Trong các tập trước trên Riverdale:
Đây là Mũ Đen.
- Tôi muốn loại lũ tội lỗi khỏi Riverdale. - Không.
Ông Svenson, ông làm cháu sợ.
Thật sao, mẹ.
Mẹ nói xấu về Serpent, khi mẹ từng là một hội viên.
FP gặp chuyện.
- Ta có thể làm gì? - Mang một cái thùng ở Southside,
giao cho một địa chỉ ở Greendale.
Con không muốn giao du với Rắn Mê Hoặc đâu.
Nếu Penny Peabody gọi, đừng trả lời.
Không. Cô nói vụ này chỉ làm một lần.
Và tôi chỉ mới bắt đầu với cậu.
Ông nghĩ Thần Chết Riverdale chính là Mũ Đen?
Tôi sẽ chẳng ngạc nhiên nếu chính là hắn.
Có một gia đình sống gần Rừng Cáo.
Có kẻ đột nhập, bắn chết cả nhà.
Có người nói hắn chưa bao giờ rời Riverdale.
Như Thần Chết Đỏ xuất hiện trong truyện của EdgarAllan Poe,
Mũ Đen đã đến Riverdale.
Với những thần chết hung tợn nhất xuất hiện khắp nơi, chúng ta phải làm sao?
Với Archie và Veronica...
đó là nhờ công khai quan hệ.
Vào phòng đi, đồ dị hợm.
Với những nụ hôn và ôm ấp, dường như họ đang nói:
"Ông chẳng là cái thá gì, Thần Chết. "
Thực tế, Varchie thành thái cực trái với chết chóc.
Trong phòng ngủ của Archie.
Trong gara.
Kể cả ở tòa nhà Pembrooke.
Suy cho cùng, nếu đôi tình nhân trẻ dám thách thức Mũ Đen,
sao phải sợ cơn thịnh nộ của ông Hiram Lodge chứ?
Này.
Em có chắc là bố mẹ em sẽ không về sớm không?
Nếu họ bắt gặp chúng ta thế này?
Thực đơn ở quán Pourquoi có tận 13 món cơ, Archie.
Ta còn vài giờ.
Sao thế? Anh luôn muốn làm việc này trước ngọn lửa bập bùng mà?
Không, chỉ là... Anh yêu em, Ronnie.
- Em muốn xem Netflix không? - Không biết HBO có gì.
Có lẽ anh nên đi, kẻo bố mẹ em về.
Vâng, hoặc ít nhất, ta nên mặc đồ.
Anh phải đi. Anh có việc phải làm.
Anh sẽ nhắn tin cho em.
Archie.
Lần này, như mọi lần, rất tuyệt.
Xin lỗi, không có sóng ở nhà vệ sinh của tòa thị chính.
Anh tìm ra gì? Gã lái xe tải gớm ghiếc có đúng
về gia đình bị ám sát đó không?
Có. Thật kinh hoàng, Freddy Krueger không nói dối anh.
Gia đình bốn người bị giết bởi kẻ báo chí gọi là Thần Chết Riverdale.
Nạn nhân là Jim và Mary Ellen Conway và các con của họ.
Tommy mười tuổi còn Sue chín tuổi.
Thần Chết chưa bao giờ bị bắt hay xác định danh tính, có thể là Mũ Đen.
Nhưng anh nghi ngờ. Giờ hắn sẽ tầm 60 tuổi.
Sao hắn lại làm thế? Giết họ?
Phóng viên đã gặp cảnh sát trưởng thời đó,
người nghĩ sát thủ chỉ chọn ngẫu nhiên vì nhà họ biệt lập.
- Ở đâu? - Bìa Rừng Cáo chỗ đường gom.
Có ảnh đây.
NGÔI NHÀ KINH HOÀNG
PHÁT HIỆN KHỦNG KHIẾP NGƯỜI NHÀ BỐN NGƯỜI BỊ THẢM SÁT
Chúa ơi.
Jughead, em đến nhà này rồi.
Mũ Đen bảo em đến trong một trò chơi của hắn.
Vậy, rõ ràng Mũ Đen và Thần Chết có liên quan với nhau.
Ta nên nói chuyện với Keller, lấy hồ sơ về án mạng.
Ít nhất ta có danh sách của những người liên quan.
Không, em không thể gặp cảnh sát trưởng Keller.
Sau khi em buộc tội ông ấy là Mũ Đen.
Phải rồi. Thế thì kỳ lắm.
