Précédemment...
Reprendre le contrôle du Southside est ma priorité.
Si pour ça il faut arrêter tous les Serpents, très bien.
Combien de fois allons-nous nous repousser ?
Jusqu'à ce que ça tienne.
- Tu as essayé de me violer. - Tu n'en parleras à personne.
- On appelle ça acheter le silence. - Merci, maman.
Cheryl dit vrai.
- Il a essayé avec moi. - Nick St Clair t'a fait du mal ?
- Les St Clair ont eu un accident. - Le karma, ça fait mal.
Assez. Il faut qu'on empêche la Cagoule Noire de nuire.
- J'ai besoin de toi. - Archie.
Je t'aime aussi, Archie Andrews.
Il y a des villes où les tragédies ont le don de se succéder.
Riverdale est devenue une de ces villes.
Dernier drame en date ?
Le concierge du lycée était un tueur en série.
Mais comme les décos de Noël, on le met de côté.
Retour aux intrigues plus typiques des petites villes.
Aux rencontres clandestines derrière des portes closes.
Globalement, le train-train ordinaire a repris à Riverdale.
Bonne nouvelle.
J'ai presque gagné de quoi payer l'arbre
et les cadeaux absurdes que tu t'es faits.
Bravo.
Oublions que depuis deux semaines, je vis dans un bordel avec...
une belle-de-nuit.
Ce n'est pas très différent de ma jeunesse.
Une longue liste de prétendants se bousculaient chaque soir.
Bon Dieu, tu as presque l'air d'en être fière.
Tu voulais que je trouve du travail.
J'offre réconfort et compagnie à nos concitoyens les plus solitaires.
- Tu as une minute ? - On vient aux nouvelles.
Voir comment tu vas.
Et vérifier que je marche toujours dans "le plan" ?
Oui, rassurez-vous.
- Tu seras au point zéro. - Dans l'oeil du cyclone.
Vous disiez ça quand je faisais du shopping à SoHo
pendant Occupy Wall Street. Et ça a été.
Faites-moi confiance.
J'empêcherai mes camarades de se révolter, sans qu'ils s'en doutent.
Archie, tu as parlé de mes frais médicaux à quelqu'un ?
Tout est payé. Un don de 86 000 $, d'un bienfaiteur anonyme.
Seulement à Veronica, mais elle n'aurait pas...
Je lui demanderai.
Je m'en occupe. Concentre-toi sur tes cours.
- Tu reprends la guitare ? - J'ai de nouveau le temps.
J'ai de nouveaux morceaux. Je vais monter un groupe, comme les Fred Heads.
Fais-le dans le garage, alors. Je l'ai insonorisé pour toi.
- Veronica. - Salut.
Tu as parlé des factures d'hôpital de mon père ?
Moi ?
Je l'ai peut-être évoqué devant mes parents.
- Ronnie. - Ils voulaient l'aider.
Et ils en ont les moyens.
Ton père est vexé ?
Ou toi ?
Vexé ?
Ronnie... Je suis fou de toi.
SOYEZ SERVIABLES
Chers élèves, votre principal vous parle.
Vos parents viennent d'être prévenus. À partir de ce matin,
le lycée de Southside High est fermé.
Ses élèves seront répartis dans les autres lycées du district,
dont le nôtre.
Le communiqué envoyé à ce sujet...
- Pas de panique. - ... devrait vous rassurer.
Vous le recevrez bientôt.
- Vous avez sûrement des questions. - Genre : "Sans déc' ?"
Mais il va sans dire
que nous accueillerons ces lycéens les bras et l'esprit grands ouverts.
- Cheryl ? - Alors là, non.
Ma vie privée est un cauchemar dickensien.
- Je refuse que le lycée en soi un autre. - Vos emplois du temps
et casiers restent les mêmes.
Merci, ce sera tout.
Ça veut dire quoi ?
- Que Jughead va revenir. - Tu es prête pour ça ?
Oui. Tout va bien.
- Pourquoi maintenant ? - Qui sait ?
Sûrement un arrêté municipal incompréhensible
qui nous dépasserait.
Toujours est-il qu'on doit accueillir ces exilés comme s'ils étaient des nôtres.
Qui est pour ?
Bravo. Ça fait très Lovecraft.
C'est voulu, je pense.
Tu l'as rédigé en tapant à la machine ?
Oui. Pour me sentir plus proche de Lovecraft, justement.
Pas parce que Betty t'a offert une machine à écrire pour Noël ?
Sans commentaire.
Il se passe quoi ?
