:آنچه در ریوردیل گذشت
نقاب‌پوش حرف می‌زنه
من ریوردیل رو خالی از گناه‌کارها می‌خوام- نه-
آقای اسونسون، ترسوندیم
منظورم اینه، واقعا مامان
تو راجع به سرپنت‌ها مزخرف می‌گی وقتی خودت یکی از اونا بودی
اف‌پی یه تصادف کوچیک داشته- چی کار می‌تونیم بکنیم؟-
یه بسته رو از جنوب شهر بردار و به این آدرس توی گریندیل برسون
تو نمی‌خوای با اون مار خوش خط و خال توی تخت خواب باشی
و اگه پنی تماس گرفت، جواب نده
بهم گفتی این یه کار یه‌بارست
و تازه کارم داره باهات شروع می‌شه
عزرائیل ریوردیل نقاب‌پوشه؟
اگه هر دو یه مرد بودن تعجب نمی‌م
یه خانواده بود در نزدیکی جنگل فاکس زندگی می‌کردن
یه نفر به زور وارد خونشون شد و به همشون شلیک کرد تا بمیرن
یه سری می‌گن اون هرگز ریوردیل رو ترک نکرد
درست مثل مرگ قرمز که در یکی از داستانای ادگار آلن پو پیدا شد
نقاب‌پوش به ریوردیل اومده بود
با ترسناک‌ترین عزرائیل‌ها که بر ما سایه انداخته بود، چطور باهاش کنار میومدیم؟
...در مورد آرچی و ورونیکا
از طریق مبارزه‌ی نفسانی بود
بچپید توی یه اتاق آدم فضاییا
با هر بوسه و آغوش :انگار داشتن می‌گفتن
"تو هیچ‌قدرتی روی من نداری، مرگ"
در حقیقت، وارچی به عکس مرگ تبدیل شده بود
توی اتاق آرچی
توی گاراژش
حتی در پمبروک
هرچی نباشه، عاشقای جوونمون جرات کردن تو روی نقاب‌پوش بایستند
چرا روی خشم هیرام لاج هم ریسک نکنن؟
مطمئنی پدر و مادرت به این زودی پیداشون نمی‌شه؟
اگه مچمون رو اینطوری بگیرن چی؟
منوی پوروکوئی سیزده وعده‌اس آرچی
هنوز ساعت‌ها وقت داریم
چیه؟ تو همیشه می‌خواستی جلوی آتیش انجامش بدیم؟
نه فقط... عاشقتم رونی
می‌خوای نتفلیکس ببینی؟- در عجبم اچی‌بی‌او چی داره الان-
باید برم، احتمالش هست پدر و مادرت برگردن
آره یا حتی در کمترین حالت هم باید لباس بپوشیم
من می‌رم، باید یه کاری انجام بدم
بهت پیام می‌دم
آرچی
این، مثل همیشه عالی بود
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
ببخشید هیچ سرویسی داخل سالن شهر نیست
چی پیدا کردی؟ حقیقتی از حرفایی که اون مرتیکه چند راننده کامیونه
در مورد قتل اون خانواده می‌زد پیدا کردی؟
آره، به طور شوک‌برانگیزی فردی کروگر بهم دروغ نگفت
یه خانواده‌ی چهار نفره توسط کسی که در اخبار بهش عزرائیل ریوردیل می‌گفتن کشته شدن
قربانی‌ها جیم و مری الن کنوی و بچه‌هاشون بودن
تامی ده سال و سو نه سال داشته
عزرائیل هیچ‌وقت دستگیر نشد یا مشخص نشد کیه پس اون می‌تونه نقاب‌پوش ما باشه
اما من شک دارم اون الان باید توی دهه‌ی شصت زندگیش باشه
چرا این کار رو کرده؟ اونا رو کشته؟
نویسنده‌ی این مقاله با کلانتر اون زمان حرف زده
که فکر می‌کرد انتخابش تصادفیه یا چون خونشون ایزوله شده بوده
کجا بوده؟- لبه‌ی جنگل فاکس پایین جاده-
بیا. یه عکس ازش هست
خدای من
جاگهد، من توی این خونه بودم
نقاب‌پوش من و به اینجا فرستاد قسمتی از بازیش بود
خب، پس، مطمئنا یه ارتباطی بین نقاب و عزرائیل هست
باید با کلر حرف بزنیم پرونده‌ی قتل رو بیرون بکشیم
حداقل یه لیست از همه بازیکنا بگیر
نه من نمی‌تونم پیش کلانتر کلر برم
نه وقتی متهمش کردم که نقاب‌پوشه
درسته، آره. این ضایع می‌شه
می‌تونیم بریم به اون خونه- من نمی‌تونم به اونجا برگردم جاگ
اون مجبورم کرد به آینه نگاه کنم
