine Baker.
- E' un obiettivo impossibile, io ci provo... - Già...
Ma lui... E io...
Comunque...
qual è la tua storia strappalacrime?
Niente di tanto affascinante.
Ho beccato mia mamma e Fred Andrews mentre si baciavano.
Lo dirai a tuo padre?
Josie...
l'unica cosa...
che mi fa andare avanti, ora, è il pensiero che...
quando uscirà di prigione, potremo stare...
di nuovo tutti insieme e tutto tornerà com'era prima.
E se dico a mio padre di mia madre,
svanisce tutto.
Forse sì.
Forse no.
- Tu non conosci mio padre... - Ma di famiglie problematiche me ne intendo.
Non dico che quello che fa tua mamma è giusto...
ma...
forse c'è un altro punto di vista...
una campana che varrebbe la pena di ascoltare?
Papà...
se faccio schifo...
al Variety Show, tu...
Se mi arrabbierei?
Figliolo...
qualsiasi cosa accada in quello spettacolo...
o in qualsiasi altro...
che tu vada lì e spacchi tutto,
o che, come Dylan, faccia schifo con l'elettrica a un concerto folk...
Non so chi sia.
Io ti vorrei bene lo stesso...
capito? Ti sosterrei.
Sarei orgoglioso perché...
del fatto che sei stato coraggioso e hai portato avanti la tua passione.
Non vedo l'ora di vedere il tuo debutto da Pussycat, Ronnie.
- Mamma, stavo pensando... - Veramente.
Intanto, mi chiedevo se puoi aiutarmi con una cosa.
- Sono documenti per il divorzio? - No.
Ronnie, è un'istanza...
per affidare l'appalto edilizio...
sulla proprietà di tuo padre a Fred Andrews.
So che, al momento, non sei tra le sue ammiratrici...
ma speravo che lo firmassi.
Perché dovrei firmarlo io?
All'arresto di tuo padre...
ti abbiamo nominato fiduciaria della Lodge Industries.
Sorpresa!
Servono due firme su tre per aggiudicare l'appalto
che tuo padre vuole concedere per un valore molto inferiore all'originale.
E tu vuoi il mio aiuto per assegnarlo al tuo fidanzato.
Stavo per scusarmi con te.
Se lo firmo...
non vedrai più Fred Andrews?
Ronnie...
non posso prometterlo.
In tal caso, mamma, mi dispiace, ma no.
Qualsiasi cosa tu stia facendo con il papà di Archie...
io non voglio esserne coinvolta.
E' talmente perfetta quando la suoni tu.
Abbiamo scritto una bella canzone, Archie.
Non vedo l'ora di cantarla con te davanti al pubblico.
Ma non stasera.
Val, dovresti suonare con le Pussycat.
Non voglio essere il tipo che ha diviso i Beatles.
Nel cuore...
tu sei una Pussycat.
Sarai sempre una Pussycat.
Forse.
Ma fare la cantante di scorta, senza contare niente...
- Dopo aver conosciuto Myles... - Myles è in città?
Sì.
Per questo si è comportata da Catzilla.
Scommetto che potete accordarvi.
E tu che farai?
Sono nato solo.
Morirò solo. Canterò solo.
Starò bene.
Ciao, Giulietta.
Infermiera fuori servizio?
Non mi sarai diventata matta a "La carta da parati gialla"?
Sono pazzi.
I miei genitori sono pazzi.
Sono genitori.
- Sono tutti pazzi. - No, ma se...
se lo fosse anche Polly? Dal modo in cui...
mi parlava, dal modo in cui mi guardava...
E ora non faccio altro che pensare che forse sono pazza come loro.
Ehi!
Siamo tutti pazzi.
Non siamo come i nostri genitori, Betty.
Non siamo come le nostre famiglie.
E poi...
Cosa?
La macchina!
Caspita, è la prima cosa che ti è venuta in mente nel momento clou?
No! Polly aveva parlato...
di una macchina che Jason aveva parcheggiato lungo la Route 40...
vicino a un cartello stradale, se riuscissimo a trovarla...
confermeremmo la versione di Polly.
In un modo o nell'altro.
Ho bisogno di saperlo, Juggy.
