Il destino di Clifford era appeso ad un filo.
Letteralmente. Clifford Blossom si e' suicidato.
Ma, perche'?
La vita non e' un romanzo di Agatha Christie,
e' molto piu' complicata.
Cosa ci faceva Cliff Blossom con tutta questa droga?
Si e' scoperto che lo sciroppo d'acero era solo una copertura per la sua vera attivita'.
Lo sciroppo d'acero preferito d'America
Usava i suoi camion per trasportare eroina da Montreal.
La storia e' subito diventata chiara.
Jason Blossom ha scoperto i traffici del paparino ha minacciato di dire la verita'.
Questo ha portato al rapimento di Jason, da parte di una Vipera del Sud, di nome Mustang.
E poi alla morte di Jason, per mano di suo padre.
Clifford ha ucciso Mustang, per coprire le sue tracce,
facendolo sembrare un caso di overdose.
E ha provato a incastrare il suo rivale negli affari, Hiram Lodge,
come artefice di tutto.
Oh, gia', stavo per dimenticarmene...
Il signor Blossom ha minacciato di uccidermi,
per convincere mio padre a confessare di essere l'assassino.
Anche se aveva semplicemente ripulito il casino.
Ecco a te, Juggy.
E sarebbe riuscito a farla franca,
se non fosse stato per un gruppo di ragazzini ficcanaso, che hanno scoperto la verita'.
Anche se Clifford Blossom, devastato dal senso di colpa e dalla vergogna,
- ha preso la via d'uscita dei vigliacchi. - L'omicidio di Jason...
ha rivelato alcune verita' che nessuno di noi avrebbe voluto affrontare.
GIUBILEO DI RIVERDALE AD ALTRI 75 ANNI DI BRIO!
In particolare, la sindaca McCoy,
che voleva eliminare ogni traccia di corruzione.
Come un serpente, schiacciato da uno stivale.
Allora, era Blossom la mente di tutto.
Portava la droga a Riverdale, poi la spacciava in giro.
Quello che io e la sindaca vorremmo sapere e'
chi lo aiutava per la sua attivita' qui in zona.
Qualcuno vende la sua droga, qui a Riverdale.
Soprattutto nella zona sud, ma...
anche oltre i binari, ultimamente.
- E credi che siano le Vipere? - Chi altro potrebbe essere?
Ti propongo un accordo.
Se ci fornisci i nomi di chi spaccia la roba,
la sindaca parlera' con il procuratore...
e potrebbe convincerlo a ridurti la pena.
Le Vipere non spacciano la roba grossa, solo qualche sacchetto di erba.
E io non faccio la spia.
FP, se non ci aiuti...
e il tuo caso finisce in tribunale...
non ci saranno sconti. Ti aspettano 20 anni in un carcere federale,
per aver nascosto le prove nell'omicidio di Jason Blossom.
Papa'.
Stai bene?
Pensavo di conoscere questa citta'.
Mi sono giocato tutto quello che avevo.
Se potessi tornare indietro...
Tu come stai?
Cerco di andare avanti.
Ma per Jughead, per Betty e per Veronica, non e' ancora finita.
Sono ancora molto coinvolti.
Siamo ancora tutti coinvolti.
Ci siamo dentro fino al collo.
Quando dovrebbe arrivare il signor Lodge?
Non prima della fine del mese, ma deve essere tutto perfetto.
Certo, non vogliamo far arrabbiare papa'.
Per ora e' tutto, Smithers, grazie.
E' tuo padre, Veronica,
non "il padrino".
Si comportano come se le ultime settimane e gli ultimi messi non fossero successi.
Polly e' tornata a casa.
Mio padre e' tornato a casa. Mia mamma e' tornata al Registro.
Continuano tutti...
a sorridere e a parlare del Giubileo.
- E' positivo, no? - No.
No, e' terribile.
E' tornato tutto esattamente come prima. Fingiamo di essere...
normali e perfetti, quando in realta' siamo...
peggio di una tragedia greca.
La mia famiglia e' collassata, Arch.
Siamo riusciti a sopravvivere a malapena.
Se non proviamo a risolvere i nostri problemi, succedera' di nuovo.
Ok, Archie.
