Tidigare på Riverdale:
Historien handlar om en stad som en gång var oskuldsfull,
nu för alltid förändrad av det mystiska mordet på Jason Blossom den fjärde juli.
Din far anlitade gänget för att sänka värdet på drive-in-biografens mark.
Var ligger resten?
Var ska du bo nu?
Jag löser det, pappa. Det gör jag alltid.
Jag såg dig, mamma, med Fred Andrews.
Två underskrifter behövs för att få kontraktet.
Ledsen, men nej. Jag vill inte vara delaktig.
-Vad är det som pågår? -Kontraktet med SoDale?
-Det tilldelades Andrews Construction. -Ni vann.
-Du är... Med Jasons... -Hjälp mig härifrån.
Jag går till bilen
-vid den gamla motorleden. -Är inte det Jasons jacka?
Vi måste ringa Sheriff Keller och sen få tag på Polly.
Vad får ett ställe att kännas som hemma?
Är det värme och hemkänsla?
En idealiserad, påhittad TV-version av den amerikanska drömmen?
Är det kärlek och acceptans?
Eller bara trygghet?
Hörru...
Varför högg du mig i ryggen?
Eller ingetdera.
KL. 05.45 75% LADDNING
Det är en plats där fotbollslagets kapten har mördats.
Eller bara en bortglömd garderob under en välanvänd trappa
där det bara är du och mössen och spindlarna
likt en statist i en skräckfilm.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vad gör du här?
Utnyttjar skolans välutrustade bekvämligheter.
Nej, allvarligt, vad gör du här?
-Hur länge? -Sen de stängde biografen.
Där bodde jag innan.
-Varför bor du inte hemma? -Det står inte så bra till hemma.
Med din pappa?
Han började dricka igen...
...efter att din pappa avskedade honom.
Han har inte haft jobb sen dess.
Han lovar att skärpa sig
men mamma orkade inte mer
så hon tog med sig Jellybean och nu bor de hos våra morföräldrar.
-Kom nu. -Varför sa du inget?
-Var tror din pappa att du bor? -På folks soffor.
-Bo hos mig istället. -Detta är tillfälligt.
Jag ska reda ut något. Berätta bara inte för någon.
-Speciellt inte för Betty. -Betty? Hon bryr sig inte.
Om någon kommer att se ner på dig är det Veronica.
Ja, precis. Berätta inte för henne heller.
Vad är allt det här?
Shoppingterapi för att lindra mina känslors sår.
Skatter från Glamazon.com. Smithers, lägg dem i mitt rum är du rar.
Veronica, pengarna din far lämnade oss räcker knappt till hyran.
-Vi kan inte leva såhär. -Är du säker på det?
Inte ens med ditt nya jobb där du jobbar för din lilla pojkvän?
Mamma och pappa vill inte involvera polisen.
De vill inte att någon ska veta att hon rymde eller känna till hennes "tillstånd."
Vilket årtionde lever vi i?
Eftersom hon visste var Jasons bil fanns
är de rädda att folk ska tro att hon brände den och att hon...
-Hon kan vara mördaren som döljer sina spår. -Vem brände bilen?
Sheriffen menar att det är möjligt att nån följde efter oss.
Herregud. Vi borde flytta härifrån.
Tänk om Polly verkligen är skadad?
Tänk om den som mördade Jason är ute efter henne nu?
Betty, även om dina föräldrar inte vill, så borde du nog gå till polisen.
Håller med. Vi kan prata med pappa om att han måste vara diskret.
Inget illa menat, men din pappa svarar till en högre makt än Gud.
Familjen Blossom. Han skulle tala med dem först.
Och om vi ska hålla det hemligt för någon, är det familjen Blossom.
De hade vänt på det och gett sig efter Polly.
Kan vi vara till hjälp? Säg bara till, B.
Juggy.
Du sa ju att du inte ville att Betty skulle veta var du bor?
Är det för att du och Betty...
-Vi kan ha haft en... -Okej, jag hajar.
Ingen fara. Jag var nyfiken.
Jag har funderat på din situation och jag pratade med pappa.
Han sa att han ska ge din pappa en andra chans, men bara om FP vill.
Han ska ringa honom.
Du borde prata med honom.
Vi två kan få detta att hända.
