Précédemment...
- Polly est notre taupe. - Les Blossom sont mêlés
à la mort de Jason. Je le prouverai.
Mon père a embauché le père de Jughead pour saccager le drive-in.
Tu as un rapport avec la mort de Jason Blossom ?
Je ne suis pas un meurtrier.
- Tu le crois ? - Oui.
La fille d'Hiram Lodge est là.
Elle dit que son père est lié au meurtre de Jason.
Ces gamins sont plus dégourdis que le shérif.
Je ne tourne pas rond, Veronica.
Tous les jours, je me demande ce que ce serait si j'étais parti avec ma mère.
Bonjour, mon chéri.
Honorée
Soit Riverdale la belle
En mon coeur résonne...
Les gens aiment dire
que la mort de Jason Blossom a tout changé
à Riverdale High.
Mais certaines choses, certaines traditions sont immuables.
Le bal de rentrée, par exemple.
Le numéro de Jason ne sera plus attribué
mais nos Bulldogs affronteront quand même leurs rivaux,
les Ravens de Baxter High,
sous les encouragements des River Vixens.
Je délègue une partie de la décoration à Ethel
- pour me concentrer sur le journal. - C'est inacceptable.
Vous devez honorer l'engagement que vous avez pris.
D'autant plus que la réunion des anciens aura aussi lieu.
Comme les années précédentes,
les élèves du Riverdale d'antan viendront revivre
le temps de quelques jours l'insouciance de leur jeunesse.
Ou rattraper le temps perdu.
- Archie, si je suis venue... - C'est pour le divorce.
Parce que j'ai appelé papa.
Je pensais que tu serais mieux à Riverdale qu'à Chicago.
- Plus en sécurité. - Tout va bien.
Je vais bien.
Il n'y a pas que du négatif.
J'ai des amis géniaux.
Je n'ai jamais été aussi proche de papa. Et...
Tu chantes.
- Oui. Je compose et je chante. - Tu es très bon, d'après ton père.
J'espère entendre quelque chose avant mon départ.
Bien sûr.
Je jouerai au bal. Si tu veux me voir sur scène...
C'est incroyable, Paul.
Vous nous tiendrez au courant ?
D'accord. Merci beaucoup.
- Une bonne nouvelle, pour changer ? - C'était l'avocat de ton père.
Nos dépositions n'ont pas été vaines.
Le juge semble prêt à être moins dur avec ton père.
- C'est à dire ? - Il ne fera que quelques mois de plus.
Et ensuite ? On retourne vivre à New York ?
Ou ton père emménage ici.
Et les crimes qu'il a commis ?
Y compris Jason Blossom, peut-être.
Arrête. Rien ne prouve que ton père soit impliqué de près ou de loin.
Il est en prison à cause des Blossom. C'est un mobile.
Tu dois soutenir ton père.
Pas le diaboliser.
D'autant plus qu'encore une fois, tu n'as pas de preuve.
Papa. Tu es possédé ?
Je me sens bien, Jug.
Je veux être à mon avantage.
Me raser, nettoyer un peu tout ça, mettre un coup de peinture.
- J'ai du café et des donuts. - Super.
J'ai lu ton... essai ? Ton manuscrit ?
- C'est vrai ? - Oui.
- Vraiment ? - Je te l'ai demandé.
Je pensais que tu faisais semblant de t'y intéresser.
C'est excellent.
Moi, c'est à peine si je sais aligner deux phrases. Mais toi,
tu as un don.
Dieu merci, tu l'exploites.
- Je peux te poser des questions ? - Bien sûr.
Pourquoi Jason Blossom ?
Les sujets ne manquent pas. Pourquoi tu as choisi un gamin mort ?
Je ne sais pas. C'est lui qui m'a choisi.
Raconter l'histoire que tout le monde tairait.
Que personne ne saurait raconter, de l'extérieur.
Qui l'a tué, d'après toi ? Avec Betty, vous êtes à fond.
