- Negli episodi precedenti di Riverdale... - Sono il Cappuccio Nero.
Voglio eliminare i peccatori di Riverdale.
Non posso continuare così.
Devi tagliare i tuoi amici fuori dalla tua vita...
o lo farò io, a modo mio.
Sto pensando di riaprire il "Red and Black", a due condizioni.
Primo, niente gang. Secondo, niente jingle-jangle.
Puoi scrivere di loro, ma se ti ci vedo insieme, abbiamo chiuso.
Dovresti frequentare noi Serpent.
Se gli Spettri percepiscono che sei solo o vulnerabile...
E' stato Tall Boy a darmi questa giacca.
E' arrivato il momento che inizi a indossarla.
- Quella è... - Jingle-jangle.
Nick, sul serio, basta!
Non abbiamo avuto modo di parlare, ieri sera.
Voglio che Nick paghi...
soffra...
e bruci all'inferno.
- Dimmi un altro nome. - Nick St. Clair.
A Riverdale...
tutti indossano una maschera.
Il Cappuccio Nero non è l'unico.
Ma ogni tanto...
la maschera cade...
e il nostro vero io è messo a nudo, sotto gli occhi di tutti.
'Giorno.
Hai...
hai fame?
Non c'è bisogno di chiedermelo.
Bene.
Così, ci arrabattiamo per rimettercela,
come bambini in scadenti costumi di Halloween...
ma è troppo tardi.
La gente ha già visto cosa c'è sotto...
ed è terrificante.
Oh, mio Dio.
Che c'è? Sei qui per concludere quello che le tue amichette hanno iniziato?
Sei vivo.
Già, e di' a quella stronza di Veronica che è fortunata che non abbia sporto denuncia.
Nicholas...
- perché non sei ancora vestito? - E lei chi è?
Non siete al sicuro qui, okay? Nessuno di voi.
Dovete andare...
Nicholas St. Clair?
E' lui, e io sono suo padre. C'è qualche problema?
Hanno sporto denuncia contro di lui.
Deve venire in centrale.
Anche lei e sua moglie.
Forse è meglio che ti vesti, figliolo.
Devo chiederti cosa ci fai qui?
Volevo...
assicurarmi che Nick avesse quello che si merita.
Vai a casa, Betty.
Non l'hai ucciso.
Nick non è un figlio di Riverdale.
E mi hai già fatto il regalo più bello.
Quando hai fatto il nome di Nick, in quel momento di nudità,
mi hai fatto vedere la vera Betty.
Ed era bellissima, e virtuosa.
Giudice, giuria, carnefice...
No, no, ti sbagli. Io...
- E'... - Ora che ho visto il tuo vero io, Betty...
comincia il lavoro vero.
Che vuoi dire?
Penelope, grazie per essere venuta.
Ti abbiamo chiamato non appena Cheryl ce l'ha detto.
E vi ringrazio molto...
avrei solo voluto che le aveste impedito di parlare con lo sceriffo Keller.
Dio solo sa cos'avrà detto o fatto Cheryl al giovane St. Clair per provocarlo.
Secondo Veronica, nulla.
Hermione. Hiram.
Voglio che il tutto venga gestito con molta discrezione.
Beh, sono sicuro che i St. Clair la pensino allo stesso modo.
Allora è deciso.
Parlerò con quell'idiota di Keller e gli dirò che non sporgeremo denuncia.
Dopotutto...
a Cheryl non è successo nulla.
Cheryl, mi...
dispiace tanto.
Non essere sciocca.
Ci sono abituata. E inoltre, hai sentito cos'ha detto mia madre.
Non mi è successo nulla.
- Nick ti ha drogata, ha provato... - Sto bene...
Veronica. Va tutto bene.
Se va tutto bene, allora perché non chiamiamo lo sceriffo Keller per la denuncia?
Una momentanea perdita di senno.
Insomma, te lo immagini?
Io che affronto Nick St. Clair in una lotta all'ultimo sangue in tribunale?
- Mi coprirei di ridicolo. - Cheryl, aspetta.
Non riguarda solo te. L'ha fatto ad altre ragazze...
insomma, cavolo, ha provato a farlo anche con me.
La sera prima dell'Open Day.