Dato che non stiamo piu' indagando per un omicidio,
dobbiamo dire la verita' a Betty riguardo al nostro pas de deux.
- Cosa? - La nostra storia.
Oh, certo. Ma, Ronnie, dobbiamo fare attenzione.
L'ultima volta che ho avuto questa conversazione con Betty, non e' andata bene.
Lascia stare, le parlo io.
La prima delle cose di cui devo occuparmi e' dire a Betty della nostra storia.
Archie Andrews, Betty Cooper. Siete richiesti nell'ufficio del preside.
Archie.
Betty.
Vorrei avervi come rappresentanti per il Giubileo.
Come sapete, e' il...
75esimo anniversario dalla fondazione della citta' e...
un augurio di buon auspicio per i prossimi 75 anni.
E chi potrebbe rappresentare meglio il futuro di Riverdale,
se non i giovani che...
lavorando con lo sceriffo Keller e con il mio ufficio, hanno aiutato a riportare la pace
e la giustizia nella nostra citta'.
- Ma non e' proprio andata cosi'... - La lasci finire, signorina Cooper.
Archie.
Le Gattine si esibiranno al Giubileo e mi piacerebbe che ti unissi a loro.
Betty. Credo sia importante che ascoltiamo cosa ha da dire
la migliore studentessa di Riverdale.
Cosa ne dite?
Cosa ne dice di Jughead?
Mi...
Mi piace Jughead.
Ed e' il benvenuto, se vuole partecipare al Giubileo, ovviamente.
Ma suo padre...
e' in prigione e credo che farlo...
salire sul palco genererebbe molta confusione.
- Non e' affatto giusto, sindaca McCoy. - Betty...
Archie...
voi siete degli eroi.
Quel genere di eroi di cui Riverdale
ha un disperato bisogno, ora come ora.
Le ho detto che lo faro'
solo se ci sarai anche tu su quel palco con noi.
Apprezzo questa tua virtuosa indignazione, Betty, davvero...
ma sinceramente il Giubileo non fa proprio per me.
E tuo padre come sta, Jug? L'hai visto?
La sapete l'ultima?
La sindaca McCoy ha detto a mio padre che se fara' dei nomi, otterra' uno sconto di pena.
- Cosa? I nomi di chi, scusa? - Delle Vipere.
Lo sceriffo crede siano stati loro a spacciare la droga
- fornitagli da Clifford Blossom. - A me ha detto che per strada
c'e' un giro di droga assurdo.
Rilassati, Kevin. Non siamo mica nella serie "The Wire".
Mio padre dice che non l'hanno spacciata loro quella droga.
Sta di fatto che la sindaca McCoy non ha ancora osato dire
in pubblico ne' "Clifford", ne' "Blossom".
E tutto questo perche' credono che le Vipere siano i cattivi di turno.
E' una cosa vergognosa.
Scrivero' un articolo su tutta questa vicenda sia per il Blu e l'Oro che per il Registro.
- Voglio che lo sappia tutta la citta'. - Ok, basta che non tiri in ballo
- mio padre. - E' proprio su di lui che sara' l'articolo.
La sindaca McCoy puo' organizzare tutti i Giubilei che vuole...
ma questa citta' non e' piu' quella di una volta. E la gente deve rendersene conto.
Perche' hanno cosi' tanta paura di scoprire la verita'?
A proposito...
di verita'...
Archie ed io ci tenevamo a dirti che...
Ci siamo baciati un paio di volte.
E' tutto a posto, V.
Apprezzo il fatto che non me l'abbiate tenuto nascosto,
ma adesso sto con Jughead.
E se insieme siete felici, avete la mia benedizione.
Grazie, B.
Grazie, Betty.
Avrebbe dovuto essere il funerale piu' sontuoso
di tutta la storia di Riverdale...
e invece l'hanno sepolto come un poveraccio.
Perche' piangi se lo odiavi?
Come... Come puoi anche solo pensarlo, mamma?
La nostra famiglia e' maledetta.
Lo e' da quando c'e' stato il primo omicidio,
quando uno dei fratelli ha ucciso l'altro.
Vorrei tanto sapere chi sara' la prossima.
Tu...
o io?
Forse tuo padre ha fatto la cosa giusta, mettendo...
fine a tutto. Se non altro adesso e' nell'aldila' e non...
in questo orribile...
limbo.