Tu as bien un avis.
Pour moi, la vraie question n'est pas : "Qui a fait le coup ?".
Mais plutôt : "Riverdale est-elle une ville de bien,
ou une ville mauvaise ?"
Ou les deux. Comme la plupart des choses.
Je peux te faire une suggestion ?
Betty dit ça aussi, avant de faire une dizaine de suggestions.
À un certain stade, je crois que tu devrais...
passer à autre chose.
Tu ne peux pas te limiter à cette histoire-là.
Ce n'est même pas la plus importante.
Ronnie, attends. Je veux t'expliquer pourquoi je n'ai pas appelé après la fête.
- Ma mère a débarqué à l'improviste. - Ça va.
- Tu n'as pas à t'expliquer. - Attends.
On ne va pas parler de ce qui s'est passé entre nous ?
Ça n'a duré qu'un moment.
C'était beau. C'était fugace.
- Tu es restée toute la nuit. - Dans des lits séparés.
Je ne regrette rien de ce qui s'est passé.
Moi non plus. Mais tu es du genre "petit-ami".
Je suis d'accord. Il faudrait explorer cette théorie au bal.
Je n'ai pas la bande passante nécessaire pour explorer quoi que ce soit.
Dans ce cas,
on pourrait simplement chanter tous les deux.
J'ai dit à ma mère que je jouais.
Tu es dispo ?
Désolée, Archie. Mais pour un million de raisons,
on va devoir faire comme s'il ne s'était rien passé.
À plus tard.
Enfin. Ferme la porte.
Mesdemoiselles, regardez autour de vous.
Tout personne absente de cette réunion est
un meurtrier potentiel.
Y compris les Pussycats.
Maman, arrête.
Parlons de ton père.
Il en veut à mort aux Blossom.
Alors oui, c'est tout à fait possible.
Il a pu payer quelqu'un pour tuer Jason.
Le père de Jughead, peut-être.
Tu le penses vraiment ?
Il l'a déjà payé pour saccager le drive-in.
- Il a aussi pu lui demander... - De tuer.
Et si ça se trouve, l'espèce de biker gay des Serpents est complice.
Pourquoi tu dis ça ?
- Parce que tu as vu FP et Joaquin parler. - Parler ? Non.
- Comploter, plutôt. - À quel sujet ?
C'est à toi de le découvrir. Grâce à Jughead ou à FP directement.
Sans éveiller les soupçons, bien sûr.
J'ai préparé une liste de questions apparemment innocentes.
J'ai demandé franco à Jughead s'il pensait que son père était mêlé
à la mort de Jason. Il a dit non.
Et je l'ai cru. Je le crois toujours.
- Betty, tu es trop impliquée. - Je refuse d'insulter Jughead
ou de le trahir en entrant dans ton jeu.
Excusez-moi, je dois préparer le bal de rentrée.
On y va, Veronica.
Mme Cooper ?
Je comprends pourquoi Betty ne veut pas se mêler de ça,
mais je n'ai pas sa loyauté envers la famille Jones.
Je t'écoute.
Si je vous aide à découvrir la vérité sur FP,
ça m'aidera à trouver la vérité sur mon père.
Je saurai s'il a engagé FP pour tuer Jason.
Où veux-tu en venir, au juste ?
Je veux dire
que si vous voulez qu'on s'attaque au père de Jughead, Mme Cooper,
je marche.
Pardon de vous déranger. J'ai une annonce à faire.
Et ça te concerne vaguement, Betty.
J'irai au bal avec Polly. On se présente ensemble pour partager la couronne
- de reine du bal. - Pourquoi ?
Parce que, Schtroumpfette démoniaque,
Jason et Polly auraient dû être couronnés au terme de ce bal.
Je suis le meilleur substitut.
Alors n'oubliez pas de voter. On se verra à mon couronnement.
Betty, à propos du bal.