- Ta có thể đến ngôi nhà đó. - Em không thể quay lại đó, Jug.
Hắn bắt em nhìn vào gương,
thứ em thấy nhìn em chằm chằm. Em không muốn làm thế nữa.
Này.
Vậy em không cần phải đi, được chứ?
Alô?
Được, tôi chấp nhận.
Lý do bọn tớ gọi các cậu đến đây...
Bố tớ được ra tù.
- Jug, tuyệt quá. - Ừ.
Cái gì làm nên điều kỳ diệu này?
Quá tải ở nhà tù. Chắc tòa xét lại vụ của bố,
sau khi Cheryl làm chứng, một tác nhân hoàn hảo.
- Cậu cần gì ở bọn tớ? - Hai chúng tớ.
Bọn tớ có đầu mối về Mũ Đen.
Jughead và tớ đang nghĩ các cậu có thể theo dõi hộ.
Bọn tớ có thể đưa cho các cậu mọi chi tiết, bài báo.
Vì tớ phải ở bên bố, để giúp ông tái hòa nhập, nên...
Ừ, còn tớ thì tạm nghỉ vụ Mũ Đen.
Khoan, vậy, các cậu muốn bọn tớ là... các cậu?
Đúng vậy.
Có vấn đề gì à?
Chúa ơi. Josie, lưng cậu. Trông như dây thừng thủy thủ.
- Gì cơ? - Mấy vết nứt nẻ kia.
May thay, tớ vừa mua chai dầu lavender mới. Quay lại đây.
Được thôi.
Các cháu, ta xin lỗi. Ta không biết vẫn có người ở đây.
- Không, không sao, ông Svenson. - Chúa ơi, Josie, không ổn đâu.
Mang cái nhìn và quyền đàn ông ra khỏi phòng thay đồ nữ đi.
Tất nhiên, xin lỗi. Lẽ ra tôi nên gõ cửa.
Cậu tin nổi không? Ông ta nên bị đuổi việc và điều tra, Tom dòm ngó.
- Cảnh sát trưởng Keller. - Veronica.
Ông ấy làm gì ở đây?
Cái bóng của Mũ Đen cuối cùng đã phủ đến nhà ta.
Ta nhận được một lá thư.
Gì ạ? Thư viết gì ạ?
Như thường lệ. Ta sẽ bị tấn công và trừng phạt vì đã gây tội.
Vậy đừng để nó làm bố mẹ mất vui.
Theo Keller, hàng chục hộ nhận được thư giống thế.
Con không biết những người kia thì sao, nhưng chúng ta có tội thật.
Căn hộ Pembrooke là một pháo đài. Andre được huấn luyện võ thuật.
Vậy lúc con đi học, hay mua sắm thì sao?
Cậu ấy sẽ đưa con đi. Nếu không, ta sẽ thuê xe đưa đón.
Bố mẹ cũng nói chuyện rồi,
chúng ta cũng muốn gặp Archie.
Cậu ấy khỏe mạnh và tận tụy với con.
VERONICA ANH ĐẾN ĐƯỢC KHÔNG?
Khoan, mẹ. Trước khi mẹ đi, con muốn hỏi
con có thể mượn xe ngày mai không.
- Tại sao? - Chú FP được ra tù.
Vì vậy, Jughead và con sẽ đón chú ấy và mời chú ấy ăn ở quán Pop.
Họ thả FP?
Rốt cuộc mẹ cũng sẽ biết, nên tốt hơn là nghe từ con.
Mẹ đừng hoảng.
Jughead giờ là hội viên Serpent.
- Chính thức. - Betty.
Ước gì mẹ có thể nói là bất ngờ.
Jughead quan trọng với con. Chú FP quan trọng với Jughead.
Vậy nên, con hỏi mẹ, mẹ có thể cho anh ấy một cơ hội?
Vì con?
Tôi có một thông báo. Bố tôi sắp được ra tù.
Tuyệt.
Khi ông ấy ra, tôi sẽ cho ông ấy biết kế hoạch của ta về Thị trưởng McCoy.
Tuyệt vời.
- Ông khó chịu à, Ông Kều? - Bố cậu á?
Không.
Tôi không khó chịu về ông ấy. Nhưng cậu muốn đàm phán với thị trưởng.
Đúng vậy. Ông ấy nói đúng.
Tôi nghĩ ta có thể lấy lại Southside. Nhưng sẽ phải mất công sức.
Và sẽ phải nhượng bộ.