Riverdale 1x13 "Chapter Thirteen: The Sweet Hereafter"
Traduzione: martilla, Poison_Ivy, Mad_Vengeance_Marty, shadow211
Traduzione: Valeee90, hayshee, egerton28, Maeveen
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: MoneyPenny
Betty...
voglio che tu mi dica sinceramente se questa cosa tra me e Veronica ti crea problemi,
- perche'... - L'ultima volta ho mentito a riguardo.
Ma ti giuro che stavolta...
- dico sul serio. - Mi fa piacere.
Quindi, tu e Veronica
state...
Mi piace molto...
e la trovo fantastica...
ma c'e' una piccola parte di me che continua a chiedersi...
Siamo stati davvero fortunati...
non trovi?
Abbiamo trovato entrambi la nostra anima gemella...
e siamo legati da una bellissima amicizia.
Insomma, all'inizio dell'anno scolastico
non avrei mai immaginato che sarebbe andata cosi'.
Gia'...
nemmeno io.
- Mi dici chi e' quella gente la' fuori? - E' la nostra nuova squadra.
- Ho licenziato le Vipere. - Licenziate? E perche' mai l'hai fatto?
La sindaca e lo sceriffo Keller hanno inasprito i controlli
- e stanno addosso alle Vipere. - Quei ragazzi ci hanno dato una mano,
- quando nessun altro era disposto a farlo. - Hiram sta per essere rilasciato
e non posso permettere che colleghino lui o questo progetto a dei criminali.
Guarda che siamo siamo soci e non puoi prendere le decisioni da sola.
Te lo ricordi, si'?
A tal proposito...
io ed Hiram ne abbiamo parlato e...
vorremmo rilevare la tue quote.
Fred...
ti ho trascinato in una situazione in cui non avresti mai voluto ritrovarti.
Tu intanto prepara un'offerta per iscritto.
Vedro' se prenderla in considerazione.
E' un gran bel pezzo, Archie.
Tutti i tuoi brani lo sono. Sei migliorato.
E' fantastico, Josie.
Si'.
- Se e' cosi', che ne dici se... - Non possiamo cantarla al Giubileo...
perche' mia madre ha gia' deciso che dobbiamo cantare "Astronaut".
- Ma ho scritto questa canzone per... - I tuoi amici...
che ne hanno passate di cotte e di crude. Lo so.
- Appunto. - Si', capisco perfettamente, ma...
devi capire che il Giubileo non riguarda solo i tuoi amici, ma l'intera citta'.
IL REGISTRO DI RIVERDALE
PROCESSO ALLE STREGHE DI RIVERDALE: FP JONES E LE VIPERE CALUNNIATI
A mio parere, e' il miglior articolo che tu abbia mai scritto.
Lo trovo fervente e convincente...
- ma... - Ma non lo pubblicherai.
- Posso sapere perche'? - Sei troppo coinvolta.
La gente pensera' che l'hai scritto per favorire
- il padre del tuo ragazzo. - No, l'ho scritto perche' e' vero.
- E' solo una versione dei fatti, tesoro. - Oh, mio Dio, mamma.
Sei pessima come la sindaca McCoy.
Siamo pessimi come il resto della citta'.
L'altro motivo, per cui non vogliamo che venga pubblicato da nessuna parte,
e' che sono avvenute delle aggressioni,
- nella zona sud. - Cosa?
Betty, la gente, non solo la polizia,
da' la caccia alle Vipere.
L'intera citta' e' d'accordo con la sindaca McCoy.
La criminalita' si sta diffondendo.
La gente e' davvero piena di rabbia, Betty.
Ed hanno bisogno di canalizzarla su qualcuno.
In questo momento, la rivolgono alle Vipere...
e non vogliamo che il prossimo bersaglio sia tu.
Cheryl.
Mi spiace per il ritardo.
Ti sei solo persa il mio abbandono.
Le Volpi sono in palestra
e ti aspettano, perche' sei il nuovo capo delle Volpi.
- Cosa? - E volevo darti questa.
La tua maglia "Stronza al Comando"?
Questi ultimi giorni mi hanno dato modo di riflettere sul futuro.
Capisco.
