I tidligere afsnit:
- Polly er vores kvinde indenfor murene. - Blossoms er indblandet
i Jasons død. Jeg agter at bevise det.
Min far hyrede Jugheads far til at ødelægge drivein-bioen.
Var du indblandet i Jason Blossoms død?
Jeg er ikke nogen morder.
- Tror du på ham? - Ja.
Hiram Lodges datter er her.
Sagde, hendes far er indblandet i mordet på Jason.
De unger har mere styr på tingene end sheriffen.
Jeg er til rotterne, Veronica.
Hver dag tænker jeg på, hvis jeg nu bare forlod Riverdale med min mor.
Hej, skat.
Hil
RIVERDALE HIGHSCHOOL, STIFTET 1941
Vor fagre Riverdale
Mit hjerte banker ægte...
Folk siger, at Jason Blossoms død forandrede alt
på Riverdale High.
Men visse ting, visse traditioner, de forandrer sig aldrig.
Tag nu bare gammel elev-ballet.
Selv om Jasons spillernummer var trukket ud,
skulle Riverdale Bulldogs stadig spille mod deres ærkerivaler
Baxter High Ravens,
mens River Vixens heppede på dem.
Jeg giver bare nogle af mine udsmykningspligter til Ethel,
- så jeg kan fokusere på Blue & Gold. - Uacceptabelt.
Du forpligtede dig, så efterlev det.
Især nu dette gammel elev-bal også er genforeningsweekend.
Som til foregående år
vil gamle Riverdale-dimittender komme til byen
for at genopleve deres mere ungdommelige og mere sorgløse dage.
Eller... for at indhente den tabte tid.
- Archie, grunden til, at jeg kom... - Var på grund af skilsmissen.
For jeg ringede til far.
Jeg troede, Riverdale ville være bedre for dig end Chicago.
- Mere sikker... - Det er i orden, mor.
Jeg er seriøst okay.
Og det har ikke kun været skidt.
Mine venner er fede.
Far og jeg omgås bedre end nogensinde lige nu, og...
Du har sunget.
- Skrevet sange, Ja, og sunget. - Og din far siger, at du er god.
Jeg håber, du spiller et par, før jeg går.
Ja, helt sikkert.
Jeg spiller til ballet. Hvis du vil se mig spille live...
Det er da utroligt, Paul.
Du holder os opdateret, ikke også?
Okay, tak. Tak for det.
- Gode nyheder for en gangs skyld? - Det var din fars advokat.
Vores udsagn gjorde en forskel.
Dommeren læner mod at give din far en chance.
- Hvor stor en chance? - Afsonet tid. Højst et par måneder mere.
Og hvad så? Flytter vi tilbage til New York?
Eller din far flytter hertil.
Hvad med hans forbrydelser?
Herunder måske Jason Blossom.
Stop, Veronica. Der er ingen beviser på, at din far havde noget med det at gøre.
Han er i fængsel på grund af Blossoms. Det giver ham et motiv.
Hør nu, Veronica.
Nu må du støtte din far,
ikke gøre ham til et uhyre.
Og igen for ting, du ikke har nogen beviser på.
Far. Er du blevet nolet af gravrøvere?
Jeg har det godt, Jug.
Så jeg vil også godt se godt ud.
Du ved, barbere mig, rydde lidt op her, give det lidt maling.
- Jeg har købt kaffe og donuts. - Super.
Jeg har læst dit... Essay? Manuskript?
- Har du? - Ja.
- Virkelig? - Jeg bad dig om det.
Jeg regnede lidt med, at du bare foregav interesse.
Det er fremragende.
Mig, jeg kan knap nok formulere to sætninger, men dig,
du har talent.
Gudskelov, at du ikke forspilder det.
- Må jeg stille dig et par spørgsmål? - Ja, selvfølgelig.
Hvorfor Jason Blossom?
Af alle ting, du kunne skrive om, hvorfor så vælge en død dreng?
Jeg ved ikke. Han valgte lidt mig.
Fortæl den historie, som ingen ville fortælle,
eller vide hvordan. Som en udefra, der kigger ind.
Hvem tror du myrdede ham? Dig og Betty er dybt inde i det.
Du må da have en mening.
