Một sự kết thúc mở kinh hoàng.
Clifford Blossom đã tự sát. Nhưng tại sao chứ?
Cuộc đời này hỗn loạn hơn tiểu thuyết của Agatha Christie rất nhiều.
Cliff Blossom làm cái quái gì với số thuốc này chứ?
Hóa ra, xưởng si rô chỉ là vỏ bọc cho việc làm ăn thật sự của hắn.
Vận chuyển ma túy từ Montreal trong những chuyến xe của hắn.
Một câu chuyện nhanh chóng xuất hiện.
Rằng Jason Blossom biết sự thật về vụ bố mình buôn thuốc,
và đe dọa sẽ vạch trần sự thật.
Điều đó đã khiến Jason bị bắt cóc...
bởi một thành viên Southside Serpent tên là Mustang.
Và sau đó Jason bị giết bởi chính tay bố mình.
Clifford giết Mustang để xóa dấu vết,
tạo hiện trường giả như hắn chích thuốc quá liều,
và khiến mọi người nghĩ rằng đối thủ kinh doanh của hắn,
Hiram Lodge, là kẻ chủ mưu đứng sau mọi chuyện.
Và suýt nữa thì quên.
Lão Blossom đã đe dọa tính mạng tôi,
để bố tôi thú nhận rằng ông ấy đã bóp cò,
dù ông chỉ dọn dẹp hiện trường.
Của cháu đây, Juggy.
Và hắn suýt nữa đã thoát tội,
nếu không nhờ một đám nhóc tọc mạch khám phá ra sự thật.
Thậm chí Clifford Blossom, bị dằn vặt bởi tội lỗi và hổ thẹn,
đã chọn cách giải thoát hèn nhát...
Vụ án mạng của Jason đã tiết lộ những sự thật đen tối...
mà không ai trong chúng tôi sẵn sàng đối mặt.
Đặc biệt là Thị trưởng McCoy,
người muốn nghiền nát mọi hành động bại hoại...
như một con rắn dưới đế giày cao gót.
Vậy ra Blossom chính là trùm thuốc phiện,
hắn đưa thuốc tới Riverdale và chuyển đi buôn bán.
Điều mà Thị trưởng và tôi quan tâm là nhà phân phối địa phương của Blossom.
Có người đang bán thuốc của hắn ở Riverdale này.
Hầu hết là ở vùng Southside...
...nhưng gần đây đã bắt đầu tràn qua vùng này.
- Và anh nghĩ là băng Serpents? - Còn ai vào đây nữa?
Hãy thỏa thuận thế này.
Anh khai ra tên của những kẻ đó,
rồi Thị trưởng và Ủy viên công tố sẽ nói chuyện...
và biết đâu ông ta sẽ giảm nhẹ tội cho anh.
Serpents không phải nhà phân phối.
Chúng tôi chỉ lấy vài túi nhỏ thôi.
Và tôi không phải kẻ mách lẻo.
FP, nếu anh không giúp chúng tôi và phải ra tòa xét xử,
thì sẽ chẳng được khoan hồng đâu.
Anh sẽ ngồi tù 20 năm ở nhà tù liên bang...
vì đã tiếp tay che đậy vụ án mạng của Jason Blossom.
Bố?
Bố ổn chứ?
Bố cứ tưởng mình biết rõ thị trấn này.
Bố đã đặt cược tất cả vào nó.
Nếu bố có thể từ bỏ thì...
Con sao rồi?
Con vẫn đang tiếp nhận mọi chuyện.
Nhưng với Jughead, Betty và Veronica, thì đây mới chỉ là khởi đầu.
Các cậu ấy vẫn còn dính dáng rất nhiều đến vụ này.
Tất cả chúng ta đều thế mà.
Và khi nào tôi có thể đón ông Lodge?
Phải đến cuối tháng bác ạ, nhưng mọi thứ đều phải thật hoàn hảo.
Đúng thế, chúng ta sẽ không muốn bố nổi giận đâu.
Thế thôi, Smithers. Cảm ơn bác.
Ông ấy là bố con, Veronica, chứ không phải bố già.
Họ cứ cư xử như thể vài tuần, vài tháng qua chưa hề xảy ra ấy.
Polly và bố tớ đã về nhà,
mẹ tớ quay lại tờ The Register.
Họ cứ cười và nói về lễ kỷ niệm.
- Đó là chuyện tốt, đúng chứ? - Không.
Không, thật tồi tệ.
Nhà tớ lại hệt như trước đây, giả vờ mọi chuyện đều bình thường và hoàn hảo,
trong khi thật ra bọn tớ... cứ như một bi kịch ngoại ô Hy Lạp.
Gia đình tớ đã sụp đổ, Arch,
và bọn tớ vẫn còn thoi thóp.
Nếu không đối mặt với mọi thứ, thì chuyện cũ sẽ lại tái diễn.