L'hai detto ai tuoi genitori?
Ma li hai informati volentieri del mio dramma notturno, no?
Beh, non diventerò una marionetta per la tua sete di vendetta. Vuoi giustizia?
Portalo tu Nick in tribunale, Veronica.
Grazie per avermi fatto dormire da te.
Avanti col prossimo materasso finché mio zio non la smette di chiudermi fuori.
La mia roulotte è la tua roulotte.
- Ieri sera è stato... - Una pomiciata vietata ai minori di 13 anni?
Ecco come far calare la cresta a qualcuno.
Senti...
giochiamo a carte scoperte.
Pensi ancora a Betty...
e io non voglio essere il rimpiazzo di nessuno.
Inoltre...
mi piacciono di più le ragazze.
Ricevuto.
Avevo bisogno di schiarirmi le idee e l'ho fatto.
E...
ho capito che tutto questo è che un gioco malato, per lui.
Una tortura psicologica.
Perciò...
ho chiuso. Col Cappuccio Nero. Con le sue lettere, coi suoi ordini.
- E se ti richiama? - Non rispondo.
Non posso...
- continuare a giocare. Non posso. - Non ha minacciato Polly?
Sì, e le ho parlato.
La gente della fattoria l'aiuterà a scomparire per un po'.
- Finché non sarà sicuro. - Sì, quando sarà.
- E Jughead e Veronica? Dobbiamo dirglielo. - E lo faremo.
Gli parlerò. Aspettiamo solo che le acque si calmino.
Che sia tutto finito.
- Mamma. - Papà.
I ragazzi migliori e più intelligenti di Riverdale, eh?
- Alice, grazie per l'ospitalità. - Si figuri, sindaco McCoy.
Quando ho saputo cos'è successo alla festa, ho deciso di organizzare questa riunione...
per occuparci di questo variegato gruppo di bugiardi, drogati e fornicatori.
Tranne la mia Betty, che è stata abbastanza furba da andarsene,
prima che la festa degenerasse in un baccanale privo di...
- Oddio. Mamma, ti prego. - Ottimo, ecco qua.
- Santa Betty e Veronica la succuba. - Quindi, per chiarire, Alice,
perché hai organizzato questa riunione?
Io avrò anche preso la jingle-jangle, ma è lei ad aver avuto un crollo psicologico.
Dalle un po' di tregua, Veronica.
- Ha appena rotto con Jughead. - Come? I #Bughead non esistono più?
E Betty non me l'ha detto?
Attenta a scagliare la prima pietra, Alice, regina dell'acidità.
Non sono l'unico qui a conoscere la storia dietro la foto segnaletica...
che tua figlia ha pubblicato sul suo giornale.
Io, per esempio, vorrei sapere chi ha portato la jingle-jangle alla festa.
Reginald, neanche una parola finché non avremo un avvocato.
No, Melinda, Reggie deve solo dirci...
come l'ha comprata.
- Da una gang che fa affari con il Southside. - Oh, mio Dio, hai uno spacciatore?
Le ripeto, sindaco...
- il Southside è la causa dei nostri problemi. - Era un Serpent?
- Frequenta il Southside High? - Credo di sì.
- Che importa? Non sono tutti spacciatori. - Archie, non sei d'aiuto.
Non avremmo dovuto prendere la j-j, ma...
Nick gli ha chiesto di procurargliela e ha insistito perché la prendessimo.
Dovreste mettere lui sotto torchio.
- Ha cercato di violentare Cheryl. - Incriminare Nick St. Clair...
sarebbe difficile: tutti i testimoni erano drogati.
Sì, ma io e Josie abbiamo visto Nick con Cheryl la sera dopo la festa.
- E non eravamo fatte. - La droga resta in circolo per tre giorni,
quindi se vi facessi un test antidroga...
avreste un problema di credibilità.
Josie, tu l'hai presa?
Hai preso quel veleno essendo consapevole...
di quanto tuo padre abbia lottato contro la sua dipendenza?
Capisco.
D'ora in avanti...
riportare il Southside sotto controllo è la mia priorità assoluta.
Se significa raderlo al suolo o arrestare...
ogni Serpent che vedo, a partire dalla scuola...
che così sia.