For mig... Jeg tror ikke, det handler om, om det var butleren, du ved?
Det egentlige spørgsmål er, om Riverdale er et godhedens sted
eller et sted fyldt med mørke og ondskab.
Eller begge dele. De fleste ting er begge.
Et forslag?
Det siger Betty, og så bliver det en halv snes forslag.
Jeg tror, at du på et tidspunkt bør...
...komme videre.
Lad ikke dette være den eneste historie, du fortæller.
Den bør ikke engang være den vigtigste.
Ronnie, vent. Jeg ville bare forklare, hvorfor jeg ikke ringede efter festen.
- Min mor dukkede op ud af det blå. - I orden.
- Du skylder mig ikke en forklaring. - Vent, Veronica.
Skal vi ikke tale om, hvad der skete mellem os?
Archie.
Vi havde en stund.
En smuk, men flygtig stund.
- Du overnattede. - Vi sov ud i separate senge.
Jeg fortryder intet af det, vi sagde eller gjorde.
Heller ikke mig, men jeg tror, du kan være kæreste-værdig.
Jeg er enig. Lad os prøve den teori af til ballet.
Desværre har jeg ikke albuerum til at afprøve noget med nogen lige nu.
Jamen, i så tilfælde,
hvis vi nu bare endelig synger den duet sammen?
Jeg fortalte mor, jeg skal optræde.
FRA: BETTY COOPER ER DU FRI?
Archie, jeg beklager virkelig, men af 117 grunde
må vi foregive, at vores stund aldrig har fundet sted.
Vi snakkes ved.
Endelig. Luk døren.
D'damer, I skal lige kigge rundt i lokalet.
Hvem der end ikke er her, er i puljen som mulig mordmistænkt.
Herunder de Pussycats.
Altså, mor.
Godt. Lad os tale om din far.
Han bærer episk nag mod Blossoms,
så ja, det er skam en mulighed,
at han hyrede nogen inde fra fængslet til at myrde Jason.
Måske Jugheads far.
Tror du virkelig på det?
Min far betalte Jugheads far for at smadre drivein-bioen.
- Måske har han betalt ham... - For mord.
Og den bagdørsindianer-Serpent kan snildt være medskyldig.
Hvad bygger du det på?
- At du så FP og Joaquin snakke? - Det lignede ikke en snak.
- Det lignede en planlægning. - Af hvad?
Det skal du finde ud af, enten via Jughead eller FP direkte.
Uden at vække mistanke, selvfølgelig.
Og derfor har jeg forberedt en tilsyneladende harmløs liste spørgsmål.
Jeg har allerede spurgt Jughead ligeud, om han mente, at hans far var indblandet
i Jasons død, og han sagde nej.
Jeg troede på ham, og det gør jeg stadig.
- Betty, du er for tæt på det her. - Jeg vil ikke fornærme Jughead
eller forråde ham med den her leg.
Hvis du nu vil have mig undskyldt, så har jeg et bal, jeg skal planlægge.
Kom så, V.
- Fru Cooper? - Ja?
Jeg forstår godt, hvorfor Betty ikke vil indblandes her,
men jeg føler ikke samme loyalitet for Jones-familien, som hun gør.
Jeg lytter.
At hjælpe dig med at finde ud af sandheden om FP
hjælper mig med at finde sandheden om min far
og om han hyrede FP til at myrde Jason.
Hvad er det, du vil frem til, Veronica?
At hvis du vil gå efter Jugheads far, fru Cooper...
...så er jeg med.
Beklager afbrydelsen. Men jeg har en meddelelse.
En, der hårfint inkluderer dig, Betty.
Jeg har Polly med til ballet som min date, og vi deltager som med-dronninger
- i balhof-konkurrencen. - Fordi?
Fordi, Rædsel-Smølfine,
at det burde have været Polly og Jason oppe på den scene.
Det her er det næstbedste.
Så... glem nu ikke at stemme, så ses vi til min kroning.
Betty, angående ballet.
Må jeg spille et par sange? Jeg fortalte min mor...
- Vil du ikke have det? - Nej, det er ikke det, Arch. Men...
Det her bal skal være... sjovt.
Og dine sange, hvor fantastiske de end er...
