Précédemment...
Si tu veux survivre, reste avec les Serpents.
Tu as cru qu'il n'y aurait pas de conséquences ?
Quand allons-nous parler
du vrai problème à Riverdale, le Southside.
On doit rester unis. Si on cède à la peur, on est morts.
Je veux être active dans Lodge Industries.
Bien sûr. Tu es une Lodge.
- Sortez tous. - La Cagoule Noire va venir ici.
La Cagoule a envoyé ça. Il dit qu'il le fait pour moi.
Allô, Betty ?
Ici la Cagoule Noire.
Comment être sûre que c'est vrai ?
- "Je frapperai où tout a débuté." - Vous étiez là ?
- À la réunion ? - Oui.
Mais vous n'avez rien fait.
Ce soir, tu étais la priorité.
Que voulez-vous ?
Comme toi.
Remettre Riverdale sur le droit chemin.
La purifier de ses pécheurs.
- C'est ce que tu veux, non ? - Pas en tuant.
Seulement ceux qui le méritent.
Comme ta soeur.
Je sais quel péché elle porte en son sein.
Je sais aussi dans quelle ferme elle se trouve.
Si tu l'avertis, je le saurai.
Si tu parles de moi à la police, ou à ton copain friand de mystères,
je la découpe comme une citrouille.
Ne lui faites pas de mal.
- À qui parles-tu à cette heure ? - Accède à mes demandes.
C'était Jughead, oui ?
Je lui ai laissé le bénéfice du doute.
Maintenant qu'il vit parmi les dégénérés de Southside,
il montre son vrai visage. Tout à l'heure, ça devait être son idée.
- L'alarme incendie ? - Je ne savais pas quoi faire.
Vu la lettre de la Cagoule.
Si elle est bien de lui. D'après le shérif, ça ne colle pas.
Il va la faire comparer à la mienne.
En attendant, tu rentres tout de suite après le lycée. Compris ?
Oui. Pardon, maman.
J'ai écrit une lettre d'excuses, comme demandé.
J'ai aussi posté une nouvelle vidéo d'excuses.
Alors cette histoire de Cercle Rouge, c'est fini ?
J'en suis ravi.
Mon fils me manquait.
Betty Tu m'accompagnes au lycée ?
Il faut que je te dise un truc. Mais ça reste entre nous.
Pas un mot à Veronica, ni Jughead, ni ton père. Personne. Promis ?
D'accord, c'est promis.
La Cagoule m'a appelée.
- Quoi ? - Ne t'arrête pas.
La Cagoule t'a téléphoné ?
Oui. Te le dire est risqué. Mais tu es mon meilleur ami.
On est voisins. Nous voir aller au lycée ensemble
ne paraîtra pas louche, s'il nous observe.
- Il nous surveille ? - C'est possible.
- Ça parait fou, mais c'était lui. - Tu dois prévenir la police.
Il m'a dit que si je prévenais la police ou Jughead...
Il sait où trouver Polly, Arch.
- Je ne peux pas me défiler. - Tu n'affronteras pas ça seule.
"Ceci confirme que la véritable menace n'est pas la Cagoule Noire,
mais les forces malveillantes du Southside.
Le promoteur et repris de justice Hiram Lodge
assure que le projet SoDale revitalisera ces quartiers perdus,
mais il me semble qu'Hiram Lodge
cherche moins à régler le problème qu'à en tirer profit."
Juste avant les portes ouvertes. Merci, Alice Cooper.
Rien ne doit faire dérailler le projet.
Ni Alice, ni les gangs, ni ce psychopathe masqué.
Notre souci principal, c'est le capital.
Il fond à vue d'oeil.
J'ai invité des investisseurs, dont les St. Clair, de New York.
Ils vont venir ? Y compris Nicky ?
Je ne l'ai pas vu depuis des lustres.
Il s'est lancé dans la production musicale.
Son père est riche comme Crésus.
S'il investit, les autres suivront.
Tu voulais être impliquée ?
Nick est très écouté par son père.
Aide-nous à conclure.
Montre-lui tous les charmes de Riverdale.
Avec plaisir.
Sweet Pea. Gère ça.
- Sympa, l'article de ta belle-doche. - J'ai vu.