Salve, Riverdale High, benvenuti al 75esimo Variety Show annuale!
Perché non mi hai detto che è tornato tuo padre?
Sarebbe cambiato qualcosa?
Certo!
Josie, stasera non canterò con Archie.
Mi dispiace tanto, ma...
sai che ormai ti ho sostituita, Val.
Sì...
e so anche che la nuova arrivata sarà anche carina...
ma di certo la sua voce non è in armonia con la tua, come lo è con la mia.
Direi...
che c'è sempre spazio per un'altra gattina, nella mia lettiera.
- Ma, Josie... - Sì?
voglio cantare da solista, di tanto in tanto.
Seconda solista.
E vale soltanto per il bridge.
D'accordo.
Ho preparato un arrangiamento da paura del pezzo "I Feel Love" di Donna Summer.
Possiamo farlo stasera, se te la senti.
- Certo che me la sento! - Oddio!
Benissimo, bella, vatti a cambiare...
perché stasera faremo scintille!
Vieni qui.
E quelli cosa sono?
E' droga, Betty.
Fermo, Jughead, non toccare. Tutte queste cose sono delle prove!
Cacchio.
Quest'auto è una scena del crimine.
Okay.
Dobbiamo avvisare lo sceriffo Keller e poi dobbiamo parlare con Polly.
Avete ascoltato Josie e le Pussycat!
Con le loro lunghe code e le orecchie in testa!
- Avete spaccato! - Grazie.
Spaccherai anche tu.
Ne sono sicura, Archie.
Bene, è il momento di fare mea culpa.
Ero arrabbiata con mia madre e me la sono presa con te.
E io non avrei mai dovuto escluderti, quand'è tornata Valerie.
Mai parole furono più vere.
Tutto a posto?
In realtà...
mi sento come appesa a un filo. Tu?
E' terribile pensare che sto per essere umiliato davanti a tutta la città.
Vuoi che ti faccio compagnia?
Più di ogni altra cosa.
No, è una cosa che devo fare da solo, Veronica.
Va bene...
se dovessi bloccarti sul palco, bel menestrello rosso...
concentrati su una persona che ti tranquillizza.
- Ecco a voi Archie Andrews! - Forza, vai.
Ma pensa al football!
# Riesci a sentirmi? #
# Forse mi confondo tra la folla? #
# Ma mi ascolti? #
# O forse tutti parlano con troppo fragore, da non farti sentire le mie parole? #
# E ora vuoi alzare i tacchi e partire? #
# Perché ci sarebbero tantissime cose... #
# che potrei fare, ma mi limiterò a dire... #
# Ci proverò #
# A lasciarti andare... #
- # A farmelo scivolare addosso... # - Sceriffo Keller?
Ho letto il messaggio, che è successo?
Guardi.
- E' la giacca di Jason. - Dove l'hai trovata?
Nel bagagliaio di un'auto, insieme a tanta altra roba.
Jason stava cercando di scappare. Con Polly.
Dov'è l'auto?
# Torniamo indietro... #
# Ci proverò #
# A dimenticare #
# A dimenticare tutto, senza mai più voltarmi. #
Archie, sei un mito!
Archie!
Ciao, mamma.
- Salve, signor Andrews. - Ciao.
Che è successo?
Come stavo dicendo a tua madre, hai presente l'appalto SoDale?
E' stato assegnato alla Andrews Construction.
L'acquirente, chiunque sia, ha accolto la richiesta, grazie al mio portafortuna.
Congratulazioni, signor Andrews.
A quanto pare, ce l'ha fatta.
Scusatemi.
Con la paura le cose stanno così.
Non ci abbandona mai.
La paura dell'ignoto...
la paura di doverlo affrontare da soli...
la paura che i veri mostri siano le persone che abbiamo più a cuore.
La paura che, non appena ne sconfiggi uno, arriva subito un altro mostro...
pronto a prendere il suo posto.
La paura che ci sia un altro uomo nero che ti aspetta in fondo al corridoio buio.
Polly?
Era in giro, da qualche parte.
Sola...
smarrita...
e disorientata.
Dove sarebbe andata?
Quale sarebbe stata la sua prossima mossa?
Revisione: Elan www.subsfactory.it