De giver en lyst til at hænge sig.
- På en god måde. - En fantastisk måde.
Men bare rolig, Betty, for Archie har bedt mig synge sammen med ham
og vi overvejer optimistiske coversange.
- Gør vi? - Gør vi ikke?
Ikke for at brokke mig, men hvorfor har du skiftet mening?
Fordi jeg håber, du vil sige ja til den tjeneste, jeg nu vil bede dig om.
Hvis det hjælper dig, så er jeg med.
Da du hørte Clifford Blossom sige,
at han fik min far i fængsel?
Jeg tror, at min far kan have udset sig Jason som gengældelse.
Han går op i øje for øje.
Jeg mener, at han hyrede Jugheads far til at lave sit beskidte arbejde.
Og FP har lystret min far før. Han smadrede drivein-biffen.
Der er et stort spring fra hærværk til mord, Ronnie.
- Jeg har talt med fru Cooper om det... - Er hun med i det her? Er du åndssvag?
Hun beskæftiger FP, mens vi leder i hans trailer
efter noget, der knytter FP til Jason.
Eller vigtigere, FP til min far.
- Vi bør bare snakke med Jughead. - Nej.
Hvis han nu beskytter FP eller forsøger at advare ham?
Han er jo vores ven, Ronnie.
Min far er så tæt på at blive løsladt, og min mor lever i fornægtelse
og er rede til at byde ham velkommen hjem med åbne arme.
Mig, jeg vil gerne vide præcis, hvem vi byder ind i vores liv igen.
Veronica, jeg ville virkelig gerne hjælpe dig
og vil ikke se Jughead blive såret,
men jeg sværger, FP har fået styr på tingene.
Jeg håber, du har ret. For hvis ikke...
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
...kan Jughead ende i noget meget rodet og meget farligt.
ANDREWS ANLÆGSARBEJDER
- Hermione. Hej. - Mary Andrews?
Hvad får dig til byen?
Bare en pludselig indskydelse.
Jeg havde håbet at overraske Fred med frokost.
Han er ude. Han henter nogle forsyninger fra en leverandør.
Ja, han sagde, at du arbejdede for ham.
Sammen med ham.
Ja, han siger, han beundrer dit chutzpe.
- Meget lig Fred at sige sådan noget. - Ja, men her er jeg enig.
Jeg har fulgt med i nyhederne.
Ja.
Karmas hævn for at være en led tøs i highschool, vel.
VELKOMMEN TIL FORTIDENS SUS GAMMEL ELEV-BAL
Polly. Gudskelov. Hvad er der los?
Og hvorfor stiller du op som med-baldronning sammen med Cheryl?
- For at distrahere hende. - Fandt du ud af noget?
Ikke endnu, men de gemmer ting.
Husk vores aftale, Polly.
Hvis du ikke finder noget før ballet, så kommer du hjem.
Jeg skal bare ind i deres soveværelse. De beskytter det fanatisk.
Du udsætter vel ikke dig selv for fare?
Betty, jeg må gå nu. Beklager.
Din daglige milkshake.
Du må være hundesulten.
Med al din udforskning.
Østfløjen, hvor hr. Blossom og jeg har vores soveværelser,
det er forbudt område.
Hr. Blossom sætter pris på sit privatliv. Det forstår du nok.
- Undskyld, det skal ikke ske igen. - Godt.
Tak.
Hej, du.
- Hvorfor fortalte du ikke om middagen? - Hvad?
Din mor overfaldt mig på gangen
for at invitere mig og min far før ballet.
- Vidste du det ikke? - Jo, selvfølgelig.
Jeg har bare så mange...
...bolde i luften.
Jeg er lidt skræmt af det sociale eksperiment,
men det er godt, at vores familier lærer hinanden at kende.
Det er vigtigt for os, ikke?
Ja.
- Jeg ved, hvad du gør, mor. - Hvad mener du dog?
Jeg laver ferskentærte til vores gæster.
Nej, du lægger en fælde for Jugheads far.
Tværtimod, Betty.
- Jeg tog det du sagde til efterretning. - Du vil ikke udspørge Jughead
eller hans far om mordet?
Hvis det bliver nævnt under afslappet middagssnak.