Dilton a été poignardé pendant une bagarre ?
Il s'est planté tout seul, ce con.
Il y a eu une bagarre, c'est vrai.
Les Bulldogs contre les Serpents. Ça ?
C'est Andrews qui me l'a fait avant que sa nana tire en l'air.
- Comment ça ? - Et bien sûr,
les Northsiders s'en tirent et la police nous embarque.
- On va se venger. - De quoi vous parlez ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une bombe tuyau ?
Le cousin de Fogarty a été soldat. Il nous bricolera ça.
On fera ça un soir, et le Register ne paraîtra plus.
En quoi ça améliorera les choses ?
- Ça ne peut pas être pire. - Si, Sweet Pea.
- Je vais régler ça avec Archie. - Parler. Ta solution à tout.
De quel côté tu es ?
Avec nous ? Avec eux ?
Il n'y a pas de demi-Serpents.
Archie a provoqué la Troisième Guerre mondiale.
Northside nous crache dessus depuis des années.
Ton père maintenait la paix.
Il évitait les bains de sang.
Sans lui, des crétins comme Sweet Pea ne voient qu'une solution.
La violence.
Toute la jet-set nous voyait ensemble.
Nick flirte énormément, mais rien n'est jamais arrivé.
On partageait tournée des boîtes, aventures délirantes
et nuits blanches.
- Avec qui ? - Archiekins, pas de jalousie.
Un fantôme de mon passé de bad girl. Nick St. Clair,
en ville pour les portes ouvertes. Tu n'as rien à craindre.
Ce Northsider s'est perdu.
Non.
Fini, les demi-Serpents.
Tu es prêt à tout pour tes potes du nord.
Mon père était un Serpent.
Et votre chef.
Je suis de votre côté.
Tall Boy m'a donné cette veste.
Il est temps que je la porte.
Alors tu veux devenir un Serpent ?
Voyons si tu survis à l'initiation.
"Inconnu."
Ta mère est au travail.
Oui. Mon père aussi.
Je sais. Je les observe par la fenêtre.
Tu es seule ?
Oui.
Ta mère est une épine dans notre flanc.
Elle doit cesser de nous menacer.
- Attendez, on ne va pas... - Consulte tes emails.
Publie ce que je t'ai envoyé. Prouve ta loyauté.
Prouvez la vôtre. Donnant-donnant.
Je te propose...
si tu fais ce que je dis, tu pourras me poser une question.
Et je devrai répondre.
Tu as jusqu'à demain soir.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
UNE ADO DE SOUTHSIDE ARRÊTÉE
La vache. C'est...
Ma mère.
- Quoi ? - L'initiation commence maintenant.
Tu es désormais le gardien de la Bête.
- C'est une blague. - Alors, la Bête ?
Il pue et aboie sans arrêt. Il ne respecte pas l'intimité d'autrui.
Les nouvelles recrues s'occupent de Hot Dog. C'est le troisième, déjà.
Hot Dog, troisième du nom.
- Ça devient ridicule. - Comme Forsyth, troisième du nom ?
Ma mère s'est acharnée sur la Cagoule. Normal qu'il veuille l'humilier.
Si on fait, elle n'a plus de crédibilité.
Mais toi, si. Auprès de la Cagoule.
Et quelle crédibilité de toute façon ? Elle s'attaque à nos amis.
Elle serait prise au dépourvu.
On ne peut pas.
Monsieur et madame St. Clair.
Nicholas. Au nom de mes parents, je vous souhaite la bienvenue.
Je serai votre concierge pendant ce séjour.
Je suis à votre disposition.
Trouve-nous un meilleur hôtel, alors.
Allons, Nicholas.
Ce n'est ni le Waldorf ni le Plaza,
mais le Five Seasons a bien des attraits.
Je n'en vois qu'un.
Veronica Lodge.
Plus belle que jamais.
Pour les spécialistes, l'écriture diffère d'une lettre à l'autre.
Ta lettre est l'oeuvre d'un copieur, d'un farceur, ou...
Ou, plus ordinaire,
d'une ado qui veut attirer l'attention.
Tu crois que j'ai fait ça ?