Tôi nghĩ ta có thể lấy lại Southside.
- Cậu mới nhập hội được năm phút. - Ông Kều.
Tôi chán ngấy trò của ông rồi,
xì xào sau lưng tôi rằng tôi là Serpent nửa mùa hay không thuộc về hội.
Vậy sao ta không biểu quyết đi?
Nếu các cậu nghĩ tôi sai, tôi sẽ rút.
Những ai đồng ý với Jughead và nghĩ Ông Kều nên im mồm?
- Bố mẹ em ở trong phòng. - Tốt.
Chuyện Betty và Jug muốn ta làm, điều tra căn nhà án mạng đó?
- Em muốn làm. - Ừ, anh cũng vậy.
Bố mẹ em nhận được thư đe dọa.
- Gì cơ? Từ Mũ Đen? - Có thể.
Hoặc có thể là ai đó giả vờ là Mũ Đen.
Ronnie.
Ta ổn chứ?
Đừng dừng lại, Archie.
Anh không muốn.
Ta nói về điều anh đã nói nhé?
Archie, em muốn ở bên anh, và anh muốn ở bên em.
Như vậy vẫn chưa đủ sao? Trong khi ta tập trung vào vụ này?
Chuyển ngữ bởi Vũ Phương OCR bởi FB.com/KenhCuaDaoLeMinh
THỊ TRẤN RIVERDALE Phần 2 Tập 8: House of the Devil
Sao vậy, Archie? Con có gì muốn nói à?
Vâng, đúng vậy.
Con và Ronnie đang rất lạ.
Mọi chuyện gần đây khá căng thẳng.
Có chuyện lạ xảy ra với Archie.
Nói thật, con không chắc nó có thực sự xảy ra không...
nhưng anh ấy có thể hoặc không nói lời yêu với con?
Con nói "anh yêu em" với cô ấy, bố ạ.
Cô ấy không nói lại. Cô ấy có nghe thấy con nói.
Điều mà nếu anh ấy nói, con nghĩ là... quá sớm.
Bố mẹ có đồng ý không ạ?
Bố sẽ không quá lo lắng về điều đó.
Mấy lời đó, người ta nói tùy lúc.
- Archie nói gì không quan trọng. - Hay không nói gì. Bố nghĩ thế.
Vấn đề là con có sẵn sàng đón nhận không.
- Chào Betty. - Chào chú Jones.
- Alice? - Họ nói đúng về những người
vừa được ra tù, FP nhỉ?
- Họ nói sao? - Rằng họ cực kỳ ham muốn.
Mẹ. Gì thế?
Thắt dây đai an toàn vào, Betty.
Mũ Đen đang nhắm vào kẻ có tội, là tôi, tôi sẽ cẩn thận, FP ạ.
Nhất là khi anh tái nhập hội du côn.
- Serpent không du côn... - Tôi sẽ không trở lại hội.
Tôi đã nghĩ nhiều khi ở Shankshaw,
tôi từ bỏ cuộc đời Serpent.
Sẽ là chuyến đi cuối cùng cho bố con tôi,
nhưng đường đời quá trơn trượt với tôi.
- Serpent cần bố. - Jughead cần chú, chú Jones.
Và anh sẽ làm gì vào thời gian rảnh rỗi, FP?
Làm việc, cô Warden Cooper. Tôi nhìn thấy biển "cần giúp" ở cửa sổ.
Tôi sẽ nói chuyện với ông Pop về việc làm thay ca.
Hy vọng kế hoạch của anh không hỏng khi anh bắt đầu uống rượu lại.
Thực ra tôi tham gia lớp cai nghiện. Bắt đầu ở trong tù, tôi không định nghỉ.
Cảnh sát trưởng.
Chúng cháu muốn nói chuyện về một án mạng cũ.
Về gia đình bị giết hại ở Rừng Cáo cách đây 40 năm.
Lễ tân nói hồ sơ bị mất.
Liệu có thể chúng bị đánh cắp để che giấu?
Chờ chút. Đôi khi có vài vụ án cũ,
cảnh sát phụ trách mang hồ sơ về nhà để họ tiếp tục nghiên cứu.
Ai là cảnh sát phụ trách vụ này ạ?
Hồi đó? Án nhiều mạng ạ? Chắc là cảnh sát trưởng Howard.
- Chú có biết ông ấy ở đâu? - Howard mất cách đây hai năm.
Nhưng con gái ông ấy vẫn ở đây. Margaret.