Jeg vil ikke lege den her leg med dig, mor.
Og det vil Jughead heller ikke, når jeg fortæller ham, hvad du har i sinde.
Er du nu sikker på, det er en god idé?
Da jeg inviterede Jughead, lød han så begejstret.
Som betød det meget for ham,
at vores familier ville lære hinanden at kende.
Det er det eneste, jeg vil, skat.
FP er uskyldig, mor.
Det siger Jughead, og jeg stoler på ham.
Jeg er sikker på, at FP's skyld eller uskyld ikke bliver nævnt over maden.
Det her ser ret godt ud.
Der har vi ham.
Sønnike, din mor og jeg prøver at vælge
mellem pizza og kinagrill. Hvad synes du?
Vi tager altid pizza.
Lad mig gætte. Pepperoni og rød peber?
Okay. Moon Palace, de udbringer stadig.
- Vi kunne få... - General Tso kylling,
forårsløgspandekager og vegetabilske dumplings i familie-stil.
Hvad er der, dreng?
Hvad? Ikke noget.
Jeg er bare ikke vant til at komme hjem og se jer sammen.
Det er fint nok, men...
- Hallo? - Jughead. Hej.
Forstyrrer jeg et familiemøde? Jeg kan komme igen.
- Nej. - Slet ikke.
Hvem skal med til ballet?
Udover din far og mig.
- Og Hermione, som jeg har inviteret. - Har du?
- Det taler vi om. - I skal med til ballet?
- Sammen? - Vi talte lige om det.
Vi ønsker at høre dig spille, hvis det stadig gælder.
Hvis det er okay med dig.
Ja, klart. Jeg...
- Det er super med mig. - Godt.
Så de sagtmodige bider fra sig.
Mary og Fred.
Mulig genopblussen?
Det havde lidt været Archies ønskedrøm.
Vildere ting er hændt, du.
Såsom... min far barberede sig.
Den rene forskydning af kontinentalplader.
Jeg tænkte, det måske er på tide, at jeg flytter ind hos ham igen.
Baseret på, at han barberede sig?
Han har heller ikke misset en arbejdsdag, og han er holdt op med at drikke.
Det er godt, Jughead,
men måske bør du vente mere for at sikre, at det holder.
Nej, tro mig, der er sket et skifte.
Han bad sågar om at læse mine opgaver.
De essay og artikler, jeg skrev om Jason.
- Din far gjorde? - Ja. Og han læste dem.
Og endnu mere overraskende gik han op i dem.
- Han stillede mig spørgsmål om dem. - Hvad slags spørgsmål?
Hvem jeg mente gjorde det.
Din far spurgte, hvem du mente dræbte Jason?
At du gentager alt, hvad jeg siger bliver snart ret irriterende.
Møg, det glemte jeg.
Min mor foretrækker mandelmælk i sin kaffe
og vi har ikke noget, så jeg vil skaffe det.
Du er bare en rædsom løgner, Archie.
Skal du til et sent stævnemøde med en vis mørkhåret prinsesse?
Slap nu af, mand. Jeg driller dig bare.
Archie.
Hvis du vil have uforpligtende...
Jeg har tænkt over det, du spurgte om. Jeg vil gerne hjælpe dig.
- Hvorfor pludselig fornuftig igen? - Jughead.
Han er blevet såret og svigtet af sin far så mange gange.
Hvad nu, hvis FP hjalp din far?
Det er det, jeg siger. Hvad nu hvis?
Men, Veronica... Jughead må aldrig finde ud af det.
Og heller ikke Betty.
Pollykins, altså.
Det er langt sjovere at være veninder end dødsfjender.
Jeg er glad for, at vi ærer Jay-Jays minde sammen.
Den farve fremhæves virkelig på dig.
Okay, jeg tænkte på...
Temaet for ballet er Fortidens Sus, ikke?
Så lad os gå retro og låne lidt af din mors klassiske nips til i aften.
Du er uartig, Polly.
Min mor og far ville flippe, hvis de vidste, vi var herinde.
Så lad os tage os god tid.
Hvor mange parykker har din far?
En til hvert humør.
Ifølge legenden blev Cliffords hår hvidt på en nat.
Angiveligt så han bedstefar Blossoms genfærd med halsen skåret over.