Le code vient d'un bouquin de Nancy Drew. Franchement.
Pourquoi j'aurais inventé un truc pareil ?
Parce que ton copain le Serpent et toi, vous vous ennuyez ?
On ne néglige aucune piste tant qu'on n'en saura pas plus.
Betty Cooper On publie
Le Serpent n'est jamais lâche.
Si un Serpent est tué ou incarcéré, on veille sur sa famille.
Les Serpents...
Concentre-toi.
Et sois sérieux.
Je le suis, Toni. Je te le jure. Mais...
- D'abord la Bête. Des lois, maintenant ? - Pourquoi ce revirement ?
Tu passes d'objecteur de conscience à membre ?
À cause de ce que tu as dit.
Mon père empêchait les idiots comme Sweet Pea de déraper.
Quelqu'un doit s'affirmer...
pour empêcher la guerre d'éclater.
Je prends ça très au sérieux.
On recommence, alors.
Quatrième loi ?
On n'abandonne jamais un Serpent.
Cinquième loi ?
Un Serpent ne trahit jamais les siens.
Sixième loi ?
L'union fait la force.
L'union fait la force !
Tu connais nos lois.
Épreuve suivante.
Attrape le couteau.
Quoi ?
Un serpent à sonnette. Et il m'a mordu jusqu'au sang.
Ses glandes à venin ont été retirées.
Ce qui compte, c'est que tu as attrapé le couteau sans trembler.
Et tu connais les lois.
Tu es presque un Serpent.
Comme d'habitude, Pop. Merci.
Je ne vous juge pas.
- C'était il y a longtemps. - Je vous demande pardon ?
D'où sort cet article ?
Je l'ai arraché de toutes les archives publiques.
Il vient peut-être d'un des milliers de Southsiders que tu insultes ?
Sincèrement.
Tu peux critiquer FP, Jughead, les Serpents,
mais tu as été comme eux.
Pourquoi l'as-tu publié ?
C'est une vengeance.
Pure et simple.
Non, maman. Pas du tout.
Pour la justice.
Pour te punir de ton complexe de supériorité.
Betty, ça suffit.
Je suis ravie que vous puissiez vous rencontrer.
Mais ton numéro de lèche-bottes était un brin exagéré, Nick.
Comment oses-tu ? J'adore le flan de ta mère.
Mais j'ai encore un peu de place pour un autre dessert.
Tiens.
Non, merci. Sans façon.
Veronica Lodge qui refuse une dose.
Le monde a bien changé.
Et toi, le Grand Roux ?
On fait quoi pour se distraire chez les rats des champs ?
On met des lucioles dans des bocaux ?
- Non. - En gros, oui.
Ronnie.
Tu as un nouveau fétiche ?
Je les portes quand je joue avec Josie and the Pussycats.
Tu es dans un groupe qui s'appelle les Pussycats ?
Comment fais-tu pour être toujours plus sexy ?
INCONNU
Qu'est-ce que ça te fait ?
D'avoir rabaissé ta mère ?
On a conclu un accord.
Quelle est ta question ?
Ne me demande pas mon nom.
Le visage, sous la cagoule.
Je le reconnaîtrais ?
Oui.
Tu te sens plus proche de moi ?
Moi, oui. Comme si on était amis.
Mais je suis égoïste. Je n'ai pas envie de te partager.
Tu vas couper les ponts avec tes amis, ou je le fais à ma façon.
Commençons par la fille de l'adultère
et de l'escroc,
complice des crimes de son père.
Veronica n'est pas...
Elle est innocente.
Betty. Tu sais bien que non.
Betty Cooper.
Ça fait du bien de te voir.
Merci d'être venue.
Tu m'as tellement manqué. Je me sens...
Comment dire ?
- À la dérive. - Moi aussi.
- Donc, tu es toujours en vie. - Quoi ?
Après avoir exposé le passé de ta mère
dans ton article.
C'est une longue histoire, mais oui. Ça a été intense. Et ta main ?
Je garde un chien.
Tu te souviens de Hot Dog ?
Il est vacciné, rassure-toi.
J'aimerais qu'on puisse partir.
Qu'on monte sur ma moto et qu'on quitte Riverdale.