Được rồi, Archie.
Giờ chúng ta đã kết thúc điều tra án mạng rồi,
đã đến lúc cho Betty biết chuyện "pas de deux" thôi.
- Hả? - Chuyện tình cảm của tụi mình.
Dĩ nhiên rồi. Nhưng, Ronnie, tụi mình phải cẩn thận.
Lần trước tớ nói chuyện đó với Betty, thì mọi thứ đều vỡ lở.
Thôi quên đi, tớ sẽ tự nói.
Ngoài những chuyện mà tớ đang phải đối mặt lúc này,
tớ sẽ nói với Betty là tụi mình hơi hơi bồ bịch.
Archie Andrews, Betty Cooper,
xin mời đến ngay phòng Hiệu Trưởng.
Archie. Betty.
Tôi muốn mời hai cháu tham gia lễ kỷ niệm.
Đây là năm thứ 75 thành lập thị trấn,
và cũng là khởi đầu của 75 năm tới.
Và ai có thể đại diện tốt hơn cho tương lai của Riverdale...
hơn là những người trẻ tuổi đã cùng tôi và Cảnh sát trưởng...
giúp mang lại hòa bình và công lý cho thị trấn này chứ?
Nhưng đó đâu phải là chuyện đã xảy ra...
Để Thị trưởng nói hết đã, cô Cooper.
Archie, nhóm Pussycats sẽ biểu diễn ở lễ kỷ niệm,
và tôi muốn cháu lên hát chung.
Betty, sẽ phát biểu với tư cách học sinh gương mẫu của Riverdale.
Vậy cả hai cháu tham gia nhé?
Jughead thì sao ạ?
Tôi thích Jughead.
Và dĩ nhiên cậu ta có thể đến dự lễ kỷ niệm.
Nhưng bố cậu ta đang ngồi tù...
và tôi nghĩ sẽ không phù hợp...
nếu cậu ta lên sân khấu kỷ niệm.
Thật là bất công, Thị trưởng McCoy.
Betty, Archie, hai cháu là người hùng.
Kiểu người hùng mà Riverdale đang rất mong muốn vào lúc này.
Tớ đã từ chối.
Trừ khi cậu tham gia cùng bọn tớ, Jug.
Cảm ơn cậu đã phẫn nộ đòi hỏi công bằng, Betty, thật đấy,
nhưng tớ không thích mấy dịp lễ.
Jug, bố cậu sao rồi? Cậu gặp chú ấy chưa?
Tin mới nhất này.
Thị trưởng McCoy muốn bố tớ viết tên tố cáo...
để đổi lấy bản án nhẹ hơn.
Gì cơ? Tên ai?
Băng Serpents. Chú Keller nghĩ chính bọn họ...
đang buôn bán số thuốc mà Clifford Blossom đưa vào thị trấn.
Bố tớ nói càng ngày càng nhiều thuốc phiện xuất hiện trên đường.
Kevin, bình tĩnh đi, đây đâu phải phim The Wire.
Bố tớ bảo còn có những bên phân phối khác nữa.
Và trong lúc đó, Thị trưởng McCoy vẫn chưa dám nói từ...
"Clifford" hoặc "Blossom" ở nơi công cộng.
Và cứ đổ tội cho băng Serpents, xem họ là ác nhân.
Không thể chấp nhận được.
Tớ đang viết một bài báo về chuyện này,
và không chỉ cho tờ Blue & Gold, mà còn cho tờ Register nữa.
Đây là câu chuyện của thị trấn.
Được rồi, miễn là bài báo đó không dính đến bố tớ.
Không, tớ sẽ viết về bố cậu, Jug.
Thị trưởng McCoy có tổ chức bao nhiêu lễ kỷ niệm nữa cũng chẳng quan trọng.
Thị trấn này đã thay đổi. Và mọi người cần biết điều đó.
Tại sao người ta lại sợ hãi sự thật đến thế?
Nhân nói đến sự thật...
Archie và tớ muốn nói với cậu là...
Bọn tớ đã hôn nhau vài lần.
Không sao mà, Vee.
Rất cảm ơn cậu đã thành thật với tớ,
nhưng giờ tớ thích Jughead rồi.
Nếu hai cậu là một cặp thì tớ mừng cho hai cậu.
Cảm ơn, Bee.
Cảm ơn cậu, Betty.
Lẽ ra đây phải là một tang lễ lịch sử của Riverdale.
Thay vào đó, bố con bị chôn như một kẻ ăn mày.
Sao con lại khóc? Con ghét bố mà.
Mẹ đừng nói thế...
Chúng ta đã luôn bị nguyền rủa...
kể từ lúc cụ cố con giết chết em trai mình.
Thần Chết sẽ bắt ai tiếp theo? Con hay mẹ?
Có lẽ bố con đã suy nghĩ đúng. Cứ kết thúc tất cả.