Ce trou est officiellement fermé. Fini, Southside High.
Quoi ? Comment ?
Ils le mettent en quarantaine. Et on change de lycée.
C'est absurde. Dans quel lycée vous allez ?
Le même que toi. Et toi, et Fangs. Riverdale High.
Ça en fait des petits bourges à cogner.
Merci, Principal Weatherbee. Tenez-moi au courant.
C'est fait.
Dans une minute, les appels de parents furieux vont affluer.
Les gens passeront vite à autre chose. Comme pour la Cagoule Noire.
Dans quelques semaines,
on achètera discrètement le terrain de Southside High
et vous toucherez votre commission.
Un don conséquent à votre campagne de réélection.
Maman ? Papa ?
Je vous préviens, qui que vous soyez...
Betty, non. C'est moi.
Polly, j'ai jailli te gazer. Tu es rentrée à la maison ?
- Je prends quelques affaires. - Et les jumeaux ?
- Ils sont nés. - C'est vrai ?
Tu aurais dû nous prévenir. Maman ne s'en remettra pas.
- Je l'appelle. - Non.
Les guides de la Ferme me conseillent de couper les ponts.
La Ferme. La secte dont tu fais partie, en clair.
Ce n'est pas une secte. Là-bas, mes bébés ne sont pas stigmatisés.
- Tu peux en parler aux parents. - Et dire quoi ?
Je ne connais même pas leurs prénoms.
Juniper et Dagwood.
Mon Dieu. Polly, s'il te plaît.
Maman et papa t'ont fait du mal.
Mais ce que tu fais, c'est cruel, égoïste, et revanchard.
Désolée, mais je dois partir.
C'est à moi, ça. Et il ne doit pas y avoir l'électricité, à la Ferme.
Archie Andrews ?
Agent spécial Adams, du FBI.
Bonjour.
On fait un tour ?
Je passais tous mes week-ends dans ce parc.
Je jouais au ballon avec mon père, je courais avec mon chien.
- Vous êtes de Riverdale ? - Oui, j'ai grandi ici.
- C'est pour ça qu'on m'a choisi. - Pourquoi voulez-vous me parler ?
Tu connais bien Hiram Lodge ?
Je sors avec sa fille.
On le soupçonne d'avoir des activités illégales
et des liens avec le crime organisé.
Tu sors avec sa fille et ton père a des liens à Lodge Industries.
Tu as un accès unique. Tu pourrais nous aider à le faire tomber.
- C'est un homme d'affaires. - Parlons-en.
Il y a quelques mois, un de ses associés est venu
en visite, avec sa famille.
Les St Clair.
Ils allaient investir dans le projet SoDale.
Qui sait pourquoi, c'est tombé à l'eau.
Les St Clair ont regagné New York. Leur fils Nicholas
a ensuite été admis à l'hôpital. Son pronostic vital était engagé.
- Vous pensez M. Lodge responsable ? - Oui.
- Veronica est ma copine. - Et son père
est extrêmement dangereux.
- Il est violent. - Que voulez-vous ?
Découvre ce qui est arrivé à Nick St Clair.
La vérité.
- Si tu accomplis cette tâche... - Je n'ai pas accepté.
Est-ce que c'est légal, ce que vous me demandez ?
- Sans l'autorisation de mon père ? - Il bosse avec Lodge.
Il est peut-être complice, après tout.
- Mon père ne mouille pas là-dedans. - On n'est sûrs de rien.
Si tu nous aides, on y verra plus clair.
Ça fait beaucoup à digérer.
Réfléchis, et appelle-moi.
Un mystère de résolu.
- Quoi ? - Hiram et Hermione ont payé mes frais.
- Tu ne peux pas accepter. - Trop tard.
En échange, je leur ai cédé 20 % d'Andrews Construction. Une bonne affaire.
Quoi ? Non.
Je ne peux plus hypothéquer la maison.
Ils me laisseront racheter petit à petit.
Mais ça nous lie encore plus à eux.
Ils me tirent du pétrin. Où est le souci ?
La maire cache quelque chose sur cette histoire à Southside.
- Quoi ? - Un lycée ne ferme pas comme ça.
- Maman. Polly... - Tu as des nouvelles ?
Je lui ai laissé des messages
pour demander si ça allait et lui parler de la déco de la chambre.
- J'allais demander si elle avait appelé. - Non.
Il y aurait un risque sanitaire à Southside High, d'après la maire.
Dû à des émanations toxiques montant du labo de méth au sous-sol.