Ma se dovesse servirti qualcosa...
Sto bene.
Ho gia' versato tutte le mia lacrime per gli uomini della famiglia Blossom.
L'atmosfera era gelida, Betty.
Sta succedendo qualcosa di strano a Thornhill.
Beh, non solo a Thornhill.
In tutta la citta'. Ed e' percepibile.
- "Qualcosa di sinistro sta per accadere". - Il che mi ricorda...
- che il tuo articolo mi e' piaciuto. - Ottimo,
perche' l'ho gia' postato,
sul sito del Blu e Oro.
IL BLUE E ORO FP JONES E' INNOCENTE
E le copie cartacee saranno disponibili domattina.
Betty...
ora che siamo tra ragazze
e non corriamo il pericolo di non superare il test di Bechdel,
sei sicura ti stia bene la situazione tra me ed Archie?
Giura sul numero di settembre.
Lo giuro anche sulla mia copia di "Forever", di Judy Blume.
Mi manca tutto questo.
Spettegolare,
fare i compiti ed essere una Volpe di Riverdale.
In pratica, mi manca la scuola.
E allora torna.
- La mamma me l'ha proibito. - Ovvio.
Ma se non lo verra' a sapere, non potra' prendersela.
Quella gnocca continuava a fissarti.
Ciao, ragazzi.
Vi presento la signorina Weiss, dei servizi sociali.
Lei...
Lei si occupa del caso di Jughead.
Jughead, so quanto...
gli ultimi giorni siano stati terribili ed intensi, per te.
Tuo padre trascorrera' un lungo periodo in carcere
e tua madre e' oberata e vive in un altro Stato.
Vogliamo assicurarci che qualcuno si occupi di te.
Puo' continuare a stare da noi, vero, papa'?
Ho gia' fatto questa proposta, Arch.
Ottimo, quindi qual e' il problema?
Mi hanno arrestato per guida in stato d'ebrezza,
quando tua madre mi ha lasciato, ma ne parleremo piu' tardi.
Per via di quell'episodio e della situazione finanziaria instabile,
non sono idoneo.
C'e' una famiglia, nella zona sud, che si e' offerta di adottarti.
E' brava gente, hanno gia' collaborato con noi.
Non sembra...
un'idea malvagia.
Significa...
che apparterrai ad un altro distretto scolastico, Jughead,
per cui dovrai cambiare scuola.
Ma che cavolo? E quando dovrebbe avvenire?
La pratica e' gia' stata esaminata,
percio', a meno che ci sia una svolta nel caso di tuo padre,
dovrai trasferirti nella zona sud entro il fine settimana.
INFORMAZIONI
Dicono che dovra' andare a vivere nella zona sud, con una famiglia adottiva,
e trasferirsi al Liceo del Sud.
Quella zona non e' il massimo.
Se le hanno offerto un accordo, lo accetti.
Mi dispiace molto, Rosso, ma...
sono legato alle Vipere.
Anche loro sono innocenti, non che importi a qualcuno.
Ci importa, mi creda, ma...
Nessuno vuole che lei passi 20 anni in carcere, soprattutto Jughead.
Quel ragazzo e' scaltro.
Sa che non si possono tradire le persone che stanno al tuo fianco
- e ti guardano le spalle. - E sarebbero le Vipere?
Si faranno avanti, quando sara' il momento.
Ehi...
Jughead e' un tipo tosto.
E' combattivo. E' un reduce.
Ce la fara'.
Soprattutto se tu gli guarderai le spalle.
Cerchera' di allontanarti...
e cerchera' di chiudersi in se stesso.
Ha bisogno dei suoi amici.
Ecco perche' tu e Betty...
dovete stargli vicino.
A qualunque costo.
Ha un lato oscuro dentro di se'.
Betty deve occuparsi di Polly,
ti spiace se mi unisco a te?
Sei sicura di volerti sedere al tavolo degli emarginati?
Mi sono seduta qui per mesi, perche' dovrebbe essere diverso oggi?
Comunque, stavo pensando che noi due abbiamo un sacco di cose in comune.
Perche' mio padre finira' in carcere, mentre tuo padre ne uscira'?
Stavo per dire che e' perche' usciamo coi rispettivi migliori amici,
ma va bene, c'entra anche il discorso del carcere.