Qua thế giới bên kia thì tốt hơn là cái ngục tù này.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ THỊ TRẤN RIVERDALE + .: Chapter Thirteen: The Sweet Hereafter (Season Finale) :.
Betty, tớ cần cậu nói rằng cậu ổn với chuyện tớ và Veronica,
nhưng tớ chỉ muốn chắc chắn, vì...
Vì lần trước tớ bảo tớ ổn, thì tớ lại gây sự.
Nhưng tớ hứa lần này là thật.
Tuyệt.
Cậu và Veronica, cậu...
Tớ rất thích cậu ấy. Cậu ấy rất tuyệt vời.
Nhưng một phần nhỏ trong tớ luôn nghĩ rằng...
Cả hai tụi mình đều rất may mắn.
Cậu không nghĩ thế sao?
Ở bên người đã được số phận sắp đặt cho chúng ta.
Và tất cả tụi mình đều là bạn tốt của nhau.
Ý tớ là, ai có thể ngờ đến chuyện đó...
hồi đầu năm học chứ?
Ừ.
Đúng thế thật.
Mấy gã ngoài kia là ai thế?
Đội thợ mới. Em đã sa thải băng Serpents.
Em sa thải họ á? Tại sao em lại làm thế?
Thị trưởng và sếp Keller đang làm mạnh tay.
Đặc biệt là với băng Serpents.
Họ đã giúp đỡ khi chúng ta lâm vào bước đường cùng.
Hiram sắp về nhà rồi.
Em không thể để anh ấy, hay là dự án này...
dính líu đến tội phạm.
Em không có quyền đưa ra quyết định.
Vì chúng ta là đối tác, em còn nhớ chứ?
Thật ra Hiram và em đã nói chuyện,
và bọn em muốn anh rút lui.
Fred.
Em đã lôi anh vào một chuyện mà anh không hề muốn tham gia.
Viết ra đề nghị đi.
Anh sẽ cân nhắc.
Hay lắm, Archie.
Cậu càng lúc càng giỏi hơn sau mỗi bài hát.
- Thế thì tuyệt quá, Josie. - Ừ.
Vì tôi đã hy vọng là chúng ta có thể...
Chúng ta sẽ không hát bài này ở lễ kỷ niệm.
Không, mẹ tôi đã đồng ý bài Astronaut rồi.
- Nhưng bài hát của tôi là về... - Bạn cậu.
Và họ đã phải chịu nhiều khổ sở, tôi hiểu.
- Chính xác. - Ừ. Nên là...
Lễ kỷ niệm dành cho cả thị trấn.
Chứ không riêng gì bạn cậu.
TÒA SOẠN RIVERDALE REGISTER
PHIÊN TÒA PHÙ THỦY RIVERDALE: FP JONES, SERPENTS BỊ VU KHỐNG
Đây là bài báo hay nhất mà con từng viết.
Rất tâm huyết và hấp dẫn, nhưng...
Nhưng mẹ sẽ không xuất bản.
- Tại sao ạ? - Con có quan hệ mật thiết.
Mọi người sẽ nghĩ rằng...
con viết bài này để giúp đỡ bố của bạn trai con.
Không, con viết vì nó là sự thật.
Chỉ là một phiên bản của sự thật thôi, con yêu.
Ôi Chúa ơi, mẹ.
Mẹ cũng tồi tệ như Thị trưởng McCoy vậy.
Chúng ta đều tồi tệ như cái thị trấn này.
Lý do duy nhất bố mẹ không muốn con tung ra bài này...
- là vì vùng Southside bị tấn công. - Sao cơ?
Betty, mọi người, không chỉ cảnh sát,
đang nhắm đến băng Serpents.
Cả thị trấn đều đồng ý với Thị trưởng McCoy.
Tội phạm đang gia tăng.
Người dân đang rất giận dữ, Betty.
Và họ cần phải trút hết sự giận dữ vào đâu đó.
Hiện giờ thì đó chính là băng Serpents,
và bố mẹ không muốn con đột nhiên trở thành mục tiêu.
Cheryl, thật sự xin lỗi vì tôi đã tới trễ.
Cậu chỉ bỏ lỡ việc từ chức của tôi thôi.
Đội Vixens đang ở phòng thể chất...
chờ cậu, đội trưởng mới.
- Gì cơ? - Và tôi muốn tặng cậu cái này.
Áo HBIC của cậu á?
Vài ngày qua đã khiến tôi thay đổi suy nghĩ rất nhiều.
Tôi hiểu.
Nhưng nếu cậu cần bất cứ điều gì...
Tôi ổn.
Tôi đã khóc đủ vì đàn ông nhà Blossom rồi.
Rợn da gà lắm, Betty.
Tớ chắc chắn, có chuyện gì đó rất đen tối đang diễn ra ở Thornhill.
Không chỉ Thornhill đâu. Mà là cả thị trấn.