Såg jag precis Riverdale Highs egna Holden Caulfield lägga armen runt dig?
De senaste dagarna har jag inte mått så bra, känslomässigt sett.
Och Jughead fanns där för mig.
Herregud. Jag svimmar.
I så fall, om han hjälpte min tjej att ta sig igenom oroliga vatten,
då samtycker Veronica Lodge.
Sådärja.
Kom så hittar vi din syster.
Mrs Blossom, vi har rättstekniker som går igenom varje tum av bilen.
Vi är såhär nära ett genombrott i fallet.
På tal om genombrott. Hur mycket är ett stort värt för dig?
Låter du mig vara River Vixen igen?
-Vad är det du talar om, Cheryl? -Jag har information åt er,
något som ni båda vore intresserade av, vad gäller min brors fall.
Men först är Vixens mina.
-Jag vill ha din tillåtelse att återta dem. -Jösses. Visst.
Ginger SMS:ade mig medan jag var på damernas.
Det verkar som att galningen Polly Cooper flydde från dårhuset
samma natt som Jasons bil brann. Låt mig sköta matten åt er.
Polly flyr, plus Polly bränner bilen, är lika med: hon är Jasons mördare.
Hon döljer sina spår, försöker gå under jorden
likt den kallhjärtade mordiska subban hon är.
Och jag lade ut detta på Twitter, så nu ligger pressen på dig, sheriff Keller.
-Herregud. -Vad?
Cheryl skrev precis: "#PollyCooperMördadeMinBror
#DuKanInteGömmaDig," #VässaHögafflarna."
Åh, nej.
Vi måste hitta Polly innan familjen Blossom.
SUNNYSIDE HUSVAGNSPARK
Den förlorade sonen återvänder.
Hur mår du?
-Du ser bra ut. -Jag försöker.
Jaså?
Jag kom för att fråga om du skulle överväga att jobba med Fred Andrews igen.
Ja, han ringde mig. Jag sa nej.
Han gav mig sparken.
Vet du vad för sorts man jag vore om kom krälandes tillbaka?
Till att börja med?
-En man med ett jobb som försökte... -Tala med din mamma.
Det var hon som gav upp, tog din syster.
Kan du snälla besöka mr Andrews. Han är villig att ge dig en andra chans.
Är han villig? Så generöst, med tanke på all skit han gjorde.
Pappa.
Vill du inte att vår familj ska bli hel?
Mamma och Jellybean skulle komma hem. Jag skulle komma hem.
Det är inte för sent.
Okej, Sisters of Quiet Mercy ligger norrut.
Flyktbilen låg västerut på den gamla motorleden.
Närmsta busstationen ligger österut, mot Sweetwater.
Om Polly ville ge sig av utan att bli sedd...
-...hade hon nog gett sig av genom... -Här. Eversgreen-skogen.
Allt det där med din syster, jag är ledsen att du var tvungen att gå igenom det
och att jag inte var där som stöd.
Det är okej. Du är här nu.
-Hur är det kalla kriget hemma? -Hemskt.
Jag hatar att gräla med min mamma men tills hon är redo att erkänna
att hon förfalskade mitt namn för att få till stånd ett möte med Fred Andrews
kan jag inte blinka, Kevin. Hon måste göra nästa drag.
Tänk om hon inte blinkar?
Hemma i New York, när jag behövde lätta på trycket
eller kuva min mamma, gick jag ut och tog mig en bläcka.
Dansade med mina favoritkändisar, min bästa gaykompis
och någon korkad, sexig, förbrukningsbar snygging.
-Det är då Josie, du... -Vilken ära.
Och vad gäller snyggingen...
Han där duger.
Jag är med. Så med.
Ska vi bjuda med Betty? Hon kan nog behöva bli distraherad.
Hon kan nog vara aningen upptagen.
Alice Cooper. Var är hon? Var är Polly?
Tror du jag hade varit här ute bland myggorna om jag visste?
Inse fakta, kära mamsen, Polly dödade Jason.
Hon kan ha rymt från sjukhuset flera gånger.
Kanske dagen då Jason mördades?
Snaran dras åt runt din mordiska dotters hals.
-Jag vet det, sheriff Keller vet det... -Vänta lite nu.
Och jag lovar att när vi hittar henne, och det kommer vi
kommer hela Riverdale att veta det med.