و چیزی دیدم که بهم زل زده بود نمی‌خوام دوباره انجامش بدم
هی
اونوقت مجبور نیستی، باشه؟
ترجمه شده توسط: مهرناز و نیما MaryGold & Nimash
الو؟
آره، قبول می‌کنم
...پس دلیلی که شما بچه‌ها رو اینجا خواستیم
بابام داره از زندان در میاد
این عالیه جاگ- آره-
چی باعث این معجزه شده؟
،شلوغی زندان باعث شده که قاضی پرونده بابامو دوباره ببینه
و بعد از شهادت شریل یه موقعیت عالی بود
واسه چی به ما احتیاج داری جاگ؟- هردومون-
ما یه سرنخ جدید در مورد پرونده‌ی نقاب‌پوش داریم
و من و جاگهد می‌خواستیم بدونیم شماها می‌تونید دنبالشو برامون بگیرید
بهتون همه‌ی اطلاعات و مقاله‌ها رو می‌دیم
...فقط اینه که من باید توی این زمان کنار پدرم باشم
آره، و منم فقط دارم از نقاب‌پوش یه کم فاصله می‌گیرم
وایسا، پس شما از ما می‌خواید... شما باشیم؟
اساسا، بله
چیه، مشکلی داره این قضیه؟
خدای من. جوسی، پشتت مثل طناب ملوانه
چی؟- همه اون گره‌های تنش-
خوشبختانه، یه شیشه‌ی تازه از روغن لاوندر برداشتم برگرد
اوه باشه
دخترا ببخشید نمی‌دونستم کسی هنوز اینجاست
نه، مشکلی نیست آقا اسونسون- خدای من جوسی. مشکل داره-
نگاه مردونه و رفتار مردونتو بردار و از تکن زنا برو بیرون
البته، عذر می‌خوام باید در می‌زدم
می‌تونی باور کنی؟ باید اخراج شه و ازش بازجویی کنن مرتیکه خرفت
کلانتر کلر- ورونیکا-
اون اینجا چی کار می‌کرد؟
سایه‌ی نقاب‌پوش بالاخره روی خونمون افتاد
یه نامه دریافت کردیم
چی؟ چی میگه؟
همون همیشگی. که ما برای گناه‌هامون بها پس می‌دیم
خب، نذار این روزتو خراب کنه
اونطوری که کلر می‌گفت، یه مشت دیگه از خانه‌ها هم همین نامه رو دریافت کردن
در مورد اون آدمای دیگه نمی‌دونم اما ما در واقع گناه‌کاریم
پمبروک یه قلعه هست و آندره برای هنرهای رزمی تعلیم دیده
وقتی که می‌رم مدرسه یا خرید چی؟
اون می‌رسونتت. اگه در دسترس نبود برات یه ماشین می‌گیریم
همچنین، پدرت و من حرف زدیم
و مشکلی نداره برامون که آرچی رو بیشتر ببینی
اون قوی‌ایه و سرسپردته
وایسا، مامان. قبل از اینکه بری می‌خواستم بپرسم
اگه بتونم ونتون رو فردا قرض بگیرم
چرا؟- اف پی فردا از زندان آزاد می‌شه-
پس، من و جاگهد قرار بود برش داریم و ببریم پاپ مهمونش کنیم
می‌ذارن اف پی بیاد بیرون؟
گفتم بالاخره می‌شنوی پس چه بهتر که از جانب من باشه
نترس
جاگهد الان یه سرپنته
به صورت رسمی- بتی-
کاش می‌شد بگم که سورپرایز شدم
جاگهد برام مهمه اف پی هم برای جاگهد مهمه
پس دارم ازت می‌پرسم مامان، سعی می‌کنی بهش یه فرصتی بدی؟
به خاطر من؟
یه خبری باید بدم بابام داره میاد بیرون
آره
وقتی بیاد. میارمش که به نقشه‌هامون با شهردار مک‌کوی سرعت بده
این عالیه
مشکلی باهاش داری تال بوی؟- رفیق پیرت؟-
نه
من باهاش مشکلی ندارم. اما از ما می‌خوای که با شهردار بشینیم
می‌خوام. حق با اونه
فکر کنم می‌تونیم قسمت جنوبی رو برگردونیم
و راه حلش مصالحه کردنه
ما می‌تونیم جنوب شهر رو برگردونیم
شما همش پنج دیقه اینجا بودید- تال بوی-
خسته شدم از بس مثل عوضیا رفتار کردی
پشت سرم نشستی گفتی که من یه نیمه سرپنتم یا اینکه به اینجا تعلق ندارم
چرا رای نگیریم؟
اگه شما رفقا فکر می‌کنید من دارم اشتباه رفتار می‌کنم، کنار می‌کشم
همه اونایی که با جاگهدن و فکر می‌کنن تال بوی باید خفه خون بگیره؟
پدر و مادرم توی اتاقشونن- خوبه-