Ai cũng cảm nhận được. Một thứ hắc ám sắp kéo đến.
Nhân tiện đây, tớ rất thích bài báo của cậu.
Tốt, vì tớ đã đăng lên...
trang web của tờ Blue & Gold rồi,
- và sáng mai sẽ có báo giấy. - FP JONES VÔ TỘI
Betty, giờ chỉ có con gái tụi mình với nhau,
và có nguy cơ trượt bài kiểm tra Bechdel,
cậu thật sự ổn với chuyện Archie và tớ à?
Thề trên số báo tháng 9 chứ?
Và cả bản sao Forever từ Judy Blume của tớ nữa.
Chị rất nhớ chuyện này.
Tám chuyện, làm bài tập, tham gia đội River Vixen.
Nói chung là chuyện đi học.
Vậy thì chị đến trường tiếp đi.
Mẹ không cho.
Rõ ràng, nhưng nếu mẹ không biết thì chẳng sao hết.
Em đẹp gái đó cứ nhìn cậu suốt.
Chào hai đứa.
Đây là cô Weiss từ Cơ quan dịch vụ Xã hội.
Cô ấy đảm nhiệm vụ của Jughead.
Jughead, tôi biết vài ngày qua...
rất khó khăn đối với cậu.
Bố cậu đang đối mặt với án tù cao.
Mẹ cậu thì đang ở quá xa.
Chúng tôi chỉ muốn đảm bảo là cậu được chăm sóc chu đáo.
Cậu ấy có thể ở tiếp với chúng ta, đúng không bố?
Bố đã đề nghị rồi, Arch.
Tuyệt, vậy thì có vấn đề gì ạ?
Tiền án lái xe khi say xỉn.
Sau khi mẹ con bỏ đi. Chúng ta có thể nói chuyện này sau,
nhưng với chuyện đó và mức tài chính hiện tại, bố không đạt yêu cầu.
Có một gia đình ở Southside muốn nhận nuôi cậu.
Họ là người tốt, đã từng làm việc với chúng tôi.
Nghe có vẻ tệ quá.
Nghĩa là cậu sẽ đến ở tại nơi khác, Jughead,
và cậu phải chuyển trường.
Cái quái gì thế? Sao đột nhiên chuyện này lại xảy ra chứ?
Giấy tờ đã làm xong rồi.
Trừ khi có thay đổi lớn trong vụ án của bố cậu,
thì cậu phải đến Southside vào cuối tuần này.
Họ bảo cậu ấy phải sống với gia đình mới ở Southside,
và chuyển đến trung học Southside.
Nơi đó không đùa được đâu.
Nếu họ đưa ra đề nghị, chú Jones, thì chú phải nhận lời đi.
Tôi rất buồn, Tóc Đỏ à, nhưng băng Serpents là nhà tôi.
Họ hoàn toàn vô tội, nhưng chẳng ai quan tâm cả.
Bọn cháu quan tâm. Tin cháu đi, nhưng...
Không ai muốn chú ngồi tù 20 năm, đặc biệt là Jughead.
Nó hiểu rõ việc đúng đắn.
Nó biết là chúng ta không nên phản bội bạn bè mình.
- Những người đã bảo vệ ta. - Và đó là băng Serpents ạ?
Họ sẽ hành động khi đến lúc.
Này, Jughead rất cứng cỏi.
Một chiến binh. Một người sống sót.
Nó sẽ vượt qua được thôi.
Đặc biệt là khi có cậu trông chừng nó.
Và nó sẽ cố tách rời khỏi cậu,
cô lập bản thân.
Nó cần có bạn bè.
Vì thế nên cậu và Betty cần phải ở bên cạnh nó.
Dù có chuyện gì đi nữa.
Tâm lý nó rất tiêu cực.
Betty đang trông chừng Polly, tớ ngồi cùng cậu nhé?
Cậu chắc là cậu muốn ngồi ở bàn của kẻ thù quốc dân chứ?
Tớ đã ngồi cả mấy tháng rồi, hôm nay thì có khác gì chứ?
Nhân tiện đây, tớ đã suy nghĩ.
Tớ và cậu có rất nhiều điểm chung đấy.
Vì bố tớ sắp vào tù còn bố cậu thì ra à?
Tớ định nói là chúng ta đang hẹn hò bạn thân của nhau.
Nhưng đúng thế, cả vụ ở tù nữa.
Jughead.
Tôi xin lỗi.
Tôi không có quyền đánh cậu vào ngày hôm họ.
Để chuộc lỗi, tôi muốn tặng cậu cái này.
Khuya cài áo hình nhện biểu tượng của tôi.
Cậu mang đến tiệm cầm đồ thì cũng được khá tiền đấy.
Đủ để cậu mua áo chữ S và ăn hamburger suốt mấy năm,
nếu không phải là mấy chục năm.
Cheryl, đang có chuyện gì thế?