Andiamo, Josephine...
subito!
"Le persone associano questa scuola con i flagelli del Southside:
I BASSIFONDI DEL PARADISO
"droghe, gang, e violenza.
"Ma, come nel Southside, anche qui c'è una comunità.
"Nonostante il declino sia un dato di fatto, i danni non sono irreparabili."
Sono colpito, Jughead.
Dove hai trovato il tempo di pubblicare un articolo sul "Red and Black"...
visto che eri impegnato a entrare nei Southside Serpent?
Non sono cieco.
Avevamo un accordo.
I Serpent...
- sono una comunità, prof. Phillips. - Una comunità di spacciatori.
Non i Serpent. Gli Spettri spacciano. Sarà...
- il mio prossimo articolo. - Jughead, quando hai detto che volevi...
DA ARCHIE VEDIAMOCI QUI FUORI
Può scusarmi? Due secondi.
Mi dispiace, prof. Phillips.
Jug! Jug!
Dobbiamo andarcene.
Che cavolo ci fai qui?
Sei venuto a girare il coltello nella piaga?
Il sindaco McCoy sta per fare irruzione. Devi andare via subito. Forza!
Ehi, ehi, ehi, Jug, la vuoi aiutare?
Non puoi farlo da dietro le sbarre. Andiamo.
Subsfactory & The Redhead Hipsters presentano: Riverdale 2x05 Chapter Nineteen: Death Proof
Traduzione e synch: Meryjo, Guendalina95, Kella88, KiaWolf, marko988.
Revisione: Elan
- Nick ti ha fatto qualcosa? - Ci ha provato...
dopo la festa in hotel, ma l'ho stroncato sul nascere.
Spero che soffochi col colletto della camicia con cui è nato.
Devi dirlo a qualcuno.
- O a mio padre, o al tuo. - No, Kevin.
Mio padre non deve venirlo a sapere.
Hai mai visto "Il Padrino"?
Se mio padre scoprisse cos'ha fatto Nick...
Gli metterebbe una testa di cavallo nel letto?
Peggio, metterebbe la testa di Nick nel letto dei suoi genitori.
Non voglio il suo sangue sulle mani di mio padre, né sulle mie.
Ciao.
- Veronica, io... - Lascia perdere, Santa Betty.
Tranquillo, Kevin...
non ne vale la pena.
Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto. Perché diavolo non mi lasci in pace?
Perché non abbiamo finito. Ho risparmiato la vita a Nick.
Grazie a me, non hai il suo sangue sulle tue mani.
Se non mi aiuti, sarai responsabile di cose di gran lunga peggiori.
- Le strade si tingeranno di rosso. - Come dovrei aiutarti?
Mentre Keller va a caccia di spacciatori da quattro soldi...
noi daremo la caccia al vero peccatore,quello che fa la droga.
Qualcuno che si nasconde dietro il nome di Caramellaio.
Per chi corrompe i ragazzi, la spada della giustizia deve colpire
- in maniera brutale e repentina. - Il fatto che chiedi a me di trovarlo
significa che tu non puoi. Scrivo per il giornale scolastico.
Mai sei anche amica della figlia dell'ex fornitore del Caramellaio.
Clifford Blossom.
Inizierei da lì.
E se lo trovo... che cosa gli farai?
Non fare domande di cui non vuoi sapere la risposta, Betty.
Dimmi chi è il Caramellaio...
- e io farò calare la mia scure. - E se non lo facessi?
- Se mi rifiutassi? - Qualcuno verrà purificato.
Non mettermi alla prova.
- Jughead, calmati. - Calmati?
Archie, Riverdale è diventata uno stato di polizia.
La McCoy è convinta che sono i Serpent a spacciare la jingle-jangle.
I Serpent non spacciano quella roba.
- Gli Spettri la spacciano. - Allora dillo al sindaco McCoy.
Il sindaco McCoy.
Intendi la stessa persona...
che ha arrestato tutti i miei amici senza motivo?
Ma comunque che te ne frega?
Pensavo che tu e Betty non voleste avere più niente a che fare con me, no?
Senti, mi dispiace per quello che è successo e per come è successo.
E per quanto riguarda Betty...
è meglio se le parli.