Je peux chanter ? J'ai dit à ma mère...
- Tu ne veux pas ? - La question n'est pas là.
Ce bal doit être... amusant.
Tes chansons sont très belles, mais...
Elles donnent envie de s'ouvrir les veines.
- C'est positif. - Complètement.
Ne t'en fais pas, Betty. Archie m'a demandé de chanter avec lui.
On a quelques reprises dansantes en tête.
- Ah bon ? - Non ?
Je ne me plains pas, mais pourquoi ce revirement ?
Dans l'espoir que tu acceptes de me rendre le service que je vais te demander.
Si ça peut t'aider, compte sur moi.
Tu te rappelles quand tu as entendu Clifford Blossom dire
qu'il a mis mon père en prison ?
Je crois que mon père s'est vengé sur Jason.
Il vit pour la vengeance.
Je le soupçonne d'avoir payé le père de Jughead pour faire le sale boulot.
FP a déjà travaillé pour mon père. Il a saccagé le drive-in.
Du vandalisme au meurtre, il y a une sacrée marge.
- J'en ai parlé avec Mme Cooper. - Elle est impliquée ? Tu es dingue ?
Elle occupera FP le temps qu'on fouille sa caravane.
On trouvera peut-être un lien avec Jason.
Ou, encore mieux, avec mon père.
On devrait en parler à Jughead.
Et s'il couvre son père ? S'il le prévient ?
C'est notre ami.
Mon père est à deux doigts d'être libéré et ma mère se voile la face.
Elle est prête à l'accueillir à bras ouverts.
Moi, je préfère savoir à qui on va rouvrir la porte.
J'aimerais vraiment t'aider.
Et je ne veux pas que Jughead souffre.
Mais je t'assure : FP s'est repris en main.
J'espère que tu as raison. Si tu te trompes...
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
... Jughead pourrait finir mêlé à une sale histoire très dangereuse.
- Hermione, bonjour. - Mary Andrews ?
Qu'est-ce que tu fais en ville ?
Une visite, sur un coup de tête.
J'espérais emmener Fred déjeuner.
Il est sorti.
Il récupère du matériel chez un fournisseur.
Il m'a dit que tu travaillais pour lui.
Avec lui.
Il admire beaucoup ta chutzpah.
- C'est du Fred tout craché. - Je suis d'accord avec lui.
J'ai suivi les infos.
Je suppose que c'est mérité. J'étais une vraie garce, au lycée.
BIENVENUE AU BAL "RETOUR VERS LE PASSÉ"
Polly. Dieu merci. Que se passe-t-il ?
Pourquoi tu veux être co-reine avec Cheryl ?
- Je fais diversion. - Tu as trouvé quelque chose ?
Pas encore. Mais ils cachent des choses.
N'oublie pas notre accord.
Si d'ici le bal tu n'as rien trouvé, tu rentres à la maison.
Ils protègent leur chambre comme des fous. Il faut que j'y entre.
Tu ne prends pas trop de risques, surtout ?
Il faut qu'y aille, désolée.
Ton milkshake quotidien.
Tu dois mourir de faim.
Explorer, ça creuse.
L'aile ouest, où se situe la chambre à coucher de M. Blossom et moi,
est interdite d'accès.
M. Blossom tient à son intimité. Tu le comprends aisément.
- Je suis désolée, ça n'arrivera plus. - Bien.
Merci.
Hé, toi.
- Tu ne m'as pas parlé du dîner. - Quoi ?
Ta mère vient de me tomber dessus.
Elle nous invite mon père et moi, avant le bal.
- Tu n'es pas au courant ? - Si.
Mais j'ai tellement...
de trucs à gérer.
Le côté "expérience sociale" m'horrifie un peu,
mais c'est bien que nos familles fassent connaissance.
C'est important, pour nous. Non ?
- Je sais ce que tu fais. - Oui ?
Une tarte à la pêche pour nos invités.
Tu tends un piège au père de Jughead.