- Tôi... - Nhanh lên các cậu. Tủ của Betty.
Nhanh lên, tình hình tệ lắm!
Có chuyện gì thế?
Đi với bọn tớ nhanh.
CHẾT ĐI CON ĐIẾM SERPENT
- Nhìn kìa! - CHẾT ĐI CON ĐIẾM SERPENT
Betty.
Betty. Này, đừng...
Chẳng có gì đâu, Jug, chỉ là một tên khốn với bình sơn thôi mà.
Tớ không nghĩ đó là sơn, được chứ.
Là máu lợn đó bố.
Tụi nó kiếm đâu ra máu lợn chứ?
Con muốn đập đầu đứa làm chuyện đó vào tường.
Betty bị đe dọa. Jughead bị quẳng vào hang rắn,
và con không thể làm gì để giúp đỡ.
Đôi lúc sự có mặt của con là giúp được chúng rồi.
Con đã có mặt suốt cả năm trời rồi bố.
Và cũng chẳng khác biệt gì.
Bọn con chỉ càng gặp thêm nhiều chuyện.
Miễn là cậu còn ở bên tớ, và viết báo về bố con tớ,
thì tất cả mọi người đều sẽ nhắm đến cậu.
- Chỉ là một thằng khốn thôi mà. - Không hề.
Là Thị trưởng McCoy. Là Sếp Keller.
Là Weatherbee, là Dịch vụ Xã hội,
là cả vũ trụ đang nói rằng tớ không thuộc về nơi này,
vậy tại sao tớ không giúp tất cả mọi người...
Này, này.
Cậu thuộc về nơi này cũng như mọi người khác thôi.
Đây là nhà của cậu.
- Cậu biết điều đó, đúng chứ? - Ừ.
Tớ biết.
Để con đoán, quà tặng bố à?
Veronica, chờ đã.
Con và Archie...
đang thân hơn à?
Có thể, sao mẹ hỏi vậy?
Bố mẹ đã đề nghị Fred...
để chú ấy rút khỏi hợp đồng SoDale,
nhưng Fred vẫn còn đang cân nhắc.
Mẹ hy vọng con có thể nói chuyện với Archie.
Biết đâu nó có thể thuyết phục Fred đồng ý?
Vâng, dĩ nhiên rồi mẹ. Không vấn đề gì.
Con sẽ dùng mỹ nhân kế để sai khiến Archie.
Miễn là đừng đi quá giới hạn.
Ôi Chúa ơi, mẹ. Con nói đùa cơ mà.
Với cả, tại sao mẹ lại muốn chú Fred rút khỏi hợp đồng này?
Chú ấy là người trung thực duy nhất ở thị trấn này.
- Và đối xử tốt với mẹ. - Bố con sắp về rồi.
Bố và Fred sẽ không hòa hợp đâu.
- Vậy là con đưa Polly tới trường? - Chị thật sự xin lỗi, Betty.
Chẳng có gì xảy ra ở trường hết, ổn cả mà mẹ.
Ổn á?
Vậy là không có ai viết lên tủ con...
"CHẾT ĐI CON ĐIẾM SERPENT"...
và treo cổ con búp bê Betty hả?
Trời đất, Poll. Còn chuyện gì mà chị chẳng kể với mẹ không?
Mẹ cứ tra hỏi chị hoài.
Mẹ đã cảnh cáo con, Elizabeth về chuyện đăng bài báo đó.
- Sao con cứ làm trái ý mẹ suốt thế? - Vì...
con đã phát ốm với những bí mật và dối trá của thị trấn và gia đình này.
Con thà chịu trận vì nói ra sự thật...
hơn là giống như mẹ.
Sống mà sợ hãi sự thật.
Mẹ thấy lo sợ cho con, Elizabeth, chứ không phải sự thật.
Thế à?
Vậy thì tới luôn thôi.
Mẹ nói mẹ rất thích Jughead,
nhưng chẳng phải mẹ sẽ vui hơn nếu bọn con chia tay sao?
Con cũng nghĩ thế.
Câu hỏi 2,
khi mẹ mời FP đến ăn tối,
chú ấy bảo bố mẹ đã cãi nhau to...
ở vũ hội Tựu Trường lúc bố mẹ còn đi học.
Mẹ cháu đã kể cháu nghe về đêm đó chưa?
Im đi, FP.
Là chuyện gì?
Mẹ không biết con đang nói gì hết.
Thôi đi mẹ. Con đã nhìn thấy vẻ mặt mẹ lúc đó.
Mẹ cực kỳ hoảng loạn.
Là chuyện gì mà mẹ sợ chú ấy nói ra đến thế?
Không phải việc của con.
Bố che giấu một bí mật suýt nữa đã hủy hoại cả nhà ta.
Còn mẹ đang giữ bao nhiêu bí mật?
Mẹ ơi? Con muốn xin mẹ...
hôm nay con ở nhà được không?