Mig, jeg elsker en sølvræv,
men vi Blossoms lever og dør på vores røde krøller.
Min far prøvede at farve det engang, men...
Men hvad?
Hvad er det? Hvad har du fundet?
Min mormors ring.
Den, hun gav til Jason.
Han friede til mig med den ring.
Hvorfor har din mor den så lige?
Jeg...
Nallerne væk, Gollum.
Din mor kan kun have den her ring, hvis hun eller din far fik den fra Jason.
Og han ville ikke aflevere den, ikke over hans lig.
Polly... Du bærer på en dyrebar last...
...men hvis du tror, at de babyer garanterer din sikkerhed...
...står du for en brat opvågen.
- Superlækkert, fru C. - Mon ikke, Alice.
Det er længe siden, jeg har spist noget, der ikke var en færdigret
eller i snackstørrelse.
Nå, FP...
Betty siger, at du arbejder for Fred Andrews nu.
Hvordan afbalancerer du det med dine andre ansvarsområder?
Med at være far, mener du?
- Og del af Southside-gruppen. - Mor.
Bare sig Southside Serpent, Alice.
Jeg skammer mig ikke. Og det er ikke kun mig.
En gruppe af os arbejder på Freds grund.
Hvis jeg må spørge... Jeg er bare nysgerrig.
...hvordan tjente du til dagen og vejen før?
Med besvær. Småjobs.
Jeg ved, du arbejdede for drivein-bioen, før den lukkede, Jughead.
Fandt du også arbejde der, FP?
- Far... - Jeg hang lidt ud der.
Hvad kan jeg sige? Jeg er filmnørd.
Så sig mig lige,
blev du oprevet, da Hiram Lodge købte drivein-grunden?
Den slags sker.
Lad mig omformulere. Blev du overrasket?
Jeg åbner.
- Hej. - Hej.
Denne vej.
- Du sagde, hun ville have, jeg var her. - Det gør hun skam.
Det er jo gammel elev-ballet
og vores familier burde gå til bal i samlet flok.
Ikke også, mor?
Det er ligesom da vi var børn.
Begynd du i soveværelset, så tager jeg her.
Du ville have en forklaring.
Sidst Clifford så Jason...
...var den dag min søn slog hånden af vores familie.
Jason ville ikke have mere at gøre med Blossom-navnet...
...eller vores arv...
...herunder ringen,
som han smed i ansigtet på Clifford som sin endelige afvisning.
Clifford gav mig så ringen til opbevaring.
Jeg...
Jeg troede, at ringen var gået tabt.
Intet er tabt for evigt.
Alt kommer tilbage.
Medmindre du har flere spørgsmål,
vil jeg lade dig gøre dig færdig til ballet.
Og drik ud, søde, før det smelter.
Jeg håbede, du måske havde ledige værelser på Sunnyside.
Ser du, jeg har sovet på mit kontor nede på avisen
og der bliver lidt fodkoldt om natten.
- Dit kontor slår vel trailerparken. - Jeg ville ikke være så skråsikker.
For Alice her har ommøbleret på Register.
Forleden dag smed hun en mursten ind gennem vinduet.
- Jaså? - Snak du bare videre, Hal,
så bliver næste mursten måske ikke mod vinduet.
Husker du vores gammel elev-bal, Alice?
Hal? I gamle dage? Slotte i Skyerne?
Har din mor fortalt dig om den aften?
Kun at hun og far var balkonge og -dronning.
Ja. Af helvede.
- Far, kom nu. - Det er en sjov historie, tro mig.
Fred og mig,
vi skulle spille til ballet.
Jeg stod backstage og læssede vores grej af, da jeg hørte råben.
Det var din mor og far.
De skændtes om...
Ja, hvad ved jeg? Men det lød som på liv eller død.
- Hold så mund, FP. - Hjertens gerne, hvis du gør.
Jeg er ligeglad med, hvad du mener om mig, Alice.
Men du skal ikke lave pis med mig. Ikke foran min søn.
Det her var virkelig en god idé, men nu må vi vist komme til ballet.
Så kan vi springe tærten over?
- Hvad gav du hende? - Polly var så ophidset.