Au contraire, Betty.
- Ce que tu as dit m'a touchée. - Tu ne vas pas interroger Jughead
ni son père sur le meurtre ?
Sauf si le sujet s'impose naturellement au cours du dîner.
Je ne jouerai pas à ça avec toi.
Et Jughead non plus.
Je vais lui dire ce que tu mijotes.
Tu es sûre que c'est une bonne idée ?
Il avait l'air si content, quand je l'ai invité.
Ça doit compter, pour lui,
de voir nos familles faire connaissance.
C'est tout ce que je veux.
FP est innocent, maman.
Jughead me l'a dit et je le crois.
Je suis certaine que cette histoire ne sera même pas abordée pendant le dîner.
C'est pas mal, ça.
Le voilà.
Avec ta mère, on essaie de choisir.
Pizza ou plats chinois ? Tu préfères quoi ?
On prend toujours des pizzas.
Peppéroni et poivron rouge, c'est ça ?
D'accord. Le Moon Palace livre encore.
- On pourrait prendre... - Le poulet,
le pain aux oignons, les raviolis de légumes. Format famille.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quoi ? Rien.
Je n'ai pas l'habitude de vous voir tous les deux, en rentrant.
C'est bien, mais...
- Il y a quelqu'un ? - Jughead.
Je tombe en pleine réunion de famille ? Je repasserai.
- Non. - Du tout.
Qui va au bal, alors ?
À part ton père et moi.
- Et Hermione. Je l'ai invitée. - Vraiment ?
- On en reparlera. - Vous allez au bal ?
- Ensemble ? - On l'envisage.
On veut t'entendre jouer. C'est toujours prévu ?
Si ça te convient.
Oui, complètement.
- Ça me va très bien. - Tant mieux.
Le vent tourne.
Mary et Fred.
La braise sous la cendre ?
Ça aurait été le rêve du petit Archie.
On a déjà vu plus improbable.
Par exemple, mon père s'est rasé.
C'est l'équivalent d'un mouvement tectonique.
Il serait peut-être temps que je retourne vivre avec lui.
Parce qu'il s'est rasé ?
Il ne loupe plus une journée de boulot. Il ne boit plus.
C'est super, Jughead.
Mais attends peut-être de voir si ça dure.
Non, crois-moi. Il y a du mouvement.
Il a même voulu lire ce que j'écris.
Les essais, les articles sur Jason.
- C'est vrai ? - Oui. Il a tout lu.
Et, encore plus surprenant, il a même rebondi.
- Il m'a posé des questions dessus. - Du genre ?
Si j'ai un suspect en tête.
Il t'a demandé qui tu soupçonnes d'avoir tué Jason ?
Tu peux arrêter de répéter tout ce que je dis ?
Merde, j'ai oublié.
Ma mère met du lait d'amande dans son café.
On n'en a plus. Je file en chercher.
Tu mens tellement mal.
Tu pars retrouver une certaine beauté à la chevelure de jais ?
Détends-toi. Je te taquine.
Si tu espères conclure...
J'ai réfléchi à ce que tu m'as demandé. Je veux t'aider.
- Tu retrouves la raison. Pourquoi ? - Jughead.
Son père l'a déçu et blessé si souvent.
Et si FP avait vraiment aidé ton père ?
C'est ce que je dis. Et si ?
Jughead ne doit jamais savoir.
Et Betty non plus.
Oh, Pollykins.
Être amies, c'est plus drôle qu'ennemies jurées.
Je suis heureuse qu'on rende hommage à Jay-Jay.
Cette couleur te va super bien.
J'ai une idée.
Le thème du bal, c'est "retour vers le passé".
On pourrait se la jouer rétro et emprunter les affaires vintage de ta mère.
Tu es si coquine.
Mes parents piqueraient une crise s'ils nous voyaient.
Alors prenons notre temps.
Ton père a combien de perruques ?
Une pour chaque humeur.