Dĩ nhiên là không.
Thật khó khăn, mẹ à, cứ phải giả vờ như mọi chuyện...
Tao không quan tâm.
Tiếp hiệp 2 à?
Có những bí mật quá đau đớn,
ta không chỉ che giấu chúng khỏi thế giới,
mà còn với chính bản thân mình.
Ý mẹ là sao?
Đêm diễn ra...
vũ hội Tựu Trường,
lúc bố mẹ được xướng tên Vua và Nữ Hoàng,
trận cãi nhau mà FP đã nhìn thấy ấy,
mẹ nói với bố con là mẹ có thai.
Và bố mẹ đã bất đồng về chuyện...
giải quyết nó.
Và bố mẹ đã cãi nhau to.
Và ngày hôm sau mẹ bỏ đi.
Đến nhà giáo dưỡng "Sisters Of Quiet Mercy".
Ừ.
Và 5 tháng sau, anh trai con được sinh ra.
Các Sơ đã sắp xếp một vụ nhận con nuôi kín.
Ôi Chúa ơi, mẹ. Con thật sự xin lỗi.
Đó là điều mẹ hối hận nhất trong đời.
Mẹ thật sự xin lỗi, con yêu.
Không sao mà mẹ.
Điều điên rồ nhất là tớ có một người anh bí mật ngoài kia.
Cứ như tiểu thuyết Dickens ấy. Tớ thích người anh thất lạc lắm.
- Anh ấy cỡ bao nhiêu tuổi? - Tầm 25.
Ôi Chúa ơi. Chắc chắn là một trai đẹp tóc vàng.
Cậu đang ở đâu thế? Cậu không nhận được tin tớ nhắn à?
Ôi Chúa ơi. Gì cơ?
Đây là nơi mà tớ thuộc về, được chứ?
Chúng ta sẽ nói chuyện sau giờ học.
Làm ơn đừng lo cho tớ.
- Cậu ấy đang ở đâu? - Trung Học Southside.
Cậu ấy bảo đó là nơi cậu ấy thuộc về...
và ở đây ai cũng ghét cậu ấy.
FP đã cảnh báo tớ rằng có thể Jughead sẽ né tránh,
và tự cô lập mình.
Archie, tụi mình không thể để cậu ấy làm thế được.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Cậu ấy sẽ ở đâu nhỉ?
Căn-tin.
Jug...
Các cậu đang làm gì ở đây thế?
Tớ không báo trước...
vì tớ biết cậu sẽ ngăn cản tớ.
Chính xác. Và tớ vẫn sẽ cố gắng làm thế.
Betty, Southside là nơi mà luật pháp muốn tớ đến.
Có lẽ tớ cũng muốn ở đây. Biết đâu tớ sẽ dễ hòa đồng hơn.
Và cậu sẽ được an toàn.
Tớ sẽ không để nội chiến Riverdale chia rẽ tụi mình đâu, Jug.
Họ đúng là bạn tâm giao.
Thật tốt cho họ, cậu có nghĩ thế không?
Archie, chuyện gì thế?
Ronnie, tớ...
Chờ đã.
Cảm ơn vì đã cố gắng. Giờ tôi sẽ đến chỗ Jason đây.
- Ôi Chúa ơi. - Gì vậy?
Cheryl sẽ đi đâu nếu muốn đến chỗ Jason?
Sông Sweetwater.
Tụi mình phải đi ngay!
Các cậu!
Chúng ta phải đi thôi!
Cheryl?
Cậu ấy không có ở đây.
- Ở đằng kia! Ôi Chúa ơi. - Cậu ấy ở đằng kia!
Cheryl!
Cheryl, dừng lại đi! Cậu đang làm gì thế hả?
Chờ đã! Chờ đã, Jug!
Lớp băng, cậu ấy nói đúng.
Chúng ta quá nặng, sẽ bị chìm xuống nước mất.
Cheryl!
Cheryl, làm ơn đi.
Hãy lên bờ và chúng ta sẽ cùng tìm cách, được chứ?
Không!
Cheryl!
- Cheryl! - Cheryl!
Nước cuốn cậu ấy đi rồi.
Chia ra tìm đi!
Cậu ấy ở đây!
Archie, cẩn thận đấy!
Giúp với!
Ai giúp chúng tôi với!
Archie!
Thôi nào!
Cheryl!
Này.
Sôcôla nóng không?
Với một chút rượu mùi bạc hà.
- Cảm ơn cậu. - Không có gì.
Cậu đủ ấm chưa?
Nó đang làm gì ở đây?
Cậu ấy bị tai nạn.
Và cần được giúp đỡ, nên con đưa cậu ấy về nhà mình.
Cháu sẽ sưởi ấm rồi về nhà ngay.
Được thôi, Ronnie.
Đi nào. Mẹ sẽ đưa con đến lễ kỷ niệm.