Tôi có điện thoại của cô ấy. Có thể cô ấy giúp được các cháu.
Cháu là Veronica Lodge.
Cháu gọi điện hỏi về mấy vụ án mà bố cô điều tra.
Án mạng nhà Conway.
Lại nữa rồi. Họ làm sao?
Đồng nghiệp của cháu và cháu đang viết bài nhìn lại vụ án mạng,
chúng cháu đang băn khoăn...
Bố tôi đã ám ảnh với vụ án.
Ông ấy gọi ngôi nhà đó là ngôi nhà quỷ ám.
Ông ấy đến căn nhà đó ngày đêm, hàng giờ, cố tìm ra manh mối.
Nếu cô muốn hỏi, bố tôi phát điên trong căn nhà đó.
Giờ tôi không nói về chuyện đó. Đừng có gọi lại.
- Ronnie. - Đừng nói nữa.
- Ta phải đến căn nhà đó. - Căn nhà quỷ ám?
Nếu hắn ở đó thì sao?
Mọi chuyện rất tệ khi bố đi vắng.
Con đã tự hỏi mỗi ngày bố sẽ làm gì nếu bố ở đây.
Penny có làm phiền con không? Bố đoán cô ta là người tác động cho bố ra.
Con đã làm một việc cho cô ta.
Việc gì?
Việc làm một lần. Con nghĩ tốt nhất không nên hỏi quá nhiều.
Bọn con hòa rồi, mãi mãi.
Hồi bố 16 tuổi, ông đuổi bố ra đường và bảo bố chết đi.
Thay vào đó, bố đã gia nhập Serpent. Rồi nhập ngũ và lại trở về.
Bố không muốn con như vậy.
Bố muốn con học đại học, biến khỏi thị trấn chết tiệt này.
Con chịu hình phạt.
Con chiến đấu với Serpent, và vì họ. Con phải ở lại.
Con muốn ở lại.
Nhưng con cần bố ủng hộ.
- Hãy hứa con tiếp tục viết. - Vâng.
Ngày nào con cũng viết.
- Xong chưa? - Vâng. Cảm ơn bố.
- Cảm ơn chú. - Cảm ơn.
- Josie. - Ừ.
Diễn ở buổi triển lãm xe cũng gần như gái gọi nghiệp dư.
Reggie nhắn cho tớ nói bố cậu ấy sẽ trả 5.000 cho năm bài hát.
Nếu cậu ấy được hộ tống tớ.
Dọn dẹp đi, nhân viên mới. Như cách ông lau máu của anh tôi.
Jug, đừng.
Cô sẽ nhận được cốc mới. Miễn phí.
Bố anh từng là một ông hoàng, một nhà lãnh đạo.
Giờ ông ấy bị sỉ nhục bởi những đứa như Cheryl Blossom?
Ông ấy đáng được tôn trọng, chứ không phải bị sỉ nhục.
Vậy sao ta không làm thế nhỉ?
Thật đấy? Tổ chức bữa tiệc nghỉ hưu cho bố anh, như một vị vua?
Đừng lo, em sẽ lo liệu.
Ta có sân khấu. Cậu có thể mang dàn máy karaoke đến?
Cho việc FP nghỉ hưu?
Hẳn rồi, sao không chứ?
Toni, lý do tớ muốn hỏi cậu nữa là,
ngoài việc lên kế hoạch cho bữa tiệc...
tớ rất lo lắng từ khi Jughead gia nhập Serpent.
Tớ luôn nghĩ khi chú FP về, mọi việc sẽ tốt đẹp hơn,
vì chú ấy sẽ bảo vệ Jughead và đảm bảo anh ấy không bị hại.
Ừ, tớ hiểu cậu. Khi không có chú FP...
Ý tớ là thế. Tớ thực sự lo lắng.
Tớ muốn tự mình để mắt tới Jughead.
Tớ muốn chắc chắn khi anh ấy lún sâu vào vùng nước toàn rắn này,
anh ấy không làm gì gây nguy hiểm cho bản thân.
Vậy, thì sao, cậu muốn là Serpent?
Đại khái là cận Serpent.
Nhưng ừ, một phần của thế giới của anh ấy, thế giới này.
Thôi đi, Byrdie.
Xin lỗi, Cô bé Trung học Ngọt ngào.
Nếu muốn gia nhập hộp đêm, cô phải nhảy. Điệu nhảy Serpent.
Xin lỗi, Điệu nhảy Serpent?