Mamma, är detta en god idé?
-Jag trodde att vi försökte begränsa det. -Det gjorde vi.
Men det är ingen hemlighet längre. Nu måste vi skydda oss.
Familjen Blossom har sin version
men de vet inte precis vad som hänt, inte än i alla fall.
Det ger oss övertag för stunden.
-Jag vet inte om jag fixar detta. -Jodå, det kommer du.
Du ska stå vid mig och din far.
En enad front mot den heligaste kulissen.
Låt oss se Blossoms försöka smutskasta oss då.
Många rykten har cirkulerat om vår dotter Polly idag.
Vi står här för att berätta att allt är falskt.
Ja, Polly undergick vård vid en privat anläggning
och hon var under strikt observation, även vid Jason Blossoms dödstillfälle.
När hon hörde talas om mordet var hon utom sig själv av sorg.
Ni förstår, Polly är gravid med Jason Blossoms barn.
Polly hade inte gjort en fluga förnär, inte minst sitt ofödda barns far.
Polly, älskling, om du ser detta...
...snälla, kom hem.
-Du behövde inte följa mig hem. -En mördare är lös.
Dessutom, är inte detta vad...
...du vet...
Vad sådana som vi, sådana som gått igenom vad vi gått igenom, gör?
Vad är det?
Utöver allting.
Hon hade inte rymt om det inte vore för mig.
Betty, dina föräldrar ljög för henne, höll henne inte underrättad.
Du gjorde rätt sak som berättade sanningen.
Det är lustigt. Det är inte första gången som Polly rymt.
När hon var nio, hamnade hon och mamma i ett stort gräl och hon försvann i timmar.
Hela grannskapet var ute och letade efter henne.
Hur långt kom hon?
Vad?
Tack för att du följer mig hem.
Jag ringer dig senare. God kväll.
Mamma? Pappa?
Polly?
Det är okej. Jag är ensam.
Mamma och pappa är inte här.
Betty. Du måste hjälpa mig. Snälla.
Hur kom du upp hit utan att bli sedd?
Jag är mästare på att ta mig in och ut här.
Pappa har fortfarande inte lagat källardörren.
Alla är jätteoroliga. Varför gav du dig av?
Du kunde ha gjort dig illa.
Jag kunde inte bara vänta på någon som inte skulle komma.
Jason och jag hade en plan om att åka till en gård och bo där med vårt barn.
Jag vill fortfarande åka dit, men jag har inga pengar.
-Jag har inget... -Stanna bara här?
Mor och far vill att jag ska adoptera bort barnet.
Det var de tydliga med. Det är inte vad jag vill.
Det är deras barnbarn. Alla vet att du är gravid nu.
-Det finns inget stigma kvar. -Du vet inte vad de gör.
Mitt barn ska inte växa upp i ett hem som inte vill ha det.
Polly...
-Nej, nej. -Vi är hemma!
Ge mig några dagar. Jag hittar ett tryggt ställe här i Riverdale.
Snälla, Polly. Jag kan inte förlora dig igen.
Det är en uppgradering från burken vi brukade jobba i.
Visste inte om du skulle ta erbjudandet.
-Visste inte om det var äkta. -Jag ska inte ljuga. Det var inte min idé.
Pojkarna ligger bakom.
Men jag kunde nog ha hört av mig tidigare.
Det är inte lätt för mig att komma tillbaka hit, men jag...
Jag vill inte att min son ska se mig som en skithög.
Det känns som att det är min sista chans.
Då får vi se till att det går.
-Tack. -Visst.
Hermione, du minns FP Jones från skolan. Han ska jobba med oss.
-Det var länge sen. -Självklart. Hej.
-Hej. -Ursäkta mig.
Ja, Vic, tala med mig.
-Om detta är en utpressning till... -Det är det inte.
Din make ordnade det.
Jag tror att han förstod när du fick ditt vårdpaket.
-Varför är du ens här? -Min son bad mig skärpa mig.
Tänker du vara svår? Herr duktig vet inte att jag är en "Serpent."
Jag uppskattar om du kan hålla det för dig själv.
För detta vet jag om ormar.
Om man inte trampar på dem, bits de inte.
När vi hittar Polly ska hon väl bo med oss?
Vid det här laget behöver vi väl inte gömma henne?