La légende dit que ses cheveux ont viré au blanc en une nuit.
Il aurait vu le fantôme de Papy Blossom, la gorge tranchée.
J'aime le côté renard argenté.
Mais chez les Blossom, on est roux ou on n'est pas.
Mon père a bien essayé de les teindre, mais...
Mais quoi ?
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
La bague de ma grand-mère.
Elle l'avait donnée à Jason.
Il a demandé ma main avec.
Comment ta mère a pu la récupérer ?
Je...
Bas les pattes, Gollum.
Si ta mère a la bague, c'est que Jason la lui a donnée. Ou à ton père.
Jason serait mort avant de s'en séparer.
Tu transportes une cargaison précieuse.
Mais si tu crois une seconde que ces bébés assurent ta sécurité,
le réveil va être rude.
- C'est super délicieux. - C'est vrai, Alice.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas mangé un repas fait maison
et pas préemballé.
Alors, FP.
Betty m'a dit que tu travaillais avec Fred Andrews.
Tu arrives à concilier ça avec tes autres responsabilités ?
Quoi, mon rôle de père ?
- Au sein de la communauté de Southside. - Maman.
Tu peux dire les Southside Serpents.
Je n'ai pas honte.
Il n'y a pas que moi. On est plusieurs, sur le chantier de Fred.
Je peux te poser une question ? Je suis curieuse.
Avant, comment gagnais-tu ta vie ?
De petits boulots, par-ci par-là.
Je sais que tu travaillais au drive-in, Jughead. Avant qu'il ferme.
Tu as pu y travailler aussi, FP ?
- Papa. - J'y allais souvent.
J'adore le ciné, c'est comme ça.
Dans ce cas,
ça a dû t'énerver qu'Hiram Lodge achète ce terrain.
C'est la vie.
Je reformule. Tu as été surpris ?
J'y vais.
Entre.
- Tu as dit qu'elle voulait que je vienne. - Mais oui.
C'est la saison des retours.
Nos familles doivent se réunir.
Pas vrai, maman ?
Comme quand on était petits.
Va dans la chambre, je gère ici.
Tu voulais une explication.
La dernière fois que Clifford a vu Jason,
c'est le jour où mon fils a tourné le dos à notre famille.
Il ne voulait plus rien avoir à faire avec notre nom,
notre lignée.
La bague la représentait.
Il l'a jetée au visage de Clifford. Son ultime provocation.
Clifford m'a ensuite confié la bague.
Je...
Je la pensais perdue.
Rien n'est jamais perdu.
Tout revient toujours.
Si tu n'as pas d'autres questions,
je te laisse te préparer pour le bal.
Bois. Avant que ça fonde.
J'espérais qu'il y aurait de la place à Sunnyside.
Je dors dans mon bureau, au journal.
Les nuits se font fraîches.
- C'est sûrement mieux que chez moi. - N'en sois pas si sûr.
Alice a refait toute la déco du Register.
L'autre jour, elle a balancé une brique dans une vitre.
- C'est vrai ? - Continue, Hal.
Et la prochaine brique sera peut-être pour toi.
Tu te rappelles notre bal, Alice ?
Hal ? Ça date. "Le château dans les nuages."
Ta mère ne t'en a jamais parlé ?
Je sais juste qu'ils ont été couronnés.
Oui. Souverains de l'enfer.
- Papa. - C'est drôle, tu vas voir.
Fred et moi,
on devait jouer au bal.
Je déposais le matos en coulisses quand j'ai entendu des cris.
Ton père et ta mère.
Ils se disputaient...
Je ne sais pas pourquoi, mais ça avait l'air grave.
- Tais-toi, FP. - D'accord. Mais toi d'abord.
Je me fous de ce que tu penses de moi, Alice.
Mais ne joue pas avec moi.
Pas devant mon fils.
C'était vraiment sympa, ce dîner. Mais il est temps qu'on aille au bal.