Devo andare. Tall Boy vuole parlarmi.
Cuginetta...
a cosa devo questo piacere inaspettato?
Volevo solo sapere come stavi.
Sto...
cercando di compartimentalizzare.
Ma sei un libro aperto, Betty.
Sto scrivendo un articolo...
sull'arrivo della jingle-jangle a Riverdale.
Hai mai sentito parlare del Caramellaio?
Sì, certo.
Cosa?
Quando eravamo piccoli, mia madre ci raccontava...
che mio padre era amico di un certo Caramellaio.
Se avessimo fatto i cattivi, sarebbe entrato nelle nostre stanze
ci avrebbe rapito...
e portato via, non saremmo più tornati.
Cheryl, è possibile che quest'uomo...
fosse coinvolto nel traffico di droga di tuo padre?
Dio Santo, Betty.
Esiste un ricordo, per quanto traumatico, che tu non voglia profanare?
- Voglio solo la verità. - Te l'ho detta la verità.
Quella del Caramellaio era una brutta storia inventata da mia madre per spaventarci.
Come l'Omino del sonno o Krampus.
Ora vola via, uccellino.
Lavori socialmente utili? Mettimi in punizione, piuttosto.
I lavori socialmente utili sono un'idea del sindaco McCoy.
E secondo me è proprio una buona idea.
Hai preso quella porcheria,
per un giorno puoi raccogliere porcherie a Pickens Park.
So che Jug non era al tuo Lollapalooza l'altra sera, ma va al Southside High.
E' da dove viene quella porcheria. Hai parlato con lui? Hai visto come sta?
Ci provo, sì.
Come quando cercavo di aiutare FP.
Non so.
E' una lotta che non finisce mai, tra quei due.
Spero solo che non sia Jug a perdere.
Siediti, ragazzino.
Dobbiamo discutere di affari.
Tall Boy, che diavolo significa?
Dove siamo?
Sei a casa mia.
E' la Casa dei Morti.
Scusa...
ma tu chi cavolo sei?
Stai calmo, Jughead.
Malachai parla a nome degli Spettri.
Con le pressioni e i ranghi ridotti, le nostre bande devono unirsi...
e sarà più facile...
se tu appoggerai questa collaborazione.
- Io? - Tu sei il figlio di FP.
Questo ha un peso...
- specie con i membri più giovani. - Tall Boy...
è per colpa loro che hanno fatto il raid.
Colpa loro e della jingle-jangle.
Noi prosperiamo nel caos.
Sarà meglio che ti ci abitui.
Vuoi davvero fare questo a mio padre?
Dovresti essere il suo braccio destro.
Oggi la zona nord ci ha dichiarato guerra.
Il tuo vecchio non era qui per decidere.
E, sì...
sono il suo braccio destro.
Quindi questo mi rende il capo de facto, qui e adesso.
Le cose stanno cambiando, Jones.
O ti adatti al cambiamento,
o ne pagherai le conseguenze.
O ti adatti o sei fuori, bello.
O ti adatti, o sei fuori.
CARAMELLAIO, IO, JASON
Sceriffo Keller?
Alla centrale mi hanno detto che l'avrei trovata qui.
- Non sono in servizio, Betty. - Solo qualche domanda...
per un pezzo sulla jingle-jangle.
Va bene.
Una sola domanda, quindi pensaci bene.
Ha mai sentito di uno spacciatore che si fa chiamare Caramellaio?
Beh, ne ho sentito parlare.
Lo conosco.
Lo conosci anche tu.
Il Caramellaio, il Fattorino, l'Uomo dello Sciroppo.
Ha un milione di nomi diversi, ma è sempre la stessa persona.
Clifford Blossom.
Ma è morto.
Come poteva esserci ancora una scorta di jingle-jangle?
La jingle-jangle si è diffusa solo dopo la morte di Clifford.
La verità è che adesso chiunque potrebbe essere il fornitore.
Buonanotte, Betty.
Stai preparando la prossima umiliazione senza cuore?
Non mi aspetto che tu mi creda...
ma non pensavo le cose che ho detto.
- Non c'è una scusa sensata. - No...
non c'è. Quindi, dimmi...
qual è la scusa insensata?