Jeg gav hende noget naturligt beroligende, som ikke skader babyerne,
men hun vil sove som et lam til i morgen.
Passede den historie? Om, hvordan du fik ringen igen?
Hvert et ord.
Din bror stødte os jo fra sig.
Vores måde at leve på, forretningen, alt.
Og det efter jeg oplærte ham til at overtage imperiet.
Og egentlig burde jeg have haft oplært dig.
For Jason har aldrig haft lysten til noget af det, men du...
Du er en Blossom helt igennem.
Okay.
En ting mere, før du går til bal.
Nana Blossoms ring.
Den er ikke i mit smykkeskrin. Polly har den ikke.
Hvor er den?
Det var ikke min skyld. Det var Pollys.
Hun angreb mig for at få den. Jeg anede ikke mine levende råd.
Jeg gik i panik. Jeg troede, det var bedre for alle
hvis ringen bare var... væk.
Skyllet ud.
Sådan som Polly sagde ting til folk ville der ikke være nogen beviser.
Kun hendes ord...
...mod vores.
Gjorde jeg noget forkert?
Nej. Det var helt rigtigt, det du gjorde.
Jeg har dobbelttjekket overalt, men intet virker mærkeligt eller farligt.
Det samme herude. Ikke andet end markløbere og nullermænd.
- Vi må lede videre. - Veronica.
- Noget vil bevise det. - Hvad? Hvad er det lige, vi leder efter?
En kontrakt mellem Jugheads far og din?
- Så dumme er de næppe. - Så byt. Jeg tager soveværelset.
Du ville se, om vi kunne finde noget belastende, og det har vi ikke.
Så leder vi et andet sted. Udenfor eller under traileren.
Veronica. Hvad vil du have?
- At din far skal være skyldig? - Jeg må vide mig sikker, Archie.
På den ene eller anden måde.
Vi kan ikke lede i en evighed, Ronnie. Og aldrig finde noget.
- Hvad så, når han kommer hjem? - Jeg er ikke sikker.
Men jeg vil stå ved din side og gøre mit for at hjælpe, hvis du giver mig lov.
Og måske tager jeg fejl,
men ikke at finde noget i aften føles som en sejr.
Det er en stor sejr for hjemmeholdet.
Hvad?
Det er bare...
Selv om jeg går i mørkets dal,
står Archie Andrews der med et smil og en sports-metafor.
Det er fru Cooper. Vi må gå lige nu.
FP kan være på vej hjem, vi går.
Vær nu en gentleman i aften, okay?
Det er han altid, hr. Jones.
- Må vi få et øjeblik? - Selvfølgelig, tag jer god tid. Her.
Hvad er der los?
Jeg har haft tænkt...
Hvis det altså er i orden med dig...
Jeg kan komme igen.
Og jeg kunne komme hjem igen.
Jeg kan overgå det.
Det er på tide, at hele familien samles igen.
Os, din mor, Jellybean.
De har noget godt kørende i Toledo.
- Der er arbejde... - Toledo?
Hvorfor ikke Riverdale?
På grund af middage som den her
og det, du skriver om i din bog.
Du ved, hvad der hænder folk som os i Riverdale, Jug.
Vi bliver smadret.
Det er jo ikke Met-gallaen, men...
- Tak for at lade mig komme med, Fred. - Det var Marys idé.
Vil altid gerne have en smuk kvinde på armen.
Og i aften har jeg to.
Samtidig har jeg bare vild deja vu.
- Kan du huske, da det her var vores liv? - De bedste tider.
Efter ballet vil jeg gerne tale med dig om noget.
- Det har at gøre med min far. - Alt i orden?
Ja.
Faktisk går det fint. Bedre end det har gjort i noget tid.
Jeg vil bare gerne finde ud af noget sammen.
Åh, Gud.
- Kan du klare dig alene et øjeblik? - Ja, det går nok.
Er straks tilbage.
Cheryl. Hej. Hvor er Polly?
Hun har det fint.
Hun gik sukkerkold og aflyste i sidste øjeblik,
så jeg er overladt til mig selv.
Og derfor gør jeg aldrig noget sødt for nogen nogensinde igen.
Undskyld mig.
Nå, da, da.