Đó là truyền thống phân biệt giới tính, lạc hậu của Serpent.
Tớ đã cố gỡ bỏ nó, nhưng những hủ tục ăn sâu lắm.
Cậu không muốn biết đâu.
Có, tớ muốn biết.
Tớ muốn biết tất cả.
Một bữa tiệc ư? Không.
Vấn đề là, bố đang cố giữ Serpent trong gương chiếu hậu, nhớ chứ?
Chỉ một đêm thôi.
Không đến, chỉ ba giờ. Bố đã phục vụ Serpent.
Hơn cả phục vụ. Hãy để họ làm vì bố.
Thôi nào, một kỷ nguyên kết thúc.
Được thôi.
- Thôi được, cứ làm thế đi. - Tuyệt.
Là Archie gọi. Bố đừng ăn hết nem nhé.
- Cô muốn cái quái gì, Penny? - Ta có việc.
Bao lâu thì cậu đến được quán Pop?
Không, tôi đã nói là không làm nữa.
Đừng bắt tôi đợi lâu, cún, không thì bố cậu lại vào tù
trước khi tôi uống hết tách cà phê cháy khét.
Tôi sẽ không làm con tin của cô. Tôi đã trả ơn xong. Tôi nghỉ.
Không. Cậu còn nợ phải trả.
Và món nợ đó là nhiệm vụ dài.
Cô biết không, Penny? Tôi sắp đàm phán với thị trưởng McCoy.
Cô ta không ưa lắm về chuyện buôn ma túy.
Tôi chắc cô ta muốn biết ai tiếp quản Clifford Blossom.
Cậu cần bằng chứng để buộc tội.
Như đoạn phim tôi ghi hình cậu và bạn cậu đi giao hàng cho tôi.
Cậu nghĩ sao?
Tôi nghĩ tấn công tôi, hay bố tôi,
chính là tấn công cả hội Serpent.
Một đoạn phim ghi hình tôi đi giao một cái thùng nào đó
sẽ không ngăn chặn chúng tôi tới tính sổ cô đâu.
Bạn gái cậu.
Betty Cooper, đúng không?
Cô ta khá quyến rũ.
Cô vừa nói gì?
Con rắn nào bụng cũng mềm.
Cô ấy là của cậu. Phải không?
Bây giờ em đang ân hận vì ném súng của anh xuống sông Sweetwater.
Cảnh sát trưởng Howard quay lại đây nhiều lần, hẳn phải có lý do.
Điều gì đó không hợp lý.
Vậy bài báo nói là chuyện gì đã xảy ra?
Kẻ Sát Nhân đột nhập vào ban đêm, khi cả thị trấn chuẩn bị đi ngủ.
...một bất ngờ thú vị.
Hắn giết bà mẹ Mary Ellen Conway trước.
Có lẽ ở đằng kia.
Hắn giết ông bố, Jim Conway, ở bếp.
Ông ấy lao tới cứu vợ.
Ông ấy bị bắn trúng ngực.
Bọn trẻ vẫn ở trong phòng ngủ.
Đang trốn.
Chúa ơi, Archie.
Chúng trốn dưới gầm giường.
Archie? Một gia đình bốn người bị giết à?
Ừ, tại sao?
Có gì đó lạ ở đây. Ba chữ cái đầu này.
Đây là hồ sơ của cảnh sát trưởng Howard. Ghi chú của ông ấy.
Ông ấy giữ chúng ở đây để nghiên cứu.
Có nói gì về đứa trẻ thứ ba? Có chữ J và C?
Khoan, quay lại đi.
Chúa ơi, Archie. Kia rồi.
Nhà Conway có năm người.
Sao phải buồn vậy? Tin về bố cậu thật tuyệt.
Tớ đoán là Rắn Mê Hoặc xuất hiện.
Sao thế? Cô ta không gọi cho cậu nhờ vả thêm nữa ư?
Vụ đó là một ân huệ. Duy nhất. Cơ bản là vậy. Tớ không nợ nần cô ta.
Jones. Hy vọng cậu đúng.
Không sao, chúng cháu có thể lấy khay.
Cảm ơn ông Pop. Cháu xin lỗi thì thông báo gấp.
- Chào ông. - Khay để làm gì?
Juggy sẽ tổ chức tiệc từ hội cho chú FP ở Whyte Wyrm.
Còn con đang giúp anh ấy tổ chức.
Trước khi mẹ phản đối, con cần mẹ nhớ, mẹ cũng từng là một Serpent.