اون کاری که بتی و جاگهد خواستن انجام بدیم تحقیق روی خونه‌ی قتل؟
می‌خوام انجامش بدم- آره منم همینطور-
پدر و مادرم نامه‌ی تهدیدآمیز گرفتن
چی؟ از نقاب‌پوش؟- شاید-
یا شایدم یه کسیه تظاهر می‌کنه نقاب‌پوشه
رونی
ما خوبیم؟
متوقف نشو آرچی
نمیخوام
می‌تونیم درباره چیزی که گفتم حرف بزنیم؟
آرچی، می‌خوام با تو باشم و تو می‌خوای با من باشی
این نمی‌تونه واسه الان کافی باشه؟
وقتی داریم روی پرونده تمرکز می‌کنیم؟
ترجمه شده توسط: مهرناز و نیما MaryGold & Nimash
مشکل چیه آرچی؟ چیزی هست که بخوای بگی؟
آره در واقع
من و رونی توی جایگاه عجیبی هستیم
اوضاع خیلی پرتنش شده این چند وقته
یه چیز عجیب با آرچی اتفاق افتاد
خب، اگه بخوام صادق باشم ...مطمئن نیستم چی دقیق اتفاق افتاد
اما اون ممکنه بهم راجع به عشق گفته باشه؟
من بهش گفتم "دوست دارم" بابا
و اون در مقابل چیزی نگفت و آره، اون شنید حرفمو
که اگه گفته باشه فکر میکنم... خیلی زوده
شماها قبول ندارید؟
من باشم زیاد ذهنمو درگیرش نمی‌کنم پسرم
اون کلمات، مردم اکثرا توی برنامه‌های مختلفن
مهم نیست آرچی چی گفته- یا نگفته، من اینطوری ترجیح می‌دم-
این مهمه که تو آیا آماده‌ی شنیدنش هستی یا نه
سلام، بتی- سلام آقای جونز-
آلیس؟- چیزی که راجع به مردایی که تازه-
از زندان آزاد شدن می‌گن درسته اف پی؟
چی می‌گن مگه؟- اونا از لحاظ جنسی تشنه‌ان-
مامان، چی؟- عجب-
کمربند بتی
نقاب‌پوش داره گناه‌کارها رو هدف می‌گیره اگه من جات بودم حواسمو جمع می‌کردم، اف پی
مخصوصا همینکه به گروه اوباشت برگردی
...سرپنت‌ها اوباش نیستن- من به سرپنت‌ها برنمی‌گردم-
وقتی تو زندان بودم خیلی بهش فکر کردم
و با زندگی سرپنتی دیگه کاری ندارم
این آخرین سواری واسه من و پسرمه
اما دیگه واسه من زیادی لغزنده‌اس
سرپنت‌ها بهت نیاز دارن بابا- جاگهد بهتون نیاز داره آقای جونز-
و قراره با اون وقت اضافه‌ات چی کار کنی اف پی؟
کار بازرس کوپر روی پنجره اعلامیه‌ی "به کارگر ساده نیازمندیم" رو دیدم
فکر کردم با پاپ حرف بزنم که یه چند تا شیفت بردارم
بیا امیدوار باشیم که نقشه‌ات همینکه شروع کردی به مشروب خوردن دوباره خراب نشه
در واقع پاکم. توی زندان شروع شد و قرارم نیست خرابش کنم
کلانتر
می‌خواستیم باهاتون در مورد یه پرونده قدیمی حرف بزنیم
در مورد قتل یه خانواده چهل سال پیش در جنگل فاکس
مسئول پذیرشتون گفت پرونده‌هاش گم شدن
ممکنه واسه پنهان کردن چیزی دزدیده شده باشن؟
حالا، حالا وایسا بعضی وقتا با پرونده‌های بسته شده
مامور ارشد پرونده رو می‌بره خونه تا بتونن به کار کردن روش ادامه بدن
کی مامور ارشد این پرونده بوده؟
اون موقع؟ چندین قتل خانوادگی؟ حدس ‌می‌زنم کلانتر هاوارد
می‌دونید کجاست؟- کلانتر هاوارد دو سال پیش مرده-
اما دخترش هنوز توی این شهر زندگی می‌کنه مارگارت
یه شماره تماس ازش دارم شاید بتونه کمکتون کنه
اسم من ورونیکا لاجه
در مورد یکی از پرونده‌های پدرتون زنگ زدم
قتل کانوی
دوباره شروع شد. دیگه چیه؟
همکلاسیام و من داریم یه مقاله در مورد قتل‌ها می‌نویسیم
... و می‌خواستم بدونیم
بابام روی اون قتل‌ها وسواس پیدا کرده بود
اون خونه‌ای که این اتفاقا توش افتاده بود رو خونه‌ی شیطان صدا می‌کرد
اون روز و شب به اون خونه می‌رفت ساعت‌ها، سعی می‌کرد تیکه‌های پازل رو کنار هم بچینه