Quindi, ricapitolando...
parli regolarmente con un serial killer...
che ti sta trattando come il suo burattino?
Non mi perdonerò mai per quello che ho fatto, Vee.
A te, a Jug, a mia madre. Cavolo, persino a Nick St. Clair.
Tesoro...
io avrei dato il nome di Nick e poi mi sarei fatta una bella maschera.
Potrei ancora.
Ma, sì...
hai un rapporto malsano con il Cappuccio Nero...
- e devi rompere con lui. - O potrei ribaltare la situazione, Vee.
Mi ha detto che sparirà se io farò un'ultima cosa.
Devo scoprire chi si nasconde dietro alla jingle-jangle,
un viscido che si fa chiamare Caramellaio.
Okay, e qual è il problema?
Se il Caramellaio esiste davvero e scopro chi è, non posso dirglielo.
Il Cappuccio Nero lo ucciderebbe.
E, spacciatore o meno, è sempre un essere umano.
- A malapena. - Ci sono quasi, Vee.
Mi aiuterai?
Ci sto.
Questa con gli Spettri...
non è un'alleanza, è un'offerta pubblica di acquisto ostile.
Dio, chissà da quanto Tall Boy...
aveva intenzione di tradirci.
Potrei temporeggiare, aspettare che Sweet Pea e Toni escano.
Spero solo che preferiscano combattere contro gli Spettri piuttosto che...
- Jughead. - spacciare jingle-jangle.
Ti sei unito ai Serpent per mantenere la pace.
Mio padre non resterebbe a guardare, e non lo farò nemmeno io.
Quindi, se non hai idee migliori...
Non io.
Ma, Bello, l'hai appena avuta tu.
Cominciate dall'inizio, ragazzi.
Ehi...
potrai rimproverarmi dopo per essermi unito ai Serpent...
ma se non facciamo qualcosa subito...
non ci saranno più Serpent.
Ci saranno solo Spettri.
Gli Spettri si vestono da fighetti...
ma sono una banda pericolosa.
I Serpent, però, sono sopravvissuti a cose peggiori.
Di gran lunga peggiori. L'unico problema è che mi sembrate a corto di uomini...
il che significa che dovete evitare spargimenti di sangue a ogni costo.
- Sono d'accordo al 100%. - Dovete essere più furbi di loro.
E' una questione di territorio.
Se c'è una cosa che gli Spettri adorano sono le loro macchine d'epoca truccate.
E a Riverdale sapete che vuol dire, ragazzi?
Sfidateli...
a una gara di velocità, uno contro uno.
Ma la cosa non deve trapelare.
E' illegale, vi fareste arrestare.
Continua.
Decidete le regole della gara.
Se vince il loro uomo, i Serpent si sottometteranno.
Se vinciamo noi...
- gli Spettri si faranno da parte. - Magari alzate la posta...
e chiunque vincerà...
controllerà il Southside High.
E poi ci liberiamo degli Spettri...
e ci liberiamo della jingle-jangle e la McCoy non ci starà più addosso.
Quella sono io, quello è Jason...
ed ecco il Caramellaio.
Ricordi?
Ci raccontavi che era amico di papà.
Dovevamo restare nelle nostre stanze ogni volta che veniva a Thornhill.
Era uno...
dei soci di papà?
Non per lo sciroppo d'acero, ma per altri affari?
Dopo quello che mi hai nascosto su papà...
sulla morte di Jason, questo è un altro pezzo del tuo puzzle misterioso?
Come al solito, Cheryl, non so di cosa tu stia parlando.
Non ti ho mai raccontato niente del genere.
E per gli affari di tuo padre...
sai molto bene che tutti i suoi documenti...
sono in mano alla polizia...
o sono stati bruciati nell'incendio che tu hai appiccato.
Pickens Park.
Sembra il parco dei drogati.
Non ci verrei nemmeno per rimorchiare nei boschi.
Ehi, sentiti libera di...
contribuire.
Capisco che tu sia più tipo...
Beyoncé, ma oggi...
sei come noi gente comune.
Penso che i tuoi bicipiti possano reggere, Mantle.
- Ti faccio delle flessioni? - Josie...
ti dispiace se...
ti rubo Reggie per un secondo?