- Betty sẽ không nghe, tôi cho anh biết... - Alice...
...nếu nó dám nghĩ tới việc mặc áo Serpent, tôi sẽ lấy đầu anh.
Tôi đang làm việc.
Tôi sẽ không để con chúng ta mắc sai lầm như chúng ta.
Chúng không phải luôn sai lầm.
Nếu cô lo lắng thế, hãy đến dự tiệc. Kèm cặp con bé.
- Anh đang phê khói à? Tôi chịu. - Cô có thể đấy.
Hãy ghé qua. Chào vài người bạn cũ.
- Hal sẽ không chịu đi. - Vậy bỏ mặc anh ta.
Ở nhà.
Vậy là, câu chuyện thật nằm trong cuốn sổ của cảnh sát trưởng.
Có một đứa trẻ thứ ba, Joseph Conway, sống sót trong vụ thảm sát.
Họ giấu tên của anh ta, thay tên, để anh ta có thể sống bình thường.
- Ừ. - Theo ghi chú của ông Howard,
cậu bé được một nhà nhận nuôi ở Riverdale,
và được cho là học trung học địa phương.
Có ảnh của đứa trẻ.
Nếu xác định cậu bé giống một sinh viên Trung học Riverdale
trong những năm cậu ta đã học...
Ông ta có thể kể cho ta về vụ án có liên quan tới Mũ Đen.
Hoặc ông ta chính là Mũ Đen.
Hãy nghe tớ này.
Cứ cho rằng đứa bé bí ẩn đó đã thoát khỏi kẻ giết người,
có thể nó nhìn thấy. Điều đó tác động lên cuộc sống của nó.
Rồi nó đổ lỗi cho thị trấn này về chuyện xảy ra với gia đình nó.
Và giờ nó đang trừng phạt ta.
Vậy là ta phải xem từng trang những cuốn sổ kỷ yếu này,
xem có tìm ra ai giống, chưa đến nỗi là mò kim đáy bể.
Sao thế?
Bọn tớ phải chuẩn bị cho một bữa tiệc.
Tiệc nghỉ hưu của bố tớ, nên...
Không, các cậu nên đến.
Tớ...
- Nếu không muốn thì thôi. - Tớ sẽ thuê dàn karaoke.
Không quan trọng đâu.
- Các cậu nên đến. - Nếu các cậu muốn.
- Ta có thể nghỉ một chút và nói về...? - Chúa ơi.
Có phải là cậu ta?
Có thể.
Ông Svenson.
Vâng.
Chúng tôi biết ông là ai, Joseph Conway.
Này!
Này.
Sao ông lại bỏ chạy, ông Svenson?
Tôi sợ. Mấy chục năm rồi không ai gọi tôi là Joe Conway.
Chúng tôi đã đọc về gia đình ông. Chúng tôi biết chỉ có ông sống sót.
- Nếu ông muốn tìm công lý... - Tôi đã tìm ra công lý.
- Ý ông là sao? - Vào đêm xảy ra vụ việc.
Tôi nghe tiếng súng, tôi trốn ra ngoài qua cửa sổ phòng ngủ.
Tôi đã có thể chạy vào rừng, nhưng tôi không làm vậy.
Tôi muốn thấy hắn rời căn nhà.
Tôi thấy hắn dính đầy máu người nhà tôi.
Tôi thấy mặt hắn.
Ông biết kẻ giết gia đình ông?
Một kẻ bội tín. Một nhà truyền giáo đi ngang qua thị trấn.
Hôm sau, một nhóm người đưa tôi đến nhà nghỉ nơi hắn ở.
Tôi đã chỉ mặt hắn.
Họ đưa ông ta đi... và đã giết ông ta.
Tôi không chắc bằng cách nào.
- Những người giết ông ta thì sao? - Không sao cả.
Công lý được thực thi.
Không bao giờ bị báo cáo, điều tra. Thị trấn yêu cầu lấy máu trả máu.
Ông nói có vẻ giống Mũ Đen đấy.
Ông ở đâu vào buổi sáng Fred Andrews bị bắn?
- Ronnie. - Và đêm cô Grundy bị giết?
- Moose và Midge, ông Kẹo? - Ronnie. Đủ rồi.
Anh đã nhìn vào mắt Mũ Đen.
Chúng ta nhầm rồi.
Không phải ông ấy.
Andre chờ con ngoài xe,
nhưng mẹ muốn hỏi về chuyện giữa con và Archie?