اگه از من بپرسی پدرم عقلش رو توی اون خونه از دست داد
حالا، من دیگه نمی‌وام راجع به اون موضوع حرف بزنم دیگه بهم زنگ نزنید
رونی- نگو-
باید بریم به اون خونه- خونه‌ی شیطان؟-
اگه اون خونه باشه چی؟
وقتی تو دور بودی اوضاع بهم ریخت
هر روز از خودم پرسیدم اگه تو اینجا بودی چی کار می‌کردی
پنی مزاحمت شده؟ فهمیدم اون کسیه که منو از زندان در آورده
واسش یه کاری کردم
چه طور کاری؟
یه کار یه باره. متوجه شدم بهتره زیاد سوال نپرسم
کارمون واسه همیشه تمومه
می‌دونی، وقتی شونزده سالم بود پدرم از خونه بیرونم کرد و گفت برم به جهنم
در عوض، من عضو سرپنت‌ها شدم و بعد ارتش و بعد دوباره برگشتم
من این زندگی رو واسه تو نمی‌خوام
من می‌خوام تو بری دانشگاه از این شهر لعنتی بری بیرون
من کفش آهنیمو به پا کردم
با سرپنت‌ها جنگیدم و واسه اونا باید بمونم
می‌خوام بمونم
اما می‌خوام اجازه‌ی تورو داشته باشم
فقط بهم قول بده به نوشتن ادامه می‌دی- قول می‌دم-
هر روز انجامش می‌دم
تموم شد؟- آره ممنون بابا-
ممنونم- ممنون-
جوسی- بله-
بازی در تبلیغ اتوموبیل دست کمی از فیلم مستهجن بازی کردن نداره
رجی بهم پیام می‌ده که پدرش واسه پنج تا آهنگ بهم پنج هزار دلار می‌ده
البته اگه اون در کنارم باشه
تمیزش کن، مرتیکه همونطور که خون برادرمو تمیز کردی
جاگ، نکن
واست یه میلکشیک دیگه میارم مهمون ما
بابام قبلا شاه بود، سرپرست یه مشت مرد
حالا بازیچه‌ی دست کسی مثل شریل بلاسم شده؟
اون لیاقت داره که بهش افتخار کنن نه تحقیرش کنن
پس چرا اینکارو نکنیم؟
جدی می‌گم؟ چرا واسه بابات یه مهمونی بازنشستگی نگیریم، که لایق یه شاه باشه؟
نگران نباش، من ترتیب همه چیز رو می‌دم
شما استیج دارید حاضرید ماشین کارائوکه بیاریم؟.
واسه بازنشستگی اف پی؟
آره چرا که نه
همچنین، تونی، یه دلیل دیگه که می‌خواستم باهات صحبت کنم
...به غیر از برنامه‌ی مهمونی ریختن
من از وقتی جاگهد به سرپنت‌ها ملحق شده لبه‌ی تیغ دارم راه می‌رم
و همه‌چیزی که فکر می‌کردم این بود که همینکه اف‌پی برگرده خونه اوضاع بهتر می‌شه
چون اون هست که از جاگهد محافظت کنه و مطمئن شه اون صدمه نمی‌بینه
آره می‌فهممت. منظورم اینه که ...با خروج اف پی از ماجرا
منظورم همینه. من نگرانم
پس می‌خوام خودم حواسم به جاگهد باشه
مطمئن شم هر چقدرم که قاطی مارا می‌شه
کاری نمی‌کنه که خودشو می‌دونی تو خطر قرار بده
پس چی؟ می‌خوای یه سرپنت باشی؟
بذار اسمشو بذاریم ضد-سرپنت
اما آره، می‌خوام جزوی از دنیاش شم، این دنیا
خفه‌شو بیردی
ببخشید، اولیا حضرت
اگه می‌خوای به کلاب ملحق شی باید برقصی، رقص مخصوص سرپنتا
ببخشید، رقص مخصوص سرپنت‌ها؟
این یه رسم عقب‌افتاده و ضد زن سرپنتیه
خیلی تلاش کردم از دور خارجش کردم اما تنفر از زن به سختی می‌میره
نمی‌خوای بدونی
چرا می‌خوام
می‌خوام همه‌چیز رو بدونم
یه مهمونی؟ نه. نه، نه، نه
مشکل اینجاست که، می‌خوام از سرپنت‌ها دور شم یادته؟
فقط یه شبه
حتی اونم نه، بیشتر یه چیزی تو مایه‌های سه ساعته تو به حق سرپنت‌ها درست رفتار کردی
بیشتر از درست، بذار اونا باهات درست رفتار کنن
بیخیال، این پایان یه دوره‌اس
باشه
باشه، انجامش بدیم- عالیه-
آرچی‌ام. تخم‌مرغا رو نگه ندار
چی می‌خوای تو پنی؟- یه کاری داریم با هم-
چقدر سریع می‌تونی بیای به پاپ؟