- Mary Andrews. - Nå, da, da.
Alice Cooper.
Jeg så dig slentre ind før sammen med Fred og Hermione.
Jeg anede ikke, at du var polyamorist.
Det ord findes vist ikke.
Det er en kompliment. Jeg kunne ikke lad mig blive set sammen med de to,
ikke efter alle deres fjollerier.
Vidste du ikke det?
Du har spillet det samme spil siden syvende
og det var også slidt dengang.
Fred er en stor dreng. Han kan gøre, som han vil.
Jeg kom i aften for at more mig med begge mine dates.
Hvis du har et problem med det...
Den må jeg lige svare.
Hej, Kev. Har du set Archie og Veronica?
Lige meget, jeg kan se dem.
Hvad i hulen?
Der er du jo, frk. Cooper.
Borgmester McCoy vil gerne gennemgå aftenens program.
- Hvad kan jeg hjælpe med, borgmester? - For det første spekulerede jeg på,
om du ville være interesseret i en praktikantstilling.
Du har jo gjort det så godt...
Vil du følge med mig op?
- Undskyld, hvad? - På scenen.
Faktisk, rektor Weatherbee, vil du ikke have æren?
Jeg bliver nødt til at gå. Undskyld mig.
Hvor har I været?
- Vi var forbi Pop's. - Hvad talte I med min mor om?
- Betty... - Kan vi udsætte det?
Vi må gøre os klar. Kom nu.
Venner, elever og tidligere elever, jeg håber, I har danseskoene med.
Byd velkommen nu på scenen
Riverdale Highs helt egen Archie Andrews og Veronica Lodge.
Kigger ud af en beskidt gammel rude
Nedenfor kører bilerne i byen raskt forbi
Tænker hvad jeg mon skal lægge deri
Fredag aften og alle er på farten
Kan mærke varmen Det dæmper mig som var det bly
Jeg søger en rytme i denne beskidte by
Til centrum de unge søger
- Vi har en dommerkendelse. - Værsåartig. Jeg har intet at skjule.
Vi' de unge i Amerika
Alle lever og ånder for musikken lig' nu
Skarpt lys, musikken bli'r hurtigere
Dreng, tjek nu ikke dit ur, ikke igen
Jeg går ikke min vej Ikke nu, min ven
Hotshot, giv mig nu ikke problemer
Langt senere, skat Vil du sige sikken pjat
Du ved jo, at livet er så brutalt
Søde hjerter gi'r ingen ny' klæder
Søde hjerter får ikke nogen hæder
Vi' de unge i Amerika
Alle lever og ånder for musikken lig' nu
Kom nærmere, skat, det var bedre
Har en helt ny oplevelse, der føles godt
Nu ikke holde op, skat Hold mig tæt
Udenfor en ny dag gryer
Udenfor breder forstæderne sig ud
Jeg vil ikke hjem, skat
New York til Østcalifornien
Der er en ny bølge på vej, fat den
Vi' de unge i Amerika
Alle lever og ånder for musikken lig' nu
Vil du forklare den her?
Så Archie og Veronica er...?
Vi har ikke just haft den snak, men den magiske kugle siger ja.
I Andrews-mænd er bare nogle scorekarle.
Det er første gang, jeg har taget en kæreste med til sådan noget her.
Det er første gang, jeg har haft en egentlig kæreste.
Det har mest været flirter med fyre i skabet.
Folkens, undskyld jeg forstyrrer.
Har I set Betty nogen steder?
I bør altså GPS-spores.
Hun var vist på vej ud af salen med Veronica og måske Archie.
Tak.
- Lad mig forklare før du bliver gal. - Forklare hvad?
Er du i ledtog med min mor bag min ryg?
Beklager, B, men du ved, at FP havde noget kørende med min far.
Jeg måtte sikre mig, det ikke var om Jason.
Og din undskyldning?
Jeg så efter Jughead,
hvis FP lavede noget lyssky, for at beskytte ham.
Bebrejd mig, Betty. Jeg bad Archie hjælpe mig.
Hjælpe dig med hvad? Hvad har I lavet?
Folkens.
Betty.
Hvad er der los? Hvorfor føler jeg mig udelukket lige pludselig?
Vil I sige det, eller skal jeg?