Pour aller quelque part où il n'y a ni Northside, ni Southside,
ni Serpents, ni Monstres.
Ni...
mères cinglées et Cagoules Noires.
Comme Roméo et Juliette, mais avec un happy end.
Vous êtes des perles jetées aux cochons de Riverdale.
J'organise une fête ce soir en votre honneur. Disons à 22 h ?
Dans ma chambre, au Five Seasons.
On parle de fête ?
Salut.
Cheryl Blossom, it-girl en chef de la ville.
Tu dois êtes le vieux copain de Veronica.
Nick St. Clair.
Voilà un nom qui me plaît.
À 22 h, as-tu dit ?
Je serai là à 23 h.
Betty.
- Ça va ? - Je suis passé chez toi ce matin
pour t'accompagner. Mais tu étais déjà partie.
Il t'a rappelée ?
Non.
Betty.
Mon vieil ami Nick organise une soirée à son hôtel.
Tu viens ? Betty est ma meilleure amie, et la meilleure tout court.
Hors de question de refuser.
Je viens avec joie.
On entre dans le Gilded Lily, et on retombe sur Gal.
- Gal ? - Gadot. Suis un peu, Archie.
Archiekins, tu me ressers ?
Assez plaisanté. Je veux quelque chose de plus punchy.
- C'est du... - Du jingle-jangle, tout à fait.
- Je l'ai fourni. - Qui veut commencer ?
- On ne fait pas... - Ne le prends pas mal,
mais tu es un terrible rabat-joie.
Allez, V. Comme au bon vieux temps.
Ton papa ne t'a pas ordonné de me faire passer un bon moment ?
Du calme, Nicky.
Je m'échauffe à peine.
Et puisque tu en parles,
je ne dis pas non. Pimentons un peu cette soirée.
Quoi ? Tous les soirs, c'est burgers et milk-shakes.
On peut se lâcher et agir comme des ados normaux ?
- Je marche. - Moi aussi.
Kevin ?
Pussycats, ça vous tente ?
- Betty ? - Non, merci.
- On va se marrer. - J'ai dit non.
D'accord, détends-toi. Ce n'est pas obligatoire.
Et si on allait dans la chambre, pour ne pas heurter les campagnards ?
J'ai changé d'avis. J'en veux.
Bravo, Archie Andrews.
Voilà la robustesse paysanne que j'attendais.
Allez, Betty.
Ne fais pas tapisserie.
Tu es seule ce soir. Amuse-toi un peu.
Comme toi, tu veux dire ?
Tu te ridiculises
en agissant comme une fille à papa, une fêtarde idiote et superficielle.
Pardon ?
Avec tes traits d'esprit recyclés,
tes décolletés plongeants et tes répliques mordantes
pour masquer qu'il ne se passe rien là-dessous.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - On le pense tous.
Si Veronica nous fréquente, c'est le hasard des circonstances.
On n'est pas amis.
Dès qu'un pauvre type de son passé douteux arrive,
elle se sert de nous pour avoir de la drogue,
de la musique, pour se distraire.
Et ce n'est pas surprenant.
Tel père, telle fille. Non ?
- Tu devrais te taire. - Sinon quoi, Veronica ?
Ton père me fera descendre ? Ou tu le feras toi-même ?
Les autres ont peut-être marché. Mais pas moi.
Tu auras beau essayer de changer,
tu n'es pas une fille bien, Veronica.
Tu seras toujours mauvaise.
Tu devrais partir, si je suis un monstre.
- Veronica. - Je vais bien.
C'est elle qui débloque.
Tu veux la suivre ? Vas-y.
Mais moi, je ne la pourchasserai pas après un coup pareil.
En fait, Reggie ?
Monte un peu le son.
Ça va ?
Jughead...
Je viens te mettre en garde.
Si jamais tu as des doutes...
c'est le moment de renoncer. L'épreuve finale...
c'est autre chose.
Quoi ? Le Parcours ?
Si c'est comme la Bête, ça ira.
- C'est rien. - Non, ce n'est pas rien.
Pour être des nôtres, tu dois être prêt à mourir pour nous.
On mourrait pour toi.
Et tes copains du nord, ta nana ?