Ce n'est pas de la méth, mais du jingle-jangle.
Le vent tourne et te renvoie vers Riverdale High.
- C'est louche. - Ça, pour être louche, ça l'est.
Assume pourquoi tu ne veux pas y retourner.
Comment ça ?
Justement, elle vient d'entrer.
- Merci d'être venu. - Pas de problème.
Je voulais aussi percer l'abcès
avant qu'on se retrouve malencontreusement en binôme en cours de chimie.
Je voulais te voir parce que j'ai besoin d'aide.
Tu te rappelles le bébé que ma mère a abandonné ?
Le petit Cooper perdu ? Oui.
Tu peux me mettre en contact avec ton assistante sociale
pour qu'elle m'aide à le trouver ?
Je vais t'aider, bien sûr. Mais pourquoi tu te cherches un frère ?
Polly a accouché de ses jumeaux.
Elle n'a pas prévenu ma mère.
Je sais qu'elle est dingue, ça ne l'empêche pas d'être triste.
Si elle retrouve son fils, s'il entre dans nos vies, peut-être que...
- Je t'enverrai le numéro de Mlle Weiss. - Merci.
Et pour ce fameux abcès ? Je suis ravie de te revoir au lycée.
- Merci de cette invitation. - Tu es toujours le bienvenu.
Je vous remercie d'avoir aidé mon père.
- Avec plaisir. - Il ferait pareil.
En échange, j'ai monté un comité d'accueil
pour les nouveaux, demain.
J'espère que tu m'épauleras, Archie ?
Oui. Bien sûr.
Que pensez-vous de la fermeture de Southside High ?
Si près du projet SoDale. C'est mauvais pour les affaires ?
La drogue, les gangs, la violence, sont mauvais pour les affaires.
Les investisseurs l'acceptent ? Même les St Clair ?
Les St Clair n'investissent plus.
- Pas après ce que Nick a fait à Cheryl. - Il a été poursuivi ?
On a rompu tout contact avec eux. Même après l'accident, on n'a pas appelé.
Un accident ?
Nick a eu un accident de voiture, à Vail.
Ou un accident de ski ?
Je ne sais plus.
Et il...
Il va bien ?
D'après ce que je sais,
il est assez remis pour retourner à Greenwich Prep.
- Oui. - On espère ne plus en entendre parler.
Chers amis.
Au nom des élèves et des professeurs de Riverdale High,
bienvenue.
Pour faciliter cette transition, un bureau a été ouvert
pour vous distribuer vos casiers, les emplois du temps et autres documents.
Vous êtes tous encouragés
à boire goulûment au calice de ce beau lycée.
Du calme, Eva Perón.
Voilà l'ambiance dont je me souviens.
Barbie facho n'a pas été invitée, Cheryl.
C'est cette vermine de Southside qui n'a pas été invitée ici.
Écoutez, les romanos.
Je ne permettrai pas que le niveau du lycée baisse
à cause de classes surchargées par des fainéants et des nuls.
Merci de trouver un autre lycée à saborder de votre médiocrité.
Viens donc me le dire de plus près.
- Ah oui, la Reine des forains. - Arrêtez.
On peut mettre nos différences de côté et repartir à zéro ?
- On oublie tout ? - Tu ne représentes pas les Bulldogs.
N'oublie pas que ces crotales sont venus chez toi pour te casser la tête.
Et si on remettait ça ?
J'en ai ras le bol de cette masculinité toxique.
Assez de ronds de jambe.
Tout le monde en cours.
Vous avez choisi le mauvais camp.
Ravie de te voir avec Veronica.
Malgré ce baiser de Noël clandestin,
entre Betty et toi.
Prêt à changer de camp ?
Cheryl.
J'ai été heureuse mais peu surprise que tu proposes cette entrevue.
Je serai brève.
Persuade Veronica de s'opposer à la canaille de Southside
ou je lui dis que tu as embrassé Betty.
On était séparés. Jughead et Betty aussi.
On n'est pas là pour ça.
Tu crois vraiment arriver à être plus manipulateur que moi ?
Je veux parler de Nick.
Quelle idée. Pourquoi ?
Tu sais qu'il a eu un accident ?
- Assez grave. - Pardon de ne pas pleurer cette brute.
Je regrette qu'on ait brûlé le chèque de notre silence.
Ça doit te faire plaisir, à toi aussi.
Vu ce qu'il a fait à Veronica.
- Quoi ? - Il l'a malmenée.