نه، نه، بهت گفتم من نیستم، تموم شده کارم
زیاد منتظرم نذار سگ کوچولو یا باباتو برمی‌گردونم پشت میله‌های زندان
قبل از اینکه فنجون قهوه‌امو تموم کنم
گروگان تو نمی‌مونم بهت یه بار لطف کردم دیگه نیستم
نه، نه، تو بدهی واسه پرداخت داری
و معاملمون هنوز ادامه داره
می‌دونی چیه پنی؟ قراره با شهردار مک‌کوی بشینم الان
اون زیاد طرفدار قضیه‌ی جابه جایی مواد نیست
مطمئنم خیلی دوست داره بدونه کی کار کلیفورد بلاسم رو به دستش گرفته
تو به مدرک احتیاج داری که چنین اتهامی رو بزنی
مثل همون ویدیویی که من از تو و رفیقت موقع رسوندن مواد دارم
در مورد اون چه فکری می‌کنی؟
فکر میکنم اون حمله به من یا پدرم
یه حمله علیه کل سرپنت هاست
و نه فقط یه چیز احمقانه از من درحال تحویل جعبه
قرار نیست ما رو متوقف کنه که سراغت نیایم
دوست دخترت
بتی کوپر ، فکر کنم؟
دختر تو دل بروییه
چی گفتی؟
همه ی مار ها یه بخش اسیب پذیر دارن
اون مال توعه.درست میگم؟
حالا دارم اقسوس اینو میخورم که تفنگتو انداختم تو رودخونه ی سوییت واتر
اگه کلانتر بازم برگشته اینجا حتما باید یه دلیلی وجود داشته باشه
یه چیزی که قبلا اضافه نشده بوده
خب تو مقاله چی نوشته بود؟
اون درنده تو شب اومد وقتی که بقیه میخواستن برن بخوابن
اول مادره رو کشت مری الن کانوی
شاید همونجا
پدره رو که جین کانوی بود تو اشپزخونه کشت
میخواست زنشو نجات بده
و اون مستقیما به قفسه ی سینه ش شلیک کرد
بچه ها هنوز تو اتاق خوابشون بودن
قایم شده بودن
خدای من ، آرچی
زیر تخت قایم شده بودن
آرچی؟تو این خانواده چهار نفر کشته شدن دیگه درسته؟
اره ، چه طور؟
یه چیز عجیب راجع به این ماجرا هست اینجا سه تا اسمِ هست
اینا فایلای کلانترن یادداشت هاش
اون اینا رو اینجا نگه داشت تا بتونه روی پرونده کار کنه
چیزی راجع به یه بچه ی سوم ننوشته؟ با حروف ج و س؟
وایسا ، برگرد عقب
خدای من آرچی.ایناهاش
کانوی ها یه خانواده ی پنج نفره بودن
چرا اینقدر ناراحتی؟ این که خبر عالی ای راجع به پدرت بود
فکر کنم این یعنی اون مار خوش خط اومده جلو
چیه؟هنوز خبرت نکرده که واسش لطفی انجام بدی؟
اون معامله یه لطف بود.تنها لطفم اساسا ، من دیگه هیچ لطفی بهش بدهکار نیستم
اوه جونز.بیا امیدوار باشیم که راست میگی
مشکلی نداره.ما میتونیم سینیو تمیز کنیم کنیم
ممنون ، پاپ.ببخشید که دارم مختصر بهت توضیح میدم
خدافظ سینی واسه چی؟-
جاگی داره یه مهمونی واسه بازنشستگی اف پی تو وایت ویرم میگیره
و من دارم کمکش میکنم که مهمونیو سازمان دهی کنه
قبل این که بخوای مخالفت کنی ، مامان لازمه بهت یادآوری کنم که تو هم قبلا یه سرپنت بودی؟
بتی به من گوش نمیکنه پس به تو میگم ..آلیس-
اگه اون داره به پوشیدن کتِ سرپنت ها فکر میکنه
کَلَتو میکَنم می‌کنم ساکت دارم مثلا کار میکنم-
من نمیذارم بچه هامون اشتباهی رو که ما مرتکب شدیم ، مرتکب بشن
اونا همشون که اشتباه نبودن
اگه نگرانی توعم بیا جشن تعقیبش کن و اینطوری میتونی کاراشو کنترل کنی
عقلتو از دست دادی؟من نمیتونم چرا ، میتونی-
بیا یه سر بزن.به چندتا از دوستای قدیمی سلام کن
هال عمرا بیاد خب اونو ولش کن-
بذار خونه بمونه
پس داستان واقعی تو دفترچه یادداشت کلانتر بود
یه بچه ی سومی هم در کار بوده.جوزف کانوی که از این قتل عام جون سالم به در برده