Självklart inte. Hon är välkommen tillbaka.
Var ska barnet sova?
Vi har talat med din syster om detta
och hon gick med på att adoptera bort barnet.
Gjorde Polly det?
Det är ett svårt beslut för en ung moder att göra
men med tanke på omständigheterna är det bäst så.
-Det enda... -Det enda alternativet.
Varför undrar du?
Ingen anledning.
Bara nyfiken.
Jag vill inte att Polly ska rymma.
Men om hon inte kan bo hemma, då vet jag inte.
-Kan jag hyra en lägenhet åt henne? -Låt mig tala med mamma.
-Nej. -Jo.
Du har nog att handskas med.
Betty, Polly behöver läkare, hon behöver vitaminer...
Hon behöver sin familj.
-Vad vill du, Cheryl? -Det vi båda vill.
Att babyn ska vara trygg.
-Hur kan jag hjälpa till? -Det kan du inte.
-Jag litar inte på dig. -Gör inte det då.
Övervaka mig som en hök. Berätta så lite som möjligt.
-Men låt mig hjälpa. -Du tror att hon är galen.
Ja, mer galen än en mördare som är hög på badsalt, men och?
Hon bär på Jasons barn. Det är viktigast av allt.
Vet du var hon är?
Jag hade ändå inte sagt nåt.
-Herregud, det vet du... -Nej.
Du är världens sämsta lögnare. Bespara mig detaljerna.
Hur kan jag hjälpa min älskade brorson eller -dotter?
Polly behöver pengar. För ett ställe att bo. Och läkarvård.
Pengar? Är det allt?
-Jag kan tala med mamma och pappa. -Vad? Nej.
Jasons baby ändrar på allt. Vi är på samma lag nu.
-...sätta ett armeringsjärn i mitten. -Okej.
-Hur var första dagen? -Det var bra.
Din far arbetar hårdast av alla, som vanligt.
Då kan vi väl fira?
Vi tänkte att vi fyra kunde äta middag?
-Ikväll? Jag vet inte. -Jag är på om du är det.
Jag bjuder.
POP'S CHOCK'LIT SHOPPE ÖPPET DYGNET RUNT
Hela sommaren restaurerade vi folkabussen.
-Japp. -Minns du vad vi kallade den?
Liggbussen.
The Shaggin' Wagon.
Det var innan din far var het.
Sista året startade han ett band och tjejerna blev som tokiga.
-Vi var hemska. -Ja, det var vi.
Men det var kul. Det var den bästa tiden i mitt liv.
Din far var skolans populäraste.
-Så fan heller. -Hur då?
Dels för fotbollen. Han besegrade på egen hand ärkerivalerna
-Baxter High Ravens. -Han bryr sig inte om sånt.
Fotboll, sport.
Han tar efter sin mor på det sättet och det är en komplimang.
Det vore kul om du fortfarande skrev berättelser,
gör du fortfarande så? Näsan i en bok? Skriver?
Jughead jobbar på skoltidningen med Betty.
Betty.
Vem är Betty? Din flickvän?
-Hon... -Jag vill veta mer om bandet.
-Vad hette det? -Berätta.
-Det hette The Fred Heads. -Vänta. Vad då?
Det är därför som det inte kommer på tal så ofta.
Tack ska du ha.
Lägg av Fred. Jag skulle bjuda.
Du kan ta det nästa gång.
Hallå! Ursäkta mig?
-Vi bjöd ut er. Låt mig betala. -Lägg undan dina pengar.
FP, ta det lugnt.
Du är skyldig mig detta.
-Ja. -Ja.
Visst. Var så god. Du får ta denna.
Hade jag vetat, hade jag tagit en milkshake till.
Vart ska du?
Säg inte att du ska ut, det är skola imorgon.
Det är dit jag ska och vet du varför?
Jag har ett frikort från fängelset.
Okej, Ronnie, det räcker. Schack matt.
Vad vill du?
-Att du ska erkänna vad du gjorde. -Visst.
-Jag kysste Fred Andrews. -Nej, det andra.
Förfalskade min underskrift så att Fred Andrews skulle få kontraktet att bygga på pappas mark.
-Jag bad dig skriva på... -Du bröt mot lagen.
Och använde mig. När pappa får veta kommer han tro att jag förrådde honom.