Un jour, tu verras qu'ils ont disparu.
C'est comme ça quand on intègre un gang.
Les Serpents ne font pas exception.
Me voilà prévenu.
Merci, Toni.
Aucune de mes fêtes n'e s'est jamais terminée si piteusement.
J'ignore quelle mouche a piqué Betty.
C'est ma meilleure amie, figure-toi.
N'écoute pas ce qu'elle dit. Tu n'es pas mauvaise, Veronica.
Au contraire.
Tu es incroyable.
Intelligente, pétillante.
Et sexy.
Si je t'ai donné de fausses idées, pardon.
Je suis avec Archie.
Arrête.
C'est à peine si tu regardes ce fermier. Tu n'as d'yeux que pour moi.
On est amis.
De vieux amis.
Nick. Je suis sérieuse. Arrête.
Tu n'as pas changé. Tu flirtes, tu allumes.
Mais au bout du compte, tu te crois trop bien pour moi.
Tu es un porc.
Un porc capable de faire tomber à l'eau les projets de ton père.
Si tu ne veux pas tout perdre,
tu devrais me manifester ton affection.
Si tu ignores comment...
j'ai quelques pistes.
C'est fait.
Je veux poser ma question.
Qu'est-ce qui vous fera arrêter ?
Toi. Tant que tu continues à m'être dévouée.
Je ne peux pas continuer.
Bien sûr que si.
Jughead, le fils du Serpent.
- Non. - Il ne mérite pas ton amour.
Coupe les ponts.
Ou je le découpe.
Qu'est-ce qui t'a pris hier ?
- Betty ? - Je t'ai menti.
Effectivement, la Cagoule m'a encore appelée.
Il m'a dit de ne plus fréquenter Veronica, sinon...
Et il veut que je fasse pareil avec Jug.
- Il fallait me le dire. - Tu m'aurais dissuadée.
Oui.
C'est ma faute.
Archie, pose ton téléphone.
Écoute-moi.
Il n'a pas tué ni attaqué depuis qu'on parle.
Je fais diversion, je crois.
Betty, il te torture.
Il t'oblige à faire du mal à ta mère, Veronica et Jug.
Tu vas vraiment t'infliger ça ? Et à lui ? Comment ?
J'espérais compter sur toi.
Quoi ?
Tu pourrais lui dire
qu'il ne faut plus qu'on se voie quelque temps.
Trouve quelque chose pour qu'il s'éloigne.
Pour satisfaire la Cagoule.
- Betty. - Ne dis rien de cruel.
Il faut juste que Jughead y croie.
- On réparera tout après. - Espérons.
J'en suis sûre.
On y arrivera.
S'il te plaît.
Ne me lâche pas.
Ravi de vous voir. Merci d'être venus.
C'est un plaisir.
Si cette affluence ne convainc pas les St. Clair,
je ne comprendrai pas.
Mija. Ça a été avec Nick ?
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Je ne l'ai pas vu.
Mais je crois savoir que l'opération séduction a marché.
Beau travail.
Justement, voilà Nick.
Les canapés commencent à manquer.
Je vais discrètement secouer le traiteur.
Et moi, j'ai un associé à dompter.
Cet événement sert à réseauter.
Je laisse ça aux pros.
Tu ne manques pas de charme, Fred Andrews.
Nous sommes contents de te revoir.
"Nous" ?
Hiram Lodge.
- Ça fait un bail, mon pote. - Hal.
- Content de te voir. - Moi aussi.
Où est Alice ?
Ça reste entre nous,
mais cette histoire d'article la touche.
On a décidé que je couvrirais le cocktail seul.
On serait heureux que tu montes sur scène avec nous.
Tu l'as construite.
C'est vrai.
Mon Dieu.
- Alice. - La ferme, Hal.
Il faut refaire le stock. Merci.
Avant que tu me jettes ton verre au visage,
je m'excuse.
J'ai franchi la limite.
Tu as pulvérisé la limite.
Je suis d'accord.
Et ça n'excuse rien,
mais au cours des trois derniers mois,
j'ai tenté la désintox.
Et c'est...
difficile, clairement.
Hier soir, c'était vilain.
Mais on a tous connu ça.