Bọn con cùng nghiên cứu một dự án
và con nhận ra một lý do con tập trung làm việc
là để tránh nói về tình yêu mà con không dám gọi thành tên.
Sao con không thể nói được, mẹ?
Sao điều đó lại phải quan trọng thế? Bố mẹ cũng không bao giờ nói.
Con không nghĩ con từng nghe mẹ nói...
dù chỉ một lần.
Con à. Đi đón Veronica à?
Không ạ, con sẽ gặp cô ấy ở đó.
Vậy, bố đoán mọi chuyện không tốt đẹp về việc nói lời yêu.
Khi con ở bên Veronica,
khi mọi chuyện tồi tệ, có thể vô cùng tồi tệ...
cô ấy làm con cảm thấy mọi chuyện rồi sẽ ổn.
Cô ấy làm mọi chuyện vui vẻ.
- Con không muốn mất điều đó. - Không mất đâu.
Hãy cho cô ấy chút thời gian. Không gian.
Con là chàng trai tuyệt vời, Arch.
Thật đấy. Ra ngoài đó. Hãy vui vẻ. Thả lỏng một chút.
Archie. Này.
- Chào cậu. - Tớ vừa một vòng xem tình hình.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Ronnie sắp đến đây.
Bọn tớ sẽ trao đổi thẳng thắn. Sẽ ổn cả thôi.
Hy vọng vậy.
- Gặp cậu sau. - Ừ.
Cố lên.
Jones. Cậu căng thẳng thế.
Cậu muốn uống không?
Không, tớ ổn. Tớ chỉ đang thu xếp.
Betty. Cô Cooper, trông cô thật tuyệt.
Hẳn rồi.
Không may, tôi không thể thuyết phục cô nàng này ăn mặc cho tử tế.
Này gái.
- Lấy cho tôi... - Rượu Tequila, không pha.
- Giữ sâu bọ. - Giữ sâu bọ.
Anh đã nói chuyện với em.
Em có bất ngờ cho anh. Để sau nhé.
Nữa đi, Gái. Con uống gì? Shirley Temple?
- Hai ly. - Hai nhé.
- Chào anh. - Chào em.
Ta nói chuyện được không?
Không phải về Svenson, về Mũ Đen,
không phải về nhà án mạng. Chỉ về chúng ta, Ronnie?
Archie.
Đây là một bữa tiệc. Ta phải nói chuyện nghiêm túc sao?
Anh chỉ muốn em biết.
Điều anh đã nói?
Đó là về anh, về cảm xúc của anh ngay tại thời điểm đó,
và em không cần thấy áp lực phải đáp lại anh.
Ôi, Archie.
Cảm ơn anh đã hiểu em.
Không có gì.
Ừ. Anh... đăng ký ta hát đôi.
Bài Donnie Darko mà em thích.
Hoặc hy vọng chí ít là như vậy.
- Archie. - Hay em cũng không thể hát?
Không, em có thể hát với anh.
Xung quanh tôi những gương mặt quen thuộc
Những nơi tồi tàn
Những khuôn mặt mệt mỏi
Vội vã cho những cuộc đua mỗi ngày
Chẳng đi đến đâu
Nước mắt nhòe cặp kính
Không biểu cảm
Vùi đầu, tôi muốn nhấn chìm nỗi buồn
Không có ngày mai
Và tôi thấy vui
Tôi thấy buồn
Những ước mơ tôi khao khát
Những điều tốt đẹp nhất tôi từng có
Thật khó nói với anh
Tôi thấy khó chấp nhận
Khi mọi người đi lòng vòng
Quả là
- Thế giới điên rồ - Thế giới điên rồ
Veronica.
Dỏm.
- Eo ơi. - Êu ơi!
Trẻ em chờ Đến ngày chúng thấy vui
Ngày sinh nhật vui vẻ
Và tôi thấy mỗi đứa trẻ
Ngồi và lắng nghe
Và tôi thấy vui Tôi thấy buồn
Những ước mơ mà tôi khao khát Là những điều tốt đẹp nhất tôi có
Tôi thấy khó nói với em Tôi thấy khó chấp nhận
Khi mọi người đi lòng vòng Quả thật là
Thế giới điên rồ
Chúa ơi.
Thế giới điên rồ
Ông ấy kia rồi.
Biểu diễn hay lắm.
Cảm ơn, Betty.
Cháu mặc vào nào.
Tặng cô ấy tràng pháo tay nào.