On fait l'impasse sur la tarte ?
- Qu'est-ce que tu lui as donné ? - Elle était si agitée.
C'est un relaxant 100 % naturel. Les bébés ne risquent rien
mais elle va dormir comme un loir.
C'était la vérité, cette histoire à propos de la bague ?
Absolument.
Tu sais que ton frère nous a rejetés.
Notre mode de vie, notre entreprise. Tout.
Je l'avais élevé comme hériter naturel de mon empire.
Mais c'est toi que j'aurais dû former.
Il n'a jamais eu les tripes nécessaires. Mais toi,
tu es une Blossom, une vraie.
Un dernier mot avant que tu sortes.
La bague de ta grand-mère.
Elle n'est pas dans ma boîte à bijoux et Polly ne l'a pas non plus.
Où est-elle ?
Ce n'est pas ma faute. C'est Polly.
Elle s'est jetée sur moi pour la prendre. J'ai paniqué.
J'ai cru que ce serait mieux pour nous tous
si la bague disparaissait.
Dans les toilettes.
Si Polly décide d'en parler un jour, elle n'aura aucune preuve.
Ce sera sa parole
contre la nôtre.
J'ai eu tort de le faire ?
Tu as très bien agi.
J'ai vérifié partout. Rien de bizarre ni de dangereux.
Pareil de mon côté.
De la poussière et des moutons, c'est tout.
Cherchons encore.
- Il y a forcément une preuve. - On ne sait même pas ce qu'on cherche.
Un contrat entre le père de Jughead et le tien ?
- Ils ne sont pas si bêtes. - Je vais dans la chambre.
Tu voulais voir si on trouvait des preuves. Il n'y en a pas.
Il faut regarder ailleurs. Dehors. Sous la caravane.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Que ton père soit coupable ? - Je veux savoir.
Je dois être sûre.
On peut chercher à l'infini. On ne trouvera jamais rien.
- Et quand il rentrera, alors ? - Je ne sais pas.
Mais je serai là et je ferai de mon mieux pour t'aider.
Si tu veux bien.
Je me trompe peut-être,
mais ne rien trouver, c'est une victoire.
Une grande victoire pour notre équipe.
Quoi ?
Rien.
Alors que je traverse la vallée des ombres,
Archie Andrews est là, avec un sourire et une métaphore sportive.
C'est Mme Cooper. Il faut partir, vite.
FP est peut-être en route. Partons.
Conduis-toi en gentleman, compris ?
Comme toujours, M. Jones.
- Tu m'excuses une minute ? - Prends ton temps. Donne.
Quoi ?
J'ai bien réfléchi.
Si tu es d'accord,
je pourrais rentrer.
Je pourrais rentrer à la maison.
J'ai mieux.
Il est temps de réunir toute la famille.
Nous. Ta mère. Jellybean.
Elles sont bien, à Toledo.
- Il y a du boulot. - Toledo ?
Pourquoi pas Riverdale ?
À cause des dîners comme celui-ci
et de ce que tu écris dans ton livre.
Tu sais ce que les gens comme nous deviennent, ici.
On se fait bouffer.
Ce n'est pas le gala du Met, mais...
- Merci de m'avoir laissée venir. - Une idée de Mary.
Je suis toujours ravi d'avoir une belle femme à mon bras.
Ce soir, j'en ai deux.
J'ai une terrible impression de déjà-vu.
- C'était notre vie, tout ça. - Le bon temps.
Après le bal, j'aimerais te parler.
- Par rapport à mon père. - Tout va bien ?
Très bien, même. Mieux que depuis très longtemps.
Mais j'aimerais que tu m'aides à réfléchir.
Mon Dieu.
- Je peux te laisser une seconde ? - Ça devrait aller.
Je reviens.
Où est Polly ?
Elle va bien.
Elle a annulé au dernier moment. Overdose de sucre.
Elle m'a laissée en plan.