- Comment ça ? - Si elle ne l'avait pas giflé,
elle aurait peut-être connu le même sort que moi.
- Je vais le tuer. - Archie.
Je te pensais sincèrement au courant.
C'était à Veronica de décider d'en parler.
Si elle n'a rien dit, elle doit avoir une raison.
Oui, et je crois la connaître.
Le dossier de ton frère a été rendu public à ses 18 ans.
Il s'appelle Charles Smith. Après sa naissance,
il a été placé en familles d'accueil.
- Il n'a pas été adopté ? - Hélas, non.
Sa dernière adresse connue est à Centerville.
On n'a pas été présentées. Veronica Lodge.
Des Lodge de Park Avenue.
Toni Topaz.
Comme la belle pierre violette. J'adore.
Josie McCoy, anciennement des Pussycats.
Josie tout court.
Lui, c'est Kevin.
- Comment tu t'appelles ? - Fogarty. Alias Fangs.
- Kevin Keller, c'est ça ? - Comment tu le sais ?
J'étais pote avec Joaquin. Il parlait de toi.
Vous. Oui, vous ! Venez avec moi.
Tout de suite.
Lequel d'entre vous a barbouillé le blason du lycée ?
C'est leur truc. Ils marquent leur territoire à la bombe.
Tu es on ne peut plus transparent.
Dès maintenant,
plus aucune activité liée aux gangs ne sera tolérée.
Terminé, les blousons des Serpents.
- Quoi ? - C'est une blague.
Plus de blousons. Tous tatouages seront couverts.
La détention de tout matériel lié à un gang entraînera l'exclusion immédiate.
Est-ce clair ?
C'est tout.
Maman. Papa.
Polly a accouché.
- Quoi ? - Je ne comprends pas.
- Elle... - Je comprends, moi.
Elle ne veut pas de nous dans la vie de ses bébés.
C'est ça, Betty ?
Ils sont en bonne santé ? Elle va bien ?
Oui, tout le monde va bien.
Tant mieux.
Ce n'est pas tout.
J'ai creusé un peu et j'ai trouvé une adresse
pour ton fils.
Mon frère.
- Il s'appelle Charles. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je me suis dit que ça aiderait, vu que Polly...
Non. Ça n'a rien à voir avec Polly ou toi.
- Hal. - Je l'ai fait pour maman.
Maman ?
Ton père a raison.
D'accord.
Vous êtes aveugles ou quoi ?
Weatherbee fait du profilage.
Il dicte notre tenue. Et demain, quoi ? Des implants pour contrôler nos pensées ?
Alerte théorie du complot.
- Le lycée a fermé. - Un lycée pourri.
On en a un mieux à la place. Avec des ordinateurs, des livres.
Des W.-C. qui fonctionnent.
Venir ici, c'est le meilleur truc qui nous soit arrivé.
De toute notre vie.
Si je dois enlever mon blouson pendant les heures de classe, ça me va.
Mon père a insonorisé, pour la musique.
Dès qu'on a fini, reprends.
- Tu as du nouveau ? - Oui.
Nick a eu un grave accident à Vail,
d'après les Lodge.
- Ce n'est peut-être pas un accident. - Quoi ?
Avant de continuer, je dois être certain
que mon père n'ira pas en prison, quoi qu'il arrive à M. Lodge.
Je protègerai ton père.
Nick a agressé Veronica.
- Si M. Lodge l'a su... - C'est un mobile.
Sa fille peut le confirmer ?
Je refuse de me servir de Veronica. Je peux peut-être parler à Nick.
Malin. Il se confiera plus facilement à toi.
Oui, mais s'il dit à Veronica que je lui ai parlé de l'accident ?
Ou que M. Lodge l'apprend par ses parents ?
Il te faut un cheval de Troie.
Un faux prétexte à ta visite, sans aucun lien avec les Lodge.
- Tu as une idée ? - Peut-être.
Que veux-tu ?
Je suis obsédé par ce que Nick a fait à Veronica. Et à toi.
Tu veux un autre chèque de sa part ?
Je l'encaisserais sans attendre, mais je crois qu'il est trop tard.
Je pourrais aller voir Nick.
Je peux lui demander. Il ne me dira pas non.
Il faut juste que j'emprunte un blazer de Jason.
Maman ?
Ne dis rien à ton père. Il ne serait pas d'accord.
Mais je veux le voir.
Je veux voir mon fils.
LYCÉE RIVERDALE HIGH FONDÉ EN 1941
Ça va, les gars ?
Enlève ça.
Enlève ton blouson, face de rat.