اونا هویتشو مخفی کردن ، اسمشو عوض کردن تا بتونه یه زندگی طبیعی داشته باشه
اره طبق این یادداشت ها-
اون توسط یه خانواده ی دیگه تو ریوردیل به فرزندخوندگی گرفته شده
و احتمالا تو یه دبیرستان محلی ثبت نام شده
ما یه عکس از بچگیش داریم
اگه ما اون بچه رو با یکی از دانش آموزای دبیرستان ریوردیل تطابق بدیم
...طی این سال ها ممکنه اون
ممکنه بتونه بهمون بگه که ارتباط بین قاتل ها و نقاب پوش چیه
یا شایدم اون خودش نقاب پوشه
به حرفام دقت کنین
بذار بگیم که اون بچه ی اسرارآمیز از از اون قتل عام جون سالم به در برده
ممکنه اون تمام قضایا رو دیده باشه و همین میتونه زندگیش رو نابود کرده باشه
اگه اینجور باشه پس ممکنه اون شهرو مسئول اتفاقی که افتاد بدونه
و حالا داره ما رو مجازات میکنه
پس ما باید بریم سراغ تمام سالنامه ها ورق به ورق
و ببینیم که یه لنگه واسش پیدا میکنیم یا نه عجب قوزِ بالا قوزی
چیه؟
ما باید واسه جشنی که داریم برنامه ریزی میکنیم آماده بشیم
..جشن بازنشستگی بابامه ، پس
اوه
نه ، شما بچه ها هم باید بیاین ...من...من-
البته اگه دوست ندارین بیاین لازم نیست بیاین من دارم یه دستگاه کارائوکه اجاره میکنم-
مسئله ی مهمی نیست
باید بیاین.حتما باید بیاین البته اگه میخواین-
میشه یه دقیقه استراحت کنیم و راجع بش صحبت کنیم؟ اوه خدای من-
این خودشه؟
میتونه باشه ، آره
اقای اسوینسون
جانم؟
!ما میدونیم تو کی هستی ، جوزف کانوی
!هی
هی
چرا فرار کردین اقای اسوینسون؟
ترسیدم.تو این دهه هیچس منو جو کانوی صدا نمیکنه
ما راجع به خانوادت خوندیم و میدونیم که تو تنها کسی بودی که نجات پیدا کردی
...اگه شما تو تمپی بودین تا عدالتو پیدا کنین من عدالتو پیدا کردم-
منظورت چیه؟ شبی که اون اتفاق افتاد-
صدای شلیکِ تفنگ شنیدم و از پنجره ی اتاق خوابم فرار کردم
میتونستم بدوم تو جنگل ولی ندویدم
میخواستم ببینم که خونَمون رو ترک میکنه
دیدم که کل بدنش پر شده از خونِ خانواده ام
صورتشو دیدم
میدونین کی خانوادتون رو کشت؟
یه مرد شیاد یه شهروند که توی شهر رد می‌شه
روز بعد ، گروهی از مردا منو بردن به مسافرخونه ای که اون اونجا اقامت داشت
من به اون مرد اشاره کردم
اونا هم بردنش و...کشتنش
مطمن نیستم چه طور
چه اتفاقی برای مردی که اون کارو کرد اتفاد؟ هیچی-
عدالت اجرا شد
این اتفاق هیچوقت گزارش نشد.هیچوقتم بهش رسیدگی نشد شهر خواستارِ خون در اِزایِ خون بود
صداتون الان خیلی شبیهِ نقاب پوش شده
اون صبحی که به فرد اندروز شلیک شد شما کجا بودین؟
رونی و شبی که خانم گراندی به قتل رسید؟-
موز و میدج و مرد شکری چه طور؟ رونی.رونی کافیه-
من به چشمای نقاب پوش دقت کرده بودم
ما اشتباه کردیم
نقاب پوش اون نیست
ماشنیی که اندرو واست گرفته منتظرته
میخواستم بپرسم که اوضاع بین تو و آرچی چه طور پیش میره؟
ما داشتیم روی این پروژه کار میکردیم
و بعد متوجه شدم یکی از دلایل این که من خودمو وارد این پروژه کردم این بود که
از حرف زدن راجع به عشق دوری کنم اون قدر شهامت ندارم که بتونم این کلمه رو به زبون بیارم
چرا نمیتونم بگمش ، مامان؟
چرا باید اینقدر مسئله ی بزرگی باشه؟ منظورم اینه که ، تو و بابا هم هیچوقت همچین چیزی نگفتین به هم
یعنی ، فکر نکنم تاحالا شنیده باشم که ...شما دو تا بگین
یه بار
اوه
هی رفیق.میخوای ورونیکا رو با خودت ببری؟
نه میرم همونجا میبینمش باشه-