-Det kommer han inte. Jag ska berätta. -Verkligen?
När? Nu?
-Jag ställer in min kväll för det. -Så funkar det inte.
I så fall hörs vi senare. Mina vänner väntar.
Ronnie, gå inte ut genom dörren.
Veronica!
Du behöver vatten.
Du lämnade i princip din kropp ute på dansgolvet.
Det önskar jag att jag kunde, Josie.
Lämna Riverdale, lämna allt.
Är detta alls till hjälp?
Att gå ut och dansa som en galning? Något av det?
När min pappa arresterades, tog poliserna, advokaterna, domaren, domstolen
allt från oss.
Våra hus, våra bilar, våra klubbmedlemskap, våra båtar.
Till och med, jag skämtar inte, kläderna vi bar.
Men i vilket fall.
Mamma satte mig på sängkanten och sa åt mig att inte gråta
för det finns en sak i världen som ingen någonsin kan ta ifrån mig.
Din förvaltningsfond?
Mitt namn, Reggie.
Och strax efter att hon sagt det så gjorde hon precis det.
Som om det inte betydde något alls.
Som om det inte var något.
Som om jag inte var någon.
Jävlar. Du är bra.
Mycket bättre än din pappa.
Har Fred någon öl här?
Är det inte lite sent? Jag är ganska....
Ja. Ja...
Nej, det är okej. Jag har en viktig dag imorgon ändå.
Mr Jones, innan du går
-får jag fråga något? -Visst.
Tidigare ikväll sa du att min pappa stod i skuld till dig? Vad menade du?
Archie, vi kan väl lägga ner medan vi är på topp?
Jag vet inte, det är ju bara en fråga.
Hände det nåt mellan er?
Det är överspelat, men din pappa och jag, vi...
Vi startade byggföretaget tillsammans.
-Var ni partners? -Det hade han inte kallat oss.
Men...det var kämpigt i början.
Fred, han hade bara... Dig och din mamma att ta hand om.
Jag hade Jughead och Jellybean och deras mamma och sjukhusräkningar.
Så, jag tog några ströjobb som inte var helt okej.
Och, såklart, hamnade jag i hetluften för det.
Och din pappa var...
Han var snäll nog att hjälpa mig ur knipan.
Sedan ville han dela på oss. Sa att jag var en belastning.
Fick mig att skriva på ett avtal, att borgen var att han köpte ut mig.
Det spelade ingen roll att min andel av företaget var värd minst tio gånger mer.
Så var det bara.
Vi gick skilda vägar.
Jag behöver nog något starkare än öl.
Clifford och jag var så lättade när Cheryl berättade
att Polly och babyn är trygga och mår bra.
Och pengar är inga problem. Inte nu eller någonsin.
Men vi vill förstås inte bara erbjuda finansiellt stöd.
Vi vill ge Polly allt känslomässigt stöd som en ung moder behöver.
Var bor Polly nu?
Det vill jag helst inte berätta.
-Det förstår ni. -Förstås.
Men du och Polly är en del av familjen Blossom nu.
Och vi ska skydda er med allt vi har.
Ni behöver bara ha tillit.
Kan ni ha det?
Jughead, det din pappa berättade hade jag ingen aning om.
Inte jag heller. Upplysande, eller hur?
Pappa måste haft en god anledning.
Till att köra över min pappa?
Är du redo att ge dig av?
Vi ses imorgon.
Jag är ledsen, ms Lodge, ditt kort nekades.
Verkligen.
Det har säkert blivit rapporterat stulet, va?
Det har det faktiskt. Vi ska egentligen ringa polisen.
Visst, ring dem. Vi berättar gärna hur gamla vi är.
Eller så kan jag ringa min mamma, borgmästaren.
Detta borde räcka.
-Veronica, ströp din mamma dina tillgångar? -Det gjorde hon.
-Är det bra? -Åh, Reggie.
Det är såhär kvinnorna Lodge fungerar.
Vi fintar, vi parerar, vi attackerar, går till reträtt. Vi är som en kobra och en mungo som dansar.
Hon blinkade, så jag tror att det betyder att Hermione Lodge är redo att förhandla.
Jag ska sova här på soffan.
-Du får ta sovrummet. -Jag tänker inte ta din säng, pappa.