Per favore, prenditelo.
Ti piace guardarmi da dietro, vero?
Che vuoi, Veronica? Eravamo nel bel mezzo di qualcosa.
Voglio il nome del tuo contatto per la jingle-jangle...
e non accetto un no come risposta.
Betty, devi parlare con Jughead.
Presto, te lo prometto.
Devo occuparmi di un paio di cose.
Scommetto che tu sei Verne.
Hai la roba?
Non accetto American Excess.
E questi?
Io e la mia amica abbiamo bisogno di una botta di vita, ha appena rotto.
- Una vera tragedia. - 150 dollari.
Per la cronaca, lo so che mi stai spennando, ma sono disperata.
Porta i miei saluti al Caramellaio.
Non ho detto bene?
Non si chiama così il genio che ha inventato queste delizie?
Lo hai mai incontrato?
E il mio resto, imbecille?
Il nostro cowboy dovrebbe passarti davanti
tra 3, 2, 1...
Lo tengo d'occhio.
Io e il mio amico...
vogliamo sfidarti a una gara.
Se vinciamo...
i Serpent restano indipendenti.
E voi la finite di spacciare al Southside High.
E se vinciamo noi?
Andremo in ritirata.
E voi continuerete a infettare il Southside con le vostre cannucce mortali.
L'intrepido principe dei Serpent ha del fegato, ma niente di più.
Quindi se Sua Altezza non intende offrire parte del territorio del paparino,
non ho motivo di accettare la sfida.
Mi stavano inseguendo, provavano a entrare nel garage.
- Veronica? - Betty?
- Jughead. - Archie?
- Che ci fate qui? - Che ci fate qui?
- Sono le vostre troiette? - Prego, signor Misogino?
Prendetevi le vostre puttanelle e toglietevi dai piedi.
Non ci sarà nessuna gara, senza un'offerta migliore.
Se voi vincete,
vi daremo il Whyte Wyrm.
Così amplierete la vostra zona di spaccio,
e potrete andarvene da questo buco infernale.
Ci prenderemo il Wyrm...
e il parcheggio roulotte Sunnyside.
Due hamburger di tacchino e una Cobb salad da portare via.
Sharon.
Cheryl!
Cosa ci fai ancora in città, Nick?
Rifornimenti per il viaggio di ritorno.
Come stai?
Come sto?
Mi hai drogato.
Hai cercato di violentarmi.
Non credo che sia successo questo.
Sembri il protagonista di "Meno di zero".
Meglio che essere la puttanella di una stazione di servizio per camionisti.
Non distorcere la realtà per nascondere la vergogna del giorno dopo.
Eri strafatta, mezza nuda e non desideravi altro.
Chiama il tuo avvocato.
Visto che non sei altro che un verme impenitente,
penso proprio che sporgerò denuncia.
Dolcezza,
non ti hanno detto dell'accordo tra i miei e la tua mammina squamata?
Non dirai proprio un bel niente a nessuno su quella notte.
Dopotutto...
tutti sanno che anche il silenzio ha un prezzo.
Pago anche per la signorina.
Dio benedica Reggie Mantle e il suo complesso di inferiorità.
La sua auto gli somiglia, bellissima da guardare, ma...
a parte quello non è un granché.
Chiave inglese, per favore.
Grazie.
Quindi i Serpent si divertono così, vero?
Gare in strada con le gang rivali?
Avanti, Betty, dillo.
Dicevi che non saresti diventato uno di loro, Jug.
E tu dicevi di amarmi...
e poi hai mandato Archie a scaricarmi.
E per la cronaca...
è stato molto peggio che farlo con un messaggio.
Mi dispiace...
Jughead.
Non ha molto senso...
ma tutto quello che ci circondava stava implodendo,
l'ho fatto per proteggerti.
Betty, hai fatto l'unica cosa in grado di ferirmi.
Ti spiegherò tutto, Jug. Lo farò.
Ma adesso, voglio aiutarti con questa gara.
Ho fatto una bella chiacchierata con Nick St. Clair.
Sono andata a frugare nella tua stanza e ho trovato questo.
Prima che inizi con la lapidazione...
Non dovresti...
Devi sapere che i Lodge accettano ancora denaro dai St. Clair
per il loro prezioso progetto SoDale.