Jughead.
Mi dispiace.
Non avevo alcun diritto di colpirti, l'altro giorno.
Per farmi perdonare, vorrei regalarti questo.
E' il mio fermaglio a forma di ragno.
Dovrebbe fruttare un po' di soldi, al banco dei pegni.
Abbastanza da permetterti di comprare panini e magliette con la "S" per anni,
se non per decenni.
Cheryl, che sta succedendo?
- Io... - Gente, correte. L'armadietto di Betty.
Andiamo, la cosa e' grave. Avanti, andiamo.
Che succede?
Vieni con noi.
VAI ALL'INFERNO PUTTANELLA DELLE VIPERE!
Guardate.
Betty...
- Betty. Ehi, no. - Non e' niente, Jughead.
Solo l'opera di un idiota armato di vernice.
Non credo sia vernice, ok?
VAI ALL'INFERNO PUTTANELLA DELLE VIPERE!
Era sangue di maiale, papa'.
Dove cavolo lo trovi?
Chiunque l'abbia fatto la paghera' cara.
Betty e' stata minacciata, Jughead sta per essere mandato in un covo di Vipere.
- E io non so come aiutarli. - A volte basta solo la presenza.
E' quello che sto facendo dall'inizio dell'anno, papa'.
E non e' servito a nulla.
Ci stanno facendo il culo a stelle e strisce.
Finche' starai con me e scriverai articoli su me e mio padre,
continueranno a renderti la vita un inferno.
- E' stata solo l'opera di uno stupido. - Non parlo solo della scritta.
Parlo della sindaca McCoy e dello sceriffo Keller.
Di Weatherbee e dei servizi sociali.
Dell'intero multiverso che mi dimostra che non appartengo a questo posto,
- quindi perche' non accontentare tutti e... - Ehi.
Tu appartieni a questo posto tanto quanto gli altri.
E' casa tua.
- Lo sai. Vero? - Gia'.
Lo so.
Fammi indovinare...
sono per papa'?
Veronica, aspetta.
Tu e Archie...
state insieme?
Puo' darsi. Perche' lo chiedi?
Io e tuo padre abbiamo fatto un'offerta a Fred
per comprare il contratto della SoDale,
ma Fred non ha ancora preso una decisione a riguardo.
Speravo...
che tu potessi parlare con Archie.
Magari riuscira' a convincere Fred a vendere.
Sicuro, mamma. Ci penso io.
Manipolero' Archie col sesso per farti avere quello che vuoi.
Beh, finche' controlli la situazione...
Dio mio, mamma. Stavo scherzando.
E poi, perche' mai vuoi cosi' tanto che Fred sia fuori dall'affare?
E' l'unica persona onesta di questa citta'.
- E' stato buono con te. - Tuo padre sta tornando.
E lui e Fred...
non andranno mai d'accordo.
- Hai portato Polly a scuola? - Mi dispiace, Betty.
- Non e' successo nulla. E' andata bene. - Bene?
Quindi nessuno ha scritto sul tuo armadietto "Vai all'inferno, puttanella delle Vipere"
con tanto di bambola impiccata?
- Cavolo, c'e' qualcosa che non le hai detto? - Mi stava torchiando.
Ti avevo detto cosa sarebbe successo pubblicando l'articolo.
- Perche' non mi dai mai retta? - Perche'...
tutti i segreti e le bugie di questa citta'
e della nostra famiglia mi hanno stancata.
Preferisco essere onesta e beccarmi qualche minaccia, che comportarmi come te.
Vivere con la paura che la verita' venga a galla.
Ho paura di cosa possa succederti, Elizabeth.
- Non della verita'. - Ne sei sicura?
Iniziamo, allora.
Hai sempre detto a gran voce che ti piaceva Jughead,
ma non saresti piu' felice se non stessimo insieme?
Come pensavo.
Seconda domanda.
Quando hai invitato FP a cena,
ha detto che tu e papa' avete litigato pesantemente al Ballo del liceo.
Tua madre ti ha mai raccontato di quella sera?
Chiudi il becco, FP.
- Che intendeva? - Non lo so.
Andiamo, mamma. Ho visto la tua faccia.
Eri terrorizzata.