C'est la dernière fois que j'essaie d'être sympa.
Excuse-moi.
Tiens donc.
- Mary Andrews. - Tiens donc.
Alice Cooper.
Je t'ai vue te pavaner avec Fred et Hermione.
J'ignorais que tu étais polyamoureuse.
C'est un vrai mot, ça ?
C'est un compliment. Je ne pourrais pas être vue avec eux.
Pas après leurs galipettes.
Tu l'ignorais ?
Tu joues au même jeu depuis le collège.
Et il était déjà usé à l'époque.
Fred est grand. Il fait ce qu'il veut.
Je suis venue m'amuser avec mes deux cavaliers.
Si ça te dérange...
Je dois répondre.
Tu aurais vu Archie et Veronica ?
Laisse tomber, ils sont là.
Quoi ?
Vous voilà, Mlle Cooper.
Madame le maire aimerait faire le point.
- Que puis-je pour vous ? - Je me demandais
si un stage chez nous vous intéresserait.
Vous avez été si efficace.
Vous voulez bien m'accompagner ?
- Pardon ? - Jusqu'à la scène.
M. Weatherbee, à vous l'honneur.
Je dois partir, pardon.
Vous étiez où ?
- On est passés chez Pop's. - Pourquoi tu parlais avec ma mère ?
On peut voir ça plus tard ? On doit se préparer. Viens.
Chers amis, élèves, anciens. J'espère que vous êtes d'humeur dansante.
Merci d'accueillir sur scène
deux élèves de Riverdale High, Archie Andrews et Veronica Lodge.
Je suis là, derrière cette fenêtre sale
Je vois les voitures Qui foncent dans la ville, en bas
Je suis seul Et je me demande pourquoi
Vendredi soir, tout le monde sort
La chaleur est là Elle apaise tout mon corps
Je cherche du rythme Dans cette cité salie
En ville, les plus jeunes sont de sortie
- On a un mandat. - Entrez. Je n'ai rien à cacher.
On est la jeunesse américaine
On vit tous pour la musique Qui nous entraîne
Spots à fond, le tempo s'emballe
Je t'interdis de regarder ta montre Oublie l'heure
Je ne rentre pas de sitôt Aucune chance, joli coeur
Petit caïd, me cause pas de problèmes
Je sais que tout à l'heure Tu diras : "C'est du pareil au même"
La vie est cruelle Aucune pitié
Les coeurs tendres n'ont rien à raconter
Les coeurs tendres ne peuvent jamais gagner
On est la jeunesse américaine
On vit tous pour la musique Qui nous entraîne
Approche, mon beau, c'est mieux
Je vais te faire vivre un truc inédit Tu vas aimer, crois-moi
N'essaie pas de te défiler Serre-moi contre toi
Dehors, un nouveau jour commence
La banlieue s'étend à perte de vue
Je ne veux pas rentrer
De New York à la Californie
La nouvelle vague arrive, c'est promis
On est la jeunesse américaine
On vit tous pour la musique Qui nous entraîne
Une explication, peut-être ?
Alors, Archie et Veronica...
Je ne lui en ai pas encore parlé. Mais a priori, oui.
Les Andrews, quels tombeurs.
C'est la première fois que je viens avec un mec.
C'est la première fois que j'ai vraiment un mec.
J'ai plus l'habitude des coups furtifs avec des gars qui n'assument pas.
Pardon de vous déranger.
Vous auriez vu Betty ?
Il faudrait vous mettre des GPS.
Elle est sortie dans le couloir, avec Veronica et peut-être Archie.
Merci.
- Laisse-moi t'expliquer. - Quoi ?
Que vous êtes de mèche avec ma mère ?
Désolée, mais tu sais que FP a conclu un accord avec mon père.
Je devais être sûre que ce n'était pas lié à Jason.
Et toi, ton excuse ?
Je veille sur Jughead,
pour le protéger au cas où FP ne serait pas net.