Reggie, tu ne comprends pas ce qu'il représente.
Tu ne connais rien à l'honneur, à l'histoire, à la loyauté.
C'est bon.
- Chope-le. - Vas-y.
Mon Dieu.
M. Weatherbee.
Vous êtes tous collés.
Mais j'ai été clair, M. Jones.
Enlevez ce blouson ou c'est le renvoi.
- Jughead, allez. - Renvoyez-moi, alors.
D'après McCoy, Weatherbee a dit que l'intégration se passe mal.
Reggie est fidèle à lui-même. Mais les vêtements sont un point sensible.
Les Southsiders ont besoin de nouvelles tenues.
Je propose un don, pour remettre ces brebis égarées sur le chemin du style.
INTERDIT AUX CHIENS
Bonjour.
C'est 40 $ la nuit en lit particulier, 20 en lit superposé.
On cherche quelqu'un. Vous connaissez Charles Smith ?
La 237.
Ça va aller.
Entrez.
Charles ?
Je suis Alice Cooper.
Voici ma fille, Betty.
- Nous sommes... - Je sais qui vous êtes.
Les soeurs m'ont donné votre adresse à mes 18 ans.
En me foutant dehors.
Je suis passé devant.
Sympa, d'avoir grandi là.
Tu n'as pas eu envie d'entrer, de nous connaître ?
Vous n'auriez pas voulu d'un mec comme moi.
- Tu as tort. - Tu es ma soeur.
- Oui. - Quelle chance. Elle t'a gardée.
- Charles. - Chic.
Mais tu ne peux pas le savoir. Laissez tomber.
Partez. J'attends un client.
- Quel travail fais-tu ? - Sérieusement ?
Je réalise les fantasmes.
Partez. Vraiment.
Viens, maman.
Si tu casses, tu paies.
- Comment tu m'as trouvé ? - Hog Eye a appelé.
- Ça va ? - FP.
Tu n'es pas au lycée ?
Weatherbee manque de respect aux Serpents.
Il nous vise. Il a exigé qu'on enlève nos peaux.
Vos blousons ? Remettez-les après les cours.
- Un Serpent ne change jamais de peau. - Je sais.
Que se passe-t-il ?
Vraiment ?
Southside High, c'était notre lycée. Oui, c'était naze.
Mais c'était à nous.
On était une famille, c'était chez nous.
Chez moi.
Je comprends.
Mais une arrestation ne t'aidera pas. Sois malin.
En hiver, les Serpents hibernent.
Regarde-moi. Tu crois que j'aime ça, récurer les chiottes ? Non.
Mais je dois le faire.
Toi, tu dois aller à Riverdale High.
Fais profil bas. Mais n'oublie jamais que tu es un Serpent.
Chouette futal !
Salut, Nick.
Sympa, ce dortoir.
Qu'est-ce que tu veux ? Et c'est quoi, cette veste ?
Tu te rappelles Cheryl Blossom ? Tu lui avais fait un chèque.
Hélas, il s'est perdu. Tu vas en refaire un.
Maintenant. Deux fois plus gros.
Tu veux de l'argent ?
Le chéquier est dans le bureau.
Tu as morflé. Comment ?
- Accident de ski. - De ski ?
Tu dois vraiment être nul. Tu t'es pété les deux jambes ?
J'ai pris une belle gamelle sur les pistes. Et alors ?
Je suis curieux, c'est tout.
C'est bizarre. Tu viens à Riverdale, tu essaies de violer Cheryl,
tu fous en l'air l'accord avec les Lodge, et tu vas direct à Vail ?
Pour faire du ski ? Je trouve ça étrange.
Tu ne viens pas pour Cheryl.
Si.
Pour récupérer ce que tu lui dois.
C'est une amie à toi ? Ça m'a échappé.
- Tu étais trop défoncé. - Pourquoi tu es là ?
Pour Ronnie ?
Je te fais payer ce que tu as fait à Cheryl... et Veronica.
Non, ce n'est pas ça. Tu sais ce qui se passe ?
Le petit plouc de campagne
comprend enfin qu'il nage avec les requins.
Attention. Si Veronica sent l'odeur du sang, elle te bouffera aussi.
C'est quoi, ça ?
Weatherbee nous les a donnés.
Il dit comprendre que tout le monde, à Southside,
n'a pas les moyens d'acheter des tenues acceptables ici.
Pour lui, on s'intègrera mieux avec.
- Et Fogarty ? - Il a refusé l'uniforme.
Renvoi temporaire.