- Cosa avevi paura che dicesse? - Non sono affari tuoi!
Papa' ci ha tenuto nascosto un segreto che ci ha quasi fatto a pezzi.
Tu quanti ne nascondi?
Mamma,
volevo chiederti...
- Posso stare a casa, oggi? - Assolutamente no.
Ma e' cosi' difficile, mamma.
- Fingere che tutto sia... - Non me ne frega...
un accidenti.
Partiamo col secondo round?
Esistono dei segreti...
che sono cosi' dolorosi...
che non li nascondi solo al mondo...
ma anche a te stessa.
Che intendi?
La sera del...
Ballo, quando...
io e tuo padre siamo stati incoronati re e reginetta,
hai presente la lite a cui FP ha assistito?
Avevo appena detto a tuo padre che ero incinta.
E avevamo opinioni diverse su come gestire...
la questione.
Abbiamo litigato pesantemente.
Il giorno dopo sono fuggita.
- Dalle Sorelle della Pieta' Silente. - Si'.
Cinque mesi dopo e' nato tuo fratello.
E le sorelle si sono occupate della sua adozione.
Oh, mio Dio, mamma. Mi dispiace tanto.
E' il piu' grande rimpianto della mia vita.
Mi dispiace cosi' tanto.
Mi dispiace tanto, tesoro.
Va tutto bene, mamma.
La cosa piu' incredibile...
e' che ho un fratello segreto, da qualche parte nel mondo.
Molto dickensiano. Adoro i fratelli perduti da tempo.
- Quanti anni avrebbe? - Sulla ventina credo.
Oh, mio dio. Scommetto che e' un adone biondo.
Ehi, dove sei? Hai ricevuto i miei messaggi?
Oh, mio Dio, cosa?
Questo e' il posto a cui appartengo, ok?
Ne riparliamo dopo la scuola.
Non preoccuparti per me, per favore.
Dov'e'?
Al Liceo del Sud.
Ha detto che e' il posto a cui appartiene, che nessuno lo vuole qui.
FP mi aveva detto che Jughead si sarebbe isolato, passando al lato oscuro.
Archie, non possiamo lasciarglielo fare.
Dove potrebbe essere?
In mensa.
Jug...
Cosa ci fate qui, ragazzi?
Non te l'ho detto prima perche' avresti cercato di fermarmi.
Proprio cosi'.
- E continuero' a provarci. - Betty...
le autorita' vogliono che stia al sud.
Forse voglio starci anch'io. Forse qui riusciro' a integrarmi.
E voglio che tu sia al sicuro.
Non lascero' che la guerra civile di Riverdale ci separi, Jug.
Sono proprio anime gemelle.
E' una bellissima cosa, non credi?
Archie...
cosa c'e'?
Ronnie...
Un secondo.
"Grazie per averci provato. Ora andro' a stare con Jason".
- Oh, mio Dio... - Cosa?
- Dove potrebbe andare per stare con Jason? - Al fiume Sweetwater.
Dobbiamo andare.
Ragazzi, dobbiamo andare.
Cheryl?
Non e' qui.
- Laggiu'. Gesu'. - E' la'...
- Cheryl! - Cheryl!
- Fermati, che stai facendo? - Cheryl!
Aspetta, aspetta, aspetta, Jug!
- Il ghiaccio. - Ha ragione.
Se mettiamo troppo peso cadremo tutti. Cheryl!
Cheryl, per favore.
Vieni a riva e troveremo una soluzione insieme, d'accordo?
- No! - Cheryl!
Cheryl!
- Cheryl! - Cheryl!
La corrente la sta trascinando.
Dividiamoci, dividiamoci!
E' qui! E' qui!
- Stai attento, Archie. - Aiuto!
Qualcuno ci aiuti!
Archie...
Avanti!
Cheryl!
Ehi.
Cioccolata calda?
Con una spruzzatina di liquore alla menta piperita.
- Grazie. - Figurati.
Sei abbastanza calda?
Che ci fa lei qui?
Ha avuto un incidente.
E aveva bisogno di aiuto...
cosi' l'ho portata qui.
Mi scaldo un altro po' e poi vado a casa.
D'accordo, Ronnie.
Andiamo, ti do uno strappo al Giubileo.