Reprenons à zéro avec deux sodas.
Je veux bien.
PARC RÉSIDENTIEL SUNNYSIDE
- Archie ? - Il faut qu'on parle.
Ce n'est pas trop le moment.
Ne reste pas là. Va-t'en.
- Pourquoi ? - Je suis sérieux.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il s'en va.
Tu es ami avec ces racailles ?
Ce n'est pas ce que tu crois.
- Tu rejoins les Serpents ? - S'il survit.
- Retraite-nous de racailles, pour voir. - Ils m'ont agressé.
Et Reggie, Veronica, Dilton. Tes amis.
Tu viens pour ça ?
- Pour m'avertir ? - Non.
Je viens te dire de ne plus approcher Betty.
Elle ne veut plus te voir.
N'importe quoi. Je l'ai vue hier, elle...
- Elle allait bien. - Non.
Elle veut te larguer depuis un moment, ça la ronge.
Depuis que tu es passé du côté obscur. Elle n'y arrive pas.
Alors elle t'envoie ? Ce n'est pas son genre.
Tu ne me crois pas ? Appelle-la.
Et précise bien que tu es un Serpent.
Elle va adorer ça.
Elle a vu quel chemin tu empruntais.
Elle sait que tu ne peux pas être avec elle et avec eux.
Avoue.
Tu le sais aussi.
Dis à Betty que j'ai compris.
Quoi ?
Le spectacle vous a plu ?
Le spectacle n'a pas encore commencé.
- On n'a pas pu discuter. - À cause de la crise de Betty.
Tu peux te rattraper.
Mesdames et messieurs,
une nouvelle histoire débute ce soir. Une histoire de renouveau.
Et ce bâtiment en est le premier chapitre.
Appartements de luxe, boutiques, terrain de golf.
Le Southside d'hier disparaîtra au profit d'un nouvel Éden.
Levons notre verre, à des lendemains meilleurs.
Et fêtons ça en musique.
Ça va ?
Oui, mais...
Je vais prendre l'air.
C'est tout ?
Ne la touche pas.
C'est fait ?
Oui.
Pose ta question.
Il n'y en a plus qu'une qui compte.
Tu veux savoir qui je suis.
Il y a une maison abandonnée à l'orée de Fox Forest.
Au bout du sentier.
La réponse t'y attend.
J'y suis.
Tu la vois ?
Oui.
C'est ta réponse.
Mets-la.
Pourquoi ?
Pour que tu voies.
C'est fait.
Tourne-toi.
Pourquoi vous me faites ça ?
Pour te montrer qu'on est pareils.
Archie ?
J'entends mal.
Viens... Cheryl... Arrivé un truc.
Quoi ?
Si vous n'étiez pas arrivées...
Où est ce salaud ?
Range ta cape. Les Pussycats m'ont déjà sauvée.
J'en ai la nausée.
Nick est un monstre.
Il l'a forcément déjà fait avant. Sous mon nez, sans doute.
- Ce n'est pas ta faute. - Je veux porter plainte.
Nick doit payer.
Il doit souffrir.
Qu'il brûle en enfer.
Bienvenue chez les Serpents.
Officiellement.
Ce sera dur de cacher ça à Betty.
Ce ne sera plus un problème.
Ce qu'on sait
1. Blanc, costaud 2. Yeux verts
3. Était au Jubilé 4. Connaît Nancy Drew
Je me demandais si vous alliez rappeler.
On a encore une chose à régler.
Quoi ?
Tu as parlé de nos appels à Archie.
Betty, je te surveille.
- Vous n'aviez pas parlé d'Archie. - Tu as triché.
- Ta soeur va le payer. - Ne lui faites pas de mal.
Donne-moi un autre nom, alors.
- Tout de suite. - Quoi ?
Tu veux sauver ta soeur ? Donne-moi un nom.
Le nom d'un coupable.
Allez, Betty. Un tout petit nom.
Non. Je ne peux pas faire ça.
Dans ce cas je tuerai ta soeur, ta mère,
ton père et tous ceux que tu aimes.
Nick St. Clair.
Il loge au Five Seasons.
Tu vois, nous sommes pareils.
Sous-titres : Rhys Guillerme