Fortælle hvad?
Vi var ude i din fars trailer for...
For at gennemsøge den, Jughead.
- Hvorfor dog gøre det? - Min mor fik dem til det.
Hun var overbevist om, at han skjulte noget om Jason.
Men vi tog alle fejl. Vi fandt ingenting.
Vi gjorde det kun for at bevise at...
At min far ikke var morder?
- Gik du bag min ryg, Archie? - Jug...
Hvordan...? Hvornår vidste I, at I kunne gå ind i min fars trailer?
Vi vidste, han ville være til middag med...
Nej.
Så derfor inviterede din mor min far og mig?
Så de to kunne bryde ind, mens hun forhørte ham?
Nej. Jeg vidste ikke, hvad de lavede.
Men jo, det var derfor, hun inviterede jer.
Og jeg ville opgive at flytte til Toledo med min familie for din skyld.
Hvad?
Da vi tog til fars trailer, spurgte du mig, om jeg troede på ham.
Jeg sagde ja.
- Var det ikke godt nok for dig? - Jo, det var det.
Jeg prøvede at stoppe hende.
Du kunne have sagt det. Du kunne have advaret mig.
Du var så begejstret, Jug. Jeg ville ikke skuffe dig.
Så du løj i stedet?
I løj alle for mig?
- Nej... - Dér.
- Betty. Gudskelov. - Mor, lad...
Nej, nu må I alle høre efter.
Min far fortalte lige borgmester McCoy om din far, Jughead.
- Hvad er der med min far? - Han er lige blevet anholdt.
For mordet på Jason Blossom.
Jeg er ikke en perfekt far, Jughead, det må siges...
men jeg er ikke morder.
Kevin sagde, nogen advarede hans far. Var det dig?
- Jeg var til ballet, Betty. - Svar nu for pokker på spørgsmålet, mor.
Og du skal ikke lyve.
Var det dig?
Det var det ikke. Men det er godt, at du er i sikkerhed.
Og jeg kan lide Jughead, men det er godt, at du er færdig med den familie.
Færdig? Jeg elsker Jughead.
Han er lige så meget min familie som dig, og endnu mere lige nu.
- Du skal ingen steder, unge dame. - Jeg vil lede efter Jughead.
Du skal ikke presse mig i aften, mor...
...for ellers giver jeg igen.
Hvis FP tilstår, kan han trække os med i faldet.
Så taler han om vores omgang med Serpents.
Så får vi i det mindste at vide, om far hyrede ham til at...
Og hvis han gjorde, og du ikke kan foregive andet?
Slår vi hånden helt af ham.
Han er død for os.
Vi kan muligvis ikke bare slippe væk så let, mor.
FP har altid haft sine dæmoner.
Jeg troede, han havde forandret sig, mor.
Det er meget svært for folk at forandre sig, Archie.
Efter jeg hørte dig spille og før alt det der skete...
...ville jeg bede dig tage til Chicago med mig.
Permanent.
Du kunne læse på konservatorium.
Det tænker jeg slet ikke på lige nu.
Nej, det ved jeg godt.
Jeg vil bare gerne have dig med.
Jeg tror ikke, den her by er sikker længere.
Det er som om Riverdale gør klar til at glide ud over en bjergside,
og du skal ikke være i nærheden af det, når det sker.
Lov mig, at du bare vil tænke over det.
Ja, det skal jeg nok.
Den satan myrdede min lille skat.
Han myrdede min Jason.
Han skal dø for det, han har gjort.
Det sværger jeg, skat.
Det sværger jeg.
- Far, Jughead har ikke været her, vel? - Nej.
Men du er ikke den eneste, der har spurgt efter ham.
- Betty. Gudskelov. - Vi ville ringe til dig.
Jeg taler ikke med jer.
- Ingen af jer. Aldrig mere. - Det er om Jughead.
Kevin ringede.
Han sagde, at hans far fandt en pistol, den, der dræbte Jason,
i en låst boks i FP's skab.
- Men vi gennemgik FP's trailer. - Og tjekkede det skab.
Og der var ingen boks.
Nogen lagde den der efter vi var gået.
Han bliver fingeret.
Oversat af: C. H. Engelbrecht