Non mi importa di loro,
mi importa di mia madre.
Hai difeso papà,
anche dopo che aveva ucciso tuo figlio.
Ma non stai dalla mia parte...
nemmeno contro il mio stupratore mancato.
Non essere ridicola, Cheryl.
Dammi l'assegno.
Non finché non mi avrai detto la verità sul Caramellaio.
Esiste, mamma.
Lo sappiamo entrambe.
Era socio di papà.
- Tuo padre... - Era un essere abominevole
e grazie a Dio è morto.
Ma io sono viva...
e ti imploro...
di essere sincera con me, almeno per una volta nella tua vita...
di mettere me al primo posto.
E' semplice...
i St. Clair hanno comprato il tuo silenzio...
ma tu non vedrai un soldo...
finché non mi dirai la verità.
Cosa posso dire...
o fare...
per farti restare qui con me...
invece di andare a quella pericolosa...
stupida e potenzialmente mortale gara di auto?
Tranquilla, Ronnie, ho un piano.
Come il piano tuo e di Betty, quando vi siete intrufolate nel covo degli Spettri.
Touché.
Un piano grazie al quale spero non muoia nessuno.
Cheryl?
Cosa? Piano.
Loro cosa?
Fate ancora affari con i St. Clair?
Investono nel SoDale, dopo quello che ha fatto Nick?
- Per dirla tutta, le accuse di Cheryl... - Cheryl dice la verità!
Lo so perché Nick ci ha provato anche con me.
Nick St. Clair...
- ti ha fatto del male? - Ci ha provato,
ma l'ho fermato prima che degenerasse. La sera dopo ci ha provato con Cheryl.
Veronica, perché non hai detto niente?
Non avevo prove.
E Nick l'ha fatto altre volte, ne sono sicura.
Veronica, Dio mi è testimone,
ti giuro che...
In nessun caso, prenderemo anche un solo centesimo
da quella famiglia.
Bene!
Diamoci dentro!
Non è questo il tipo di gara di drag a cui pensavo di partecipare,
ma perlomeno i ragazzi sono uno schianto.
Tranquilla, Ronnie, ci pensiamo noi.
Basta che torni da me.
Possibilmente tutto intero, Archiekins.
Prima che entri in macchina...
devi saperlo.
Non ho mai smesso di amarti, Jug.
Non so se ci riuscirò mai.
Ricorda: non schiacciare troppo la frizione e non lasciarla mentre cambi marcia, okay?
- Sei proprio un mistero, Cooper. - Iniziamo!
Portate le auto in strada.
Gareggiamo fino al ponte Herk Harvey, dopo la curva della morte.
Il primo che torna qui vince.
- Di solito, è compito mio. - Non oggi.
E' una vita che aspetto questo momento.
Scaldate i motori.
Signori?
- Jug, siamo quasi al ponte. - Lo so, tutto sotto controllo.
E' troppo stretto per passarci entrambi, Jughead!
Jug, dovremmo ritirarci!
- E farli vincere? - Ci schianteremo, su quel ponte!
Neanche morto permetterò ai Serpent di unirsi agli Spettri, Archie!
Mi dispiace, amico, ma queste condizioni non le accetto.
- Perché l'hai fatto? - Fidati, Jug, mi ringrazierai.
Jug, fermo!
Jug! Jug! Fermo!
Vieni, Jug. Dobbiamo andare.
Vieni.
Andate via, presto! La polizia sta fermando gli Spettri!
- Oddio, oddio, stai bene! - Dobbiamo andarcene da qui.
- Forza, forza, dobbiamo andarcene. - Hai chiamato la polizia?
Non vuoi schierarti con gli Spettri, ma con la polizia sì?
- Questo lo chiami onore? - Sta' calmo, Tall Boy.
- Pensi sapessi che sarebbe arrivato Keller? - Ho chiamato io Keller.
Ma che cavolo, Archie! Anche questo te l'ha suggerito mio padre?
No, è stata una mia idea per liberarci degli Spettri, ha funzionato.
Li hanno arrestati e ce li siamo tolti dalle scatole.
Ma quanto durerà? Un mese? Tre mesi?