Hãy thể hiện lòng hiếu khách nổi tiếng của Serpent.
Tôi đã nhập rồi tách hội Serpent từ khi còn trẻ hơn con trai tôi.
Đó là...
một chặng đường điên rồ.
Lúc vui, lúc buồn.
Nhưng vượt lên tất cả, Serpent vẫn ở bên tôi
khi những người khác quay lưng với tôi.
Kể cả người nhà.
Lúc này, luật pháp yêu cầu tôi không được ở hội Serpent,
tôi không được giao du với bạn bè, gia đình đích thực của tôi.
Tuyệt.
Huyết mạch của tôi.
- Ừ. - Anh thật tuyệt.
Nhưng tôi đã suy nghĩ.
Sẽ không bao giờ có chuyện
rắn để cho lũ lợn ra lệnh.
- Tuyệt. - Nào, Sói đồng Xấu xí. Đi thôi.
- Không, con sẽ ở lại. Vì Jughead... - Elizabeth.
- Con về với mẹ bây giờ. - Không. Con ở lại.
Mẹ không thể chấp nhận.
Northside muốn tôi rời khỏi hội?
Họ nên mang quan tài đến vì FP Jones sẽ không nghỉ hưu.
Tôi sẽ không lặng lẽ ra đi!
Tôi bám trụ!
Vì vậy hãy khai hỏa!
- Khai hỏa đi! - Tuyệt!
Chuyện nghỉ hưu thì sao?
Bố biết chuyện Rắn Mê Hoặc.
Về chuyến hàng con giao, và khoản con mắc nợ cô ta.
Đó là một việc duy nhất, con trai.
Việc duy nhất bố yêu cầu con đừng làm.
- Con lo được. Để con nói chuyện. - Không. Bố lo, con giải tán.
Penny giờ là vấn đề của bố.
Con đã làm bố đau lòng, Jughead.
Ly rượu! Xếp chúng thành hàng nào!
Dời đi, cho qua.
- Đức vua vạn tuế. - Vạn tuế!
Tuyệt.
Ronnie, điều anh nói, không sao đâu nếu em không muốn nói lại.
Nhưng có đấy. Nên thế.
Và...
dù vì lý do điên rồ gì, Archie, dù em có vấn đề gì chăng nữa,
em không thể cho phép mình nói điều đó với anh.
Em xin lỗi.
Em rất xin lỗi.
Về nhà thôi, Andre.
Vâng, thưa cô Veronica.
Này.
Sao vậy? Vì điệu nhảy à?
Vì tất cả.
Và ừ. Sao em lại làm vậy?
Em muốn là một phần của nơi này.
Serpent, thế giới của anh.
Tại sao?
Archie đã biết cách dứt ra.
Giờ anh lại kéo em xuống. Anh kéo cả bố xuống.
Ông ấy vẫn đang giải quyết. Sẽ ổn thôi.
Ta sẽ cùng nhau tìm ra cách giải quyết.
Không, Betty.
Không cùng nhau.
Betty, nếu em ở bên anh, anh không biết có thể bảo vệ em không.
Em có thể... Rất có thể em bị hại.
Anh không thể để điều đó xảy ra với em.
- Anh không có quyền quyết định. - Thực ra...
có, có đấy.
Bao nhiêu lần rồi, Jug?
Chúng ta đẩy nhau ra bao nhiêu lần rồi?
Cho đến khi gắn bó.
Đó là cơ hội duy nhất để bố anh làm người bình thường, và anh đã làm hỏng.
- Anh sẽ không hủy hoại cả em. - Hãy cho em biết chuyện gì đã xảy ra.
Jug. Hãy cho em biết...?
Làm ơn đấy.
Em về nhà đi.
Đêm đó, tôi nhận ra,
cứ như chúng tôi chơi trò Rắn leo Thang.
Tôi, Betty, Archie, Veronica.
Trong một cú ngã nhào, chúng tôi trượt khỏi ván và rơi tự do.
Không chỉ chúng tôi.
Những người khác, có thể vô tội, có thể không,
đã bị kéo vào trò chơi này, khi vết thương cũ lại loét miệng.
Và khi những cảm xúc bị chôn giấu từ lâu chợt bùng lên.
Một chàng trai nhìn qua cửa sổ sang cô gái nhà bên.
Cứ như lần đầu tiên.
Chuyển ngữ bởi Vũ Phương OCR bởi FB.com/KenhCuaDaoLeMinh