Det är inte första gången jag sover på soffan.
Tack ska du ha.
Men tänker du stanna?
-Var bara inte sen till skolan. -Nej, det går bra.
Jag ligger redan före i mina ämnen.
Jag pratade med mamma.
Hon har ett jobb på ett callcenter för att betala för sina kurser.
Hon ska visst äntligen ta sitt gymnasiediplom.
Jellybean hjälper henne plugga.
Förresten, Jellybean vill visst kallas JB nu.
Hon tycker att det är coolare.
Hon är tio år och lyssnar på Pink Floyd på vinyl.
Hon kan nog inte bli coolare.
-Hur var det att spela musik? -Det var kanon, tills...
Tills FP berättade att du tvingade ut honom ur företaget.
Det är hans version.
Vill du höra min?
FP var förfärlig.
Han stal från företaget och sålde vid sidan av.
På det stora hela, var jag ganska generös.
Gav du honom inte en andra chans?
Det är klart att jag gjorde.
Du har ingen aning om hur många gånger jag betalade hans borgen.
Om någon drunknar kan man bara rädda dem om de inte drar ner en själv.
Jag gjorde det bästa jag kunde för min familj.
För er.
Och vem bryr sig om Jughead drunknade med.
Du stöldanmälde mitt kreditkort, snyggt gjort.
Jag trodde att det skulle uppskattas.
Jag har gjort saker som gjort dig upprörd.
Du har gjort saker som gjort mig upprörd.
Vi ska handskas med detta på samma sätt som din far hade,
med en förhandling. Jag börjar.
Jag jobbar med mr Andrews och vi börjar få känslor för varandra.
Jag kan inte säga vad det betyder, för jag vet inte själv.
Men pappa då?
Hans beslut har fått honom att distansera sig från familjen.
Så, nu måste jag fatta beslut som kan ta mitt liv framåt.
Och vad jag vill ha.
Och? Vill du att jag ska acceptera din affär?
Tills vi har mer information.
Det är vad jag ber dig att acceptera.
-Visst. Nu är det min tur. -Jag lyssnar.
Vad som än händer mellan dig och Fred
-kan inte hända under detta tak. -Okej.
Du måste erkänna för pappa att du förfalskade min underskrift.
Lodge Industries ska samarbeta med legitima affärsrörelser, inte kriminella.
Jag vill inte att pappa ska tro att jag förrådde honom.
Jag ska berätta om förfalskningen och att det var mitt påhitt.
Under tiden, allt shoppande och klubbande...
-Det upphör, okej? -Visst.
Hej.
Vad är det?
Du måste följa med ner till stationen.
Ring min pappa.
-Ja, det ska vi. -Självklart.
De tekniska bevisen kom in från bilen.
Trots branden lyckades vi få ut ett par avtryck från bilen.
Dina och Bettys. Vilket förstås inte är överraskande.
Men det som var överraskande var detta.
Dina avtryck fanns i en rapport om en incident för sex år sedan
då du tillbringade en del tid på ungdomsanstalt för att ha:
"...försökt bränna ner grundskolan i Riverdale."
Jag lekte med tändstickor.
Det är en ganska tunn koppling för en sheriff.
Rektor Weatherbee lät mig även ta en titt på ditt registerutdrag.
Du har en lång och tuff historia, mr Jones.
Ofta mobbad.
Jag heter ju Jughead.
Oftast av fotbollslaget.
Jag kan bara anta att det inkluderade Jason Blossom.
Vad sägs om detta då?
Kan du berätta var du var veckan runt elfte juli?
Detta är galet. Tror du att jag...
En unge som du, som är uppvuxen på fel sida av stan,
av en dönicke som din far, mobbad av barn som Jason Blossom...
Vem hade inte tagit ut sin frustration över det?
Jag tänker inte tala mer.
Jag vill ha en advokat.
Cheryl, du har kallat Polly för en "festbrud."
Har du sett henne ta droger?
Jag är inte säker.
-Hurså? -Vi gör bara bakgrundsarbete.
Vi vill väl inte att en opassande mor ska uppfostra vårt barnbarn?
Nej, förstås.
-Jag gjorde det inte, du måste tro mig. -Självklart.
Jag var med dig och jag vet vem du är.
De där ungarna i Paradise Lost blev dödsdömda för att
de bar svart och lyssnade på Metallica.