خب پس من اینجوری در نظر میگیرم که اوضاع با واژه ی چهار حرفی خوب پیش نرفته
وقتی که من با ورونیکا هستم
هرچه قدرم که اوضاع تاریک و تیره بشن که همین الانشم اوضاع تیره س
اون باعث میشه احساس کنم که همه چی قراره درست بشه
اون اوضاع رو واسم خوشایند میکنه
فقط دلم نمیخواد از دستش بدم نمیدی-
فقط باید بهش یکم زمان بدی یکم فضای خالی
تو بچه ی محشری هستی ، آرچ
واقعا میگم.از این وضع بیا بیرون.خوش بگذرون استرسو از خودت دور کن
آرچی.سلام
سلام داشتم اطرافو دید میزدم-
تو خوبی؟ اره.اره ، اره-
رونی تقریبا اینجاست
قراره همه‌چیز رو مشخص کنیم قراره شبِ خوبی باشه
امید داشته باش
بعدا میام پیشت باشه ، حتما-
برو هووو-
جونز.به نظر مضطرب میای
نوشیدنی میخوای؟
نه خوبم فقط یه کم خسته شدم
واو
بتی.خانم کوپر ، شگفت انگیز شدین
بایدم همینو بگی
متاسفانه نتونستم این یکیو متقاعد کنم که یه لباس درخور و مناسب واسه این جشن بپوشه
هی چش خوکی
...یه دونه تکیلا.مستقیم بالا-
کرمشو نگه‌دار
داشتم باهات حرف میزدم
یه سوپرایز واست دارم.بعدا
بازم بده چش خوکی.عزیزم ، تو چی میخوای؟ مشروب الکلی نما؟ ( واسه کسایی که الکل نمیخورن )
دو تا بهم بده دو-
سلام اوه ، سلام-
میشه حرف بزنیم؟
نه راجع به اسوینسون نه راجع به نقاب پوش
و نه راجع به یه خونه ی قتل راجع به خودمون حرف بزنیم ، رونی؟
آرچی
این یه جشنه باید مسائل جدی رو امشب پیش بکشی؟
فقط میخوام که بدونی
چیزی که من گفتم
راجع به خودم بود ؛ و احساسی که توی اون لحظه ی خاص داشتم
تو نباید برای این که جوابمو بدی هیچ فشاری بهت وارد شه و رو دوشت احساس سنگینی بکنی
اوه ، آرچی
ممنون که درک میکنی
آره.خواهش میکنم
خب راستش ، من برای یه دوئت (اجرای دو نفره) نام نویسی کردم
اون آهنگ دانی دارکو که عاشقشی
البته امیدوارم دوسش داشته باشی
آرچی یا نمیتونی این کارم انجام بدی؟-
نه ، میتونم باهات شعر بخونم
♪ تمام اطراف من صورت هایی آشنا هستن ♪
♪ مکان های داغون ♪
♪ صورت های خسته و درمونده ♪
♪ صبح زود برای مسابقه ی روزانشون آماده ان ♪
♪ ولی جایی نمیرن ♪ (اشاره به روزمرگی و کارای بیهوده ی مردم )
♪ اشک هاشون لیوان هاشون رو پر میکنه ♪
♪ بدون بروز هیچگونه احساساتی ♪
♪ سرم رو پنهان کردم ، میخوام اندوهم رو غرق کنم ♪
♪ فردایی نیست ♪
♪ به نظرم هم یه جورایی خنده داره ♪
♪ هم ناراحت کنندست ♪
♪ خواب هایی که توشون در حال مُردنم ♪
♪ بهترین خواب هاییه که تاحالا دیدم ♪
♪ برام سخته که بهت بگم ♪
♪ و برام سخته که قبول کنم ♪
♪ زمانی که مردم در مسیرهای دایره ای میدون ♪ ( منظورش همون مسابقه هاس )
♪ دنیا خیلی خیلی ♪
♪ دیوونه کنندست ♪ ♪ دیوونه کنندست ♪
ورونیکا
♪ بچه ها منتظر روزی هستن که احساس خوشحالی کنن ♪
♪ تولدت مبارک ♪ ( ذوق و شوقی که بچه ها برای تولدشون دارن )
♪ و من اون حسی که وقتی همه ی بچه ها باید ♪
♪ بشینن و گوش بدن رو تجربه کردم ♪
♪ به نظرم هم یه جورایی خنده داره هم یه جورایی ناراحت کنندست ♪
♪ خواب هایی که توشون در حال مُردنم بهترین خواب هاییه که تاحالا دیدم ♪
♪ برام سخته که بهت بگم و برام سخته که قبول کنم ♪
♪ زمانی که مردم در مسیر های دایره ای میدون ♪ ( منظورش همون مسابقه هاس )
♪ دنیا خیلی دیوونه کنندست ♪
اوه خدای من
♪ دنیا خیلی دیوونه کنندست ♪