Con sẽ đi với Archie, Lady Macbeth à.
- Sẵn sàng chưa, con yêu? - Sắp xong rồi ạ.
Đừng lo lắng về bài phát biểu.
Hãy cứ là chính mình vì con rất tuyệt vời.
Con không lo về bài phát biểu.
Mà là Jughead.
Cậu ấy đến ở với bố mẹ nuôi tạm thời...
và chuyển đến trường Southside.
Và cậu ấy bảo chuyện bọn con sẽ không thay đổi,
nhưng...
Tất cả đều sẽ thay đổi.
Đó là hậu quả của việc đấm vào băng đấy.
Cậu có chắc là cậu nên biểu diễn không?
Năm đầu tớ nhưng vẫn chơi được cả mùa giải dù tay bị gãy xương.
Băng bó tùm lum.
Này. Cậu ổn chứ?
Lúc chúng ta ở trường Southside,
cậu đã nhìn vào Betty và Jughead...
Tớ không biết nữa, trông cậu rất nuối tiếc.
- Nuối tiếc á? - Khao khát.
Cứ như cậu thích Betty ấy.
Đúng thế mà. Vẫn thích từ trước đến giờ.
Với tư cách bạn bè.
Cái khoảnh khắc mà cậu nói ấy,
lúc tớ nhìn Betty và Jughead...
và nhìn thấy mối quan hệ tuyệt vời giữa họ,
và nó đã xác nhận cảm xúc của tớ trong suốt tuần qua.
Tớ muốn cậu cũng được như thế.
Bạn tâm giao á?
Một bờ vai vững chắc để tớ có thể dựa vào mà khóc à?
Ừ.
Tớ rất muốn thế, Archie.
Lúc nãy cô bạn Vee đây đã cho tôi biết chuyện xảy ra với Cheryl.
Tôi đã cân nhắc lại.
Về bài hát của cậu.
Chào mừng tất cả mọi người...
đến với lễ kỷ niệm 75 năm ngày thành lập Riverdale.
Tôi rất hào hứng được giới thiệu...
con gái tôi, Josie, và nhóm Pussycats,
sẽ biểu diễn cùng với anh hùng địa phương, Archie Andrews!
Chào mọi người.
Đêm nay chúng tôi có vài sự thay đổi.
Chúng tôi sẽ biểu diễn ca khúc do bạn tôi, Archie Andrews, sáng tác.
Vậy nên...
♪ Every moment we're together ♪
♪ Is a moment I remember ♪
Sếp Keller bảo là bố vẫn chưa chịu khai ra tên ai.
Chú ấy hy vọng con có thể thuyết phục được bố.
Bố đã suy nghĩ rồi, Jug, và...
quyết định của bố là...
cả hai giải pháp đều tệ cả.
Con chỉ muốn cho bố biết là...
con sẽ ổn cả thôi.
Con đã đến gặp bố mẹ nuôi tạm thời.
Họ rất tốt.
Còn trường Southside?
Thì là trường trung học mà.
Có dân thể thao, cá biệt, mọt sách... kiểu thế.
- Nhưng con sẽ sống được thôi. - Đúng thế.
Jughead, nghe bố nói này.
Dù bố vô tội trong chuyện này,
nhưng bố đã làm...
nhiều điều ngu ngốc và sai trái,
và đã đến lúc...
bố phải trả giá cho một phần nào đó, con hiểu chứ?
Bố không biết tòa sẽ đưa ra quyết định gì,
nhưng con cần phải mạnh mẽ...
vì mẹ con, vì Jellybean.
Có lẽ lúc này họ không cần con nhưng...
Con sẽ cố hết sức.
Bố không nghi ngờ gì về chuyện đó.
Con về đi.
♪ My love, my heart ♪
♪ I wanna share it with you ♪
♪ When it seems too hard to bear ♪
♪ I'll be here, I'll be there ♪
♪ I wanna share it with you ♪
Chúc quý vị buổi tối tốt lành.
Tôi muốn cảm ơn Thị trưởng McCoy...
vì đã mời tôi phát biểu vào ngày lịch sử này.
75 năm của Riverdale...
Nhưng Riverdale là gì?
Là người dân ở đây, đúng chứ?
Là các bạn, là tôi, là bạn bè và hàng xóm chúng ta.
Riverdale là Archie Andrews.
Kevin Keller là Riverdale.
Veronica Lodge, cậu ấy cũng là Riverdale.
Nhưng các bạn biết Riverdale còn là gì khác nữa không?
FP Jones,
người mà chúng ta đã quá nóng vội gán cho tội danh giết Jason.
Jughead Jones là Riverdale,
là linh hồn của Riverdale.
Nếu không nhờ chú ấy, rất có thể chúng ta không bao giờ biết sự thật...
về chuyện đã xảy ra với Jason.
Và ta cảm ơn chú ấy bằng cách nào? Bằng cách xua đuổi chú ấy.