-Jag vill inte bli en syndabock. -Jag tänker inte låta det ske.
Alla bevis är vidlyftiga. Vi ska få ut dig.
-Är min pappa här? -Archie är här med sin pappa.
De talar med sheriffen.
Ingen vet var din pappa är.
Jughead hjälper inte sig själv. Jag bad om ett alibi och han tiger.
Han arbetade för mig.
Var det veckan runt den elfte juli.
Han rev ut gipsväggar för mig.
Kan du visa dokumentation som stöd för det?
Jag får kolla mina tidskort.
Jughead!
Ledsen, jag kom så fort jag fick dina meddelanden.
Jag glömde att ladda mitt batteri igår kväll.
-Vad fan hände? -Inget. Det är okej nu.
Mr Andrews tog hand om det.
Vad för skit anklagade de dig för?
Försöker de jävlarna att kasta dig i fängelse som de gjorde med mig? Fan heller!
Jag ska ge Keller fan för att han försökte...
-FP, lugna dig. -Hallå! Han är min son, Fred!
Du hade gjort samma sak för din pojk.
Gör det inte värre.
Snälla.
Ja.
Okej då.
Du...
Följer du med mig hem?
Han kan bo hos oss, mr Jones.
Vi har redan erbjudit det.
Är det vad du vill?
Det kanske är bäst då... Om du inte har nåt emot det, Fred.
Vad du än vill, FP.
Det är mellan er två.
Jag åker med dig, pappa.
Lyssna på mig.
Jag ska göra som du vill och skärpa mig.
Jag ska få hem din mamma och Jellybean, så vi alla är under samma tak.
Jag lovar.
Men jag behöver bara lite tid.
Inte lång tid. En, kanske två månader.
Du.
Sedan är vi tillbaka på rätt spår...
...okej?
Du...?
Du tror väl på det?
Ja.
Jag tror dig, pappa.
Okej.
När som helst nu.
Hur känns det?
Att ingå avtal med Andrews Construction var rätt beslut.
Det inser din far, eller inte.
Oavsett vilket, kan jag leva med konsekvenserna.
-Hallå. -Ni får ett samtal
från Yonkers-fängelset. Godkänner ni kostnaden?
Det gör jag.
JUGHEAD JONES 16 JULI 2016
-Du verkar ha gjort detta förr. -Ja, jo...
...FP har sina trick, jag har mina.
Jag borde kanske ha gett honom en andra chans.
Oavsett vilket så förtjänar Jughead inte vad som händer.
Det är det minsta jag kan göra.
Familjen Blossom borde vara här snart.
När vi har talat med dem ska vi ringa mamma och pappa.
Är du nervös?
Jag är tacksam.
På hemmet sa systrarna att vi alla hade skyddsänglar.
Du är min, Betty.
Cheryl.
Jag är hemskt ledsen för Jason. Jag vet att du älskade honom mycket.
Han talade alltid om hur mycket han älskade dig.
Cheryl, var är dina föräldrar?
Du måste ge dig av. Nu.
Mina föräldrar vill nog inte hjälpa dig.
-Vad menar du? -De vill få ut dig ur bilden?
Du är inte säker.
Jay-jays baby är inte säker.
Vart ska jag ta vägen? Jag kan inte gå tillbaka.
Nej, det behövs inte, Polly.
Oroa dig inte för min mamma. Hon vill hjälpa till.
Du kan förstås bo hos oss. Så länge du vill.
Vad som helst för Alice Coopers döttrar.
-Tack, mrs Lodge. -Och tack, Veronica.
Var så goda, flickor.
Kalla mig Hermione, nu när vi ska bli rumskamrater.
Kom, sätt er. Känn er som hemma.
Jag är ledsen för min pappa och din pappa.
Jag tänker inte ge upp, Arch.
Inte än.
Kommer han dyka upp imorgon?
Man vet aldrig.
Jag hoppas det.
Hopp.
Ett ord som är så nära hem, och så knivigt.
Trots att vi så gärna vill hitta Jasons mördare och få vår stad tryggare
sjönk hoppet lite för varje dag som passerade.
Det är som den gamla klichén: "Det är mörkast före gryningen."
Men ibland...
...är det bara mörker.
Översättning: Tomas Lundholm