اینم از این
یه اجرای به تمام معنا
ممنون ، بتی
اینو بپوش
تشویقش کنید
بیاین بهش از اون مهمان نوازی های سرپنی که واسش شناخته شدیم نشون بدیم
میدونین چیه؟من از وقتی که جوون تر از پسرم بودم هی وارد سرپنت ها میشدم و خارج میشدم
و این یه
سواری وحشیانه بوده
زمانای خوب ، زمانای بد
ولی در بین همه ی این ها سرپنت ها به من چسبیده بودن
درحالی که خیلی از دیگر افراد خانواده ام بهم پشت کردن
که شامل خانواده ی خودم هم میشه
و حالا قانون میگه من نمیتونم اینجا تو خلوتگاه سرپنت ها باشم
،که نمیتونم با دوستام معاشرت کنم خانواده ی حقیقیِ من
خونِ من
ولی داشتم بهش فکر میکردم
و قراره روز سردی تو جهنم باشه
قبلِ مار بذارین یه خوک بگه که چیکار کنه
آرررره خیله خب گرگ صحرایی زشت ، بیا بریم
نه من واسه جاگهد میمونم الیزابت-
همین الان با من میای خونه نه.گفتم میمونم-
خب ، من که نمیمونم
شمالیا میخوان که من از این گروه برم بیرون؟
خب ، پس بهتره یه تابوت بیارن چون اف پی قرار نیست کناره گیری کنه
من قرار نیست همینطوری با ملایمت برم و تو شب ناپدید بشم
!من اینجام که بمونم
!پس ، اتیشو بیارین
پس بازنشستگیت چیشد؟
من راجع به مارگیر میدونم
و راجع به چیزی که تحویل دادی و دینی که باید بهش ادا کنی
فقط یه کار بود پسر
فقط یه کار بود که ازت خواستم انجام ندی
من میتونم درستش کنم.بذار فقط باهاش صحبت کنم نه.نه.من هستم و تو بیرونی
پنی الان مشکلِ منه
تو قلبمو شکستی ، جاگهد
!شات! ردیفشون کن
درود بر پادشاه درود بر پادشاه-
رونی ، چیزی که من بهت گفتم ، مهم نیست اگه نمیخوای بهم جواب بدی
لازمه.و باید جواب بدم
...و
برای هر دلیل خراب کننده ای آرچی ، و هر مسئله ای که من توش هستم
نمیتونم اجازه بدم که تا اون حد پیش بریم
متاسفم
واقعا متاسفم
بریم خونه ، آندره
بله ، خانم ورونیکا
هی
چیشده؟به خاطر رقصه؟
همه چیز شده
و اره.چرا باید همچین کاری انجام بدی؟
میخواستم بخشی از این باشم
بخشی از سرپنت ها ، دنیایِ تو
چرا؟
ارچی میدونست چه طوری بیخیال بشه
حالا من دارم بیخیال تو میشم دارم بیخیال پدرم میشم
اون هنوز داره از اوضاع سر در میاره خوب میشه
ما از اوضاع سر در میاریم و این چیزیه که باید با همدیگه انجامش بدیم
نه ، بتی
با همدیگه نه
بتی ، اگه بمونی ، نمیدونم دیگه میتونم ازت محافظت کنم یا نه
...ممکنه که صدمه احتمالا صدمه میبینی
نمیتونم بذارم همچین اتفاقی واست بیافته
این تصمیم تو نیست که بخوای بگیری ...در واقع-
آره ، هست
چند بار جاگ؟
چند بار قراره خودمونو از هم دور کنیم؟
تا زمانی که تموم شه
اون تنها شانس پدرم برای سر به زیر شدن بود و من غرقش کردم
و من قرار نیست تو رو هم نابود کنم فقط بهم بگو چه اتفاقی افتاد-
...جاگ.بهم بگو چه اتفاقی
لطفا
برو خونه
اون شب ، من متوجه شدم که
انگار ما داشتیم بازی مارپله انجام میدادیم
من ، بتی ، آرچی ، ورونیکا
و با یه سقوط ما همه به سمت پایین حرکت کردیم و به فضا پیوستیم
و نه فقط ما
بقیه ی مردم ، شاید گناهکار ، شایدم نه
به بازی ما کشیده شدن مثل دوباره باز شدنِ یه زخم قدیمی
و احساساتی که سالیان سال بود خاک شده بودند سر از خاک بیرون آوردند
و پسری که از پنجره به دختر همسایشون نگاه میکنه
واسه اولین بار
ارائه‌ی به روزترین اخبار سریال ریوردیل در کانال زیر https://t.me/Riverdale_ir