Sois on se conforme, soit on est exclus.
Oui.
"Ton dingue de mec m'est tombé dessus dans ma chambre.
La bave aux lèvres, il m'a cassé le nez.
- Tu es vaccinée, j'espère ?" - Je vais t'expliquer.
Oui. Explique pourquoi tu es allé à New York en douce
pour attaquer Nick St Clair.
Il le méritait, vu ce qu'il t'a fait après la soirée.
Qui te l'a dit ? Les seuls au courant sont
- Nick, moi et... - C'est moi.
J'ai dit à Archie la vérité sur cette infection bactérienne ambulante.
Je l'ai convaincu d'aller le voir.
- Pourquoi ? - De l'extorsion, pure et simple.
Je voulais de l'argent. Archie a convaincu Nick de payer.
Je regrette d'avoir révélé ton secret, Veronica.
Je te demande pardon.
Je regrette aussi.
J'aurais dû te le dire.
À JETER
Lâchez-le.
Lâchez mon frère !
Viens.
Il y a un truc qui cloche.
Mon intuition de petite amie sent que tu me caches un truc.
Je voulais me venger après ce qu'il t'a fait.
Je te jure que c'est vrai.
- Mais je n'ai pas tout dit. - Je le savais.
Quoi ?
Si je suis allé voir Nick, c'est parce que...
Cheryl me faisait chanter.
Pardon ? Du chantage ?
- Comment ? - Le soir de la Cagoule...
Cheryl a vu...
Elle m'a vu embrasser Betty.
Quoi ? Quand, pourquoi, comment ?
Tu m'avais largué, Jughead avait plaqué Betty.
Mamie Rose venait de raconter l'histoire du grand-père de Betty.
Betty et toi, vous vous êtes embrassés ?
C'était de la folie, ce soir-là.
Quarante minutes plus tard, la Cagoule m'enterrait vivant.
Vous vous êtes embrassés.
On n'en a pas reparlé. Je doute qu'on en reparle un jour.
Tout va bien.
Tu sais pourquoi ?
Parce que je te crois.
Tu es honnête avec moi. C'est plus important qu'un baiser
en temps de crise.
Je t'aime, Ronnie.
Moi aussi.
Maman ? Papa ? De l'aide.
Que s'est-il passé ?
Bienvenue à la première réunion du club "Sabres et Serpents".
- C'est à dire ? - Comme j'ai dit à Fogarty pour le tenter,
on est un club de jeux, autorisé par M. Weatherbee.
Ici, des élèves passionnés
vont imaginer des univers et des scénarios de jeux de rôle
avec moult héros et combats contre des chimères.
Et en vrai ?
C'est un club. Le nôtre.
Un havre de paix où on peut être des Serpents, sous leur nez.
On garde nos peaux.
Et on se tapit dans les herbes.
J'ai résolu tous nos problèmes.
L'argent sale des St Clair. Cette fois,
tu peux le déposer à la banque, et non dans la cheminée.
Réjouis-toi. Ta carrière de courtisane s'achève.
Tu peux arrêter, maman.
Mais, Cheryl...
Pourquoi arrêterais-je ?
Je m'amuse tellement.
On a beaucoup de choses à régler.
Mais pour l'instant essaie de dormir.
Bonne nuit, Alice.
- Bonne nuit, Hal. - Bonne nuit, Chic.
Tu ne risques rien.
Pourquoi tu ne m'as pas dit ce que Nick avait fait ?
Je me sentais sotte.
De ne pas avoir vu sa vraie nature.
Tu ne l'as dit qu'à Cheryl ?
Et à Kevin. C'est tout.
Vous allez protéger mon père.
Protégez aussi Veronica. Il ne doit rien lui arriver.
Si tu nous aides, elle est à l'abri. Comme ton père.
- Protégée. - Mettez-le noir sur blanc.
D'accord.
Tu ne peux plus t'emporter, comme avec Nick.
- Sinon, tu feras des erreurs. - Un dernier truc.
Si vous m'avez suivi, vous savez pour la Cagoule.
Oui. Bien joué.
En tant qu'expert, Agent Adams, pensez-vous que c'était bien lui ?
Je ne l'ai dit à personne,
mais j'ai des doutes.
Ainsi Archie, cherchant comme toujours à bien agir,
s'enfonça encore dans les ténèbres.
Et Betty, la fille d'à côté,
à peine remise d'avoir vaincu un monstre,
venait peut-être d'en faire entrer un nouveau chez elle.
Sous-titres : Rhys Guillerme