Sai cosa vorranno dall'altra parte, Archie?
La tua testa impalata!
Anche le nostre!
Attenta a non ustionarti di nuovo.
Hai detto che non ti ho mai protetta.
Il Caramellaio...
non era altro che un personaggio che avevo inventato...
per rendere un mostro fin troppo reale...
in uno spauracchio per bambini.
E ha funzionato, per un po'.
Ma ora devo sapere la verità.
Nel corso degli anni, se ne sono susseguiti vari...
ognuno subentrava al precedente.
Quando Clifford ha deciso...
di preparare tuo fratello a rilevare l'azienda di famiglia,
voleva fargli conoscere il Caramellaio attuale.
Mi sono opposta, ma tuo padre ha insistito.
Signore, perdonami.
E così, ha avuto inizio la terribile sequenza di eventi che ha portato...
alla morte di Jason.
Grazie per averlo fatto, mamma.
Un'altra domanda.
Ora chi è il Caramellaio?
Oddio, è il Cappuccio Nero?
E' Cheryl.
Ehi.
Davvero?
Chi è?
Aspetta, sei sicura?
Betty?
Cheryl mi ha appena rivelato l'identità del Caramellaio.
Alla grandissima, la nostra Cheryl è proprio una bomba!
Che devo fare, Veronica?
Se dico il nome al Cappuccio Nero, per il Caramellaio si metterà male.
Ma se non lo faccio...
si metterà male per tutti noi.
- Immagino che sia scaduto il tempo? - Esatto, Betty.
Hai scoperto chi è?
Sì.
Bravissima.
Ora dimmi il suo nome.
Potrei farlo...
ma ormai non ti servirebbe a niente.
L'ho già comunicato all'ufficio dello sceriffo.
Dovrai leggere il suo nome nell'articolo che ho pubblicato sul "Blue and Gold".
Hai qualcosa da dire?
Ti ho detto cosa sarebbe successo.
Il Caramellaio doveva essere consegnato alla giustizia.
Non doveva essere freddato.
Così verrà punito nel modo più giusto.
E' un gioco molto pericoloso.
Sì.
Ma è il mio gioco, adesso.
E in cosa consiste questo gioco, Betty?
Il gioco finirà quando ti catturerò.
Ho scoperto chi ha ucciso Jason Blossom, ho scoperto l'identità del Caramellaio.
Tu sei il prossimo...
Cappuccio Nero.
Ti sto col fiato sul collo.
L'avverti?
Avverti la mia presenza?
Cosa dicono gli altri Serpent?
Alcuni si congratulano perché hai sfidato gli Spettri in una corsa e li hai battuti.
Altri dicono che hai patteggiato con Keller e ora siamo in combutta con gli sbirri.
Non sono stato io, è stato Archie.
Sì, io e te lo sappiamo, ma alcuni di loro non lo sanno.
Oh, no. E' un'altra retata?
Non hai saputo?
Hanno beccato il Caramellaio.
Hai saputo che hanno arrestato un insegnante, al Southside High?
Sì, era uno dei suoi professori.
Come l'ha presa?
A dire il vero, non saprei, papà.
Ho cercato di aiutare Jughead, ma è stato controproducente.
Ora è incazzato con me.
Beh, non è la prima volta che litigate e non sarà neanche l'ultima.
Vi chiarirete.
Stai bene, papà?
Sì, miglioro di giorno in giorno.
Casa Lodge?
Mi dispiace tantissimo.
Certo, gli siamo vicini. Grazie, Andre.
Va tutto bene, mi vida?
I St. Clair hanno fatto un incidente.
Sono finiti fuori strada.
Nick...
si riprenderà...
ma ci vorranno diversi mesi.
Ma guarda.
Col karma non si scherza.
Scacco matto.
Alla fine, la ragazza della porta accanto
vuotò il sacco sulla sua "danse macabre" col Cappuccio Nero.
Un'ulteriore conferma che tutti, a Riverdale, indossano una maschera.
E Robert Phillips ne è l'emblema.
Di giorno, era un insegnante di letteratura premuroso e cordiale...
ma, sotto quella maschera, si nascondeva uno spacciatore senza scrupoli.
Dolce notte...
Caramellaio.
www.subsfactory.it