Ci vado gia' con Archie,
signora Macbeth.
Sei pronta, tesoro?
Quasi.
Non devi essere nervosa per il tuo discorso.
Sii solo te stessa, la meravigliosa ragazza che sei.
Non sto cosi' per il discorso, mamma.
E' per Jughead.
Verra' affidato...
ad una famiglia adottiva...
e si trasferira' al Liceo del Sud.
Lui dice che...
non cambiera' niente tra noi, ma...
invece sara' cosi'.
Ecco cosa succede quando prendi a pugni un fiume ghiacciato.
Sei sicuro che dovresti esibirti?
Al primo anno ho giocato con una mano rotta, per tutta la stagione. Beh,
tenuta ferma con il nastro adesivo, in realta'.
Ehi.
Stai bene?
Quando eravamo al Liceo del Sud,
guardavi...
Betty e Jughead.
In modo malinconico, non so.
- In modo malinconico? - Bramoso.
Come se...
Betty ti piacesse.
Mi piace, infatti. Sara' sempre cosi'.
Come amica.
Il momento di cui stai parlando...
guardavo...
quanto stessero bene insieme Betty e Jughead.
E ho avuto la conferma di quello che ho provato in questa settimana.
Voglio essere quello per te.
La mia anima gemella?
Una spalla forte su cui piangere ogni tanto?
Si'.
Mi piacerebbe tanto, Archie.
Prima la tua ragazza, V, mi ha chiamato e mi ha detto quello che e' successo a Cheryl.
Ho cambiato idea...
sulla tua canzone.
Benvenuti a tutti,
al 75esimo anniversario
del Giubileo di Riverdale!
Sono molto entusiasta di presentarvi...
mia figlia, Josie, con le sue Gattine,
accompagnate dall'eroe della citta'...
Archie Andrews!
Ciao a tutti.
Stasera vogliamo stravolgere un po' le cose. Cantiamo una canzone
che ha scritto il mio amico...
Archie Andrews.
Quindi...
# I momenti in tua compagnia... #
# nella mia memoria saranno in armonia. #
Lo sceriffo Keller mi ha detto che non hai fatto ancora nessun nome.
Spera che io possa convincerti a farlo.
Ci ho pensato fino allo sfinimento, Jug, e...
sono arrivato alla conclusione...
che entrambe le opzioni fanno schifo.
Ehi, volevo che sapessi che...
io me la cavero'.
Ho conosciuto la famiglia adottiva da cui andro'.
Sono simpatici.
Che mi dici del Liceo del Sud?
E' un liceo.
Ci sono gli atleti, i fattoni, i nerd...
Il solito. Ma me la cavero'.
Gia', potresti anche.
Jughead, ascoltami.
Sono piu' innocente di quanto non sia colpevole, ma...
ho fatto delle...
Delle cose stupide,
delle cose brutte e...
qualunque cosa succeda, e' giusto che paghi per quel che ho fatto, capisci?
Non so che succedera' quando la faccenda finira' in tribunale.
Ma tu dovrai esserci...
per tua madre...
e per Jellybean.
- Anche se non hanno bisogno di te ora... - Faro' del mio meglio.
Non avevo dubbi.
Adesso va'.
# Vorrei... #
# condividere... #
# questo amore con te. #
# E pure quando non ce la farai piu', #
# io saro' sempre dove sarai tu. #
# Per condividerlo con te. #
# Per condividerlo #
# con te. #
Buonasera, signore e signori.
Vorrei ringraziare la sindaca McCoy per avermi chiesto di fare un discorso
in questa storica ricorrenza.
E' il 75esimo anniversario di Riverdale.
Ma l'essenza di Riverdale qual e'?
L'essenza sta nei suoi abitanti, no?
In me, voi, i nostri amici...
i nostri vicini.
L'essenza di Riverdale sta in Archie Andrews.
E sta anche in Kevin Keller.
Cosi' come pure...
in Veronica Lodge.
Ma sapete in chi altri sta l'essenza di Riverdale?
In FP Jones...
che, senza esitazione, abbiamo tutti incolpato per l'omicidio di Jason.
L'essenza di Riverdale...
sta anche in Jughead Jones. Lui e' l'anima di Riverdale.