Đó là thói quen của ta khi sự thật trở nên quá xấu xí ở Riverdale.
Sự thật là Clifford Blossom cũng là Riverdale.
Riverdale nằm ở một ngã tư.
Nếu chúng ta không đối mặt với sự thật về bản thân mình,
nếu chúng ta cứ tự lừa dối bản thân và che giấu bí mật với nhau,
thì chuyện đã xảy ra với Jason có thể sẽ lại tái diễn.
Hoặc là, vì Chúa, một chuyện còn tồi tệ hơn nữa.
Riverdale phải làm tốt hơn.
Chúng ta phải làm tốt hơn.
Fred.
Anh đã suy nghĩ đề nghị của em chưa?
Rồi... Một đề nghị rất rộng rãi.
Nhưng anh không đồng ý, Hermione.
Em đã nói rồi, sẽ tốt cho anh nếu anh rút khỏi dự án...
trước khi Hiram quay về.
Đó có phải điều tốt nhất cho em không?
Hay là tốt nhất cho thị trấn? Em không nghe Betty nói à?
Riverdale đang ở một ngã tư, và anh nghĩ là em cũng thế.
Vậy hẹn gặp em ở công trường, đối tác à.
Nâng ly vì Archie Andrews, người đã cứu hoạt náo viên và cứu cả thị trấn.
Thật ta tớ nghĩ hãy nâng ly vì bài phát biểu của Betty.
Nâng ly vì Betty Cooper.
- Uống. - Uống.
Đêm đó chúng tôi đã uống rất nhiều sữa lắc,
và dù chúng tôi cảm thấy...
thế giới xung quanh đang trở nên đầy rẫy nguy hiểm,
thì ít nhất tại chiếc bàn này, chúng tôi vẫn được an toàn.
Cheryl?
Con ở trong này, mẹ à.
Mùi gì thế?
Xăng.
Đây là cách duy nhất để chúng ta có thể bắt đầu lại, được thanh tẩy.
Ôi Chúa ơi.
Chà, trong này ngăn nắp thật.
Tớ đã dọn dẹp sau khi Sếp Keller phá tan tành.
Phòng khi bố tớ...
Cho đến khi chú ấy được thả thì tớ sẽ không bỏ cuộc đâu, Jug.
Dĩ nhiên là không rồi.
Đó là lý do tớ yêu cậu, Betty.
Tớ yêu cậu,
Betty Cooper.
Jughead Jones.
Tớ yêu cậu.
Còn mẹ cậu thì sao?
Vào giờ này, sau khi uống quá nhiều rượu ở lễ kỷ niệm,
chắc chắn mẹ đang ngủ say trong vòng tay của Hoàng Tử Valium.
Nên cứ vào đi, nhưng đừng làm ồn, được chứ?
Ngày đầu tiên gặp nhau tụi mình cũng làm thế này đấy, Archiekins.
Ôi Chúa ơi.
Là mẹ cậu à?
Còn ai vào đây nữa chứ?
Bình tĩnh đi, Hot Dog. Cậu ấy là người nhà.
Xin chào.
Nghe nói bố cậu không hề khai ra tên chúng tôi.
Serpents luôn lo lắng cho đồng bọn.
Bọn tôi muốn cậu biết là, dù anh ta gặp phải chuyện gì,
dù anh ta phải đi bao lâu, thì bọn tôi sẽ luôn giúp đỡ cậu.
Cái này là của cậu,
nếu cậu muốn.
Juggy?
Định đi mà không tạm biệt à?
Tớ không biết cậu là kẻ vô lại như thế đấy, Archiekins.
Tớ chỉ không muốn làm cậu thức thôi.
Bố tớ nhắn tin bảo tớ đếm tiệm Pop's ăn sáng,
và bố thường làm thế khi có chuyện quan trọng muốn nói.
Chắc là chuyện tớ đã ngủ ở ngoài cả đêm.
Tớ sẽ gọi cậu sau.
Chào, Casanova. Bố đã gọi món con thường ăn.
Cảm ơn bố. Con đi rửa tay đã.
Ai là chủ quán? Két an toàn ở đâu?
Không có két an toàn!
Ông có két an toàn! Chỉ chỗ cho tôi mau!
- Cái két ở đâu hả, ông già? - Không có.
Chỉ chỗ cái két cho tôi mau!
Đưa ví tiền đây!
Hãy tưởng tượng thời điểm này bị đóng băng trong dòng thời gian.
Người ta sẽ xem khoảnh khắc này...
là lúc phần trong sạch cuối cùng của Riverdale chết đi.
Khi bóng đêm giành chiến thắng.
Được đánh dấu bởi một hành động bạo lực,
nhưng đó không phải là...
chuyện tình cờ.
HẾT. ĐÓN XEM SEASON 2 TẠI: facebook.com/cavesubbingteam