C'est ma faute. J'ai demandé l'aide d'Archie.
Son aide ? Qu'est-ce que vous avez fait ?
Les gars.
Que se passe-t-il ? Pourquoi je me sens mis sur la touche ?
Vous lui dites, ou c'est moi ?
Me dire quoi ?
On est allés chez ton père pour...
Pour fouiller.
- Pourquoi ça ? - Ma mère les y a envoyés.
Elle est sûre qu'il cache quelque chose sur Jason.
On s'est tous trompés. Il n'y a rien.
On l'a fait pour prouver...
Que mon père n'est pas un tueur ?
Tu as fait ça dans mon dos ?
Comment vous avez su quand la caravane serait vide ?
On savait qu'il dînait chez...
C'est pour ça que ta mère nous a invités ?
Pour interroger mon père pendant qu'ils fouillaient ?
Je n'étais pas au courant.
Mais oui, c'est pour ça.
Et dire que j'allais renoncer à rejoindre ma famille à Toledo pour toi.
Quoi ?
Quand on est allés chez mon père, tu m'as demandé si je le croyais.
J'ai dit oui.
- Ça ne t'a pas suffi ? - Si.
J'ai essayé d'arrêter ma mère.
Tu aurais pu me prévenir.
Tu étais si content. Je ne voulais pas te décevoir.
Tu as préféré mentir.
Vous m'avez tous menti.
- Non. - Les voilà.
- Betty. Dieu merci. - Maman.
Non. Écoutez tous.
Mon père a prévenu Mme McCoy à propos de ton père, Jughead.
- Quoi, mon père ? - Il vient d'être arrêté.
Pour le meurtre de Jason Blossom.
Je ne suis pas un père parfait. Je le sais bien.
Mais je ne suis pas un meurtrier.
Kevin dit que son père a reçu un tuyau. C'est toi ?
- J'étais au bal, Betty. - Réponds à la question.
Et ne mens pas.
C'était toi ?
Non.
Mais je suis contente que tu sois à l'abri.
J'aime bien Jughead, mais je suis ravie
que tu ne voies plus cette famille.
Quoi ? J'aime Jughead.
Il est ma famille, autant que toi. Et même plus, ce soir.
- Tu n'iras nulle part. - Je vais chercher Jughead.
Ne me cherche pas, ce soir.
Parce que tu me trouveras.
Si FP avoue, on risque d'être impliqués.
À cause de nos liens avec les Serpents.
Au moins, on saura si papa l'a engagé pour...
Et s'il l'a fait et que tu ne peux plus le nier ?
On coupera les ponts.
Il sera mort à nos yeux.
Ce ne sera peut-être pas si facile.
FP a toujours lutté contre ses démons.
Je pensais vraiment qu'il avait changé.
C'est très dur, de changer.
Avant cette histoire et après t'avoir entendu jouer,
j'allais te proposer de venir à Chicago.
Pour de bon.
Tu pourrais étudier la musique.
Je n'ai pas la tête à ça.
Je sais.
Mais j'aimerais te retrouver.
Cette ville n'est plus sûre.
On dirait que Riverdale s'apprête à glisser dans un abîme
et je ne veux pas que tu sois emporté.
Promets-moi d'y réfléchir.
C'est promis.
Ce fumier a tué mon bébé.
Il a tué mon Jason.
Je veux qu'il meure.
Je te donne ma parole.
Jughead n'est pas passé par ici ?
Tu n'es pas la seule à le chercher.
- Dieu merci. - On allait t'appeler.
Je refuse de vous parler.
- Plus jamais. - C'est à propos de Jughead.
Kevin a téléphoné.
Son père a trouvé le pistolet qui a tué Jason
dans un coffre, dans sa penderie.
- Mais on a tout retourné. - Y compris la penderie.
Il n'y avait pas de coffre.
Ça a été mis là après notre départ.
C'est un coup monté.
Traduction : Rhys Guillerme