Senza di lui,
non avremmo mai potuto scoprire cosa fosse successo a Jason.
E noi come lo ringraziamo?
Bandendolo dalla comunita',
come d'usanza a Riverdale, quando la verita' diventa troppo scomoda.
E la verita' e' che l'essenza di Riverdale stava anche in Clifford Blossom.
Riverdale si trova di fronte a un bivio. Se non accettiamo chi e cosa siamo realmente,
se continuiamo a mentire a noi stessi e a mantenere segreti tra di noi...
allora cio' che e' successo a Jason potrebbe accadere di nuovo.
O, e Dio non voglia, anche peggio.
Riverdale deve fare meglio di cosi'.
Noi tutti dobbiamo farlo.
Fred.
Hai piu' pensato alla mia offerta?
Si', e devo dire che e' un'offerta alquanto generosa.
Ma non accetto, Hermione.
Ti ho spiegato che e' nel tuo interesse uscirne, prima dell'arrivo di Hiram.
Perche', il bene della citta'...
non e' nel tuo interesse?
Hai sentito Betty. Riverdale si trova di fronte a un bivio
e cosi' anche tu, secondo me.
Percio' ci vediamo a lavoro,
socia.
Ad Archie Andrews,
che ha salvato la cheerleader...
- e anche la citta'. - No, quello e' stato il discorso di Betty.
E allora un brindisi a Betty Cooper.
- Salute! - Salute!
Quella sera, sorseggiammo diversi milkshake...
e, sebbene il mondo attorno a noi si fosse fatto pericoloso,
sapevamo che...
almeno su quei divanetti, eravamo al sicuro.
Cheryl?
Sono qui, mamma.
Cos'e' quest'odore?
E' benzina.
E' l'unico modo che abbiamo per fare tabula rasa e purificarci.
Oh, mio Dio.
Pero'... ha un aspetto meraviglioso.
Ho dato una bella ripulita, dopo il casino lasciato dallo sceriffo.
Nel caso mio padre...
Sappi che io non gettero' la spugna finche' non uscira' di prigione, Jug.
Lo so...
ed e' proprio per questo che ti amo, Betty.
Ti amo...
Betty Cooper.
Jughead Jones...
ti amo.
E tua madre?
A quest'ora,
con tutto quello che ha bevuto al Giubileo,
sta certamente dormendo tra le braccia del Principe Valium.
Quindi accomodati,
ma non fare rumore, ok?
E' da quando ci siamo conosciuti che aspettiamo questo momento, Archiekins.
Oh, mio Dio.
Che sia tua madre?
Chi altro senno'?
Buono, Hot Dog. E' della famiglia.
Ciao.
Tuo padre avrebbe potuto fare dei nomi, ma non l'ha fatto.
Le Vipere si prendono cura della propria gente.
Sappi...
che qualunque cosa gli accada,
per tutto il tempo in cui non ci sara',
noi ti guardiamo le spalle.
Questa e' tua,
se la vuoi.
VIPERE DEL SUD
Juggy?
Te ne vai senza salutare?
Non credevo fossi un mascalzone del genere, Archiekins.
Non volevo svegliarti.
Mio padre mi ha scritto che mi aspetta da Pop per colazione.
Di solito lo fa quando vuole discutere di qualcosa di serio,
probabilmente del perche' non sono tornato.
Ci sentiamo dopo.
Ehi, Casanova.
Ti...
ho ordinato il solito.
Grazie, papa'.
Vado a lavarmi le mani.
Da parte di tutto il team, grazie per aver seguito questa prima stagione insieme a noi!
#GingerTown, cioe', volevamo dire... Riverdale vi aspetta per la seconda stagione!
Chi e' il proprietario? Dov'e' la cassaforte.
Non ce l'abbiamo.
Si', invece. Fammi vedere dov'e'.
- Dov'e', vecchio? - Non ce l'abbiamo.
Fammi vedere dov'e'!
Dammi il portafoglio!
Immaginate questo istante,
congelato nel tempo.
La gente pensera' ad esso
come il momento esatto in cui l'ultimo briciolo di innocenza di Riverdale scomparve
per sempre.
Quando le tenebre vinsero.
Un mero atto di violenza...
che non fu affatto scaturito...
dal caso.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)